Classica Labs

← Frankenstein

Volume 2, Chapter 4

खंड 2, अध्याय 4

≈ 10 min

“मैं अपने पुआल पर लेटा रहा, पर सो नहीं सका। मैं दिन की घटनाओं के बारे में सोचता रहा। जिस बात ने मुझे सबसे अधिक प्रभावित किया, वह इन लोगों का सौम्य व्यवहार था; और मैं उनके साथ मिल जाने को तरसता था, पर साहस नहीं हुआ। पिछली रात बर्बर गाँव वालों से मैंने जो व्यवहार झेला था, वह मुझे इतनी अच्छी तरह याद था कि मैंने निश्चय किया, आगे चलकर आचरण का जो भी मार्ग मुझे उचित लगे, फ़िलहाल मैं चुपचाप अपनी छपरी में रहूँगा, देखता रहूँगा, और उन उद्देश्यों को समझने का प्रयत्न करूँगा जो उनके कार्यों को प्रभावित करते थे।

“अगली सुबह कुटीरवासी सूरज से पहले उठे। युवती ने कुटीर सँवारा, और भोजन तैयार किया; और युवक पहले भोजन के बाद चला गया।

“यह दिन भी पिछले दिन की तरह उसी दिनचर्या में बीता। युवक लगातार बाहर काम में लगा रहता, और लड़की भीतर तरह-तरह के श्रम-भरे कामों में। बूढ़े आदमी, जिनके बारे में मैंने जल्द ही जान लिया कि वे अंधे हैं, अपने अवकाश के घंटे अपने वाद्य पर, या चिंतन में बिताते थे। छोटे कुटीरवासी अपने आदरणीय साथी के प्रति जो प्रेम और सम्मान दिखाते थे, उससे बढ़कर कुछ नहीं हो सकता था। वे उनके प्रति स्नेह और कर्तव्य का हर छोटा-सा काम सौम्यता से करते थे; और वे अपनी परोपकारी मुस्कानों से उन्हें पुरस्कृत करते थे।

“वे पूरी तरह सुखी नहीं थे। युवक और उसकी साथी अक्सर अलग चले जाते, और रोते हुए लगते। मुझे उनके दुख का कोई कारण नहीं दिखता था; पर मैं उससे गहराई से प्रभावित हुआ। अगर ऐसे मनोहर प्राणी दुखी थे, तो इसमें कम आश्चर्य था कि मैं, एक अपूर्ण और एकाकी प्राणी, अभागा था। फिर भी ये सौम्य प्राणी दुखी क्यों थे? उनके पास एक आनंददायक घर था (क्योंकि मेरी आँखों में वह ऐसा ही था), और हर विलासिता; ठंड लगने पर उन्हें गर्म रखने के लिए आग थी, और भूख लगने पर स्वादिष्ट व्यंजन; वे उत्तम कपड़े पहनते थे; और, इससे भी बढ़कर, वे एक-दूसरे के साथ और बातचीत का आनंद लेते थे, हर दिन स्नेह और दयालुता की दृष्टियों का आदान-प्रदान करते हुए। उनके आँसुओं का क्या अर्थ था? क्या वे सचमुच पीड़ा प्रकट करते थे? पहले तो मैं इन प्रश्नों को हल नहीं कर सका; पर निरंतर ध्यान ने, और समय ने, मुझे ऐसी कई बातें समझा दीं जो पहले पहेली थीं।

“काफ़ी समय बीत गया तब जाकर मैंने इस मिलनसार परिवार की बेचैनी का एक कारण खोजा; वह ग़रीबी थी: और वे उस बुराई को बहुत कष्टदायक हद तक भोग रहे थे। उनका भोजन पूरी तरह उनके बग़ीचे की सब्ज़ियों, और एक गाय के दूध पर निर्भर था, जो जाड़े में बहुत कम दूध देती थी, जब उसके मालिक उसके पोषण के लिए चारा मुश्किल से जुटा पाते थे। वे अक्सर, मेरा विश्वास है, भूख की टीस बहुत तीव्रता से भोगते थे, विशेष रूप से दोनों छोटे कुटीरवासी; क्योंकि कई बार उन्होंने बूढ़े आदमी के सामने भोजन रखा, जब अपने लिए कुछ नहीं बचाया।

“दयालुता के इस गुण ने मुझे गहराई से छुआ। मैं रात के समय उनके भंडार का एक हिस्सा अपने उपभोग के लिए चुराने का आदी हो गया था; पर जब मैंने पाया कि ऐसा करने से मैं कुटीरवासियों को पीड़ा पहुँचाता हूँ, तो मैं रुक गया, और उन बेरियों, गिरियों, और जड़ों से संतोष करने लगा जो मैं पास के एक जंगल से बटोरता था।

