Volume 2, Chapter 2
खंड 2, अध्याय 2
अगला दिन, हमारे गाइडों की भविष्यवाणियों के विपरीत, अच्छा रहा, यद्यपि बादल छाए थे। हमने आर्वेरों का उद्गम देखा, और शाम तक घाटी में घोड़ों पर घूमते रहे। इन उदात्त और भव्य दृश्यों ने मुझे वह सबसे बड़ी सांत्वना दी जो मैं पा सकता था। उन्होंने मुझे भावना की हर क्षुद्रता से ऊपर उठा दिया; और यद्यपि उन्होंने मेरा शोक दूर नहीं किया, पर उसे दबा और शांत कर दिया। कुछ हद तक उन्होंने मेरे मन को उन विचारों से भी हटा दिया जिन पर वह पिछले महीने भर से कुढ़ता रहा था। मैं शाम को थका हुआ, पर कम दुखी लौटा, और कुछ समय से जैसी मेरी आदत थी उससे अधिक प्रसन्नता से अपने परिवार से बातें कीं। मेरे पिता प्रसन्न हुए, और एलिज़ाबेथ आनंद से भर उठी। “मेरे प्यारे कज़िन,” उसने कहा, “देखो, जब तुम सुखी होते हो तो कितना सुख फैलाते हो; फिर से उसी दशा में मत लौटना!”
अगली सुबह मूसलाधार बारिश हुई, और घनी धुंध ने पहाड़ों की चोटियाँ छिपा दीं। मैं जल्दी उठा, पर असामान्य रूप से उदास महसूस कर रहा था। बारिश ने मुझे खिन्न कर दिया; मेरी पुरानी भावनाएँ लौट आईं, और मैं दुखी हो गया। मैं जानता था कि इस अचानक परिवर्तन से मेरे पिता कितने निराश होंगे, और मैं उनसे तब तक बचना चाहता था जब तक इतना न सँभल जाऊँ कि उन भावनाओं को छिपा सकूँ जो मुझ पर हावी थीं। मैं जानता था कि वे उस दिन सराय में ही रहेंगे; और चूँकि मैंने ख़ुद को हमेशा बारिश, नमी, और ठंड का अभ्यस्त बनाया था, मैंने अकेले मोंतानवेर के शिखर पर जाने का निश्चय किया। मुझे याद था कि उस विराट और सदा गतिमान हिमनद के दृश्य ने, जब मैंने उसे पहली बार देखा था, मेरे मन पर क्या प्रभाव डाला था। तब उसने मुझे एक उदात्त परमानंद से भर दिया था जिसने आत्मा को पंख दे दिए, और उसे अँधेरे संसार से प्रकाश और आनंद की ओर उड़ने दिया। प्रकृति में भयावह और भव्य का दृश्य सचमुच मेरे मन को सदा गंभीर बना देता था, और मुझे जीवन की क्षणिक चिंताएँ भुला देता था। मैंने अकेले जाने का निश्चय किया, क्योंकि मैं रास्ते से भली-भाँति परिचित था, और किसी दूसरे की उपस्थिति दृश्य की एकांत भव्यता को नष्ट कर देती।
चढ़ाई खड़ी है, पर रास्ता लगातार छोटे-छोटे घुमावों में काटा गया है, जो आपको पहाड़ की सीधी खड़ी ढलान पार करने देते हैं। यह भयानक रूप से उजाड़ दृश्य है। हज़ारों जगहों पर जाड़े के हिमस्खलन के निशान देखे जा सकते हैं, जहाँ पेड़ टूटे और ज़मीन पर बिखरे पड़े हैं; कुछ पूरी तरह नष्ट, कुछ झुके हुए, पहाड़ की बाहर निकली चट्टानों पर, या दूसरे पेड़ों पर आड़े टिके हुए। जैसे-जैसे आप ऊपर चढ़ते हैं, रास्ते को बर्फ़ की खड्डें काटती हैं, जिनमें ऊपर से लगातार पत्थर लुढ़कते रहते हैं; उनमें से एक विशेष रूप से ख़तरनाक है, क्योंकि ज़रा-सी आवाज़, जैसे ऊँची आवाज़ में बोलना भी, हवा में इतना धक्का पैदा कर देती है कि बोलने वाले के सिर पर विनाश आ पड़े। चीड़ न ऊँचे हैं न घने, पर