Volume 1, Chapter 7
第一巻 第七章
私たちは悲しい数時間をすごし、やがて裁判のはじまる十一時になった。父と家族のほかの者たちは証人として出席しなければならなかったので、私は彼らについて法廷へ行った。このみじめな正義の茶番劇のあいだずっと、私は生きながらの拷問に苦しんだ。私の好奇心と無法なたくらみとの結果が、私の仲間の人間二人の死をひき起こすことになるかどうかが、決められようとしていたのだ。ひとりは無邪気さと喜びにみちたほほえむ幼な子であり、もうひとりは、その殺人を恐ろしさにおいて忘れがたいものにしうるかぎりの汚辱をあらゆる点でくわえられて、はるかに恐ろしく殺されるのである。ジュスティーヌもまた、美点のある娘で、その人生を幸せなものにすると約束するような資質をそなえていた。いまやすべてが不名誉な墓のなかに消しさられようとしていた。そして、その原因は私なのだ!ジュスティーヌに帰せられている罪を犯したと自白するほうが、千倍もましだったろう。しかし、それが犯されたとき私はその場にいなかったので、そのような申したては狂人のたわごととみなされ、私のせいで苦しんでいる彼女の罪を晴らすことにはならなかっただろう。
ジュスティーヌの様子は落ちついていた。彼女は喪服を着ていた。そして、いつも人をひきつける彼女の顔は、その感情のおごそかさのために、このうえなく美しくなっていた。それでも彼女は潔白を確信しているように見え、何千もの人々にじろじろ見られ、ののしられても、ふるえなかった。というのも、彼女の美しさがほかの場合ならよびおこしたかもしれないあらゆる好意は、彼女が犯したとされている極悪な罪を想像することによって、見物人たちの心のなかで消しさられていたからである。彼女は静かだった。しかし、その静けさは明らかに無理につくったものだった。そして、以前の彼女の取り乱しようが有罪の証拠としてもちだされていたので、彼女は勇気ある様子を見せようと心をふるいたたせていた。法廷に入ると、彼女はあたりを見まわし、すぐに私たちのすわっている場所を見つけた。私たちを見たとき、涙が彼女の目をくもらせたように思えた。しかし、彼女はすぐに気をとりなおした。そして、悲しみをおびた愛情のまなざしが、彼女のまったくの潔白を証しているように思えた。
裁判がはじまった。そして、彼女を告発する弁護士が罪状を述べたあと、何人かの証人が呼ばれた。いくつかの奇妙な事実が重なって彼女に不利になっていた。それは、私がもっているような彼女の潔白の証拠をもたない者ならだれでも、ぐらつかせたかもしれないものだった。彼女は殺人が犯された夜、ひと晩じゅう外にいて、明け方近く、殺された子のなきがらがあとで見つかった場所からほど遠くないところで、市場の女に姿を見られていた。その女は彼女に、そこで何をしているのかとたずねた。しかし、彼女はとても奇妙な様子で、取り乱したわけのわからない答えを返しただけだった。彼女は八時ごろ家にもどった。そして、ある者が夜をどこですごしたのかとたずねると、彼女は、子どもをさがしていたと答え、あの子について何か聞いていないかと熱心にたずねた。なきがらを見せられると、彼女ははげしいヒステリーの発作を起こし、何日か床についていた。次に、召使いが彼女のポケットのなかに見つけた肖像画がもちだされた。そして、エリザベスが、ふるえる声で、それが、子どもがいなくなる一時間前に自分があの子の首にかけてやったのと同じものだと証言すると、恐怖と憤りのざわめきが法廷をみたした。
ジュスティーヌは弁明を求められた。裁判が進むにつれて、彼女の顔つきは変わっていた。驚きと恐怖とみじめさとが、はっきりとあらわれていた。ときには彼女は涙とたたかっていた。しかし、申し開きをするよう求められると、彼女は力をふりしぼり、聞きとれはするが、ふるえる声で話した。――
「神さまはご存じです、」と彼女は言った。「私がどんなにまったく潔白であるかを。けれども、私は自分の申したてで無罪になるべきだとは申しません。私は、私に不利なものとしてもちだされた事実の、ありのままの単純な説明に、自分の潔白をゆだねます。そして、私がいつも保ってきた評判が、どこか疑わしい、あるいはあやしいように見える事情があるところでは、判事さまがたを好意ある解釈へとかたむけてくださることを望みます。」
