Volume 2, Chapter 2
第二巻 第二章
次の日は、案内人たちの予言に反して、曇ってはいたが晴れていた。私たちはアルヴェロンの源を訪れ、夕方まで谷を馬でめぐった。これらの崇高で壮大な景色は、私が受けとることのできる最大のなぐさめを私にあたえてくれた。それらは私をあらゆる感情のけちくささから引きあげてくれた。そして、私の悲しみをとりのぞきはしなかったが、それをおさえ、しずめてくれた。それらはまた、ある程度、この一か月私の心が思い悩んできた考えから、私の心をそらしてくれた。私は夕方、疲れてはいたが、それほど不幸ではない気持ちで帰り、しばらくのあいだの私のならわしよりも明るく家族と話した。父は喜び、エリザベスは大喜びした。「いとしいいとこ、」と彼女は言った。「あなたが幸せだと、どんなに幸せをまわりにふりまくか、わかるでしょう。もう二度とぶりかえさないで!」
次の朝、雨がどしゃぶりに降り、濃い霧が山々の頂を隠していた。私は早く起きたが、いつになく憂鬱な気持ちだった。雨は私の気をめいらせた。昔の感情がぶりかえし、私はみじめだった。この急な変化に父がどんなに失望するかわかっていたので、私は、自分を圧倒している感情を隠せるくらいまでたちなおるまで、父を避けたいと思った。家族がその日は宿にとどまることはわかっていた。そして私は、いつも雨や湿気や寒さに慣れていたので、ひとりでモンタンヴェールの頂上へ行こうと決心した。私は、あの恐るべき、たえず動いている氷河の眺めがはじめてそれを見たときに私の心にもたらした効果をおぼえていた。それはそのとき、魂に翼をあたえ、暗い世界から光と喜びへと舞いあがらせてくれる、崇高な恍惚で私をみたしたのだった。自然のなかの畏怖すべきもの、壮麗なものを見ることは、実際いつも、私の心をおごそかにし、人生のつかのまの心配を忘れさせる効果をもっていた。私はひとりで行こうと決めた。道はよく知っていたし、ほかの者がいれば、景色の孤独な壮大さがこわれてしまうからである。
登りはけわしいが、道はたえまない短いジグザグに切りひらかれていて、それによって山の垂直さを乗りこえることができる。それは恐ろしいほど荒涼とした景色である。千もの場所で、冬の雪崩のあとを認めることができる。そこでは木々が折れて地面に散らばっている。あるものはすっかりこわされ、あるものは曲がって、山の突きでた岩にもたれかかり、あるいはほかの木の上に横ざまにかかっている。道は、高く登るにつれて、雪の峡谷によって断ちきられ、そこを石がたえず上から転がり落ちてくる。そのひとつはとりわけ危険で、大声で話すことのようなほんのわずかな音でも、話し手の頭上に破滅をよびよせるに十分な空気の震動を生みだすのである。松の木は高くも茂ってもいないが、陰気で、景色にきびしいおもむきをくわえている。私は下の谷をながめた。広大な霧が谷を流れる川から立ちのぼり、向かいの山々のまわりに濃い花輪のようにうずまいていた。その山々の頂は一様な雲に隠れ、そのあいだ暗い空から雨が降りそそいで、まわりのものから私が受けた憂鬱な印象をつのらせた。ああ!なぜ人間は獣に見てとれるよりもすぐれた感受性を誇るのか。それは人間をよりいっそう不自由な存在にするだけだ。もし私たちの衝動が飢えと渇きと欲望とにかぎられていたなら、私たちはほとんど自由でいられるかもしれない。しかし、いまの私たちは、吹くあらゆる風に、そして、ふとした言葉や、その言葉が私たちに伝えるかもしれない光景に、動かされるのだ。
私たちは休む。夢は眠りを毒する力をもつ。私たちは起きる。ひとつのさまよう思いが一日をけがす。私たちは感じ、思い、考える。笑い、また泣く。いとしい悲しみを抱き、あるいは心配を投げすてる。それは同じこと。なぜなら、喜びであれ悲しみであれ、その去っていく道はつねに開かれているのだから。人の昨日はけっしてその明日と同じではないかもしれない。変わりやすさのほかに、何ものも続かないかもしれない!
