Volume 1, Chapter 5
第一巻 第五章
それからクラーヴァルは、次の手紙を私の手に渡した。
「V・フランケンシュタインへ
「親愛なるいとこへ、
「あなたの健康について私たちみんなが感じてきた不安を、とても言いあらわすことはできません。お友だちのクラーヴァルさんが、あなたの病気の程度を隠しているのではないかと想像せずにはいられないのです。というのも、私たちがあなたの手で書いた字を見なくなって、もう何か月にもなりますし、そのあいだずっと、あなたはヘンリーに手紙を口述しなければならなかったのですから。きっと、ヴィクター、あなたはひどく具合が悪かったにちがいありません。そして、そのことが私たちみんなをとてもみじめにしています。あなたのお母さまが亡くなったあととほとんど同じくらいに。伯父さまは、あなたがほんとうに危険なほど重い病気なのだとほとんど思いこんでしまわれて、インゴルシュタットへの旅に出るのを引きとめるのがやっとでした。クラーヴァルさんはいつも、あなたがよくなってきていると書いてくださいます。この知らせを、あなたがもうすぐご自分の手で書いて確かめてくださることを、私は心から望んでいます。だって、ほんとうに、ほんとうに、ヴィクター、私たちはみんなこのことでとてもみじめなのですから。この不安から私たちを救ってください。そうすれば、私たちは世界でいちばん幸せな者になるでしょう。あなたのお父さまのご健康は、いまではとても丈夫で、この前の冬から十歳も若返ったように見えます。アーネストもとても元気になって、あなたにはほとんど見分けがつかないでしょう。あの子はいまではもうすぐ十六歳で、何年か前のあの病弱な様子はなくなりました。すっかりたくましく、活発になりました。
「伯父さまと私は、ゆうべ、アーネストがどんな職業につくべきかについて、長いあいだ話しあいました。小さいころのたえまない病気のために、あの子は勉強に打ちこむ習慣を身につけられませんでした。そして、いまは健康なので、いつも戸外にいて、山に登ったり、湖でボートをこいだりしています。そこで私は、あの子は農夫になるのがいいと提案しました。いとこのあなたも知っているように、それは私のお気に入りの計画なのです。農夫の生活はとても健康で幸せな生活ですし、あらゆる職業のなかでいちばん害の少ない、いえ、むしろいちばん役にたつ職業です。伯父さまは、あの子を弁護士になるよう教育して、そのつてで判事になれるようにというお考えでした。けれども、あの子がそんな職業にはまったく向いていないということのほかに、人間の糧のために土地を耕すほうが、人間の悪徳の相談相手になり、ときにはその共犯者にさえなるよりも、たしかにりっぱなことです。それが法律家という職業なのですから。私は、繁盛している農夫の仕事は、判事の仕事よりも、より名誉ある種類の仕事ではないとしても、少なくともより幸せな種類の仕事だと言いました。判事は、いつも人間の本性の暗い面にかかわらなければならないという不幸を負っているのですから。伯父さまはほほえんで、私こそ弁護士になるべきだとおっしゃいました。それでその話はおしまいになりました。
「さて、こんどは、あなたを喜ばせ、たぶん楽しませもするような、ちょっとしたお話をしなければなりません。ジュスティーヌ・モリッツをおぼえていませんか?たぶん、おぼえていないでしょう。ですから、ひと言ふた言で、あの子の身の上をお話しします。母親のモリッツ夫人は四人の子どもをもつ未亡人で、ジュスティーヌはその三番目の子でした。この娘はいつも父親のお気に入りでした。けれども、奇妙なひねくれた心のために、母親はこの子に耐えられず、モリッツ氏が亡くなったあと、この子をひどく扱いました。伯母さまはこのことに気づかれて、ジュスティーヌが十二歳のとき、この子を伯母さまの家で暮らさせることを母親に承知させたのです。私たちの国の共和制の制度は、それをとりまく大きな君主国にゆきわたっている風習よりも、もっと素朴で幸せな風習を生みだしてきました。そのため、住民のさまざまな階級のあいだの区別が少なく、下層の人々もそれほど貧しくも、さげすまれてもいないので、その風習はもっと洗練されていて、道徳的です。ジュネーヴの召使いは、フランスやイギリスの召使いと同じ意味ではありません。こうして私たちの家族に迎えいれられたジュスティーヌは、召使いのつとめを学びました。私たちの幸運な国では、それは無知という考えも、人間の尊厳の犠牲という考えもふくまない身分なのです。
