Classica Labs

← Frankenstein

Volume 1, Chapter 6

खंड 1, अध्याय 6

≈ 17 min

लौटने पर मुझे अपने पिता का निम्नलिखित पत्र मिला:—


“सेवा में वि. फ़्रैंकनस्टाइन।

“मेरे प्यारे विक्टर,

“तुमने संभवतः एक ऐसे पत्र की अधीरता से प्रतीक्षा की होगी जो हमारे पास तुम्हारे लौटने की तिथि तय करे; और पहले तो मेरा मन हुआ कि बस कुछ ही पंक्तियाँ लिखूँ, केवल वह दिन बताते हुए जिस दिन मैं तुम्हारी प्रतीक्षा करूँगा। पर वह एक क्रूर दयालुता होती, और मैं ऐसा करने का साहस नहीं कर सकता। तुम्हें कितना आश्चर्य होगा, मेरे बेटे, जब तुम एक सुखी और प्रसन्न स्वागत की आशा करो, और उसके विपरीत, आँसू और दुर्दशा देखो? और, विक्टर, मैं अपना दुर्भाग्य कैसे बयान करूँ? दूरी ने तुम्हें हमारे सुखों और दुखों के प्रति कठोर नहीं बना दिया होगा; और मैं एक दूर बैठे बच्चे को पीड़ा कैसे पहुँचाऊँ? मैं तुम्हें इस शोकपूर्ण समाचार के लिए तैयार करना चाहता हूँ, पर जानता हूँ कि यह असंभव है; अभी भी तुम्हारी आँख पन्ने पर फिसल रही है, उन शब्दों को ढूँढ़ने के लिए जो तुम तक भयानक ख़बर पहुँचाने वाले हैं।

“विलियम मर गया!—वह प्यारा बच्चा, जिसकी मुस्कानें मेरे हृदय को आनंदित करती और गर्माहट देती थीं, जो इतना सौम्य, फिर भी इतना चंचल था! विक्टर, उसकी हत्या की गई है!

“मैं तुम्हें सांत्वना देने का प्रयत्न नहीं करूँगा; बल्कि बस उस घटना की परिस्थितियाँ बताऊँगा।

“पिछले गुरुवार (7 मई) को मैं, मेरी भांजी, और तुम्हारे दोनों भाई प्लेनपैले में टहलने गए। शाम गर्म और निर्मल थी, और हमने अपनी सैर सामान्य से अधिक लंबी कर दी। लौटने का विचार आने से पहले ही झुटपुटा हो चुका था; और तब हमें पता चला कि विलियम और अर्नेस्ट, जो आगे चले गए थे, कहीं नहीं मिल रहे थे। इसलिए हम एक बेंच पर बैठकर उनके लौटने की प्रतीक्षा करने लगे। थोड़ी देर में अर्नेस्ट आया, और उसने पूछा कि क्या हमने उसके भाई को देखा है: उसने बताया कि वे साथ खेल रहे थे, कि विलियम छिपने के लिए भाग गया था, और कि उसने व्यर्थ ही उसे ढूँढ़ा, और फिर बहुत देर तक उसकी प्रतीक्षा की, पर वह नहीं लौटा।

“इस वृत्तांत ने हमें काफ़ी घबरा दिया, और हम रात होने तक उसे ढूँढ़ते रहे, जब एलिज़ाबेथ ने अनुमान लगाया कि शायद वह घर लौट गया हो। वह वहाँ नहीं था। हम मशालें लेकर फिर लौटे; क्योंकि जब मैं सोचता कि मेरा प्यारा बच्चा भटक गया है, और रात की सारी सील और ओस में खुला पड़ा है, तो मुझे चैन नहीं मिल सकता था: एलिज़ाबेथ ने भी घोर यातना झेली। सुबह लगभग पाँच बजे मैंने अपने प्यारे बेटे को, जिसे पिछली रात मैंने स्वास्थ्य से खिला हुआ और चुस्त देखा था, घास पर नीला पड़ा और निश्चल फैला हुआ पाया: उसकी गर्दन पर हत्यारे की उँगली का निशान था।

“उसे घर लाया गया, और मेरे चेहरे पर जो यातना दिख रही थी, उसने एलिज़ाबेथ के सामने रहस्य खोल दिया। वह शव देखने पर बहुत अड़ी थी। पहले मैंने उसे रोकने का प्रयत्न किया; पर वह हठ करती रही, और जिस कमरे में शव रखा था, उसमें जाकर उसने जल्दी से हत्या के शिकार की गर्दन की जाँच की, और हाथ जोड़कर चीख़ उठी, ‘हे भगवान! मैंने अपने लाड़ले बच्चे की हत्या कर दी!’