登りきったときには、もう昼近くになっていた。しばらくのあいだ、私は氷の海を見おろす岩の上にすわっていた。霧がその海とまわりの山々とをおおっていた。まもなくそよ風が雲を散らし、私は氷河の上へおりていった。表面はとてもでこぼこで、荒れた海の波のように盛りあがり、低くくだり、深く落ちこむ裂けめがあちこちにある。氷原の幅はほぼ一リーグだが、私はそれを横ぎるのに二時間近くかかった。向かいの山はむきだしの垂直な岩である。私がいま立っている側からは、モンタンヴェールがちょうど向かい側の一リーグの距離にあり、その上には、モンブランが畏怖すべき威厳をもってそびえていた。私は岩のくぼみにとどまり、このすばらしい途方もない景色をじっと見つめた。海、いやむしろ広大な氷の川は、それにしたがう山々のあいだをうねっていて、その空高い頂はそのくぼみの上にのしかかっていた。その氷の、きらめく峰々は、雲の上で日の光に輝いていた。以前は悲しみに沈んでいた私の心は、いまは喜びのようなものでふくらんだ。私は叫んだ――「さまよう霊たちよ、もしほんとうにおまえたちがさまよい、狭い寝床で休んでいないのなら、私にこのかすかな幸福を許してくれ。さもなければ、おまえたちの仲間として、私を人生の喜びから連れさってくれ。」
こう言ったとき、私はとつぜん、少し離れたところに、ひとりの男の姿が人間わざとは思えない速さで私のほうへ進んでくるのを見た。彼は、私が用心して歩いてきた氷の裂けめをとびこえてきた。近づくにつれ、その背丈もまた人間の背丈をこえているように思えた。私はうろたえた。目の前に霧がかかり、気が遠くなるのを感じた。しかし、山の冷たい風ですぐにわれに返った。その姿が近づくにつれ、私は(恐るべき、いまわしい光景よ!)それが私のつくりだしたあの哀れなやつであることに気づいた。私は怒りと恐怖にふるえ、彼が近づくのを待って、死闘でとっくみあおうと決心した。彼は近づいてきた。その顔は、軽蔑と悪意とがまじった、にがい苦悶をあらわしていた。そのこの世のものならぬ醜さは、その顔を人間の目にはほとんど恐ろしすぎるものにしていた。しかし、私はそれにほとんど気づかなかった。怒りと憎しみがはじめ私から言葉を奪っていた。そして私は、はげしい嫌悪と軽蔑をあらわす言葉で彼を圧倒するために、ようやく言葉をとりもどしたのである。
「悪魔!」と私は叫んだ。「よくも私に近づけるものだな?おまえのみじめな頭の上にくだされる私の腕のはげしい復讐が恐ろしくないのか?去れ、いやしい虫けら!いや、むしろとどまれ、おまえを踏みつぶして塵にしてやる!ああ、おまえのみじめな存在を消すことで、おまえがあれほど悪魔のように殺した犠牲者たちを生きかえらせることができたなら!」
「こういう迎えられかたは予期していた、」と悪鬼は言った。「人はみな、みじめな者を憎む。それなら、あらゆる生きものにもましてみじめな私は、どんなに憎まれていることだろう!それなのに、私の創造者であるあなたは、あなたの被造物である私を、いみきらい、はねつける。私たちのどちらかが滅びることによってしか解けない絆で、あなたは私にむすびつけられているというのに。あなたは私を殺すつもりでいる。どうしてそんなふうに生命をもてあそぶことができるのか?私に対するあなたの義務をはたしてくれ。そうすれば、私もあなたと人類の残りの者たちに対する私の義務をはたそう。もしあなたが私の条件に応じてくれるなら、私は彼らとあなたをそっとしておこう。しかし、もしことわるなら、私は死の胃袋を、あなたの残された身内の者たちの血で満腹するまで、みたしてやろう。」
「いまわしい怪物!鬼め!地獄の拷問も、おまえの罪への復讐としてはなまぬるすぎる。みじめな悪魔!おまえは自分を創造したことで私を責める。それなら来い、私がうかつにもあたえたあの火花を消してやる。」
私の怒りは限りがなかった。ひとつの存在を別の存在の生命に対して武装させうるあらゆる感情にかりたてられて、私は彼にとびかかった。
彼はたやすく私をかわして、言った。
「落ちついてくれ!私の運命の決まった頭の上にあなたの憎しみをぶちまける前に、どうか私の話を聞いてくれ。私はもう十分に苦しんだではないか。それなのに、あなたは私のみじめさを増そうとするのか?生命は、苦悶の積みかさねにすぎないかもしれないが、私にとっては大切なものであり、私はそれを守るつもりだ。思いだしてくれ、あなたは私をあなた自身よりも力強くつくった。私の背丈はあなたより高く、私の関節はあなたのよりもしなやかだ。しかし、私はあなたにはむかう気にはならない。私はあなたの被造物だ。そして、もしあなたもまた、あなたが私に負っている役目をはたしてくれるなら、私は生まれながらの主であり王であるあなたに対して、おとなしく従順でさえあろう。ああ、フランケンシュタイン、ほかのあらゆる者には公平でありながら、あなたの正義を、そしてあなたの寛容と愛情をさえ、もっとも受けるべき私だけを踏みつけにしないでくれ。思いだしてくれ、私はあなたの被造物なのだ。私はあなたのアダムであるはずだ。しかし、私はむしろ、なんの悪事もしていないのにあなたが喜びから追いだす堕天使なのだ。どこを見ても私は至福を見る。そこから私ひとりがとりかえしのつかないかたちで締めだされている。私は慈悲深く、善良だった。みじめさが私を鬼にしたのだ。私を幸せにしてくれ。そうすれば、私はふたたび徳のある者になろう。」