それから彼女は次のように語った。殺人が犯された夜の夕方、彼女はエリザベスの許しを得て、ジュネーヴから一リーグほどのところにあるシェーヌという村のおばの家ですごした。九時ごろ帰る途中、彼女はひとりの男に出会い、その男は、行方不明になった子どもを何か見かけなかったかと彼女にたずねた。彼女はこの話に驚いて、何時間もあの子をさがしているうちに、ジュネーヴの門が閉ざされ、彼女は、自分をよく知っているその家の人たちを起こしたくなかったので、ある小屋に属する納屋で夜の何時間かをすごさなければならなかった。休むことも眠ることもできず、彼女はもう一度私の弟を見つけようと努めるために、早くに隠れ場所を出た。もし彼女が弟のなきがらの横たわっていた場所の近くへ行ったのだとしても、それは彼女の知らないうちにであった。市場の女にたずねられて、彼女がうろたえていたのは、驚くにあたらない。眠れない夜をすごし、かわいそうなウィリアムの運命はまだはっきりしていなかったのだから。肖像画については、彼女はなんの説明もできなかった。
「わかっております、」と不幸な犠牲者はつづけた。「この一つの事情が、どんなに重く、致命的に私に不利にはたらいているかは。けれども、私にはそれを説明する力がありません。そして、自分がまったく何も知らないと申しあげてしまえば、あとはただ、それが私のポケットに入れられたかもしれない、ありうるいきさつについて推測するほかはありません。けれども、ここでもまた私はゆきづまってしまいます。私には、この世に敵はひとりもいないと思います。そして、きっとだれも、いたずらに私を破滅させるほど邪悪ではなかったでしょう。殺人者がそれをそこに入れたのでしょうか?そうする機会が彼にあったことを、私は知りません。あるいは、もしあったとしても、どうして彼は宝石を盗んでおいて、こんなにすぐにまた手ばなしたりするでしょうか?
「私は自分の申し開きを判事さまがたの正義におまかせします。けれども、私には希望の余地が見えません。私の人柄について、何人かの証人を調べていただく許しをお願いします。そして、もしその証言が私の罪と思われているものよりも重くなければ、たとえ私が自分の救いを自分の潔白にかけて誓おうとも、私は有罪とされるほかはありません。」
彼女を何年も前から知っている何人かの証人が呼ばれ、彼女のことをよく言った。しかし、恐怖と、彼女が犯したと彼らが思っている罪への憎しみとが、彼らをおどおどさせ、進み出ることをためらわせた。エリザベスは、この最後の手だて、つまり彼女のすぐれた気だてと非のうちどころのないふるまいさえも、被告を見すてようとしているのを見てとった。そのとき、はげしく動揺しながらも、彼女は法廷で発言する許しを求めた。
「私は、」と彼女は言った。「殺された不幸な子どものいとこです。いえ、むしろ姉です。というのも、私はあの子が生まれてからずっと、いえ、生まれるずっと前から、あの子の両親に育てられ、いっしょに暮らしてきたのですから。ですから、この場で私が進み出るのは、はしたないと判断されるかもしれません。けれども、仲間の人間が、見せかけの友人たちの臆病のために滅びようとしているのを見ると、私は話すことを許していただきたいのです。彼女の人柄について私の知っていることを申しあげるために。私は被告をよく知っています。私は彼女と同じ家に、一度は五年、もう一度は二年近く暮らしました。そのあいだずっと、彼女は私には、人間のなかでもっとも愛らしく、もっとも慈悲深い者に見えました。彼女は私の伯母、フランケンシュタイン夫人を、その最後の病気のあいだ、このうえない愛情と心づかいをもって看病しました。そしてそのあと、自分の母親を長い病気のあいだ看病し、そのやり方は、彼女を知るすべての人の賞賛をよびおこしました。そのあと、彼女はふたたび私の伯父の家に住み、そこで家族のみんなに愛されていました。彼女はいま亡くなったあの子を心から慕い、このうえなく愛情深い母親のようにふるまっていました。私自身について言えば、彼女に不利にもちだされたあらゆる証拠にもかかわらず、私は彼女の完全な潔白を信じ、それにたよっていると、ためらわずに申します。彼女にはあのような行いへの誘惑は何もありませんでした。主な証拠となっているあの装身具については、もし彼女が心からそれをほしがっていたなら、私は喜んで彼女にあげたでしょう。それほど私は彼女を尊敬し、大切に思っているのです。」
