Classica Labs

← Frankenstein

Volume 1, Chapter 6

第一巻 第六章

≈ 16 min

帰ると、父からの次の手紙が私を待っていた。――


「V・フランケンシュタインへ

「親愛なるヴィクター、

「おまえはたぶん、私たちのもとへ帰る日を決める手紙を待ちかねていたことだろう。そして私も、はじめは、おまえを待つ日だけを書いた、ほんの数行だけを書こうという気になった。しかし、それは残酷な親切というものだろうし、私にはとてもそうする勇気はない。息子よ、楽しく陽気な出迎えを期待していたのに、反対に、涙とみじめさを見ることになったら、おまえはどんなに驚くことだろう?そして、ヴィクター、どうして私たちの不幸を話すことができよう?離れていたからといって、おまえが私たちの喜びや悲しみに無感覚になったはずはない。それなのに、どうして遠くにいる子に苦痛をあたえることができよう?私はおまえにこの悲しい知らせへの心がまえをさせたいと思う。しかし、それが不可能なことはわかっている。いまでさえ、おまえの目は、恐ろしい知らせを伝えることになる言葉を探そうと、このページの上をすべっていることだろう。

「ウィリアムが死んだ!――あのかわいい子、その笑顔が私の心を喜ばせ、あたためてくれた、あんなにおとなしく、それでいてあんなに陽気だったあの子が!ヴィクター、あの子は殺されたのだ!

「おまえをなぐさめようとはしない。ただ、出来事のいきさつを話すだけにしよう。

「この前の木曜日(五月七日)、私と姪と、おまえの二人の弟は、プランパレへ散歩に行った。暖かくおだやかな夕方だったので、私たちはいつもより遠くまで散歩をのばした。帰ろうと思ったときにはもう夕暮れになっていた。そしてそのとき、先に行っていたウィリアムとアーネストが見あたらないことに気づいた。そこで私たちは、二人がもどってくるまで腰かけに休んでいた。まもなくアーネストがやってきて、弟を見なかったかとたずねた。アーネストの言うには、二人でいっしょに遊んでいて、ウィリアムが隠れようと走っていってしまったので、さがしたが見つからず、そのあと長いあいだ待ったけれど、もどってこなかったというのだった。

「この話に私たちはかなり不安になり、夜になるまでさがしつづけた。そのとき、エリザベスが、あの子は家へもどったのかもしれないと推しはかった。あの子は家にいなかった。私たちはたいまつをもって、ふたたびもどった。というのも、私のかわいい子が道に迷い、夜のあらゆる湿りと露にさらされていると思うと、私は休んでいられなかったからだ。エリザベスもまた、ひどい苦悶に苦しんだ。朝の五時ごろ、私はいとしい子を見つけた。前の晩には健康に輝き、元気いっぱいだったのを見たあの子が、草の上に、土気色になって身動きもせずに横たわっていた。殺人者の指のあとがその首に残っていた。

「あの子は家へ運ばれた。そして、私の顔にあらわれていた苦悶が、エリザベスに秘密をもらしてしまった。エリザベスはしきりになきがらを見たがった。はじめ私は止めようとした。しかし、エリザベスは言いはり、なきがらの横たえられている部屋に入ると、犠牲者の首をあわただしく調べ、両手を握りあわせて叫んだ。『ああ、神さま!私がいとしい子を殺してしまった!』

「エリザベスは気を失い、ひどく苦労してようやく正気にもどった。ふたたび息をふきかえしても、ただ泣き、ため息をつくばかりだった。エリザベスの話では、その同じ夕方、ウィリアムが、エリザベスのもっていたおまえの母さんのとても高価な細密画を身につけさせてくれと、しきりにせがんだのだという。この肖像画がなくなっていて、疑いもなく、それが殺人者を凶行にかりたてた誘惑だったのだ。いまのところ、犯人の手がかりはない。私たちはたゆみなく犯人をさがしているが、それで私の愛するウィリアムがもどってくるわけではない。

「帰ってきておくれ、いとしいヴィクター。エリザベスをなぐさめられるのはおまえだけだ。エリザベスはたえず泣き、自分があの子の死の原因だと、不当にも自分を責めている。その言葉が私の胸をさす。私たちはみな不幸だ。しかし、息子よ、それはおまえが帰ってきて私たちをなぐさめてくれる、もうひとつの理由にならないだろうか?おまえのいとしい母さん!ああ、ヴィクター!いま私は言う、母さんがいちばん末のいとしい子の残酷でみじめな死を見ずにすんだことを、神に感謝する、と!