“वह बेहोश हो गई, और बड़ी कठिनाई से होश में लाई गई। जब वह फिर जी उठी, तो केवल रोने और आहें भरने के लिए। उसने मुझे बताया कि उसी शाम विलियम ने उससे ज़िद की थी कि वह उसे तुम्हारी माँ का एक बहुत क़ीमती लघुचित्र पहनने दे, जो उसके पास था। यह चित्र ग़ायब है, और निःसंदेह यही वह प्रलोभन था जिसने हत्यारे को इस कृत्य के लिए उकसाया। फ़िलहाल हमें उसका कोई सुराग़ नहीं है, यद्यपि उसे खोजने के हमारे प्रयत्न लगातार जारी हैं; पर वे मेरे प्रिय विलियम को लौटा नहीं देंगे।

“आओ, सबसे प्यारे विक्टर; केवल तुम ही एलिज़ाबेथ को सांत्वना दे सकते हो। वह लगातार रोती है, और अन्यायपूर्वक ख़ुद को उसकी मृत्यु का कारण ठहराती है; उसके शब्द मेरे हृदय को बेध देते हैं। हम सब दुखी हैं; पर क्या यह तुम्हारे लिए, मेरे बेटे, लौटने और हमें ढाढ़स देने का एक अतिरिक्त कारण नहीं होगा? तुम्हारी प्यारी माँ! हाय, विक्टर! अब मैं कहता हूँ, भगवान का धन्यवाद कि वह अपने सबसे छोटे दुलारे की क्रूर, दयनीय मृत्यु देखने के लिए जीवित नहीं रही!

“आओ, विक्टर; हत्यारे के विरुद्ध प्रतिशोध के विचारों में डूबे हुए नहीं, बल्कि शांति और सौम्यता की भावनाओं के साथ, जो हमारे मन के घावों को सड़ाने के बजाय भरेंगी। शोक के घर में प्रवेश करो, मेरे मित्र, पर उन लोगों के प्रति दयालुता और स्नेह के साथ जो तुमसे प्रेम करते हैं, न कि अपने शत्रुओं के प्रति घृणा के साथ।

“तुम्हारा स्नेही और शोकाकुल पिता,

“अल्फ़ोंस फ़्रैंकनस्टाइन।

“जिनेवा, 12 मई, 17—।”


क्लेरवाल, जो यह पत्र पढ़ते समय मेरा चेहरा देख रहा था, यह देखकर चकित हुआ कि अपने प्रियजनों का समाचार पाने पर मैंने पहले जो आनंद प्रकट किया था, उसकी जगह निराशा ने ले ली। मैंने पत्र मेज़ पर फेंक दिया, और अपने हाथों से अपना चेहरा ढक लिया।

“मेरे प्यारे फ़्रैंकनस्टाइन,” हेनरी बोल उठा, जब उसने मुझे कड़वाहट से रोते देखा, “क्या तुम सदा दुखी ही रहोगे? मेरे प्यारे मित्र, क्या हुआ है?”

मैंने इशारे से उसे पत्र उठा लेने को कहा, जबकि मैं अत्यंत व्याकुलता में कमरे में इधर-उधर टहलता रहा। मेरे दुर्भाग्य का वृत्तांत पढ़ते हुए क्लेरवाल की आँखों से भी आँसू फूट पड़े।

“मैं तुम्हें कोई सांत्वना नहीं दे सकता, मेरे मित्र,” उसने कहा; “तुम्हारी विपत्ति की भरपाई नहीं हो सकती। तुम्हारा क्या करने का इरादा है?”

