Classica Labs

← Frankenstein

Volume 1, Chapter 7

खंड 1, अध्याय 7

≈ 15 min

हमने कुछ उदास घंटे बिताए, ग्यारह बजे तक, जब मुक़दमा शुरू होना था। चूँकि मेरे पिता और परिवार के बाक़ी लोगों को गवाहों के रूप में उपस्थित होना था, मैं उनके साथ अदालत गया। न्याय के इस पूरे दयनीय उपहास के दौरान मैंने जीवित यातना झेली। यह तय होना था कि मेरी जिज्ञासा और मेरी नियम-विरुद्ध युक्तियों का परिणाम मेरे दो साथी प्राणियों की मृत्यु का कारण बनेगा या नहीं: एक, निर्दोषता और आनंद से भरा, मुस्कुराता शिशु; दूसरी, कहीं अधिक भयानक ढंग से मारी गई, बदनामी की हर उस तीव्रता के साथ जो हत्या को आतंक में यादगार बना सके। जस्टीन भी गुणवती लड़की थी, और उसमें ऐसे गुण थे जो उसके जीवन को सुखी बनाने का वचन देते थे: अब सब कुछ एक कलंकित क़ब्र में मिटा दिया जाना था; और कारण मैं! जस्टीन पर लगाए गए अपराध का दोषी ख़ुद को स्वीकार कर लेना मुझे हज़ार गुना अधिक पसंद होता; पर जब वह किया गया तब मैं अनुपस्थित था, और ऐसी घोषणा को एक पागल की बड़बड़ाहट माना जाता, और वह उसे निर्दोष सिद्ध नहीं करती जो मेरे कारण कष्ट भोग रही थी।

जस्टीन शांत दिख रही थी। उसने शोक के वस्त्र पहने थे; और उसका चेहरा, जो हमेशा आकर्षक था, उसकी भावनाओं की गंभीरता से, अत्यंत सुंदर हो उठा था। फिर भी वह अपनी निर्दोषता में आश्वस्त दिख रही थी, और काँप नहीं रही थी, यद्यपि हज़ारों लोग उसे घूर रहे थे और कोस रहे थे; क्योंकि जो भी दया उसका सौंदर्य अन्यथा जगा सकता था, वह दर्शकों के मन में उस घोर अपराध की कल्पना से मिट गई थी जो उसने किया माना जाता था। वह शांत थी, फिर भी उसकी शांति स्पष्टतः ज़बरदस्ती की थी; और चूँकि पहले उसकी घबराहट को उसके अपराध के प्रमाण के रूप में पेश किया गया था, उसने अपने मन को साहस का रूप धारण करने के लिए तैयार किया। जब उसने अदालत में प्रवेश किया, तो उसने चारों ओर नज़र दौड़ाई, और जल्दी से देख लिया कि हम कहाँ बैठे हैं। हमें देखकर एक आँसू उसकी आँख को धुँधला करता लगा; पर उसने जल्दी ही ख़ुद को सँभाल लिया, और शोकपूर्ण स्नेह की एक दृष्टि उसकी पूर्ण निर्दोषता की साक्षी देती लगी।

मुक़दमा शुरू हुआ; और उसके विरुद्ध पैरवी करने वाले वकील के आरोप प्रस्तुत करने के बाद, कई गवाह बुलाए गए। कई विचित्र तथ्य मिलकर उसके विरुद्ध जा रहे थे, जो किसी को भी डगमगा सकते थे जिसके पास उसकी निर्दोषता का वैसा प्रमाण न हो जैसा मेरे पास था। जिस रात हत्या हुई थी, वह पूरी रात बाहर रही थी, और भोर होते-होते एक बाज़ार वाली औरत ने उसे उस स्थान से ज़्यादा दूर नहीं देखा था जहाँ बाद में मारे गए बच्चे का शव मिला था। उस औरत ने उससे पूछा कि वह वहाँ क्या कर रही है; पर वह बहुत विचित्र ढंग से देखती रही, और उसने केवल एक उलझा हुआ और समझ में न आने वाला उत्तर दिया। वह लगभग आठ बजे घर लौटी; और जब किसी ने पूछा कि उसने रात कहाँ बिताई, तो उसने उत्तर दिया कि वह बच्चे को ढूँढ़ रही थी, और गंभीरता से पूछा कि क्या उसके बारे में कुछ सुना गया है। शव दिखाए जाने पर उसे उन्माद का तीव्र दौरा पड़ा, और वह कई दिन बिस्तर पर पड़ी रही। फिर वह चित्र पेश किया गया जो नौकर को उसकी जेब में मिला था; और जब एलिज़ाबेथ ने, लड़खड़ाती आवाज़ में, सिद्ध किया कि यह वही था जो बच्चे के लापता होने से एक घंटा पहले उसने उसके गले में पहनाया था, तो आतंक और रोष की एक फुसफुसाहट से अदालत भर गई।