「帰ってきておくれ、ヴィクター。殺人者への復讐の思いにふけるのではなく、私たちの心の傷を悪化させるのではなく、いやしてくれる、平和とやさしさの気持ちをもって。喪の家に入っておくれ、わが友よ。しかし、敵への憎しみではなく、おまえを愛する者たちへの親切と愛情をもって。

「おまえを愛し、悲しみに沈む父

「アルフォンス・フランケンシュタイン。

「ジュネーヴ、一七――年五月十二日。」


クラーヴァルは、私がこの手紙を読むあいだ私の顔を見まもっていたが、友人たちから便りを受けとってはじめに私があらわした喜びに、絶望がとってかわったのを見て驚いた。私は手紙をテーブルの上に投げだし、両手で顔をおおった。

「フランケンシュタイン、」と、私がはげしく泣いているのに気づくと、ヘンリーは叫んだ。「君はいつも不幸でなければならないのか?友よ、何があったんだ?」

私は彼に手紙を手にとるよう身ぶりで示し、そのあいだ、このうえない動揺のうちに部屋を行ったり来たりした。私の不幸の話を読むと、クラーヴァルの目からも涙があふれでた。

「君になんのなぐさめも言えないよ、友よ、」と彼は言った。「君の災難はとりかえしがつかない。どうするつもりだ?」

「すぐにジュネーヴへ行く。いっしょに来てくれ、ヘンリー、馬を頼みに。」

歩くあいだ、クラーヴァルは私の気持ちを引きたてようと努めた。彼はそれを、ありきたりのなぐさめの話題によってではなく、このうえなく真実な同情を示すことによってした。「かわいそうなウィリアム!」と彼は言った。「あのかわいい子。いまはあの子の天使のようなお母さんといっしょに眠っている。あの子の身内は悲しみ泣いているけれど、あの子は安らかだ。あの子はもう殺人者の手を感じない。芝土があの子のやさしいからだをおおい、あの子はなんの苦痛も知らない。あの子はもはや哀れみにふさわしい対象ではありえない。生き残った者こそいちばん苦しむのであって、彼らにとっては時だけがなぐさめなのだ。死は悪ではない、そして、人の心は愛する者の永遠の不在に絶望しないほど強くあるべきだ、というストア派の格言を、おしつけるべきではない。カトーでさえ、兄弟のなきがらの上で泣いたのだから。」

私たちが急いで通りを抜けていくあいだ、クラーヴァルはこのように話した。その言葉は私の心に刻みつけられ、私はあとでひとりきりのときにそれを思いだした。しかし、いまは、馬がとどくとすぐに、私は二輪馬車に急いで乗りこみ、友に別れを告げた。

私の旅はとても憂鬱なものだった。はじめ私は急ぎたいと思った。愛する、悲しんでいる身内の者たちをなぐさめ、ともに悲しみたいとあこがれていたからである。しかし、故郷の町に近づくと、私は歩みをゆるめた。心に押しよせてくる数多くの感情に、私はほとんど耐えられなかった。私は若いころなじんでいたが、六年近くも見ていなかった景色のなかを通っていった。そのあいだに、あらゆるものがどれほど変わってしまったかもしれないことか?ひとつのとつぜんの、荒涼とした変化が起こった。しかし、千もの小さな事情が、少しずつほかの変化をもたらしたかもしれず、それらは、もっと静かになされたとしても、決定的であることに変わりはないかもしれなかった。恐怖が私をとらえた。私は進む勇気がなく、はっきり定めることはできないながら、私をふるえあがらせる千もの名もない災いを恐れていた。