“मैंने एक और उपाय भी खोजा जिससे मैं उनके श्रम में सहायता कर सकता था। मैंने पाया कि युवक हर दिन का एक बड़ा हिस्सा परिवार की आग के लिए लकड़ी इकट्ठी करने में बिताता था; और, रात के समय, मैं अक्सर उसके औज़ार ले लेता, जिनका उपयोग मैंने जल्दी ही जान लिया था, और कई दिनों की खपत के लिए पर्याप्त ईंधन घर ले आता।

“मुझे याद है, पहली बार जब मैंने ऐसा किया, तो युवती, सुबह दरवाज़ा खोलने पर, बाहर लकड़ी का एक बड़ा ढेर देखकर बहुत चकित दिखी। उसने ऊँची आवाज़ में कुछ शब्द कहे, और युवक उसके पास आ गया, जिसने भी आश्चर्य प्रकट किया। मैंने प्रसन्नता से देखा कि वह उस दिन जंगल नहीं गया, बल्कि उसने वह दिन कुटीर की मरम्मत करने, और बग़ीचे की खेती करने में बिताया।

“धीरे-धीरे मैंने इससे भी बड़े महत्व की एक खोज की। मैंने पाया कि इन लोगों के पास स्पष्ट उच्चारित ध्वनियों से एक-दूसरे को अपने अनुभव और भावनाएँ बताने का एक तरीक़ा था। मैंने देखा कि उनके बोले शब्द कभी सुनने वालों के मन और चेहरों पर आनंद या पीड़ा, मुस्कानें या उदासी पैदा करते थे। यह सचमुच एक दैवी विद्या थी, और मैं इससे परिचित होने की उत्कट कामना करता था। पर इस उद्देश्य से किया गया मेरा हर प्रयत्न विफल रहा। उनका उच्चारण तेज़ था; और उनके बोले शब्दों का दिखाई देने वाली वस्तुओं से कोई प्रत्यक्ष संबंध न होने के कारण, मैं कोई ऐसा सूत्र नहीं खोज सका जिससे उनके संकेतों का रहस्य सुलझा सकूँ। फिर भी, बड़े परिश्रम से, और चंद्रमा के कई फेरों की अवधि तक अपनी छपरी में रहने के बाद, मैंने बातचीत की कुछ सबसे परिचित वस्तुओं को दिए गए नाम खोज लिए: मैंने आग, दूध, रोटी, और लकड़ी शब्द सीखे और उनका प्रयोग किया। मैंने स्वयं कुटीरवासियों के नाम भी सीखे। युवक और उसकी साथी, दोनों के कई-कई नाम थे, पर बूढ़े आदमी का केवल एक था, जो था पिता। लड़की को बहन, या अगाथा कहा जाता था; और युवक को फ़ेलिक्स, भाई, या बेटा। जब मैंने इनमें से हर ध्वनि से जुड़े विचार सीखे, और उनका उच्चारण कर सका, तब मुझे जो आनंद हुआ उसका मैं वर्णन नहीं कर सकता। मैंने कई और शब्द पहचाने, यद्यपि अभी उन्हें समझ या प्रयोग नहीं कर पाता था; जैसे अच्छा, प्रियतम, दुखी।

“मैंने इसी तरह जाड़ा बिताया। कुटीरवासियों के सौम्य व्यवहार और सौंदर्य ने उन्हें मेरे लिए बहुत प्रिय बना दिया: जब वे दुखी होते, तो मैं उदास हो जाता; जब वे आनंदित होते, तो मैं उनके आनंद में सहभागी होता। उनके सिवा मैंने बहुत कम मनुष्य देखे; और अगर कोई दूसरा संयोग से कुटीर में आ जाता, तो उसका कठोर व्यवहार और भद्दी चाल मेरी नज़र में मेरे मित्रों की श्रेष्ठ विशेषताओं को और बढ़ा देती। बूढ़े आदमी, मैं देख सकता था, अक्सर अपने बच्चों को, जैसा मैंने पाया कि वे कभी उन्हें पुकारते थे, अपनी उदासी झटक देने के लिए प्रोत्साहित करने का प्रयत्न करते थे। वे प्रसन्न स्वर में, भलाई के ऐसे भाव से बात करते जो मुझे भी आनंद देता था। अगाथा आदर से सुनती, उसकी आँखें कभी-कभी आँसुओं से भर आतीं, जिन्हें वह बिना किसी के देखे पोंछने का प्रयत्न करती; पर आमतौर पर मैंने पाया कि अपने पिता के उपदेश सुनने के बाद उसका चेहरा और स्वर अधिक प्रसन्न होते थे। फ़ेलिक्स के साथ ऐसा नहीं था। वह समूह में हमेशा सबसे उदास रहता; और, मेरी अनभ्यस्त इंद्रियों को भी, वह अपने प्रियजनों से अधिक गहरा कष्ट भोगा हुआ लगता था। पर अगर उसका चेहरा अधिक शोकाकुल था, तो उसकी आवाज़ उसकी बहन की आवाज़ से अधिक प्रसन्न थी, विशेष रूप से जब वह बूढ़े आदमी से बात करता।