वे साँवले-उदास हैं, और दृश्य में एक कठोरता जोड़ देते हैं। मैंने नीचे घाटी को देखा; उससे होकर बहती नदियों से विशाल धुंध उठ रही थी, और सामने के पहाड़ों के चारों ओर घने छल्लों में लिपट रही थी, जिनकी चोटियाँ एकरस बादलों में छिपी थीं, जबकि अँधेरे आकाश से बारिश बरस रही थी, और मेरे चारों ओर की वस्तुओं से मुझ पर पड़ी उदास छाप को और गहरा कर रही थी। हाय! मनुष्य पशु में दिखने वाली संवेदनाओं से श्रेष्ठ संवेदनाओं पर क्यों गर्व करता है; इनसे तो वह केवल अधिक ज़रूरतों से बँधा प्राणी बन जाता है। अगर हमारे आवेग भूख, प्यास, और कामना तक सीमित होते, तो हम लगभग मुक्त होते; पर अब हम हर बहती हवा से, और किसी आकस्मिक शब्द से या उस दृश्य से डोल जाते हैं जो वह शब्द हमारे मन में ला दे।
हम सोते हैं; एक सपना नींद में विष घोल सकता है।हम उठते हैं; एक भटका विचार दिन को मैला कर देता है।हम अनुभव, कल्पना, या तर्क करते हैं; हँसते, या रोते हैं,प्रिय व्यथा को गले लगाते, या चिंताएँ दूर फेंकते हैं;सब एक ही है: क्योंकि, चाहे वह सुख हो या दुख,उसके चले जाने का मार्ग सदा खुला रहता है।मनुष्य का बीता कल शायद कभी उसके आने वाले कल-सा न हो;परिवर्तनशीलता के सिवा कुछ भी टिक नहीं सकता!
लगभग दोपहर हो चुकी थी जब मैं चढ़ाई के शिखर पर पहुँचा। कुछ देर मैं उस चट्टान पर बैठा रहा जो बर्फ़ के सागर पर झुकी है। धुंध ने उसे और आस-पास के पहाड़ों, दोनों को ढक रखा था। थोड़ी देर में हवा के एक झोंके ने बादल को छितरा दिया, और मैं हिमनद पर उतर गया। उसकी सतह बहुत ऊबड़-खाबड़ है, अशांत सागर की लहरों की तरह उठती, नीचे गिरती, और बीच-बीच में गहरी उतरती दरारों से भरी। बर्फ़ का यह मैदान लगभग एक लीग चौड़ा है, पर उसे पार करने में मुझे लगभग दो घंटे लगे। सामने का पहाड़ एक नंगी, सीधी खड़ी चट्टान है। जिस ओर मैं अब खड़ा था, वहाँ से मोंतानवेर ठीक सामने था, एक लीग की दूरी पर; और उसके ऊपर, भयावह गरिमा में, मों ब्लां उठा था। मैं चट्टान की एक खोह में रुका रहा, इस अद्भुत और विराट दृश्य को निहारता हुआ। वह सागर, या यों कहें कि बर्फ़ की विशाल नदी, अपने आश्रित पहाड़ों के बीच घूमती जाती थी, जिनकी आकाशचुंबी चोटियाँ उसकी खोहों पर झुकी थीं। उनकी बर्फ़ीली और झिलमिलाती चोटियाँ बादलों के ऊपर धूप में चमक रही थीं। मेरा हृदय, जो पहले शोकाकुल था, अब आनंद जैसी किसी चीज़ से फूल उठा; मैं पुकार उठा—“भटकती आत्माओ, अगर तुम सचमुच भटकती हो, और अपनी संकरी शय्याओं में विश्राम नहीं करतीं, तो मुझे यह क्षीण-सा सुख दो, या मुझे अपना साथी बनाकर जीवन के आनंदों से दूर ले चलो।”