जस्टीन को अपनी सफ़ाई के लिए बुलाया गया। जैसे-जैसे मुक़दमा आगे बढ़ा था, उसका चेहरा बदल गया था। आश्चर्य, आतंक, और दुर्दशा उस पर गहराई से प्रकट थे। कभी-कभी वह अपने आँसुओं से जूझती; पर जब उससे अपनी सफ़ाई में बोलने को कहा गया, तो उसने अपनी शक्तियाँ बटोरीं, और सुनाई देने वाली यद्यपि काँपती-बदलती आवाज़ में बोली:—

“भगवान जानता है,” उसने कहा, “कि मैं कितनी पूरी तरह निर्दोष हूँ। पर मैं यह दावा नहीं करती कि मेरी शपथ-भरी घोषणाएँ मुझे बरी करवा दें: मैं अपनी निर्दोषता को उन तथ्यों की एक सीधी-सादी व्याख्या पर टिकाती हूँ जो मेरे विरुद्ध पेश किए गए हैं; और मुझे आशा है कि मेरा जो चरित्र हमेशा रहा है, वह मेरे न्यायाधीशों को, जहाँ कोई परिस्थिति संदिग्ध या शंकास्पद लगे, अनुकूल अर्थ लगाने की ओर झुकाएगा।”

फिर उसने बताया कि, एलिज़ाबेथ की अनुमति से, उसने हत्या वाली रात की शाम शेन में, जो जिनेवा से लगभग एक लीग दूर स्थित एक गाँव है, अपनी एक आंटी के घर बिताई थी। लगभग नौ बजे लौटते हुए उसे एक आदमी मिला, जिसने उससे पूछा कि क्या उसने खोए हुए बच्चे के बारे में कुछ देखा है। इस बात से वह घबरा गई, और कई घंटे उसे ढूँढ़ने में बिताए, तब तक जिनेवा के फाटक बंद हो गए, और उसे रात के कई घंटे एक झोंपड़ी के खलिहान में बिताने पड़े, क्योंकि वह उसमें रहने वालों को, जो उसे अच्छी तरह जानते थे, जगाना नहीं चाहती थी। विश्राम करने या सोने में असमर्थ, उसने जल्दी ही अपना आश्रय छोड़ दिया, ताकि फिर से मेरे भाई को खोजने का प्रयत्न कर सके। अगर वह उस स्थान के पास गई थी जहाँ उसका शव पड़ा था, तो यह उसकी जानकारी के बिना हुआ था। बाज़ार वाली औरत के प्रश्न पूछने पर उसका भ्रमित होना आश्चर्य की बात नहीं थी, क्योंकि उसने एक जागती रात बिताई थी, और बेचारे विलियम का भाग्य अभी अनिश्चित था। चित्र के बारे में वह कोई सफ़ाई नहीं दे सकी।

“मैं जानती हूँ,” उस अभागी पीड़िता ने कहना जारी रखा, “कि यह एक परिस्थिति मेरे विरुद्ध कितनी भारी और घातक है, पर मुझमें इसे समझाने की सामर्थ्य नहीं है; और जब मैं अपनी पूर्ण अज्ञानता प्रकट कर चुकी हूँ, तो मेरे लिए केवल उन संभावनाओं के बारे में अनुमान लगाना बचता है जिनसे यह मेरी जेब में रखा गया हो सकता है। पर यहाँ भी मैं रुक जाती हूँ। मेरा विश्वास है कि धरती पर मेरा कोई शत्रु नहीं है, और निश्चय ही कोई इतना दुष्ट नहीं होता कि बेवजह मेरा नाश कर दे। क्या हत्यारे ने इसे वहाँ रखा? मुझे ऐसा करने का उसे मिला कोई अवसर ज्ञात नहीं; या अगर मिला भी हो, तो वह यह आभूषण चुराकर इतनी जल्दी फिर उससे अलग क्यों होता?