“तुरंत जिनेवा जाने का: मेरे साथ आओ, हेनरी, घोड़ों का प्रबंध करने।”

रास्ते में क्लेरवाल ने मेरा मन बढ़ाने का प्रयत्न किया। उसने यह सांत्वना की आम बातों से नहीं, बल्कि सबसे सच्ची सहानुभूति दिखाकर किया। “बेचारा विलियम!” उसने कहा, “वह प्यारा बच्चा; अब वह अपनी देवदूत-सी माँ के साथ सोता है। उसके प्रियजन शोक करते और रोते हैं, पर वह विश्राम में है: अब उसे हत्यारे की पकड़ महसूस नहीं होती; घास की एक परत उसकी कोमल देह को ढके है, और उसे कोई पीड़ा नहीं होती। अब वह दया का उचित पात्र नहीं रह सकता; जो बचे रह गए हैं, वही सबसे बड़े दुखी हैं, और उनके लिए समय ही एकमात्र सांत्वना है। स्टोइकों के वे सूत्र, कि मृत्यु कोई बुराई नहीं थी, और कि किसी प्रिय के सदा के लिए चले जाने पर मनुष्य का मन निराशा से ऊपर होना चाहिए, आग्रह के साथ नहीं रखे जाने चाहिए। केटो भी अपने भाई के शव पर रोया था।”

सड़कों से जल्दी-जल्दी गुज़रते हुए क्लेरवाल ने इस तरह बात की; वे शब्द मेरे मन पर अंकित हो गए, और बाद में एकांत में मुझे वे याद आए। पर अभी, जैसे ही घोड़े आए, मैं जल्दी से एक कैब्रियोल बग्घी में बैठा, और अपने मित्र से विदा ली।

मेरी यात्रा बहुत उदास थी। पहले तो मैं जल्दी पहुँचना चाहता था, क्योंकि मैं अपने प्रिय और शोकाकुल प्रियजनों को सांत्वना देने और उनके दुख में साथ देने के लिए तरस रहा था; पर जब मैं अपने जन्म-नगर के पास पहुँचा, तो मैंने अपनी गति धीमी कर दी। मेरे मन में उमड़ती भावनाओं की भीड़ को मैं मुश्किल से सँभाल पा रहा था। मैं उन दृश्यों से गुज़रा जो मेरी किशोरावस्था के परिचित थे, पर जिन्हें मैंने लगभग छह वर्ष से नहीं देखा था। उस समय में हर चीज़ कितनी बदल गई हो सकती थी? एक आकस्मिक और उजाड़ देने वाला परिवर्तन हो चुका था; पर हज़ार छोटी-छोटी परिस्थितियों ने धीरे-धीरे दूसरे परिवर्तन किए हो सकते थे, जो, यद्यपि अधिक शांति से हुए थे, कम निर्णायक न हों। भय ने मुझे दबोच लिया; मैं आगे बढ़ने का साहस नहीं कर सका, उन हज़ार अनाम बुराइयों से डरते हुए जो मुझे कँपा देती थीं, यद्यपि मैं उन्हें परिभाषित नहीं कर पाता था।

पीड़ा की इसी मनःस्थिति में मैं दो दिन लोज़ान में रहा। मैं झील को निहारता रहा: पानी शांत था; चारों ओर सब कुछ स्थिर था, और बर्फ़ीले पहाड़, “प्रकृति के महल,” बदले नहीं थे। धीरे-धीरे उस शांत और स्वर्गिक दृश्य ने मुझे फिर स्वस्थ कर दिया, और मैंने जिनेवा की ओर अपनी यात्रा जारी रखी।

सड़क झील के किनारे-किनारे जाती थी, जो मेरे जन्म-नगर के पास पहुँचते-पहुँचते और संकरी होती गई। मुझे ज्यूरा की काली ढलानें, और मों ब्लां का चमकता शिखर और स्पष्ट दिखने लगे; मैं एक बच्चे की तरह रो पड़ा: “प्यारे पहाड़ो! मेरी अपनी सुंदर झील! तुम अपने भटकते राही का स्वागत कैसे करते हो? तुम्हारे शिखर साफ़ हैं; आकाश और झील नीले और शांत हैं। क्या यह शांति की भविष्यवाणी है, या मेरे दुख का उपहास?”

