Classica Labs

← Frankenstein

Volume 2, Chapter 5

खंड 2, अध्याय 5

≈ 10 min

“अब मैं जल्दी से अपनी कहानी के अधिक मार्मिक भाग पर आता हूँ। मैं उन घटनाओं का वर्णन करूँगा जिन्होंने मुझ पर ऐसी भावनाओं की छाप छोड़ी जिन्होंने, जो मैं था, उससे मुझे वह बना दिया है जो मैं हूँ।

“वसंत तेज़ी से आगे बढ़ा; मौसम सुहावना हो गया, और आकाश बादलों से रहित। मुझे आश्चर्य हुआ कि जो पहले निर्जन और उदास था, वह अब सबसे सुंदर फूलों और हरियाली से खिल उठा था। आनंद की हज़ार गंधों, और सौंदर्य के हज़ार दृश्यों से मेरी इंद्रियाँ तृप्त और ताज़ा हो उठीं।

“इन्हीं दिनों में से एक दिन, जब मेरे कुटीरवासी नियमित रूप से श्रम से विश्राम करते थे—बूढ़े आदमी अपना गिटार बजा रहे थे, और बच्चे उन्हें सुन रहे थे—मैंने देखा कि फ़ेलिक्स का चेहरा वर्णन से परे उदास था: वह बार-बार आहें भरता; और एक बार उसके पिता ने अपना संगीत रोका, और उनके ढंग से मैंने अनुमान लगाया कि उन्होंने अपने बेटे के शोक का कारण पूछा। फ़ेलिक्स ने प्रसन्न स्वर में उत्तर दिया, और बूढ़े आदमी अपना संगीत फिर से शुरू कर ही रहे थे, कि किसी ने दरवाज़ा खटखटाया।

“वह घोड़े पर सवार एक महिला थी, जिसके साथ गाइड के रूप में एक देहाती था। महिला गहरे रंग की पोशाक पहने थी, और एक घने काले घूँघट से ढकी थी। अगाथा ने कुछ पूछा; जिसके उत्तर में अजनबी ने केवल, मधुर स्वर में, फ़ेलिक्स का नाम लिया। उसकी आवाज़ संगीतमय थी, पर मेरे किसी भी मित्र की आवाज़ से भिन्न। यह शब्द सुनकर फ़ेलिक्स जल्दी से महिला के पास आया; जिसने, उसे देखकर, अपना घूँघट उठा दिया, और मैंने देवदूत-जैसे सौंदर्य और भाव वाला एक चेहरा देखा। उसके बाल चमकते, कौए जैसे काले, और अनोखे ढंग से गुँथे हुए; उसकी आँखें गहरी थीं, पर कोमल, यद्यपि सजीव; उसके नैन-नक़्श सुडौल अनुपात के, और उसकी रंगत अद्भुत रूप से उजली, हर गाल पर एक मनोहर गुलाबी आभा।

“फ़ेलिक्स उसे देखकर आनंद से विभोर लगा, उसके चेहरे से शोक की हर रेखा मिट गई, और उस पर तुरंत ऐसे परमानंद का भाव आ गया, जिसकी क्षमता का मैं उसमें शायद ही विश्वास कर पाता; उसकी आँखें चमक उठीं, और उसके गाल आनंद से दमक उठे; और उस क्षण मुझे वह उतना ही सुंदर लगा जितनी वह अजनबी। वह भिन्न भावनाओं से प्रभावित लगी; अपनी मनोहर आँखों से कुछ आँसू पोंछते हुए, उसने अपना हाथ फ़ेलिक्स की ओर बढ़ाया, जिसने उसे उल्लास से चूमा, और उसे, जहाँ तक मैं पहचान सका, अपनी प्यारी अरबवासिनी कहा। वह उसकी बात समझती नहीं लगी, पर मुस्कुराई। उसने उसे घोड़े से उतरने में सहारा दिया, और, उसके गाइड को विदा करके, उसे कुटीर में ले गया। उसके और उसके पिता के बीच कुछ बातचीत हुई; और युवा अजनबी बूढ़े आदमी के पैरों के पास घुटनों पर बैठ गई, और उनका हाथ चूमने को थी, पर उन्होंने उसे उठा लिया, और स्नेह से गले लगाया।