“मैं अपना मामला अपने न्यायाधीशों के न्याय को सौंपती हूँ, फिर भी मुझे आशा की कोई गुंजाइश नहीं दिखती। मैं अनुमति माँगती हूँ कि मेरे चरित्र के बारे में कुछ गवाहों से पूछताछ की जाए; और अगर उनकी गवाही मेरे कथित अपराध से भारी न पड़े, तो मुझे दंड मिलना ही चाहिए, यद्यपि अपनी निर्दोषता पर मैं अपनी मुक्ति दाँव पर लगा दूँगी।”

कई गवाह बुलाए गए, जो उसे बहुत वर्षों से जानते थे, और उन्होंने उसके बारे में अच्छा कहा; पर भय ने, और उस अपराध के प्रति घृणा ने, जिसका वे उसे दोषी मानते थे, उन्हें डरपोक, और आगे आने से अनिच्छुक बना दिया। एलिज़ाबेथ ने देखा कि यह अंतिम सहारा भी, उसका उत्तम स्वभाव और निर्दोष आचरण, अभियुक्ता का साथ छोड़ने वाला है, तब, यद्यपि वह बुरी तरह व्याकुल थी, उसने अदालत को संबोधित करने की अनुमति माँगी।

“मैं,” उसने कहा, “उस अभागे बच्चे की कज़िन हूँ जिसकी हत्या हुई, या यों कहें कि उसकी बहन, क्योंकि उसके माता-पिता ने मुझे पाला-पढ़ाया है और मैं उनके साथ तब से रहती आई हूँ, उसके जन्म से भी बहुत पहले से। इसलिए इस अवसर पर मेरा आगे आना अनुचित समझा जा सकता है; पर जब मैं एक साथी प्राणी को उसके दिखावटी मित्रों की कायरता के कारण नष्ट होते देखती हूँ, तो मैं चाहती हूँ कि मुझे बोलने दिया जाए, ताकि मैं उसके चरित्र के बारे में जो जानती हूँ वह कह सकूँ। मैं अभियुक्ता को भली-भाँति जानती हूँ। मैं उसके साथ एक ही घर में रही हूँ, एक बार पाँच वर्ष, और दूसरी बार लगभग दो वर्ष। उस पूरी अवधि में वह मुझे मनुष्यों में सबसे मिलनसार और परोपकारी लगी। उसने श्रीमती फ़्रैंकनस्टाइन, मेरी मामी, की उनकी अंतिम बीमारी में अत्यंत स्नेह और सावधानी से सेवा की; और बाद में एक लंबी, थका देने वाली बीमारी के दौरान अपनी माँ की ऐसी सेवा की कि उसे जानने वाले सब प्रशंसा करने लगे। उसके बाद वह फिर मेरे मामा के घर में रही, जहाँ पूरा परिवार उससे प्रेम करता था। जो बच्चा अब मर चुका है, उससे उसे गहरा लगाव था, और वह उसके प्रति एक अत्यंत स्नेही माँ जैसा व्यवहार करती थी। जहाँ तक मेरी बात है, मुझे यह कहने में कोई संकोच नहीं कि, उसके विरुद्ध पेश किए गए सारे प्रमाणों के बावजूद, मैं उसकी पूर्ण निर्दोषता पर विश्वास और भरोसा करती हूँ। उसके पास ऐसे कृत्य का कोई प्रलोभन नहीं था: जहाँ तक उस मामूली गहने की बात है जिस पर मुख्य प्रमाण टिका है, अगर उसने सचमुच उसकी चाह की होती, तो मैं उसे ख़ुशी से दे देती; मैं उसका इतना आदर और मूल्य करती हूँ।”