यह कहते ही मैंने अचानक कुछ दूरी पर एक मनुष्य की आकृति देखी, जो अलौकिक गति से मेरी ओर बढ़ रही थी। वह बर्फ़ की उन दरारों पर से छलाँगें लगाता आया, जिनके बीच मैं सावधानी से चला था; पास आने पर उसका क़द भी मनुष्य के क़द से बढ़कर लगा। मैं विचलित हो उठा: मेरी आँखों के आगे धुंध छा गई, और मुझे लगा कि मूर्च्छा मुझे दबोच रही है; पर पहाड़ों के ठंडे झोंके ने मुझे जल्दी ही सँभाल दिया। जैसे-जैसे वह आकार पास आया, मैंने देखा (भयानक और घृणित दृश्य!) कि यह वही अभागा था जिसे मैंने रचा था। मैं क्रोध और आतंक से काँप उठा, और निश्चय किया कि उसके पास आने की प्रतीक्षा करूँगा, और फिर प्राणघातक द्वंद्व में उससे भिड़ जाऊँगा। वह पास आया; उसका चेहरा कड़वी यातना कह रहा था, जिसके साथ तिरस्कार और द्वेष भी मिले थे, जबकि उसकी अलौकिक कुरूपता उसे मानवीय आँखों के लिए लगभग असहनीय रूप से भयानक बना रही थी। पर मैंने इस पर मुश्किल से ध्यान दिया; क्रोध और घृणा ने पहले तो मेरी वाणी छीन ली थी, और जब वह लौटी तो केवल इसलिए कि मैं प्रचंड घृणा और तिरस्कार भरे शब्दों से उसे लाद दूँ।
“शैतान!” मैं चीख़ उठा, “तुम मेरे पास आने का साहस करते हो? और क्या तुम्हें अपने दयनीय सिर पर उतरने वाले मेरी भुजा के प्रचंड प्रतिशोध का डर नहीं? चले जाओ, नीच कीड़े! या नहीं, रुको, ताकि मैं तुम्हें कुचलकर धूल कर दूँ! और, ओह, काश मैं तुम्हारे दयनीय अस्तित्व को मिटाकर उन शिकारों को लौटा पाता जिनकी तुमने इतनी शैतानी से हत्या की है!”
“मुझे इसी स्वागत की आशा थी,” दानव ने कहा। “सब मनुष्य अभागों से घृणा करते हैं; तो मुझसे कितनी घृणा की जाती होगी, जो सभी जीवित चीज़ों से बढ़कर दुखी हूँ! फिर भी तुम, मेरे रचयिता, मुझसे, अपने ही प्राणी से, घृणा करते हो और मुझे ठुकराते हो, जिससे तुम ऐसे बंधनों से बँधे हो जो हममें से किसी एक के विनाश से ही टूट सकते हैं। तुम मुझे मारने का इरादा रखते हो। तुम जीवन से इस तरह खिलवाड़ करने का साहस कैसे करते हो? मेरे प्रति अपना कर्तव्य निभाओ, और मैं तुम्हारे और शेष मानव-जाति के प्रति अपना कर्तव्य निभाऊँगा। अगर तुम मेरी शर्तें मान लोगे, तो मैं उन्हें और तुम्हें शांति से छोड़ दूँगा; पर अगर तुम इनकार करोगे, तो मैं मृत्यु के जबड़ों को तब तक ठूँसता रहूँगा, जब तक वह तुम्हारे बचे हुए प्रियजनों के रक्त से तृप्त न हो जाए।”
“घृणित राक्षस! पिशाच हो तुम! तुम्हारे अपराधों के लिए नरक की यातनाएँ भी बहुत हल्का प्रतिशोध हैं। अभागे शैतान! तुम अपनी रचना के लिए मुझे धिक्कारते हो; तो आओ, ताकि मैं वह चिनगारी बुझा दूँ जो मैंने इतनी लापरवाही से दी थी।”
मेरे क्रोध की कोई सीमा नहीं थी; मैं उस पर झपटा, उन सारी भावनाओं से प्रेरित होकर जो एक प्राणी को दूसरे के अस्तित्व के विरुद्ध हथियार उठवा सकती हैं।
वह आसानी से मुझसे बच निकला, और बोला,
“शांत हो जाओ! मेरे अभिशप्त सिर पर अपनी घृणा उतारने से पहले, मैं विनती करता हूँ कि मेरी बात सुन लो। क्या मैंने पर्याप्त कष्ट नहीं भोगा, कि तुम मेरी दुर्दशा और बढ़ाना चाहते हो? जीवन, भले ही वह यातना का ढेर भर हो, मुझे प्रिय है, और मैं उसकी रक्षा करूँगा। याद रखो, तुमने मुझे अपने से अधिक शक्तिशाली बनाया है; मेरा क़द तुमसे ऊँचा है; मेरे जोड़ अधिक लचीले। पर मैं तुम्हारे विरुद्ध