私はこの苦しい心の状態で、ローザンヌに二日とどまった。私は湖をながめた。水はおだやかで、あたりはすべて静かだった。そして雪をいただいた山々、「自然の宮殿」は変わっていなかった。しだいに、この静かな天上の景色が私をたちなおらせ、私はジュネーヴへの旅をつづけた。

道は湖のほとりを走っていて、湖は私が故郷の町に近づくにつれて狭くなっていった。私はジュラの黒い山腹と、モンブランの輝く頂とを、いっそうはっきりと見わけた。私は子どものように泣いた。「なつかしい山々よ!私の美しい湖よ!おまえたちはさすらい人をどのように迎えるのか?おまえたちの頂は澄みわたり、空も湖も青くおだやかだ。これは平和を予言しているのか、それとも私の不幸をあざけっているのか?」

友よ、こうした前置きの事情に長々とかかわって、あなたを退屈させるのではないかと恐れる。しかし、それは比較的幸福な日々であり、私はそれを楽しく思いだすのだ。わが国よ、私の愛する国よ!その国に生まれた者でなくて、だれが、おまえの流れ、おまえの山々、そしてなによりも、おまえの美しい湖をふたたび見て私がおぼえた喜びを語れよう。

しかし、家に近づくにつれ、悲しみと恐怖がふたたび私をとらえた。夜もまたあたりをとざした。そして暗い山々がほとんど見えなくなると、私はいっそう陰鬱な気持ちになった。その光景は、広大でぼんやりとした悪の場面のように見え、私は、自分が人間のなかでもっともみじめな者になる運命にあることを、おぼろげに予感した。ああ!私はまさしく予言したのだ。そして、ただひとつの点だけで外れた。私が想像し、恐れたあらゆる不幸のなかで、私は、自分が耐える運命にある苦悶の百分の一も思い描かなかったのである。

ジュネーヴの近郊に着いたときには、すっかり暗くなっていた。町の門はもう閉ざされていて、私は町から東へ半リーグのセシュロンという村で一夜をすごさなければならなかった。空は晴れていた。そして私は休むことができなかったので、かわいそうなウィリアムが殺された場所を訪れようと決心した。町を通りぬけることができなかったので、プランパレに着くには、ボートで湖をわたらなければならなかった。この短い航行のあいだに、私はモンブランの頂の上で、稲妻がこのうえなく美しい形を描いておどっているのを見た。嵐は急速に近づいてくるように見えた。そして上陸すると、私はその進み具合を見ようと、低い丘に登った。嵐は進んできた。空は雲におおわれ、まもなく雨が大つぶでゆっくりと降ってくるのを感じたが、その激しさはたちまち増した。

私は腰をおろしていた場所を離れ、歩きつづけた。暗闇と嵐は刻一刻と増し、雷が恐ろしい音をたてて頭上でとどろいた。それはサレーヴや、ジュラの山々や、サヴォワのアルプスにこだました。あざやかな稲妻のひらめきが私の目をくらませ、湖を照らしだして、それを広大な炎の布のように見せた。それから一瞬、あらゆるものがまっ暗闇になったように思え、やがて目が直前のひらめきからたちなおった。嵐は、スイスではよくあることだが、空のさまざまな場所に一度にあらわれた。いちばん激しい嵐は、ちょうど町の真北、ベルリーヴの岬とコペの村とのあいだにある湖の部分の上にかかっていた。もうひとつの嵐はかすかなひらめきでジュラを照らし、もうひとつは、湖の東にあるとがった山、モールを暗くし、ときにはあらわにした。