“मैं अनगिनत उदाहरण दे सकता था, जो, यद्यपि छोटे थे, इन मिलनसार कुटीरवासियों के स्वभाव को दर्शाते थे। ग़रीबी और अभाव के बीच भी, फ़ेलिक्स बर्फ़ से ढकी ज़मीन के नीचे से झाँकने वाला पहला छोटा सफ़ेद फूल प्रसन्नता से अपनी बहन के पास ले जाता। सुबह-सवेरे, उसके उठने से पहले, वह उस बर्फ़ को हटा देता जो दूध-घर तक उसके रास्ते में रुकावट थी, कुएँ से पानी खींचता, और बाहर की कोठरी से लकड़ी ले आता, जहाँ, उसके निरंतर आश्चर्य के लिए, वह अपना भंडार हमेशा किसी अदृश्य हाथ से भरा हुआ पाता। दिन में, मेरा विश्वास है, वह कभी-कभी पास के किसी किसान के लिए काम करता था, क्योंकि वह अक्सर बाहर जाता, और रात के भोजन तक नहीं लौटता, फिर भी अपने साथ कोई लकड़ी नहीं लाता। दूसरे समयों पर वह बग़ीचे में काम करता; पर, चूँकि पाले की ऋतु में करने को कम था, वह बूढ़े आदमी और अगाथा को पढ़कर सुनाता।

“इस पढ़ने ने पहले मुझे बहुत उलझन में डाला; पर, धीरे-धीरे, मैंने पाया कि पढ़ते समय वह बहुत-सी वही ध्वनियाँ बोलता था जो बात करते समय। इसलिए मैंने अनुमान लगाया कि उसे काग़ज़ पर वाणी के ऐसे चिह्न मिलते थे जिन्हें वह समझता था, और मैं इन्हें भी समझने के लिए उत्कट रूप से तरसता था; पर यह कैसे संभव था, जब मैं उन ध्वनियों को भी नहीं समझता था जिनके वे चिह्न थे? फिर भी, इस विद्या में मैंने उल्लेखनीय सुधार किया, पर इतना नहीं कि किसी भी प्रकार की बातचीत का अनुसरण कर सकूँ, यद्यपि मैंने इस प्रयत्न में अपना पूरा मन लगा दिया: क्योंकि मैंने आसानी से समझ लिया कि, यद्यपि मैं कुटीरवासियों के सामने ख़ुद को प्रकट करने के लिए उत्सुकता से तरसता था, मुझे तब तक यह प्रयत्न नहीं करना चाहिए जब तक मैं पहले उनकी भाषा में निपुण न हो जाऊँ; यह ज्ञान शायद मुझे इस योग्य बना दे कि मैं उनसे अपने रूप की विकृति को अनदेखा करवा सकूँ; क्योंकि इससे भी, मेरी आँखों के सामने निरंतर उपस्थित विरोध ने, मुझे परिचित करा दिया था।

“मैंने अपने कुटीरवासियों के संपूर्ण रूपों की प्रशंसा की थी—उनकी सुघड़ता, सौंदर्य, और कोमल रंगत की: पर जब मैंने एक पारदर्शी तालाब में ख़ुद को देखा, तो मैं कितना भयभीत हुआ! पहले तो मैं पीछे हट गया, यह विश्वास न कर पाते हुए कि दर्पण में सचमुच मैं ही प्रतिबिंबित था; और जब मुझे पूरा विश्वास हो गया कि मैं वास्तव में वही राक्षस हूँ जो मैं हूँ, तो मैं हताशा और अपमान की सबसे कड़वी अनुभूतियों से भर गया। हाय! मैं अभी इस दयनीय विकृति के घातक परिणामों को पूरी तरह नहीं जानता था।

“जैसे-जैसे सूरज अधिक गर्म, और दिन का प्रकाश अधिक लंबा होता गया, बर्फ़ ग़ायब हो गई, और मैंने नंगे पेड़ और काली धरती देखी। इस समय से फ़ेलिक्स अधिक काम में लगा रहने लगा; और आसन्न अकाल के हृदय-विदारक संकेत ग़ायब हो गए। उनका भोजन, जैसा मैंने बाद में पाया, मोटा-झोटा था, पर पौष्टिक था; और वे उसे पर्याप्त मात्रा में जुटा लेते थे। बग़ीचे में कई नई तरह के पौधे उग आए, जिन्हें वे पकाते थे; और ऋतु के आगे बढ़ने के साथ सुख-सुविधा के ये चिह्न हर दिन बढ़ते गए।