उत्तम एलिज़ाबेथ! सहमति की एक फुसफुसाहट सुनाई दी; पर वह उसके उदार हस्तक्षेप से जागी थी, न कि बेचारी जस्टीन के पक्ष में, जिसकी ओर जनता का रोष नए वेग से मुड़ गया, उस पर घोरतम कृतघ्नता का आरोप लगाते हुए। एलिज़ाबेथ के बोलते समय वह ख़ुद रोई, पर उसने उत्तर नहीं दिया। पूरे मुक़दमे के दौरान मेरी अपनी व्याकुलता और यातना चरम पर थी। मैं उसकी निर्दोषता पर विश्वास करता था; मैं इसे जानता था। क्या उस दानव ने, जिसने (इसमें मुझे एक मिनट के लिए भी संदेह नहीं था) मेरे भाई की हत्या की थी, अपने नारकीय खेल में उस निर्दोष को भी मृत्यु और कलंक के हवाले कर दिया था। मैं अपनी स्थिति का आतंक सहन नहीं कर सका; और जब मैंने देखा कि जनता की आवाज़ ने, और न्यायाधीशों के चेहरों ने, मेरी अभागी पीड़िता को पहले ही दोषी ठहरा दिया है, तो मैं यातना में अदालत से बाहर भागा। अभियुक्ता की यातनाएँ मेरी यातनाओं के बराबर नहीं थीं; उसे निर्दोषता का सहारा था, पर पश्चाताप के दाँत मेरे सीने को चीर रहे थे, और अपनी पकड़ छोड़ने को तैयार नहीं थे।

मैंने निपट दुर्दशा की एक रात बिताई। सुबह मैं अदालत गया; मेरे होंठ और गला सूखे हुए थे। मैं वह घातक प्रश्न पूछने का साहस नहीं कर सका; पर लोग मुझे पहचानते थे, और अधिकारी ने मेरे आने का कारण भाँप लिया। मत-पर्चियाँ डाली जा चुकी थीं; वे सब काली थीं, और जस्टीन को दंड सुना दिया गया था।

तब मैंने जो महसूस किया, उसका वर्णन करने का मैं दावा नहीं कर सकता। आतंक की अनुभूतियाँ मैं पहले भी अनुभव कर चुका था; और मैंने उन्हें उपयुक्त शब्द देने का प्रयत्न किया है, पर शब्द उस हृदय को रुग्ण कर देने वाली निराशा का अनुमान नहीं दे सकते जो मैंने तब सही। जिस व्यक्ति से मैंने बात की थी, उसने आगे बताया कि जस्टीन पहले ही अपना अपराध स्वीकार कर चुकी है। “इतने स्पष्ट मामले में,” उसने टिप्पणी की, “उस प्रमाण की शायद ही ज़रूरत थी, पर मुझे इससे प्रसन्नता है; और, सचमुच, हमारे न्यायाधीशों में से कोई भी किसी अपराधी को परिस्थितिजन्य साक्ष्य के आधार पर दंड देना पसंद नहीं करता, चाहे वह कितना भी निर्णायक हो।”

जब मैं घर लौटा, तो एलिज़ाबेथ ने उत्सुकता से परिणाम पूछा।

“मेरी कज़िन,” मैंने उत्तर दिया, “वही तय हुआ है जिसकी तुमने अपेक्षा की होगी; सारे न्यायाधीश यही बेहतर समझते हैं कि दस निर्दोष दंड भुगतें, बजाय इसके कि एक दोषी बच निकले। पर उसने अपराध स्वीकार कर लिया है।”

यह बेचारी एलिज़ाबेथ के लिए एक भयानक आघात था, जिसने दृढ़ता से जस्टीन की निर्दोषता पर भरोसा किया था। “हाय!” उसने कहा, “मैं फिर कभी मानवीय भलाई पर कैसे विश्वास करूँगी? जस्टीन, जिससे मैं अपनी बहन की तरह प्रेम और आदर करती थी, वह केवल धोखा देने के लिए निर्दोषता की वे मुस्कानें कैसे ओढ़ सकती थी; उसकी कोमल आँखें किसी भी कठोरता या चिड़चिड़ेपन में असमर्थ लगती थीं, और फिर भी उसने एक हत्या की है।”