すばらしいエリザベス!賛同のざわめきが聞こえた。しかし、それは彼女の寛大な口ぞえによってよびおこされたものであって、かわいそうなジュスティーヌに好意をよせたものではなかった。世間の憤りは新たなはげしさで彼女に向けられ、彼女をこのうえなくひどい忘恩のかどで責めた。彼女自身は、エリザベスが話すあいだ泣いていたが、答えなかった。私自身の動揺と苦悶は、裁判のあいだずっと極度のものだった。私は彼女の潔白を信じていた。私はそれを知っていた。弟を殺した(私は一瞬も疑わなかった)あの悪鬼が、その地獄のたわむれのなかで、罪のない者を死と汚辱へと裏切りもしたのだろうか。私は自分の立場の恐ろしさに耐えられなかった。そして、世間の声と判事たちの顔つきとが、私の不幸な犠牲者をすでに有罪と決めてしまったのに気づくと、私は苦悶のうちに法廷からとびだした。被告の苦しみも、私の苦しみにはおよばなかった。彼女は潔白にささえられていた。しかし、悔恨の牙が私の胸を引きさき、その食いこみをゆるめようとしなかった。
私はまじりけのないみじめさの一夜をすごした。朝、私は法廷へ行った。くちびるとのどはからからにかわいていた。私はあの宿命の問いをたずねる勇気がなかった。しかし、私の顔は知られていて、役人は私の来た理由を察した。投票はすでになされていた。それはすべて黒で、ジュスティーヌは有罪とされた。
そのとき私が感じたことを描きだせるふりはできない。私は以前にも恐怖の感覚を経験したことがあった。そして私はそれらにふさわしい表現をあたえようと努めてきた。しかし、そのとき私が耐えた、胸のむかつくような絶望は、言葉では伝えることができない。私が話しかけた人物はさらに、ジュスティーヌがすでに罪を自白したとつけくわえた。「その証拠は、」と彼は言った。「これほど明白な事件ではほとんど必要なかったのですが、私はそれをうれしく思います。実際、われわれの判事はだれも、状況証拠にもとづいて、それがどれほど決定的であろうとも、罪人を有罪とするのを好まないのです。」
私が家に帰ると、エリザベスがしきりに結果をたずねた。
「エリザベス、」と私は答えた。「君も予想していたかもしれないとおりに決まったよ。判事たちはみな、ひとりの罪人がのがれるよりは、十人の罪のない者が苦しむほうがいいと思っている。でも、彼女は自白したのだ。」
これは、ジュスティーヌの潔白を固く信じていたかわいそうなエリザベスにとって、恐ろしい打撃だった。「ああ!」と彼女は言った。「どうしたら、私はふたたび人間の善意を信じられるだろう?妹のように愛し、尊敬していたジュスティーヌが、どうして裏切るためだけにあの無邪気なほほえみをよそおうことができたのだろう。あのおだやかな目は、どんなきびしさも不機嫌もありえないように思えたのに、それなのに彼女は人殺しをしたのだ。」
まもなく、かわいそうな犠牲者が私のいとこに会いたいという願いを口にしたと聞いた。父は彼女に行ってほしくなかった。しかし、それは彼女自身の判断と気持ちにまかせて決めさせると言った。「ええ、」とエリザベスは言った。「行きます、たとえ彼女が罪を犯したのだとしても。そして、ヴィクター、あなたもいっしょに来て。ひとりでは行けない。」この訪問のことを考えるのは私にとって拷問だった。しかし、私はことわることができなかった。
私たちは陰気な牢獄の部屋に入り、向こうの端のわらの上にすわっているジュスティーヌを見た。彼女の両手には手かせがはめられ、頭はひざの上にのせられていた。私たちが入るのを見ると、彼女は立ちあがった。そして、私たちが彼女とだけになると、彼女ははげしく泣きながら、エリザベスの足もとに身を投げだした。私のいとこも泣いた。
