Volume 2, Chapter 4
第二巻 第四章
「私はわらの上に横たわったが、眠れなかった。私はその日の出来事を思いかえした。私の心をいちばん打ったのは、この人たちのやさしいものごしだった。私は彼らの仲間になりたいとあこがれたが、その勇気はなかった。前の晩に野蛮な村人たちから受けた扱いをあまりにもよくおぼえていたので、これから先どんなふるまいを正しいと考えて追い求めることになろうとも、さしあたっては、静かに物置にとどまり、見まもりながら、彼らの行動を動かしている動機を見つけだそうと努めることに決めた。
「田舎家の人たちは、次の朝、日の出前に起きた。若い女は田舎家をかたづけ、食事を用意した。そして若者は最初の食事のあと出かけていった。
「この日は、前の日と同じきまりきった仕事のうちにすぎた。若い男はたえず戸外で働き、娘は家のなかでいろいろな骨の折れる仕事をしていた。老人は、まもなく私には目が見えないのだとわかったが、暇な時間を楽器をひいたり、物思いにふけったりしてすごした。若い田舎家の人たちが彼らの尊い連れに示す愛と尊敬にまさるものはありえなかった。彼らは、愛情と義務のあらゆるささやかなつとめを、やさしく彼にはたした。そして彼は、慈悲深いほほえみで彼らに報いた。
「彼らはまったく幸せというわけではなかった。若い男とその連れはしばしば離れていって、泣いているように見えた。私には彼らの不幸の原因がわからなかった。しかし、私はそれに深く心を動かされた。こんなにも愛らしい者たちがみじめであるのなら、不完全でひとりぼっちの存在である私がみじめなのも、それほど奇妙なことではなかった。それにしても、なぜこのやさしい者たちは不幸なのだろう?彼らは快い家(私の目にはそう見えたのだ)と、あらゆるぜいたくをもっていた。寒いときには暖めてくれる火があり、空腹のときにはおいしい食べものがあった。彼らはすばらしい服を着ていた。そして、それ以上に、彼らはたがいの交わりと言葉とを楽しみ、毎日愛情と親切のまなざしをかわしていた。彼らの涙は何を意味しているのだろう?それはほんとうに苦痛をあらわしているのだろうか?はじめ私はこうした問いを解くことができなかった。しかし、たえまない注意と時間とが、はじめはなぞめいていた多くの様子を私に説きあかしてくれた。
「この愛すべき家族の不安の原因のひとつを発見するまでには、かなりの期間がすぎた。それは貧しさだった。そして彼らは、ひどく苦しい程度にまでその災いに苦しんでいた。彼らの食物は、すべて庭の野菜と、一頭の雌牛のミルクとから成っていた。その雌牛は冬のあいだほとんどミルクを出さず、そのころは飼い主たちがその牛を養う食物をほとんど手に入れられなかった。彼らは、とくに若い二人は、しばしば飢えの苦しみをとても痛切に感じていたのだと思う。というのも、何度か、彼らは老人の前に食物をおいて、自分たちのためには何も残しておかなかったからである。
「この親切なふるまいは私の心をひどく動かした。私は夜のあいだ、自分で食べるために彼らのたくわえの一部を盗むのが習慣になっていた。しかし、そうすることで田舎家の人たちに苦痛をあたえているのだとわかると、私はそれをやめ、近くの森で集めた木の実やナッツや根で満足した。
「私はまた、彼らの労働を助けることのできるもうひとつの手段を見つけた。私は、若者が毎日の大部分を家族の火のための薪集めについやしていることに気づいた。そこで、夜のあいだ、私はしばしば、使い方をすぐにのみこんだ彼の道具をもちだして、何日分にもなるだけの燃料を家に運んできた。
「おぼえているが、はじめてこうしたとき、若い女は、朝戸を開けると、外に大きな薪の山があるのを見て、ひどく驚いたように見えた。彼女は大きな声でいくつかの言葉を発した。すると若者が彼女のところへ来て、彼もまた驚きをあらわした。私は、彼がその日は森へ行かず、田舎家を修理したり庭を耕したりしてすごすのを、喜びをもって見まもった。