मुझे डर है, मेरे मित्र, कि इन प्रारंभिक परिस्थितियों पर ठहरकर मैं उबाऊ हो जाऊँगा; पर वे अपेक्षाकृत सुख के दिन थे, और मैं उन्हें आनंद के साथ याद करता हूँ। मेरे देश, मेरे प्रिय देश! एक मूल निवासी के सिवा कौन बता सकता है कि तेरी नदियों, तेरे पहाड़ों, और, सबसे बढ़कर, तेरी मनोहर झील को फिर से देखकर मुझे कितना आनंद हुआ।

फिर भी, जैसे-जैसे मैं घर के पास पहुँचा, शोक और भय ने मुझे फिर दबोच लिया। रात भी चारों ओर घिर आई; और जब मैं अँधेरे पहाड़ों को मुश्किल से देख पा रहा था, तो मेरा मन और भी उदास हो गया। वह दृश्य बुराई का एक विशाल और धुँधला चित्र लगा, और मैंने अस्पष्ट-सा पूर्वाभास किया कि मेरी नियति मनुष्यों में सबसे अभागा बनने की है। हाय! मेरी भविष्यवाणी सच निकली, और केवल एक ही बात में चूकी, कि जिस दुर्दशा की मैंने कल्पना की और जिससे डरा, उसमें मैंने उस यातना के सौवें हिस्से की भी कल्पना नहीं की जिसे सहना मेरी नियति थी।

जब मैं जिनेवा के आस-पास पहुँचा तो पूरी तरह अँधेरा हो चुका था; नगर के फाटक पहले ही बंद हो चुके थे; और मुझे रात सेशरों में बितानी पड़ी, जो नगर के पूर्व में आधा लीग दूर एक गाँव है। आकाश निर्मल था; और, चूँकि मैं विश्राम नहीं कर पा रहा था, मैंने उस स्थान पर जाने का निश्चय किया जहाँ मेरे बेचारे विलियम की हत्या हुई थी। चूँकि मैं नगर से होकर नहीं जा सकता था, इसलिए प्लेनपैले पहुँचने के लिए मुझे नाव में झील पार करनी पड़ी। इस छोटी-सी यात्रा में मैंने मों ब्लां के शिखर पर बिजलियों को अत्यंत सुंदर आकृतियों में खेलते देखा। तूफ़ान तेज़ी से पास आता लगा; और, किनारे उतरकर, मैं एक नीची पहाड़ी पर चढ़ गया, ताकि उसकी प्रगति देख सकूँ। वह आगे बढ़ा; आकाश में बादल छा गए, और जल्द ही मुझे बारिश की बड़ी-बड़ी बूँदें धीरे-धीरे गिरती महसूस हुईं, पर उसका वेग जल्दी ही बढ़ गया।

मैंने अपनी जगह छोड़ दी, और चलता रहा, यद्यपि अँधेरा और तूफ़ान हर मिनट बढ़ रहे थे, और मेरे सिर के ऊपर गर्जन भयानक धमाके के साथ फट रहा था। सालेव, ज्यूरा पर्वतमाला, और सवॉय के आल्प्स से उसकी प्रतिध्वनि हुई; बिजली की तेज़ कौंधों ने मेरी आँखें चौंधिया दीं, झील को आलोकित करते हुए, उसे आग की एक विशाल चादर-सा बनाते हुए; फिर एक क्षण के लिए हर चीज़ घुप्प अँधेरे में डूबी लगती, जब तक आँख पिछली कौंध से उबर न जाती। तूफ़ान, जैसा स्विट्ज़रलैंड में अक्सर होता है, आकाश के विभिन्न भागों में एक साथ दिखाई दिया। सबसे प्रचंड तूफ़ान ठीक नगर के उत्तर में, झील के उस हिस्से पर छाया था जो बेलरीव के अंतरीप और कोपे गाँव के बीच है। एक और तूफ़ान हल्की कौंधों से ज्यूरा को आलोकित कर रहा था; और एक और, झील के पूर्व में एक नुकीले पहाड़, मोल, को अँधेरे में ढक देता और कभी-कभी प्रकट कर देता।