थोड़ी देर बाद हमने सुना कि बेचारी पीड़िता ने मेरी कज़िन से मिलने की इच्छा प्रकट की है। मेरे पिता नहीं चाहते थे कि वह जाए; पर उन्होंने कहा कि वे इसका निर्णय उसके अपने विवेक और भावनाओं पर छोड़ते हैं। “हाँ,” एलिज़ाबेथ ने कहा, “मैं जाऊँगी, यद्यपि वह दोषी है; और तुम, विक्टर, मेरे साथ चलोगे: मैं अकेली नहीं जा सकती।” इस मुलाक़ात का विचार ही मेरे लिए यातना था, फिर भी मैं मना नहीं कर सका।

हम जेल की उदास कोठरी में घुसे, और जस्टीन को दूर वाले छोर पर कुछ पुआल पर बैठे देखा; उसके हाथों में हथकड़ियाँ थीं, और उसका सिर उसके घुटनों पर टिका था। हमें भीतर आते देख वह उठी; और जब हमें उसके साथ अकेला छोड़ दिया गया, तो वह फूट-फूटकर रोती हुई एलिज़ाबेथ के पैरों पर गिर पड़ी। मेरी कज़िन भी रोई।

“ओह, जस्टीन!” उसने कहा, “तुमने मुझसे मेरी अंतिम सांत्वना क्यों छीन ली। मैंने तुम्हारी निर्दोषता पर भरोसा किया था; और यद्यपि तब मैं बहुत दुखी थी, पर इतनी दयनीय नहीं थी जितनी अब हूँ।”

“और क्या आप भी मानती हैं कि मैं इतनी, इतनी दुष्ट हूँ? क्या आप भी मुझे कुचलने के लिए मेरे शत्रुओं से मिल गई हैं?” सिसकियों से उसकी आवाज़ घुट रही थी।

“उठो, मेरी बेचारी लड़की,” एलिज़ाबेथ ने कहा, “अगर तुम निर्दोष हो, तो घुटने क्यों टेक रही हो? मैं तुम्हारे शत्रुओं में से नहीं हूँ; हर प्रमाण के बावजूद मैं तुम्हें निर्दोष मानती रही, जब तक मैंने यह नहीं सुना कि तुमने ख़ुद अपना अपराध घोषित कर दिया है। वह ख़बर, तुम कहती हो, झूठी है; और विश्वास रखो, प्यारी जस्टीन, कि तुम्हारी अपनी स्वीकारोक्ति के सिवा कुछ भी तुम पर मेरा भरोसा एक पल के लिए भी नहीं डिगा सकता।”

“मैंने स्वीकार किया; पर मैंने एक झूठ स्वीकार किया। मैंने स्वीकार किया, ताकि मुझे पापमुक्ति मिल सके; पर अब वह झूठ मेरे हृदय पर मेरे बाक़ी सारे पापों से अधिक भारी है। स्वर्ग का भगवान मुझे क्षमा करे! जब से मुझे दंड सुनाया गया है, पाप-स्वीकार सुनने वाले मेरे पादरी ने मुझे घेर रखा है; उन्होंने धमकाया और डराया, यहाँ तक कि मैं लगभग सोचने लगी कि मैं वही राक्षस हूँ जो वे मुझे बताते थे। उन्होंने धमकी दी कि अगर मैं अड़ी रही तो मेरे अंतिम क्षणों में धर्म-बहिष्कार और नरक की आग मिलेगी। प्रिय देवी, मेरा सहारा कोई नहीं था; सब मुझे कलंक और विनाश के लिए अभिशप्त एक अभागी की तरह देखते थे। मैं क्या करती? एक बुरी घड़ी में मैंने एक झूठ पर हामी भर दी; और अब जाकर मैं सचमुच दयनीय हूँ।”

वह रोते हुए रुकी, और फिर बोलती गई—“मैंने आतंक के साथ सोचा, मेरी प्यारी देवी, कि आप यह मान लेंगी कि आपकी जस्टीन, जिसका आपकी पुण्यात्मा मामी ने इतना आदर किया था, और जिससे आप प्रेम करती थीं, एक ऐसी प्राणी थी जो ऐसा अपराध कर सकती थी जिसे स्वयं शैतान के सिवा कोई नहीं कर सकता था। प्यारे विलियम! सबसे प्यारे, धन्य बच्चे! मैं जल्द ही तुम्हें फिर स्वर्ग में देखूँगी, जहाँ हम सब सुखी होंगे; और इससे मुझे सांत्वना मिलती है, जबकि मैं कलंक और मृत्यु भोगने जा रही हूँ।”