「しだいに私は、さらに重要な発見をした。私は、この人たちが、はっきりと区切られた音によって、たがいに経験や感情を伝えあう方法をもっていることに気づいた。私は、彼らの話す言葉が、ときには聞き手の心と顔に、喜びや苦痛を、ほほえみや悲しみを生みだすことを見てとった。これはまさに神のような学問であり、私はそれを知りたいと熱烈に願った。しかし、この目的のためにしたあらゆるこころみで、私はゆきづまった。彼らの発音は速く、彼らの発する言葉は目に見えるものと目に見えるつながりをもっていなかったので、その指すもののなぞを解きほぐす手がかりを、私は何ひとつ見つけられなかった。しかし、大いに打ちこみ、月が何度もめぐるあいだ物置にとどまったあとで、私は、話のもっともなじみのある対象のいくつかにつけられた名前を発見した。私は、火、ミルク、パン、木という言葉を学び、使った。私はまた、田舎家の人たち自身の名前も学んだ。若者とその連れはそれぞれいくつかの名前をもっていたが、老人はひとつしかもっておらず、それは父さんだった。娘は妹、あるいはアガサと呼ばれた。そして若者は、フェリックス、兄さん、あるいは息子と呼ばれた。これらの音のひとつひとつにあてられた観念を学び、それを発音できるようになったとき、私が感じた喜びは言いあらわせない。私はほかにもいくつかの言葉を聞きわけたが、まだそれを理解したり使ったりすることはできなかった。たとえば、よい、いちばんいとしい、不幸なといった言葉である。
「私はこのようにして冬をすごした。田舎家の人たちのやさしいものごしと美しさは、彼らを私にとってとても慕わしいものにした。彼らが不幸なとき、私は気がめいった。彼らが喜ぶと、私も彼らの喜びをともにした。私は彼らのほかにはほとんど人間を見なかった。そして、もしだれかほかの者がたまたま田舎家に入ってくると、その荒っぽいものごしと粗野な歩きぶりは、私の友人たちのすぐれたたしなみを、私にいっそうきわだたせるだけだった。老人は、私の見てとれたところでは、ときおり彼がそう呼ぶのに私が気づいた子どもたちを、憂鬱をふりはらうようにしばしば励まそうと努めた。彼は明るい口調で、私にさえ喜びをあたえるような善意の表情をうかべて話すのだった。アガサは敬意をもって聞いていた。その目はときに涙でいっぱいになり、彼女はそれを気づかれないようにふきとろうと努めた。しかし、父親の励ましを聞いたあとでは、たいてい彼女の顔と声の調子がもっと明るくなっているのに私は気づいた。フェリックスはそうではなかった。彼はいつも一同のなかでいちばん悲しげだった。そして、私の未熟な感覚にさえ、彼は身内の者たちよりも深く苦しんできたように見えた。しかし、彼の顔はもっと悲しげであっても、その声は妹の声よりも明るかった。とくに老人に話しかけるときにはそうだった。
「私は、ささいなことではあっても、この愛すべき田舎家の人たちの気だてを示す数えきれない例をあげることができる。貧しさと欠乏のただなかで、フェリックスは、雪におおわれた地面の下からのぞいた最初の小さな白い花を、喜んで妹のところへもっていった。朝早く、彼女が起きる前に、彼は牛乳小屋への彼女の道をふさいでいる雪をとりのぞき、井戸から水をくみ、物置から薪を運んだ。その物置で、彼はいつも驚いたことに、たくわえがいつも見えない手によってみたされているのを見つけるのだった。昼間は、彼はときどき近所の農夫のために働いていたのだと思う。というのも、彼はしばしば出かけていって、夕食まで帰らなかったが、薪をもって帰らなかったからである。ほかのときには彼は庭で働いた。しかし、霜の季節にはほとんどすることがなかったので、彼は老人とアガサに本を読んで聞かせた。
「この朗読は、はじめ私をひどくとまどわせた。しかし、しだいに私は、彼が読むときにも、話すときと同じ音を多く発していることに気づいた。そこで私は、彼は紙の上に、彼の理解している話し言葉の記号を見いだしているのだと推測し、これもまた理解したいと熱烈にあこがれた。しかし、その記号があらわしている音さえ理解していないのに、どうしてそんなことが可能だろう?それでも、私はこの学問において目に見えて進歩した。しかし、私は心のすべてをこの努力にかたむけたが、どんな種類の会話もたどれるほどには進歩しなかった。というのも、私は、田舎家の人たちに自分を打ちあけたいとどんなに熱心にあこがれていても、まず彼らの言葉を身につけるまではそのこころみをすべきではないことを、たやすく見てとったからである。その知識は、私の姿の醜さを彼らに見のがさせることを可能にしてくれるかもしれなかった。というのも、私の目にたえず示される対照によって、私はこのこともまた知るようになっていたからである。