तूफ़ान को देखते हुए, जो इतना सुंदर फिर भी इतना भयानक था, मैं तेज़ क़दमों से आगे भटकता रहा। आकाश के इस भव्य युद्ध ने मेरा मन ऊँचा उठा दिया; मैंने हाथ जोड़े, और ज़ोर से पुकार उठा, “विलियम, प्यारे देवदूत! यह तेरी अंत्येष्टि है, यह तेरा शोक-गीत!” ये शब्द कहते हुए मैंने अँधेरे में एक आकृति देखी जो मेरे पास पेड़ों के एक झुरमुट के पीछे से चुपके से निकली; मैं जड़ होकर खड़ा रहा, एकटक देखता हुआ: मुझसे भूल नहीं हो सकती थी। बिजली की एक कौंध ने उस वस्तु को आलोकित कर दिया, और इसका आकार मुझे साफ़ दिखा दिया; इसके विशाल डील-डौल, और इसके रूप की विकृति ने, जो मनुष्य की होने से कहीं अधिक विकराल थी, मुझे तुरंत बता दिया कि यह वही अभागा था, वही घिनौना दानव जिसे मैंने जीवन दिया था। वह वहाँ क्या कर रहा था? क्या वह (इस कल्पना से मैं सिहर उठा) मेरे भाई का हत्यारा हो सकता था? जैसे ही यह विचार मेरी कल्पना में कौंधा, मुझे इसकी सच्चाई का विश्वास हो गया; मेरे दाँत किटकिटाने लगे, और सहारे के लिए मुझे एक पेड़ से टिकना पड़ा। वह आकृति तेज़ी से मेरे पास से गुज़री, और मैंने इसे अँधेरे में खो दिया। मानव-आकार की कोई भी चीज़ उस सुंदर बच्चे का नाश नहीं कर सकती थी। वह हत्यारा था! मुझे इसमें संदेह नहीं हो सकता था। इस विचार का उपस्थित होना ही इस तथ्य का अकाट्य प्रमाण था। मैंने उस शैतान का पीछा करने की सोची; पर यह व्यर्थ होता, क्योंकि एक और कौंध ने उसे मुझे मों सालेव की लगभग खड़ी चढ़ाई की चट्टानों के बीच लटका हुआ दिखाया, जो दक्षिण में प्लेनपैले की सीमा बनाने वाली एक पहाड़ी है। वह जल्द ही शिखर पर पहुँच गया, और ग़ायब हो गया।

मैं निश्चल खड़ा रहा। गर्जन थम गया; पर बारिश अब भी जारी थी, और दृश्य एक अभेद्य अँधेरे में लिपटा था। मैंने अपने मन में उन घटनाओं को दोहराया जिन्हें अब तक मैं भूलने का प्रयत्न करता रहा था: रचना की ओर मेरी प्रगति का पूरा सिलसिला; मेरे अपने हाथों की कृति का मेरे बिस्तर के पास जीवित प्रकट होना; इसका चले जाना। उस रात को, जब उसे पहली बार जीवन मिला था, अब लगभग दो वर्ष बीत चुके थे; और क्या यह उसका पहला अपराध था? हाय! मैंने संसार में एक भ्रष्ट अभागे को खुला छोड़ दिया था, जिसका आनंद रक्तपात और दुर्दशा में था; क्या उसने मेरे भाई की हत्या नहीं की थी?

कोई कल्पना नहीं कर सकता कि बाक़ी रात मैंने कैसी यातना झेली, जो मैंने खुली हवा में, ठंड से ठिठुरते और भीगे हुए बिताई। पर मुझे मौसम की असुविधा महसूस नहीं हुई; मेरी कल्पना बुराई और निराशा के दृश्यों में व्यस्त थी। जिस प्राणी को मैंने मनुष्यों के बीच फेंक दिया था, और जिसे आतंक के उद्देश्य पूरे करने की इच्छा और शक्ति दी थी, जैसे वह कृत्य जो उसने अभी किया था, उसे मैं लगभग अपने ही रक्तपिशाच के रूप में देखता था, अपनी ही आत्मा, जो क़ब्र से छूट निकली हो, और जो मुझे प्रिय हर चीज़ का नाश करने को विवश हो।