“ओह, जस्टीन! मुझे क्षमा करो कि मैंने एक पल के लिए भी तुम पर अविश्वास किया। तुमने स्वीकार क्यों किया? पर शोक मत करो, मेरी प्यारी लड़की; मैं हर जगह तुम्हारी निर्दोषता की घोषणा करूँगी, और लोगों को विश्वास करने पर विवश करूँगी। फिर भी तुम्हें मरना होगा; तुम, मेरी खेल की साथी, मेरी सहचरी, मेरी बहन से भी बढ़कर। मैं इतने भयानक दुर्भाग्य के बाद कभी जीवित नहीं रह सकती।”

“प्यारी, मीठी एलिज़ाबेथ, रोइए मत। आपको तो मुझे एक बेहतर जीवन के विचारों से उठाना चाहिए, और अन्याय और कलह के इस संसार की तुच्छ चिंताओं से ऊपर ले जाना चाहिए। आप, उत्तम मित्र, मुझे निराशा में मत धकेलिए।”

“मैं तुम्हें सांत्वना देने का प्रयत्न करूँगी; पर यह, मुझे डर है, एक ऐसी बुराई है जो सांत्वना के लिए बहुत गहरी और मर्मभेदी है, क्योंकि कोई आशा नहीं है। फिर भी स्वर्ग तुझे, मेरी सबसे प्यारी जस्टीन, धैर्य-भरे समर्पण का, और इस संसार से ऊपर उठे हुए विश्वास का आशीर्वाद दे। ओह! मुझे इसके आडंबरों और उपहासों से कितनी घृणा है! जब एक प्राणी की हत्या होती है, तो दूसरे से तुरंत, धीमे यातनापूर्ण ढंग से, जीवन छीन लिया जाता है; फिर जल्लाद, जिनके हाथ अभी भी निर्दोषता के रक्त से सने हैं, मानते हैं कि उन्होंने कोई बड़ा काम किया है। वे इसे दंड-न्याय कहते हैं। घृणित नाम! जब वह शब्द बोला जाता है, तो मैं जानती हूँ कि उससे भी बड़े और भयानक दंड दिए जाने वाले हैं जितने सबसे क्रूर अत्याचारी ने अपने चरम प्रतिशोध को तृप्त करने के लिए कभी गढ़े हों। फिर भी यह तुम्हारे लिए सांत्वना नहीं है, मेरी जस्टीन, सिवाय इसके कि शायद तुम ऐसी दयनीय माँद से बच निकलने पर गौरव कर सको। हाय! काश मैं अपनी मामी और अपने प्यारे विलियम के साथ शांति में होती, उस संसार से बचकर जो मेरे लिए घृणित है, और मनुष्यों के उन चेहरों से जिनसे मुझे घिन आती है।”

जस्टीन शिथिलता से मुस्कुराई। “यह, प्रिय देवी, निराशा है, धैर्य-भरा समर्पण नहीं। जो पाठ आप मुझे पढ़ाना चाहती हैं, वह मुझे नहीं सीखना चाहिए। किसी और चीज़ की बात कीजिए, किसी ऐसी चीज़ की जो शांति लाए, दुर्दशा न बढ़ाए।”

इस बातचीत के दौरान मैं जेल की कोठरी के एक कोने में हट गया था, जहाँ मैं उस भयानक यातना को छिपा सकूँ जिसने मुझे जकड़ रखा था। निराशा! किसने उसकी बात करने का साहस किया? वह बेचारी पीड़िता, जिसे अगले दिन जीवन और मृत्यु के बीच की उदास सीमा पार करनी थी, वैसी गहरी और कड़वी यातना महसूस नहीं कर रही थी जैसी मैं कर रहा था। मैंने दाँत पीसे, उन्हें आपस में रगड़ा, और एक कराह निकाली जो मेरी अंतरतम आत्मा से आई थी। जस्टीन चौंक उठी। जब उसने देखा कि वह कौन है, तो वह मेरे पास आई, और बोली, “प्रिय महोदय, आप बहुत दयालु हैं कि मुझसे मिलने आए; आप, मुझे आशा है, यह नहीं मानते कि मैं दोषी हूँ।”