「ああ、ジュスティーヌ!」と彼女は言った。「どうしてあなたは私の最後のなぐさめを奪ってしまったの。私はあなたの潔白を信じていた。そして、あのときもとてもみじめだったけれど、いまほど不幸ではなかった。」
「では、お嬢さまも、私がそんなにも、そんなにも邪悪だとお信じになるのですか?お嬢さまも、私を押しつぶそうと、私の敵たちとごいっしょになるのですか?」彼女の声はすすり泣きでつまった。
「お立ちなさい、かわいそうな子、」とエリザベスは言った。「もし潔白なら、なぜひざまずくの?私はあなたの敵のひとりではない。あなたが自分で罪を申したてたと聞くまでは、あらゆる証拠にもかかわらず、私はあなたに罪はないと信じていた。その知らせはうそだと、あなたは言うのね。それなら安心して、いとしいジュスティーヌ、あなた自身の自白のほかには、何ものも一瞬たりとも私のあなたへの信頼をゆるがすことはできないのだから。」
「たしかに自白しました。でも、うその自白をしたのです。罪の赦しを得られるように、自白したのです。けれども、いまではそのうそが、私のほかのどの罪よりも重く心にのしかかっています。天の神さま、お許しください!私が有罪とされてからずっと、聴罪司祭さまが私を責めたてました。あのかたはおどし、おびやかし、とうとう私は、自分があのかたのおっしゃるとおりの怪物なのだと、ほとんど思いはじめるほどでした。もし私が強情をはりつづけるなら、私の最期のときに破門と地獄の火が待っていると、あのかたはおどしました。お嬢さま、私をささえてくれる人はだれもいませんでした。みんなが私を、汚辱と滅びとに定められた哀れな者として見ていました。私に何ができたでしょう?不幸なひとときに、私はうそを認めてしまいました。そして、いまになってはじめて、私はほんとうにみじめなのです。」
彼女は泣きながら言葉をとぎらせ、それからつづけた。――「やさしいお嬢さま、あなたのお恵み深い伯母さまがあれほど目をかけてくださり、あなたが愛してくださったあなたのジュスティーヌが、悪魔そのもののほかにはだれも犯すことのできないような罪を犯しうる者だと、あなたが信じておしまいになるかと思うと、私はぞっとしました。いとしいウィリアム!いちばんいとしい、天に祝福された子!私はまもなく天国であなたにまた会えるでしょう。そこでは私たちはみな幸せでしょう。そして、汚辱と死をこれから受けようとしているいま、そのことが私をなぐさめてくれるのです。」
「ああ、ジュスティーヌ!一瞬でもあなたを疑ったことを許して。なぜ自白したの?でも、嘆かないで、いとしい子。私はいたるところであなたの潔白を言いふらし、信じさせてみせる。それでも、あなたは死ななければならない。あなた、私の遊び友だち、私の仲間、私の姉妹以上の人が。こんなに恐ろしい不幸のあとで、私はとても生きてはいけない。」
「いとしい、やさしいエリザベスさま、お泣きにならないでください。あなたは、よりよい生を思うことで私を高め、この不正と争いの世のささいな心配から私を引きあげてくださるべきなのです。すばらしいお友だちのあなたが、私を絶望に追いやったりなさらないでください。」
「あなたをなぐさめるように努めてみる。でも、これは、残念ながら、あまりに深く痛ましい災いで、なぐさめを受けいれる余地がない。だって、望みはないのだから。それでも、いちばんいとしいジュスティーヌ、天があなたを、あきらめと、この世をこえて高められた信頼とで祝福してくださいますように。ああ!私はこの世の見せかけとあざけりがどんなに憎いことか!ひとりの人間が殺されると、もうひとりがすぐに、ゆっくりと苦しめるやり方で命を奪われる。そして処刑人たちは、その手がまだ罪のない者の血でけむっているのに、自分たちが偉大な行いをなしとげたと信じている。彼らはこれを応報と呼ぶ。いまわしい名前!その言葉が口にされると、もっとも陰鬱な暴君がその極度の復讐心をみたすために発明したどんな罰よりも、もっと大きく、もっと恐ろしい罰がくわえられようとしているのだと、私にはわかる。でも、これはあなたにとってなぐさめにはならない、私のジュスティーヌ。もっとも、こんなにみじめな巣窟からのがれることを、あなたが誇りに思えるかもしれないというのなら、話は別だけれど。ああ!私も、私にとって憎らしいこの世と、私がいみきらう人間たちの顔からのがれて、伯母さまと私のかわいいウィリアムといっしょに安らいでいられたらいいのに。」