「ここまでお話しすれば、私の小さなお話の主人公を、きっとよくおぼえていることでしょう。だって、ジュスティーヌはあなたの大のお気に入りでしたもの。それに、あなたがいつか、きげんの悪いときでも、ジュスティーヌのひと目でそれが消えてしまう、アリオストがアンジェリカの美しさについてあげているのと同じ理由で――あの子はとても率直で幸せそうに見えるから、と言ったのをおぼえています。伯母さまはあの子に大きな愛着をいだかれ、そのために、はじめに考えていらしたよりもすぐれた教育をあの子にあたえようという気になられました。この恩恵は十分に報われました。ジュスティーヌは世界でいちばん感謝の心の深い小さな人でした。あの子が口に出して何か誓ったというのではありません。そんな言葉があの子のくちびるからもれるのを、私は一度も聞いたことがありません。けれども、あの子の目を見れば、あの子が恩人をほとんどあがめていることがわかりました。あの子の気だては陽気で、多くの点で思慮の足りないところもありましたが、それでも伯母さまのあらゆるしぐさに、このうえない注意をはらっていました。あの子は伯母さまをあらゆる美点の手本だと思って、その言葉づかいやふるまいをまねようと努めました。ですから、いまでもあの子はよく私に伯母さまを思いださせるのです。
「いとしい伯母さまが亡くなられたとき、みんなはそれぞれ自分の悲しみで頭がいっぱいで、かわいそうなジュスティーヌに気をくばる人はいませんでした。あの子は伯母さまのご病気のあいだ、このうえなく気づかわしげな愛情をもって看病していたのです。かわいそうなジュスティーヌはひどく具合が悪くなりました。けれども、あの子にはほかの試練が待っていたのです。
「ひとりまたひとりと、あの子の兄弟と姉妹が亡くなりました。そして母親は、なおざりにしていたこの娘をのぞいて、子どもをすべて失いました。この女の良心は乱されました。お気に入りの子どもたちが死んだのは、自分のえこひいきをこらしめるための天罰だと思いはじめたのです。彼女はローマ・カトリックの信者でした。そして、彼女の聴罪司祭が、彼女のいだいた考えを裏づけたのだと思います。そういうわけで、あなたがインゴルシュタットへ発って数か月後、ジュスティーヌは悔いあらためた母親によって家へ呼びもどされました。かわいそうな娘!あの子は私たちの家を去るとき泣きました。伯母さまが亡くなってから、あの子はずいぶん変わっていました。悲しみが、以前は快活さで目立っていたあの子の物腰に、やさしさと人の心をひくおだやかさをあたえていたのです。母親の家での暮らしも、あの子の陽気さをとりもどさせるようなものではありませんでした。かわいそうなその女は、悔いあらためるといっても、とても気まぐれでした。ときにはジュスティーヌに自分のつらい仕打ちを許してくれと頼みましたが、それよりずっと多く、兄弟や姉妹の死をあの子のせいにして責めました。たえまないいらだちのために、モリッツ夫人はついに衰弱し、それははじめ、彼女のいらだちをつのらせましたが、いまでは彼女は永遠の安らぎのなかにいます。この前の冬のはじめ、寒い季節が近づくとすぐに、彼女は亡くなりました。ジュスティーヌは私たちのもとへもどってきました。そして、ほんとうに、私はあの子をやさしく愛しています。あの子はとても利口でおとなしく、とてもきれいです。前にも言ったように、あの子の様子や言葉づかいは、たえず私にいとしい伯母さまを思いださせます。
「いとしいいとこ、かわいいかわいいウィリアムのことも、少しお話ししなければなりません。あなたにあの子を見せてあげたいと思います。年のわりにとても背が高く、かわいらしく笑う青い目と、黒いまつげと、巻き毛をしています。笑うと、健康でばら色をした両方のほおに、小さなえくぼがふたつできます。あの子にはもう、ひとりかふたり、小さなお嫁さんがいましたが、ルイーザ・ビロンがいちばんのお気に入りです。五歳のかわいい女の子です。
「さて、いとしいヴィクター、あなたはきっと、ジュネーヴのよい人たちについてのちょっとしたうわさ話を聞かせてほしいと思っていることでしょう。きれいなマンスフィールド嬢は、イギリスの若い紳士ジョン・メルボーン氏との近い結婚について、もうお祝いの訪問を受けました。彼女の器量の悪い妹のマノンは、去年の秋、金持ちの銀行家デュヴィヤール氏と結婚しました。あなたのお気に入りの学校友だちのルイ・マノワールは、クラーヴァルさんがジュネーヴを発ってから、いくつかの不幸にあいました。けれども、彼はもう元気をとりもどして、とても快活できれいなフランス女性、タヴェルニエ夫人と結婚するところだというわさです。彼女は未亡人で、マノワールよりずっと年上ですが、とても人気があり、だれにでも好かれています。