このように美しく、しかも恐ろしい嵐を見まもりながら、私は急ぎ足でさまよい歩いた。この空の壮大な戦いは私の気持ちを高めた。私は両手を握りあわせ、声に出して叫んだ。「ウィリアム、いとしい天使よ!これがおまえの葬儀、これがおまえの挽歌だ!」こう言ったとき、私は暗闇のなかに、近くの木立のかげからしのび出てくる人影をみとめた。私は立ちつくし、じっと目をこらした。まちがえるはずはなかった。稲妻のひらめきがそのものを照らし、その形をはっきりと私に見せた。その巨大な背丈と、人間にふさわしい以上に醜いその姿のゆがみとが、ただちに私に、それがあの哀れなやつ、私が生命をあたえたけがらわしい悪鬼だと告げた。彼はそこで何をしていたのか?彼が(私はその考えに身ぶるいした)弟を殺した者なのだろうか?その考えが私の想像力をよぎるやいなや、私はそれが真実だと確信した。歯ががちがちと鳴り、私は木にもたれてからだをささえなければならなかった。人影はすばやく私のそばを通りすぎ、私は暗闇のなかでそれを見失った。人間の形をしたものなら、あのきれいな子を殺せたはずはない。あいつが殺人者だったのだ!私はそれを疑うことができなかった。その考えが浮かんだということだけで、事実の抵抗しがたい証拠だった。私はあの悪魔を追いかけようと思った。しかし、それはむだだったろう。というのも、もうひとつのひらめきが、プランパレの南の境をなす丘、サレーヴ山のほとんど垂直な斜面の岩のあいだにぶらさがっている彼を、私に見せたからである。彼はまもなく頂上に達し、姿を消した。

私は身動きもせずにいた。雷はやんだ。しかし、雨はなお降りつづけ、あたりは見通せない暗闇に包まれていた。私は、これまで忘れようとしてきた出来事を心のなかで思いめぐらした。創造へと向かう私の歩みのすべての経過、私の手でつくったものが生きて私のベッドのわきにあらわれたこと、それが去っていったこと。彼がはじめて生命を受けたあの夜から、もう二年近くがたっていた。そして、これが彼の最初の罪なのだろうか?ああ!私は、殺戮とみじめさを喜びとする堕落した哀れなやつを、世のなかに解きはなってしまったのだ。彼が弟を殺したのではないだろうか?

その夜の残りを、冷えきり、ずぶぬれになって戸外ですごしたあいだに、私がどんな苦悶に苦しんだか、だれも思い描くことはできない。しかし、私は天候の不便さを感じなかった。私の想像力は、悪と絶望の場面でいっぱいだった。私は、自分が人類のなかに投げこみ、彼がいまなしとげたような、恐ろしい目的をはたす意志と力とをさずけた存在を、ほとんど私自身の吸血鬼、墓から解きはなたれ、私にとって大切なものすべてを滅ぼすようしいられた私自身の霊とみなした。

夜が明けた。そして私は町のほうへ足を向けた。門は開いていた。私は父の家へ急いだ。私の最初の考えは、殺人者について知っていることを明かし、すぐに追跡させることだった。しかし、自分が話さなければならない話のことを考えると、私はためらった。私自身がつくりだし、生命をさずけた存在が、真夜中に、近づくこともできない山の断崖のあいだで私に出会ったのだ。私はまた、ちょうど私が自分の創造の日付とする時期にとりつかれた神経性の熱病のことも思いだした。それは、ただでさえまったくありそうもない話に、うわごとのような様子をあたえるだろう。もしほかのだれかがそんな話を私に伝えたなら、私はそれを狂気のたわごととみなしただろうということを、私はよく知っていた。そのうえ、たとえ私が身内の者たちに追跡をはじめるよう説きふせるほど信用されたとしても、その動物の奇妙な性質は、あらゆる追跡をのがれるだろう。そのうえ、追跡がなんの役にたつだろう?サレーヴ山の張りだした斜面をよじ登れるような生きものを、だれがつかまえられよう?こうした考えが私の心を決め、私は黙っていようと決心した。