“बूढ़े आदमी, अपने बेटे का सहारा लिए, हर दिन दोपहर को टहलते थे, जब बारिश न होती हो, जैसा मैंने जाना कि आकाश के अपना जल उँडेलने को कहा जाता था। ऐसा बार-बार होता था; पर एक तेज़ हवा जल्दी ही धरती को सुखा देती, और ऋतु पहले से कहीं अधिक सुहावनी हो गई।

“अपनी छपरी में मेरी जीवन-शैली एकरस थी। सुबह के समय मैं कुटीरवासियों की गतिविधियाँ देखता; और जब वे विभिन्न कामों में बिखर जाते, तो मैं सोता: दिन का बाक़ी हिस्सा अपने मित्रों को देखने में बीतता। जब वे विश्राम करने चले जाते, तो अगर चाँद होता, या रात तारों भरी होती, तो मैं जंगल में जाता, और अपना भोजन और कुटीर के लिए ईंधन इकट्ठा करता। लौटकर, जितनी बार ज़रूरी होता, मैं उनके रास्ते से बर्फ़ हटा देता, और वे काम कर देता जो मैंने फ़ेलिक्स को करते देखा था। मैंने बाद में पाया कि अदृश्य हाथ से किए गए इन श्रमों ने उन्हें बहुत चकित किया; और एक-दो बार मैंने उन्हें, ऐसे अवसरों पर, भली आत्मा, अद्भुत शब्द बोलते सुना; पर तब मैं इन शब्दों का अर्थ नहीं समझता था।

“अब मेरे विचार अधिक सक्रिय हो गए, और मैं इन मनोहर प्राणियों के उद्देश्यों और भावनाओं को जानने के लिए तरसता था; मैं यह जानने को उत्सुक था कि फ़ेलिक्स इतना दुखी क्यों दिखता था, और अगाथा इतनी उदास क्यों। मैंने सोचा (मूर्ख अभागा!) कि शायद इन योग्य लोगों को सुख लौटाना मेरे वश में हो। जब मैं सोता, या दूर होता, तो आदरणीय अंधे पिता, सौम्य अगाथा, और उत्तम फ़ेलिक्स के रूप मेरे सामने तैरते रहते। मैं उन्हें श्रेष्ठ प्राणी समझता था, जो मेरे भावी भाग्य के निर्णायक होंगे। मैंने अपनी कल्पना में ख़ुद को उनके सामने प्रस्तुत करने के, और उनके द्वारा मेरे स्वागत के, हज़ार चित्र गढ़े। मैंने कल्पना की कि वे घृणा करेंगे, जब तक, अपने सौम्य आचरण और मेल कराने वाले शब्दों से, मैं पहले उनकी कृपा, और फिर उनका प्रेम न जीत लूँ।

“इन विचारों ने मुझे उल्लास से भर दिया, और मुझे भाषा की कला सीखने में नए उत्साह से जुटने को प्रेरित किया। मेरे अंग सचमुच कर्कश थे, पर लचीले; और यद्यपि मेरी आवाज़ उनके स्वरों के कोमल संगीत से बहुत भिन्न थी, फिर भी जो शब्द मैं समझता था उनका उच्चारण मैं काफ़ी आसानी से कर लेता था। यह वैसा ही था जैसे गधा और गोद का कुत्ता; फिर भी निश्चय ही वह सौम्य गधा, जिसके इरादे स्नेह-भरे थे, यद्यपि उसका व्यवहार भद्दा था, मार और गालियों से बेहतर व्यवहार का पात्र था।

“वसंत की सुहानी बौछारों और सुखद गर्माहट ने धरती का रूप बहुत बदल दिया। मनुष्य, जो इस परिवर्तन से पहले गुफ़ाओं में छिपे लगते थे, फैल गए, और खेती की विभिन्न कलाओं में लग गए। पक्षी अधिक प्रसन्न स्वरों में गाने लगे, और पेड़ों पर पत्ते फूटने लगे। सुखी, सुखी धरती! देवताओं के योग्य निवास, जो, इतने थोड़े समय पहले, वीरान, सीली, और अस्वास्थ्यकर थी। प्रकृति के मोहक रूप से मेरा मन ऊँचा उठ गया; अतीत मेरी स्मृति से मिट गया, वर्तमान शांत था, और भविष्य आशा की उजली किरणों, और आनंद की प्रत्याशाओं से सुनहरा था।”

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top