「去れ!おまえの話など聞かない。おまえと私とのあいだに、どんな交わりもありえない。私たちは敵どうしだ。去れ。さもなければ、どちらかが倒れるまで、たたかいで力をためそう。」
「どうしたらあなたの心を動かせるのか?あなたの善意と同情を乞い求める被造物に、どんな嘆願もあなたの好意あるまなざしを向けさせることはできないのか?信じてくれ、フランケンシュタイン。私は慈悲深かった。私の魂は愛と人間らしさに燃えていた。しかし、私はひとりきりではないか、みじめにもひとりきりではないか?私の創造者であるあなたが私をいみきらう。私に何ひとつ負っていないあなたの仲間の人間たちから、どんな希望を集められよう?彼らは私をはねつけ、憎む。荒れはてた山々とわびしい氷河が私の避難所だ。私は何日もここをさまよってきた。私だけが恐れない氷の洞窟が、私の住まいなのだ。そして、それは人間が私に与えるのを惜しまない唯一の住まいだ。私はこのわびしい空をたたえる。この空は、あなたの仲間の人間たちよりも私にやさしいのだから。もし人類の大勢が私の存在を知ったなら、彼らはあなたと同じようにし、私を滅ぼそうと武器をとるだろう。それなら、私をいみきらう者たちを、私が憎まずにいられようか?私は敵とはなんの妥協もしない。私はみじめだ。だから、彼らにも私のみじめさを分かちあわせてやる。しかし、私に報い、彼らをひとつの災いから救うことは、あなたの力のうちにある。その災いを、あなたや家族ばかりでなく何千もの人々までがその怒りのつむじ風にのみこまれるほど大きなものにするかどうかは、ただあなたしだいなのだ。あなたの同情を動かし、私をさげすまないでくれ。私の話を聞いてくれ。それを聞いたら、私が値すると判断するとおりに、私を見すてるか、哀れむかしてくれ。だが、聞いてくれ。罪人でさえ、人間の法律によって、それがどれほど血なまぐさいものであろうとも、有罪とされる前に自分を弁護して話すことが許されている。聞いてくれ、フランケンシュタイン。あなたは私を殺人のかどで責める。それなのに、あなたは満ちたりた良心をもって、自分自身の被造物を滅ぼそうとしている。ああ、人間の永遠の正義をたたえよ!それでも私は、見のがしてくれとは頼まない。聞いてくれ。そしてそのあとで、もしできるなら、そしてもしその気があるなら、あなたの手の仕事を滅ぼすがいい。」
「なぜおまえは、それを考えると身ぶるいするような事情、私がそのみじめな源であり張本人であった事情を、私に思いださせるのか?いまわしい悪魔、おまえがはじめて光を見た日はのろわれよ!おまえをつくった手は(私は自分をのろうことになるが)のろわれよ!おまえは私を言いようもなくみじめにした。おまえは、私がおまえに対して公正かどうかを考える力さえ私に残さなかった。去れ!おまえのいまわしい姿を見ることから私を解きはなってくれ。」
「こうして、あなたを解きはなとう、私の創造者よ、」と彼は言い、いまわしい両手を私の目の前にかざした。私はそれをはげしくふりはらった。「こうして、あなたがいみきらう光景をあなたからとりさろう。それでもあなたは私の話を聞き、私に同情をあたえることができる。かつて私がもっていた美徳にかけて、私はあなたにこれを求める。私の話を聞いてくれ。それは長く奇妙な話で、この場所の気温はあなたの繊細な感覚にふさわしくない。山の上の小屋へ来てくれ。太陽はまだ空高くにある。それが沈んで、あの雪の断崖のうしろに身を隠し、別の世界を照らす前に、あなたは私の話を聞きおえ、決めることができるだろう。私が永遠に人間の近くを去って害のない生活を送るか、それとも、あなたの仲間の人間たちの災いのむちとなり、あなた自身のすみやかな破滅の張本人となるかは、あなたしだいなのだ。」
こう言いながら、彼は先に立って氷をわたっていった。私はあとにつづいた。私の胸はいっぱいで、彼に答えなかった。しかし、進むにつれ、私は彼の用いたさまざまな論拠をはかりにかけ、少なくとも彼の話を聞こうと決心した。私は一部は好奇心にかりたてられ、同情が私の決心をかためた。私はこれまで彼を弟の殺人者だと思っていた。そして、この考えが確かめられるか否定されるかを、熱心に求めた。また、私ははじめて、創造者がその被造物に対して負う義務がどんなものかを感じ、彼の邪悪さを責める前に、彼を幸せにしてやるべきだと感じた。こうした動機が、私を彼の要求に応じるようかりたてた。そこで私たちは氷をわたり、向かいの岩を登った。空気は冷たく、雨がまた降りはじめた。私たちは小屋に入った。鬼は勝ちほこった様子で、私は重い心と沈んだ気持ちで。しかし、私は聞くことに同意した。そして、私がいとわしい連れのおこした火のそばに腰をおろすと、彼は次のように話をはじめた。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top