दिन निकला; और मैंने अपने क़दम नगर की ओर बढ़ाए। फाटक खुले थे; और मैं जल्दी से अपने पिता के घर पहुँचा। मेरा पहला विचार यह था कि हत्यारे के बारे में जो मैं जानता था, वह बता दूँ, और तुरंत उसका पीछा करवाऊँ। पर जब मैंने उस कहानी पर विचार किया जो मुझे सुनानी थी, तो मैं ठिठक गया। एक प्राणी, जिसे मैंने स्वयं गढ़ा था, और जीवन दिया था, आधी रात को एक दुर्गम पहाड़ की खड़ी चट्टानों के बीच मुझसे मिला था। मुझे वह स्नायु-ज्वर भी याद आया जिसने मुझे ठीक उसी समय जकड़ लिया था जिसे मैं अपनी रचना की तिथि मानता था, और जो एक अन्यथा इतनी सर्वथा असंभव कथा को प्रलाप का रंग दे देता। मैं भली-भाँति जानता था कि अगर किसी और ने मुझे ऐसा वृत्तांत सुनाया होता, तो मैं उसे पागलपन की बड़बड़ाहट समझता। इसके अलावा, उस जानवर का विचित्र स्वभाव हर पीछा करने वाले को चकमा दे देता, भले ही मेरी बात पर इतना विश्वास कर लिया जाता कि मैं अपने संबंधियों को उसे शुरू करने के लिए मना लेता। इसके अलावा, पीछा करने का लाभ ही क्या होता? मों सालेव की लटकती ढलानों पर चढ़ने में समर्थ प्राणी को कौन पकड़ सकता था? इन विचारों ने मेरा निर्णय तय कर दिया, और मैंने चुप रहने का संकल्प किया।

सुबह के लगभग पाँच बजे थे जब मैंने अपने पिता के घर में प्रवेश किया। मैंने नौकरों से कहा कि परिवार को न जगाएँ, और उनके उठने के सामान्य समय की प्रतीक्षा करने के लिए पुस्तकालय में चला गया।

छह वर्ष बीत चुके थे, एक स्वप्न की तरह बीते, सिवाय एक अमिट निशान के, और मैं उसी जगह खड़ा था जहाँ इंगोलश्टाट जाने से पहले मैंने आख़िरी बार अपने पिता को गले लगाया था। प्रिय और आदरणीय पिता! वे अब भी मेरे पास थे। मैंने अपनी माँ के चित्र को निहारा, जो अँगीठी के ऊपर रखा था। वह एक ऐतिहासिक विषय था, मेरे पिता की इच्छा पर चित्रित, और उसमें कैरोलिन ब्यूफ़ोर्ट को निराशा की यातना में अपने मृत पिता के ताबूत के पास घुटने टेके दिखाया गया था। उनकी वेशभूषा देहाती थी, और उनका गाल फीका; पर उनमें गरिमा और सौंदर्य का ऐसा भाव था जो दया की भावना को मुश्किल से उठने देता था। इस चित्र के नीचे विलियम का एक लघुचित्र था; और उसे देखते ही मेरे आँसू बह निकले। जब मैं इसमें लगा था, तभी अर्नेस्ट भीतर आया: उसने मेरे आने की आहट सुन ली थी, और मेरा स्वागत करने जल्दी से आया था। उसने मुझे देखकर एक शोकपूर्ण आनंद प्रकट किया: “स्वागत है, मेरे सबसे प्यारे विक्टर,” उसने कहा। “आह! काश तुम तीन महीने पहले आए होते, तो तुम हम सबको प्रसन्न और आनंदित पाते। पर अब हम दुखी हैं; और, मुझे डर है, मुस्कानों के बजाय आँसू तुम्हारा स्वागत करेंगे। हमारे पिता इतने शोकाकुल दिखते हैं: लगता है इस भयानक घटना ने उनके मन में मम्मा की मृत्यु का शोक फिर जगा दिया है। बेचारी एलिज़ाबेथ भी बिलकुल अशांत है, उसे कोई ढाढ़स नहीं बँधता।” ये शब्द कहते हुए अर्नेस्ट रोने लगा।

“इस तरह,” मैंने कहा, “मेरा स्वागत मत करो; और शांत रहने का प्रयत्न करो, ताकि इतने लंबे समय की अनुपस्थिति के बाद अपने पिता के घर में प्रवेश करते ही मैं पूरी तरह दुखी न हो जाऊँ। पर, मुझे बताओ, मेरे पिता अपने दुर्भाग्य कैसे सह रहे हैं? और मेरी बेचारी एलिज़ाबेथ कैसी है?”