「私は私の田舎家の人たちの完全な姿を賛嘆していた――その優美さを、美しさを、繊細な顔色を。しかし、澄んだ水たまりに自分の姿を映して見たとき、私はどんなにおびえたことか!はじめ私は、鏡のなかに映っているのがほんとうに私だとは信じられずに、とびのいた。そして、自分がほんとうにいまの私であるような怪物なのだとすっかり確信したとき、私はこのうえなくにがい落胆と屈辱の感覚でみたされた。ああ!私はまだ、このみじめな醜さの宿命的な結果をすっかり知ってはいなかったのだ。
「太陽が暖かくなり、日の光が長くなるにつれて、雪は消え、私は裸の木々と黒い土を見た。このときから、フェリックスはもっと忙しく働くようになった。そして、さしせまった飢えの、心を動かすしるしは消えた。彼らの食物は、あとで知ったところでは、粗末ではあったが健康によいものだった。そして彼らは十分な量を手に入れていた。何種類かの新しい植物が庭に生えてきて、彼らはそれを手入れした。そして、こうした安楽のしるしは、季節が進むにつれて日ごとに増していった。
「老人は、雨が降らないときには、毎日昼に息子にもたれて散歩した。雨というのは、天がその水を降りそそぐときにそう呼ばれるのだと私は知った。これはたびたび起こった。しかし、強い風がすぐに地面をかわかし、季節は以前よりもずっと快いものになった。
「物置での私の暮らし方は単調だった。朝のあいだ、私は田舎家の人たちの動きを見まもった。そして彼らがいろいろな仕事に散っていくと、私は眠った。一日の残りは、友人たちを観察してすごした。彼らが休むために引きとると、月があるか、星の明るい夜であれば、私は森へ行って、自分の食物と田舎家の燃料とを集めた。帰ってくると、必要なときにはいつも、彼らの道から雪をとりのぞき、フェリックスがしているのを見たあのつとめをはたした。あとで知ったことだが、見えない手によってなされたこうした労働は、彼らをひどく驚かせた。そして、一度か二度、こうしたとき、私は彼らがよい精霊、ふしぎなという言葉を口にするのを聞いた。しかし、私はそのとき、これらの言葉の意味がわからなかった。
「私の考えはいまやもっと活発になり、私はこの愛らしい者たちの動機や感情を見つけだしたいとあこがれた。なぜフェリックスがあんなにみじめに見え、アガサがあんなに悲しげなのかを知りたくてたまらなかった。私は(おろかな、哀れなやつ!)、このふさわしい人たちに幸福をとりもどしてやることが、私の力のうちにあるかもしれないと考えた。眠っているときや、その場にいないとき、尊い盲目の父親や、やさしいアガサや、すぐれたフェリックスの姿が、私の前にちらついた。私は彼らを、私の未来の運命の裁き手となるはずの、すぐれた存在とみなした。私は想像のなかで、彼らの前に自分をあらわし、彼らが私を迎えてくれる様子を、千もの絵に描いた。私は、彼らは嫌悪するだろうが、やがて私のやさしいふるまいとなだめる言葉によって、私はまず彼らの好意を、そしてのちには彼らの愛を勝ちとるだろうと想像した。
「こうした考えは私を元気づけ、新たな熱意をもって言葉の技術を身につけることに打ちこませた。私の発声器官は実際あらかったが、しなやかだった。そして、私の声は彼らの声の調子のやわらかな音楽とはまるでちがっていたが、それでも私は、自分の理解した言葉をかなりたやすく発音した。それは、ろばと愛玩犬のようなものだった。しかし、きっと、ものごしは粗野であっても、心は愛情深いやさしいろばは、打たれたりののしられたりするよりも、よい扱いを受けるに値したのだ。
「春の快いにわか雨とおだやかな暖かさは、大地の様子を大きく変えた。この変化の前には洞窟に隠れていたように思えた人間たちが、散らばって、さまざまな耕作の技にいそしんだ。鳥たちはもっと明るい調子で歌い、木々には葉が芽ぶきはじめた。幸せな、幸せな大地!ほんの少し前にはわびしく、湿っていて、健康によくなかったのに、いまは神々の住まいにふさわしい。私の気持ちは自然の魅惑的な様子によって高められた。過去は私の記憶からぬぐいさられ、現在は静かで、未来は希望の明るい光と喜びの予感とで金色に輝いていた。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top