खड़े होने के प्रलोभन में नहीं पड़ूँगा। मैं तुम्हारा प्राणी हूँ, और मैं अपने स्वाभाविक स्वामी और राजा के प्रति सौम्य और विनीत भी रहूँगा, अगर तुम भी अपना वह भाग निभाओ जो तुम पर मेरा ऋण है। ओह, फ़्रैंकनस्टाइन, हर दूसरे के प्रति न्यायी होकर केवल मुझे ही मत कुचलो, जिसका तुम्हारे न्याय पर, और तुम्हारी दया और स्नेह पर भी, सबसे अधिक हक़ है। याद रखो, कि मैं तुम्हारा प्राणी हूँ: मुझे तुम्हारा आदम होना चाहिए था; पर मैं तो वह पतित देवदूत हूँ, जिसे तुम बिना किसी दुष्कर्म के आनंद से निकाल देते हो। हर जगह मैं परमसुख देखता हूँ, जिससे केवल मैं ही अटल रूप से वंचित हूँ। मैं परोपकारी और भला था; दुर्दशा ने मुझे पिशाच बना दिया। मुझे सुखी करो, और मैं फिर सद्गुणी हो जाऊँगा।”
“चले जाओ! मैं तुम्हारी बात नहीं सुनूँगा। तुम्हारे और मेरे बीच कोई नाता नहीं हो सकता; हम शत्रु हैं। चले जाओ, या आओ, एक लड़ाई में अपना बल आज़माएँ, जिसमें एक को गिरना ही होगा।”
“मैं तुम्हारा मन कैसे पिघलाऊँ? क्या कोई भी विनती तुम्हें अपने प्राणी की ओर कृपा-दृष्टि फेरने को विवश नहीं करेगी, जो तुम्हारी भलाई और करुणा की याचना करता है? मेरा विश्वास करो, फ़्रैंकनस्टाइन: मैं परोपकारी था; मेरी आत्मा प्रेम और मानवता से दमकती थी: पर क्या मैं अकेला नहीं हूँ, दयनीय रूप से अकेला? तुम, मेरे रचयिता, मुझसे घृणा करते हो; तो तुम्हारे साथी प्राणियों से, जिन पर मेरा कुछ भी ऋण नहीं, मैं क्या आशा बटोर सकता हूँ? वे मुझे ठुकराते हैं और मुझसे घृणा करते हैं। निर्जन पहाड़ और उदास हिमनद मेरा आश्रय हैं। मैं यहाँ कई दिन भटका हूँ; बर्फ़ की गुफ़ाएँ, जिनसे केवल मैं नहीं डरता, मेरा निवास हैं, और एकमात्र निवास जिससे मनुष्य को ईर्ष्या नहीं। इन वीरान आकाशों का मैं अभिनंदन करता हूँ, क्योंकि वे मेरे प्रति तुम्हारे साथी प्राणियों से अधिक दयालु हैं। अगर मनुष्यों की भीड़ मेरे अस्तित्व के बारे में जान ले, तो वे वही करेंगे जो तुम करते हो, और मेरे विनाश के लिए हथियार उठा लेंगे। तो क्या मैं उनसे घृणा न करूँ जो मुझसे घृणा करते हैं? मैं अपने शत्रुओं से कोई समझौता नहीं रखूँगा। मैं दुखी हूँ, और वे मेरी दुर्दशा में भागीदार होंगे। फिर भी यह तुम्हारे वश में है कि तुम मेरी क्षतिपूर्ति करो, और उन्हें एक ऐसी बुराई से बचा लो जिसे इतना बड़ा बनाना अब केवल तुम पर निर्भर है, कि न केवल तुम और तुम्हारा परिवार, बल्कि हज़ारों दूसरे भी उसके क्रोध के बवंडरों में निगल लिए जाएँ। अपनी करुणा को जागने दो, और मेरा तिरस्कार मत करो। मेरी कथा सुनो: जब तुम उसे सुन लो, तब मुझे त्याग दो या मुझ पर दया करो, जैसा तुम निर्णय करो कि मैं किसका पात्र हूँ। पर मेरी बात सुनो। दोषियों को, मनुष्यों के क़ानूनों के अनुसार, वे कितने भी रक्तरंजित हों, दंड पाने से पहले अपनी सफ़ाई में बोलने दिया जाता है। मेरी बात सुनो, फ़्रैंकनस्टाइन। तुम मुझ पर हत्या का आरोप लगाते हो; और फिर भी तुम, संतुष्ट अंतःकरण के साथ, अपने ही प्राणी का नाश कर दोगे। ओह, मनुष्य के शाश्वत न्याय की स्तुति हो! फिर भी मैं तुमसे यह नहीं माँगता कि मुझे छोड़ दो: मेरी बात सुनो; और तब, अगर तुम कर सको, और अगर तुम चाहो, तो अपने हाथों की कृति को नष्ट कर दो।”