“उसे सचमुच सांत्वना की ज़रूरत है; उसने मेरे भाई की मृत्यु का कारण ख़ुद को ठहराया, और इससे वह बहुत दुखी हो गई। पर जब से हत्यारे का पता चला है——”

“हत्यारे का पता चल गया! हे भगवान! यह कैसे हो सकता है? कौन उसका पीछा करने का प्रयत्न कर सकता था? यह असंभव है; इससे तो कोई हवाओं को पकड़ने, या एक तिनके से पहाड़ी धारा को बाँधने का प्रयत्न भी कर सकता है।”

“मैं नहीं जानता तुम्हारा क्या मतलब है; पर जब उसका पता चला तो हम सब बहुत दुखी हुए। पहले तो किसी को विश्वास नहीं हुआ; और अब भी, सारे प्रमाणों के बावजूद, एलिज़ाबेथ को विश्वास नहीं होता। सचमुच, कौन मानेगा कि जस्टीन मोरित्ज़, जो इतनी मिलनसार थी, और पूरे परिवार को चाहती थी, अचानक इतनी अत्यधिक दुष्ट बन सकती है?”

“जस्टीन मोरित्ज़! बेचारी, बेचारी लड़की, क्या उस पर आरोप है? पर यह अन्याय है; हर कोई यह जानता है; कोई इसे नहीं मानता, है न, अर्नेस्ट?”

“पहले कोई नहीं मानता था; पर कई परिस्थितियाँ सामने आईं, जिन्होंने लगभग ज़बरदस्ती हमें विश्वास दिला दिया है: और उसका अपना व्यवहार इतना घबराया हुआ रहा है कि उसने तथ्यों के प्रमाण में ऐसा वज़न जोड़ दिया है जो, मुझे डर है, संदेह की कोई आशा नहीं छोड़ता। पर आज उस पर मुक़दमा चलेगा, और तब तुम सब कुछ सुन लोगे।”

उसने बताया कि जिस सुबह बेचारे विलियम की हत्या का पता चला था, उस सुबह जस्टीन बीमार पड़ गई थी, और बिस्तर से लग गई थी; और, कई दिन बाद, एक नौकर ने, संयोग से वे कपड़े जाँचते हुए जो उसने हत्या की रात पहने थे, उसकी जेब में मेरी माँ का चित्र पाया था, जिसे हत्यारे का प्रलोभन माना गया था। नौकर ने तुरंत उसे दूसरे नौकरों में से एक को दिखाया, जो परिवार में किसी से एक शब्द कहे बिना एक मजिस्ट्रेट के पास गया; और, उनके बयान पर, जस्टीन को गिरफ़्तार कर लिया गया। इस कृत्य का आरोप लगाए जाने पर बेचारी लड़की ने अपने व्यवहार की अत्यधिक घबराहट से संदेह की बहुत हद तक पुष्टि कर दी।

यह एक विचित्र कहानी थी, पर इससे मेरा विश्वास नहीं डगमगाया; और मैंने गंभीरता से उत्तर दिया, “तुम सब ग़लत हो; मैं हत्यारे को जानता हूँ। जस्टीन, बेचारी, भली जस्टीन, निर्दोष है।”

उसी क्षण मेरे पिता भीतर आए। मैंने उनके चेहरे पर दुख की गहरी छाप देखी, पर उन्होंने प्रसन्नता से मेरा स्वागत करने का प्रयत्न किया; और, हमारे शोकपूर्ण अभिवादन के आदान-प्रदान के बाद, वे हमारी विपत्ति के सिवा कोई और विषय छेड़ते, अगर अर्नेस्ट चिल्ला न उठता, “हे भगवान, पापा! विक्टर कहता है कि वह जानता है कि बेचारे विलियम का हत्यारा कौन था।”

“हम भी जानते हैं, दुर्भाग्य से,” मेरे पिता ने उत्तर दिया; “क्योंकि सचमुच मैं इससे अच्छा सदा के लिए अनजान रहता कि जिसे मैं इतना महत्व देता था, उसमें इतनी भ्रष्टता और कृतघ्नता खोज निकालता।”