मैं उत्तर नहीं दे सका। “नहीं, जस्टीन,” एलिज़ाबेथ ने कहा; “उसे तुम्हारी निर्दोषता पर मुझसे भी अधिक विश्वास है; क्योंकि जब उसने सुना कि तुमने स्वीकार कर लिया है, तब भी उसने इस पर विश्वास नहीं किया।”

“मैं सचमुच उनका धन्यवाद करती हूँ। इन अंतिम क्षणों में मैं उन लोगों के प्रति सबसे सच्ची कृतज्ञता महसूस करती हूँ जो मुझे दयालुता से याद करते हैं। मुझ जैसी अभागी के लिए दूसरों का स्नेह कितना मीठा है! यह मेरे आधे से अधिक दुर्भाग्य को दूर कर देता है; और मुझे लगता है कि मैं शांति से मर सकती हूँ, अब जब मेरी निर्दोषता आपने, प्रिय देवी, और आपके कज़िन ने स्वीकार कर ली है।”

इस तरह वह बेचारी दुखियारी दूसरों को और ख़ुद को सांत्वना देने का प्रयत्न करती रही। उसने सचमुच वह धैर्य-भरा समर्पण पा लिया जिसकी उसे चाह थी। पर मैं, असली हत्यारा, अपने सीने में उस कभी न मरने वाले कीड़े को जीवित महसूस कर रहा था, जो न कोई आशा रहने देता था न सांत्वना। एलिज़ाबेथ भी रोई, और दुखी थी; पर उसकी दुर्दशा भी निर्दोषता की दुर्दशा थी, जो, सुंदर चंद्रमा पर से गुज़रते एक बादल की तरह, कुछ देर के लिए उसकी चमक को छिपा तो देती है, पर उसे मलिन नहीं कर सकती। यातना और निराशा मेरे हृदय की गहराई तक उतर चुकी थीं; मैं अपने भीतर एक नरक लिए फिरता था, जिसे कुछ भी बुझा नहीं सकता था। हम कई घंटे जस्टीन के साथ ठहरे; और एलिज़ाबेथ बड़ी कठिनाई से ख़ुद को अलग कर सकी। “काश,” वह पुकार उठी, “मुझे भी तुम्हारे साथ मरना होता; मैं दुर्दशा के इस संसार में नहीं जी सकती।”

जस्टीन ने प्रसन्नता का भाव ओढ़ लिया, जबकि वह बड़ी कठिनाई से अपने कड़वे आँसू रोक रही थी। उसने एलिज़ाबेथ को गले लगाया, और आधी दबी भावना-भरी आवाज़ में कहा, “विदा, प्यारी देवी, सबसे प्यारी एलिज़ाबेथ, मेरी प्रिय और एकमात्र मित्र; स्वर्ग अपनी कृपा से आपको आशीर्वाद दे और आपकी रक्षा करे; यह वह अंतिम दुर्भाग्य हो जो आपको कभी सहना पड़े। जिएँ, और सुखी रहें, और दूसरों को भी सुखी करें।”

लौटते हुए एलिज़ाबेथ ने कहा, “तुम नहीं जानते, मेरे प्यारे विक्टर, कि मुझे कितनी राहत मिली है, अब जब मुझे इस अभागी लड़की की निर्दोषता पर भरोसा है। अगर उस पर मेरे भरोसे में मुझे धोखा मिला होता, तो मैं फिर कभी शांति नहीं जान पाती। जिस क्षण मैंने उसे सचमुच दोषी माना, मैंने ऐसी यातना महसूस की जिसे मैं अधिक समय तक सहन नहीं कर सकती थी। अब मेरा हृदय हल्का है। निर्दोष कष्ट भोगता है; पर जिसे मैं मिलनसार और भली समझती थी, उसने मेरे भरोसे से विश्वासघात नहीं किया, और मुझे सांत्वना मिली है।”

मनोहर कज़िन! ऐसे थे तुम्हारे विचार, उतने ही कोमल और सौम्य जितनी तुम्हारी अपनी प्यारी आँखें और आवाज़। पर मैं—मैं एक अभागा था, और जो दुर्दशा मैंने तब सही, उसकी किसी ने कभी कल्पना नहीं की।

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top