“तुम मुझे उन परिस्थितियों की याद क्यों दिलाते हो जिनके बारे में सोचते ही मैं सिहर उठता हूँ, कि मैं उनका दयनीय मूल और कर्ता रहा हूँ? शापित हो वह दिन, घृणित शैतान, जिस दिन तुमने पहली बार प्रकाश देखा! शापित हों (यद्यपि मैं ख़ुद को शाप देता हूँ) वे हाथ जिन्होंने तुम्हें गढ़ा! तुमने मुझे वर्णन से परे दुखी कर दिया है। तुमने मुझमें यह सोचने की शक्ति भी नहीं छोड़ी कि मैं तुम्हारे प्रति न्यायी हूँ, या नहीं। चले जाओ! अपने घृणित रूप के दर्शन से मुझे मुक्त करो।”
“इस तरह मैं तुम्हें मुक्त करता हूँ, मेरे रचयिता,” उसने कहा, और अपने घृणित हाथ मेरी आँखों के सामने रख दिए, जिन्हें मैंने ज़ोर से झटक दिया; “इस तरह मैं तुमसे वह दृश्य हटा लेता हूँ जिससे तुम्हें घृणा है। फिर भी तुम मेरी बात सुन सकते हो, और मुझे अपनी करुणा दे सकते हो। उन सद्गुणों के नाम पर जो कभी मुझमें थे, मैं तुमसे यह माँगता हूँ। मेरी कथा सुनो; वह लंबी और विचित्र है, और इस जगह का तापमान तुम्हारी कोमल अनुभूतियों के योग्य नहीं; पहाड़ पर की झोंपड़ी में चलो। सूरज अभी आकाश में ऊँचा है; इससे पहले कि वह उन बर्फ़ीली खड़ी चट्टानों के पीछे छिपने, और एक दूसरे संसार को आलोकित करने के लिए उतरे, तुम मेरी कहानी सुन चुके होगे, और निर्णय कर सकोगे। यह तुम पर निर्भर है कि मैं मनुष्य का पड़ोस सदा के लिए छोड़ दूँ, और एक निरापद जीवन बिताऊँ, या तुम्हारे साथी प्राणियों का कोड़ा, और तुम्हारे अपने शीघ्र विनाश का कर्ता बन जाऊँ।”
यह कहते हुए वह बर्फ़ के पार रास्ता दिखाता चला: मैं पीछे-पीछे चला। मेरा हृदय भरा था, और मैंने उसे उत्तर नहीं दिया; पर, चलते हुए, मैंने उसके दिए विभिन्न तर्कों को तौला, और कम से कम उसकी कथा सुनने का निश्चय किया। कुछ हद तक मुझे जिज्ञासा ने प्रेरित किया, और करुणा ने मेरा संकल्प पक्का किया। अब तक मैं उसे अपने भाई का हत्यारा मानता आया था, और मैं उत्सुकता से इस धारणा की पुष्टि या खंडन चाहता था। पहली बार मैंने यह भी महसूस किया कि एक रचयिता के अपने प्राणी के प्रति क्या कर्तव्य होते हैं, और कि उसकी दुष्टता की शिकायत करने से पहले मुझे उसे सुखी करना चाहिए। इन कारणों ने मुझे उसकी माँग मानने को प्रेरित किया। इसलिए हमने बर्फ़ पार की, और सामने की चट्टान पर चढ़े। हवा ठंडी थी, और बारिश फिर से गिरने लगी: हम झोंपड़ी में घुसे, वह पिशाच विजय-उल्लास के भाव के साथ, मैं भारी हृदय और टूटे मन के साथ। पर मैं सुनने को राज़ी हो गया था; और, जब मैं उस आग के पास बैठ गया जो मेरे घृणित साथी ने जलाई थी, तो उसने इस तरह अपनी कथा शुरू की।
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top