ジュスティーヌは力なくほほえんだ。「お嬢さま、それは絶望です。あきらめではありません。あなたが教えようとなさるその教えを、私は学んではならないのです。何かほかのことを、安らぎをもたらして、みじめさを増したりしないことを、お話しください。」
この会話のあいだ、私は牢獄の部屋の片すみにしりぞいていた。そこなら、私をとらえている恐ろしい苦悶を隠すことができた。絶望!だれがそんなことを口にしたのか?あすには生と死とのわびしい境をこえることになっているかわいそうな犠牲者も、私のように、これほど深く苦い苦悶は感じていなかった。私は歯をくいしばり、歯ぎしりをして、魂のいちばん奥から出てくるうめき声をもらした。ジュスティーヌはびくりとした。それがだれかわかると、彼女は私に近づいて言った。「だんなさま、私に会いに来てくださって、ほんとうにご親切に。あなたさまが、私が罪を犯したとお信じでなければよいのですが。」
私は答えられなかった。「ええ、ジュスティーヌ、」とエリザベスは言った。「彼は私よりももっと、あなたの潔白を確信しているの。だって、あなたが自白したと聞いたときでさえ、彼はそれを信じなかったのだから。」
「心から感謝いたします。この最後のときに、私をやさしく思ってくださる方々に、私はこのうえなく心からの感謝を感じます。私のような哀れな者にとって、ほかの人たちの愛情はなんとうれしいことでしょう!それは私の不幸の半分以上をとりのぞいてくれます。そして、お嬢さまと、あなたのいとこさまに私の潔白を認めていただいたいま、私は安らかに死ねるような気がします。」
こうして、かわいそうな受難者は、ほかの人たちと自分自身とをなぐさめようとした。彼女は実際、望んでいたあきらめを得た。しかし私、真の殺人者である私は、死ぬことのない蛆が胸のなかに生きているのを感じていた。それは、どんな希望もなぐさめも許さなかった。エリザベスもまた泣き、不幸だった。しかし、彼女のものもまた、潔白のみじめさであった。それは、美しい月の上を流れる雲のように、しばらくのあいだは輝きを隠しても、くもらせることはできないものだった。苦悶と絶望とが私の心の芯まで入りこんでいた。私は、何ものも消すことのできない地獄を、自分のうちにかかえていた。私たちは何時間もジュスティーヌのもとにとどまった。そして、エリザベスはひどく苦労して、ようやく身を引きはなすことができた。「できることなら、」と彼女は叫んだ。「あなたといっしょに死にたい。私はこのみじめな世のなかで生きていけない。」
ジュスティーヌは、苦い涙をやっとのことでこらえながら、明るい様子をよそおった。彼女はエリザベスを抱きしめ、なかばおさえた感動の声で言った。「さようなら、やさしいお嬢さま、いちばんいとしいエリザベスさま、私の愛するただひとりのお友だち。天がその恵みによってあなたを祝福し、お守りくださいますように。これが、あなたが受けるさいごの不幸となりますように。生きて、幸せになって、ほかの人たちも幸せにしてください。」
帰る道で、エリザベスは言った。「あなたにはわからないだろう、ヴィクター、あの不幸な娘の潔白を信じられるいま、私がどんなに心が軽くなったか。もし彼女を信じていたのがまちがいだったなら、私は二度と安らぎを知ることはできなかっただろう。彼女に罪があると信じたあの瞬間には、私は長くは耐えられなかったような苦悶を感じた。いまは心が軽くなった。罪のない者が苦しむ。でも、私が愛らしく善良だと思っていた彼女は、私がよせていた信頼を裏切らなかった。それで私はなぐさめられる。」
愛らしいいとこよ!それが君の思いだった。君自身のいとしい目と声のように、おだやかでやさしい思いだった。しかし私は――私はみじめな者であり、そのとき私が耐えたみじめさを思い描いた者はだれもいなかった。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top