私が父の家に入ったのは、朝の五時ごろだった。私は召使いたちに家族を起こさないように言い、書斎へ入って、みんなのいつもの起床の時刻を待った。

六年がすぎていた。ひとつの消しがたいあとをのぞけば夢のようにすぎた六年であった。そして私は、インゴルシュタットへ発つ前に最後に父を抱きしめたのと同じ場所に立っていた。愛する、敬うべき父!父はまだ私に残されていた。私は炉棚の上にかかっている母の絵をじっと見つめた。それは父の望みで描かれた歴史画の主題で、死んだ父親の棺のそばにひざまずき、絶望の苦悶にあるカロリーヌ・ボーフォールをあらわしていた。その服は田舎風で、ほおは青ざめていた。しかし、そこには哀れみの気持ちをほとんど許さないほどの、気品と美しさのおもむきがあった。この絵の下にウィリアムの細密画があった。それを見ると、私の涙は流れた。私がこうしているあいだに、アーネストが入ってきた。私が着いたのを聞きつけて、急いで迎えに来たのだった。彼は私に会えて、悲しみのまじった喜びをあらわした。「おかえりなさい、いとしいヴィクター、」と彼は言った。「ああ!三か月前に帰ってきてくれていたらよかったのに。そうすれば、僕たちみんなが楽しく喜んでいるのを見られたのに。でも、僕たちはいま不幸なんだ。きっと、笑顔のかわりに涙で迎えることになると思う。父さんはとても悲しそうに見える。この恐ろしい出来事が、父さんの心に、母さんが死んだときの悲しみをよみがえらせたようなんだ。かわいそうなエリザベスも、まったくなぐさめようがない。」アーネストはこう言いながら泣きだした。

「よしてくれ、」と私は言った。「そんなふうに迎えるのは。こんなに長く留守にしたあとで父の家に入ったとたんに、すっかりみじめにならずにすむように、もっと落ちついてくれ。だが、教えてくれ、父さんは不幸にどう耐えている?そして、かわいそうなエリザベスはどうしている?」

「エリザベスはほんとうになぐさめを必要としているよ。弟の死の原因をつくったと自分を責めて、それでとてもみじめになっていたんだ。でも、殺人者が見つかってからは――――」

「殺人者が見つかった!なんということだ!どうしてそんなことがありうる?だれが彼を追いかけられたというのだ?そんなことは不可能だ。風を追いこそうとするか、山の流れをわらでせきとめようとするほうがまだましだ。」

「兄さんの言っている意味はわからないけれど、彼女が見つかったとき、僕たちはみんなとても不幸だった。はじめはだれも信じようとしなかった。いまでも、エリザベスは、あらゆる証拠があるのに、納得しようとしない。ほんとうに、あんなに愛らしくて、家族みんなを慕っていたジュスティーヌ・モリッツが、急にあんなにひどく邪悪になれるなんて、だれが信じるだろう?」

「ジュスティーヌ・モリッツ!かわいそうな、かわいそうな娘、彼女が告発されたのか?だが、それはまちがいだ。だれもがそれを知っている。だれも信じていない、そうだろう、アーネスト?」

「はじめはだれも信じていなかった。でも、いくつかの事情が明るみに出て、それが僕たちにほとんど確信を押しつけてしまったんだ。それに、彼女自身のふるまいがあんまり取り乱していたので、事実の証拠に重みをくわえてしまって、それは、残念だけど、疑いの余地をまったく残さないと思う。でも、彼女は今日裁判にかけられるから、そうしたら兄さんもすべてを聞くよ。」

彼の話はこうだった。かわいそうなウィリアムの殺害が発見された朝、ジュスティーヌは病気になって床についた。そして、何日かして、召使いのひとりが、殺人の夜に彼女が着ていた服をたまたま調べて、そのポケットに私の母の肖像画を見つけた。それは殺人者の誘惑となったものと判断されていた。その召使いはすぐにそれをほかの召使いのひとりに見せ、その召使いは、家族のだれにもひと言も言わずに、治安判事のところへ行った。そして、彼らの供述にもとづいて、ジュスティーヌは逮捕された。その事実で告発されると、かわいそうな娘は、ひどく取り乱した様子で、疑いを大いに裏づけてしまった。