「いとしいいとこ、書いているうちに元気になってきました。それでも、もう一度あなたの健康について心配しながらおたずねせずには、書き終えることができません。いとしいヴィクター、もしひどく具合が悪いのでなければ、ご自分で書いて、お父さまや私たちみんなを幸せにしてください。さもなければ――――そうでない場合のことは考えるのも耐えられません。もう涙が流れてきます。さようなら、いちばんいとしいいとこ。」
「エリザベス・ラヴェンツァ。
「ジュネーヴ、一七――年三月十八日。」
「いとしい、いとしいエリザベス!」と、手紙を読み終えると私は叫んだ。「すぐに書こう。そして、みんなが感じているにちがいない不安から、みんなを救ってやろう。」私は書いた。そして、この努力は私をひどく疲れさせた。しかし、私の回復ははじまっていて、順調に進んだ。さらに二週間すると、私は部屋を出られるようになった。
回復したときの私の最初のつとめのひとつは、クラーヴァルを大学のいろいろな教授たちに紹介することだった。そうするなかで、私は、私の心が受けた傷にはまったくふさわしくない、一種の手荒な扱いを受けた。あの宿命の夜、私の労苦の終わりであり、私の不幸のはじまりであった夜からずっと、私は自然哲学という名前にさえはげしい反感をいだくようになっていた。ほかの点ではすっかり健康をとりもどしたときでも、化学器具を見ると、私の神経の症状のあらゆる苦悶がよみがえった。ヘンリーはこれに気づいて、私の器具をすべて私の目のとどかないところへ移してしまっていた。彼はまた私の部屋も変えてくれた。というのも、私が以前実験室だった部屋をきらうようになったことに気づいたからである。しかし、クラーヴァルのこうした心づかいも、私が教授たちを訪ねたときにはなんの役にもたたなかった。ヴァルトマン氏は、私が科学においてなしとげた驚くべき進歩を、親切に、熱をこめてほめたとき、拷問をくわえたのだ。彼はまもなく私がその話題をきらっていることに気づいた。しかし、ほんとうの理由を推しはかることができず、私の気持ちを謙遜のせいにして、話題を私の進歩から科学そのものへと変えた。私には明らかにわかったのだが、私に話をさせようという望みからであった。私に何ができただろう?彼は喜ばせようとして、私を苦しめたのだ。私は、あとで私をゆっくりと残酷な死に至らしめるのに使われることになる道具を、彼が一つ一つ、注意ぶかく私の目の前に並べているような気がした。私は彼の言葉にもだえ苦しんだが、それでも自分の感じている苦痛をあらわす勇気はなかった。クラーヴァルは、その目も感情も、いつも他人の気持ちを見ぬくのにすばやかったので、自分がまったく無知であることを言いわけにして、その話題をことわった。そして会話はもっと一般的な方向へ向かった。私は心から友に感謝したが、口には出さなかった。私は彼が驚いているのをはっきりと見てとったが、彼はけっして私から秘密を引きだそうとはしなかった。そして、私は限りのない愛情と敬意のまじった気持ちで彼を愛していたが、それでも、あれほどしばしば私の記憶によみがえってくるあの出来事を、彼に打ちあけようという気にはどうしてもなれなかった。それをくわしく他人に話せば、ますます深く心に刻みつけるだけだろうと私は恐れていたのである。
クレンペ氏は、それほどおとなしくはなかった。そして、ほとんど耐えがたいほど感じやすくなっていた当時の私の状態では、彼の荒っぽく、ぶしつけなほめ言葉は、ヴァルトマン氏の好意ある賞賛よりも、もっと私を苦しめた。「ち――しょう、こいつめ!」と彼は叫んだ。「いやはや、クラーヴァル氏、まったくのところ、こいつはわれわれみんなを追いこしてしまったのだ。そう、目を丸くするならするがいい。だが、それでもほんとうなのだ。ほんの数年前には、コルネリウス・アグリッパを福音書と同じくらい固く信じていた若造が、いまでは大学の先頭に立ってしまった。もしすぐにひきずりおろされなければ、われわれはみな面目まるつぶれだ。――そう、そう、」と彼は、苦痛をあらわしている私の顔を見てつづけた。「フランケンシュタイン氏は謙虚だ。若者にはすばらしい美点だ。若者は自分に自信をもちすぎないほうがいいのだよ、そうだろう、クラーヴァル氏。私も若いころはそうだった。しかし、そんなものはすぐにすりきれてしまう。」