“मेरे प्यारे पिता, आप ग़लत हैं; जस्टीन निर्दोष है।”

“अगर वह निर्दोष है, तो भगवान न करे कि उसे दोषी की तरह दंड भुगतना पड़े। आज उस पर मुक़दमा चलना है, और मुझे आशा है, सच्चे मन से आशा है, कि वह बरी हो जाएगी।”

इस बात ने मुझे शांत किया। मुझे अपने मन में पक्का विश्वास था कि जस्टीन, और सचमुच हर मनुष्य, इस हत्या से निर्दोष था। इसलिए मुझे कोई डर नहीं था कि कोई ऐसा परिस्थितिजन्य साक्ष्य सामने लाया जा सकता है जो उसे दोषी ठहराने के लिए पर्याप्त मज़बूत हो; और, इसी आश्वासन में, मैंने ख़ुद को शांत किया, मुक़दमे की उत्सुकता से प्रतीक्षा करते हुए, पर किसी बुरे परिणाम की आशंका किए बिना।

जल्द ही एलिज़ाबेथ भी हमारे साथ आ मिली। जब से मैंने उसे आख़िरी बार देखा था, समय ने उसके रूप में बड़े परिवर्तन कर दिए थे। छह वर्ष पहले वह एक सुंदर, ख़ुशमिज़ाज लड़की थी, जिसे हर कोई प्यार और दुलार करता था। अब वह क़द-काठी और चेहरे के भाव में एक स्त्री थी, और उसका चेहरा असाधारण रूप से मनोहर था। एक खुला और चौड़ा माथा अच्छी समझ का संकेत देता था, जिसके साथ स्वभाव की बड़ी स्पष्टवादिता जुड़ी थी। उसकी आँखें हल्की भूरी थीं, और कोमलता प्रकट करती थीं, जो अब हाल के शोक के कारण उदासी से जुड़ गई थी। उसके बाल घने, गहरे लाल-भूरे थे, उसकी रंगत उजली, और उसकी काया छरहरी और सुघड़। उसने अत्यंत स्नेह से मेरा स्वागत किया। “तुम्हारे आने से, मेरे प्यारे कज़िन,” उसने कहा, “मुझमें आशा भर गई है। शायद तुम मेरी बेचारी निर्दोष जस्टीन को सही ठहराने का कोई उपाय खोज लोगे। हाय! अगर उसे अपराध का दोषी ठहराया गया तो कौन सुरक्षित है? मैं उसकी निर्दोषता पर उतने ही निश्चित रूप से भरोसा करती हूँ जितना अपनी पर। हमारा दुर्भाग्य हमारे लिए दोगुना कठोर है; हमने न केवल वह प्यारा दुलारा बच्चा खोया है, बल्कि यह बेचारी लड़की, जिससे मैं सच्चे मन से प्रेम करती हूँ, उससे भी बुरी नियति के हाथों छीन ली जाने वाली है। अगर उसे दंड मिला, तो मैं फिर कभी आनंद नहीं जानूँगी। पर ऐसा नहीं होगा, मुझे यक़ीन है कि ऐसा नहीं होगा; और तब मैं फिर सुखी हो जाऊँगी, अपने नन्हे विलियम की दुखद मृत्यु के बाद भी।”

“वह निर्दोष है, मेरी एलिज़ाबेथ,” मैंने कहा, “और यह सिद्ध किया जाएगा; किसी बात से मत डरो, बल्कि उसके बरी होने के आश्वासन से अपना मन प्रसन्न करो।”

“तुम कितने दयालु हो! बाक़ी सब उसके अपराध पर विश्वास करते हैं, और इससे मैं दुखी हो गई थी; क्योंकि मैं जानती थी कि यह असंभव है: और बाक़ी सबको इतने घातक ढंग से पूर्वाग्रह-ग्रस्त देखकर मैं निराश और हताश हो गई थी।” वह रोने लगी।

“मेरी प्यारी भांजी,” मेरे पिता ने कहा, “अपने आँसू पोंछ लो। अगर, जैसा तुम मानती हो, वह निर्दोष है, तो हमारे न्यायाधीशों के न्याय पर भरोसा रखो, और उस तत्परता पर जिससे मैं पक्षपात की हल्की-सी छाया को भी रोकूँगा।”

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top