それは奇妙な話だった。しかし、それは私の信念をゆるがさなかった。そして私は熱をこめて答えた。「君たちはみなまちがっている。私は殺人者を知っている。ジュスティーヌ、かわいそうな、善良なジュスティーヌは潔白だ。」

そのとき、父が入ってきた。私は父の顔に不幸が深く刻まれているのを見た。しかし、父は私を明るく迎えようと努めた。そして、私たちが悲しいあいさつをかわしたあと、父は私たちの災難以外の話題をもちだそうとしたが、そのときアーネストが叫んだ。「なんということだろう、父さん!ヴィクターは、かわいそうなウィリアムを殺したのがだれか知っていると言うんだ。」

「私たちも知っている、不幸にも、」と父は答えた。「実際、あれほど高く評価していた者のなかに、これほどの堕落と忘恩を見いだすくらいなら、いつまでも知らずにいたほうがよかった。」

「お父さん、それはまちがいです。ジュスティーヌは潔白です。」

「もしそうなら、神よ、彼女が罪人として苦しむことのないように。彼女は今日裁判にかけられる。そして私は、彼女が無罪になることを望んでいる、心から望んでいる。」

この言葉は私を落ちつかせた。私は、ジュスティーヌが、そして実際、どんな人間も、この殺人について罪がないことを、心のなかで固く確信していた。それゆえ私は、彼女を有罪とするほど強い状況証拠がもちだされうるという恐れをいだかなかった。そして、この確信のなかで、私は気を落ちつけ、熱心に、しかし悪い結果を予感することなしに、裁判を待った。

まもなくエリザベスが私たちにくわわった。最後に会ったときから、時は彼女の姿に大きな変化をもたらしていた。六年前、彼女はだれもが愛し、かわいがる、かわいらしい、気だてのよい少女であった。いまでは、背丈も顔の表情も一人前の女性で、その表情はまれに見るほど愛らしかった。広くひろびろとしたひたいは、すぐれた理解力と、それにむすびついた大いに率直な気だてとを示していた。目はハシバミ色で、おだやかさをあらわしていたが、いまは最近の苦しみのために悲しみとむすびついていた。髪はつややかな濃い赤褐色で、肌は白く、からだつきはほっそりとして優美だった。彼女はこのうえない愛情をこめて私を迎えた。「あなたが帰ってきてくれて、」と彼女は言った。「いとしいいとこ、私は希望でいっぱいになった。あなたなら、たぶん、私のかわいそうな、罪のないジュスティーヌの潔白を明らかにする手だてを見つけてくれる。ああ!もし彼女が罪を宣告されるなら、だれが安全だろう?私は自分の潔白を信じるのと同じくらい確かに、彼女の潔白を信じている。私たちの不幸は二重につらい。あのかわいい、いとしい子を失っただけでなく、私が心から愛しているこのかわいそうな娘が、もっとひどい運命によって引きさかれようとしている。もし彼女が有罪とされたら、私はもう二度と喜びを知ることはないだろう。でも、そうはならない、きっとそうはならない。そうしたら、私の小さなウィリアムの悲しい死のあとでも、私はまた幸せになれる。」

「彼女は潔白だよ、エリザベス、」と私は言った。「そしてそれは証明されるだろう。何も恐れることはない。彼女が無罪になるという確信で、元気を出しておくれ。」

「なんてやさしいの!ほかのみんなは彼女が有罪だと信じていて、それが私をみじめにしていた。それがありえないことだと私にはわかっていたのに。そして、ほかのみんながそんなにも致命的な偏見をもっているのを見ると、私は希望を失い、絶望してしまった。」彼女は泣いた。

「かわいい姪よ、」と父は言った。「涙をふきなさい。もし、おまえが信じているように、彼女が潔白なら、私たちの判事たちの正義と、ほんのわずかなえこひいきの影も許さないよう私がはらう努力とを信じなさい。」

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top