クレンペ氏はこんどは自分自身の賛美をはじめた。そのおかげで、さいわいにも、会話は私にとってあれほどいやな話題からそれていった。
クラーヴァルは自然哲学者ではなかった。彼の想像力は、科学の細かなことにはあまりに生き生きとしすぎていた。語学が彼の主な勉強であった。そして彼は、その基礎を身につけることによって、ジュネーヴへ帰ってから独学する分野を開こうとしていた。ギリシア語とラテン語を完全に身につけたあと、ペルシア語、アラビア語、ヘブライ語が彼の注意をひいた。私自身はといえば、怠惰はいつも私にとってうんざりするものであった。そして、いまは考えることから逃れたいと思い、以前の研究を憎んでいたので、友と机を並べる仲間になることに大きな安らぎを感じ、東洋学者たちの著作のなかに、教えばかりでなく、なぐさめも見いだした。彼らの憂鬱は心をなごませ、彼らの喜びは、ほかのどの国の作家を研究したときにも経験したことのないほどに、心を高めてくれた。彼らの書いたものを読むと、人生は暖かい太陽とばらの園とから成りたっているように見える――美しい敵のほほえみと渋面と、自分自身の心を焼きつくす炎とから。ギリシアとローマの、男らしく英雄的な詩とは、なんとちがうことか。
こうした勉強のうちに夏がすぎ、私のジュネーヴへの帰郷は秋の終わりと決まった。しかし、いくつかの出来事で遅れるうちに、冬と雪がやってきて、道は通れないとみなされ、私の旅はつぎの春までのびてしまった。私はこの遅れをとてもつらく感じた。というのも、私は故郷の町と愛する友人たちに会いたくてたまらなかったからである。私の帰郷がこれほど長く遅れたのは、ただ、クラーヴァルが見知らぬ土地で、そこの住民のだれとも知りあいにならないうちに、彼を残していきたくなかったからであった。しかし、冬は楽しくすぎた。そして、春はいつになく遅かったが、やってくると、その美しさが遅れをつぐなってくれた。
五月の月はもうはじまっていて、私は出発の日どりを決めることになる手紙を毎日待っていた。そのとき、ヘンリーが、私が長く住んできた土地にじかに別れを告げられるように、インゴルシュタットの近郊を歩いて旅しようと提案した。私は喜んでこの提案に応じた。私は運動が好きだったし、クラーヴァルは、私が故郷の景色のなかでしてきたこの種のそぞろ歩きで、いつも私のお気に入りの連れだったのである。
私たちはこうした歩きまわりで二週間をすごした。私の健康と元気はずっと前にとりもどされていたが、私が吸う健康によい空気や、旅の途中の自然な出来事や、友の会話から、さらに力を得た。勉強は以前、私を仲間の人間たちとの交わりから引き離し、人づきあいの悪い者にしていた。しかし、クラーヴァルは私の心のよりよい感情をよびおこしてくれた。彼はふたたび私に、自然の姿と子どもたちの快活な顔を愛することを教えてくれた。すばらしい友よ!君はなんと心から私を愛し、私の心を君自身の心と同じ高さにまで引きあげようと努めてくれたことか。利己的な追求が私をちぢこまらせ、狭くしていたが、君のやさしさと愛情が私の感覚をあたため、開いてくれた。私は、数年前、みんなを愛し、みんなに愛されて、悲しみも心配もなかった、あの同じ幸せな者になった。幸せなときには、生命のない自然が、私にこのうえなく楽しい感覚をあたえる力をもっていた。晴れた空と緑の野が、私を恍惚でみたした。そのときの季節は実際すばらしかった。春の花が生け垣に咲き、夏の花はもうつぼみをつけていた。前の年には、私がふりはらおうと努めたにもかかわらず、うちかちがたい重荷となって私にのしかかっていた考えにも、私はもう乱されなかった。
ヘンリーは私の陽気さを喜び、私の気持ちに心から共感してくれた。彼は、自分の魂をみたしている感覚を言いあらわしながら、私を楽しませようと努めた。このときの彼の心の豊かさは、ほんとうに驚くべきものだった。彼の会話は想像力にみちていた。そして、とてもしばしば、ペルシアやアラビアの作家たちをまねて、すばらしい空想と情熱の物語をつくりだした。またあるときには、私の好きな詩を暗誦したり、私を議論に引きこんだりして、その議論を大いに巧みにささえた。
私たちは日曜日の午後、学寮へもどった。農民たちは踊っていて、出会う人はみな陽気で幸せそうに見えた。私自身の気分も高まっていて、私は抑えようのない喜びと陽気さの気持ちでとびはねるように歩いた。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top