“मैंने जल्दी ही देखा कि, यद्यपि अजनबी स्पष्ट उच्चारित ध्वनियाँ बोलती थी, और उसकी अपनी कोई भाषा लगती थी, फिर भी न कुटीरवासी उसे समझते थे, न वह उन्हें। उन्होंने कई इशारे किए जिन्हें मैं नहीं समझ सका; पर मैंने देखा कि उसकी उपस्थिति ने पूरे कुटीर में प्रसन्नता फैला दी, उनके शोक को ऐसे दूर कर दिया जैसे सूरज सुबह की धुंध को छितरा देता है। फ़ेलिक्स विशेष रूप से सुखी लगा, और आनंद की मुस्कानों से उसने अपनी अरबवासिनी का स्वागत किया। अगाथा ने, सदा सौम्य अगाथा ने, मनोहर अजनबी के हाथ चूमे; और, अपने भाई की ओर इशारा करते हुए, ऐसे संकेत किए जिनका अर्थ मुझे यह लगा कि उसके आने तक वह शोकाकुल रहा था। इस तरह कुछ घंटे बीते, जबकि वे अपने चेहरों से आनंद प्रकट करते रहे, जिसका कारण मैं नहीं समझ सका। थोड़ी देर में, एक ध्वनि के बार-बार आने से, जिसे अजनबी उनके बाद दोहराती थी, मैंने पाया कि वह उनकी भाषा सीखने का प्रयत्न कर रही थी; और तुरंत मेरे मन में यह विचार आया कि मुझे उसी उद्देश्य के लिए उन्हीं पाठों का उपयोग करना चाहिए। अजनबी ने पहले पाठ में लगभग बीस शब्द सीखे, उनमें से अधिकतर तो वही थे जिन्हें मैं पहले समझ चुका था, पर बाक़ी से मुझे लाभ हुआ।

“रात होने पर अगाथा और अरबवासिनी जल्दी चली गईं। जब वे अलग हुए, तो फ़ेलिक्स ने अजनबी का हाथ चूमा, और कहा, ‘शुभ रात्रि, प्यारी सफ़ी।’ वह अपने पिता से बातें करते हुए बहुत देर तक जागता रहा; और, उसके नाम के बार-बार दोहराए जाने से, मैंने अनुमान लगाया कि उनकी मनोहर अतिथि ही उनकी बातचीत का विषय थी। मैं उन्हें समझने की उत्कट कामना करता था, और मैंने अपनी हर शक्ति उस उद्देश्य पर लगा दी, पर इसे बिलकुल असंभव पाया।

“अगली सुबह फ़ेलिक्स अपने काम पर चला गया; और, अगाथा के सामान्य काम पूरे हो जाने के बाद, अरबवासिनी बूढ़े आदमी के पैरों के पास बैठी, और, उनका गिटार लेकर, कुछ ऐसी मनमोहक सुंदर धुनें बजाईं कि उन्होंने एक साथ मेरी आँखों से शोक और आनंद के आँसू निकाल दिए। उसने गाया, और उसकी आवाज़ एक समृद्ध लय में बहती रही, उठती या मंद होती हुई, जंगल की बुलबुल की तरह।

“जब वह समाप्त कर चुकी, तो उसने गिटार अगाथा को दिया, जिसने पहले उसे लेने से मना किया। उसने एक सरल धुन बजाई, और उसकी आवाज़ ने मधुर स्वरों में उसका साथ दिया, पर अजनबी की अद्भुत तान से भिन्न। बूढ़े आदमी आनंद-विभोर लगे, और उन्होंने कुछ शब्द कहे, जिन्हें अगाथा ने सफ़ी को समझाने का प्रयत्न किया, और जिनसे वे यह व्यक्त करना चाहते लगे कि वह अपने संगीत से उन्हें सबसे बड़ा आनंद देती थी।

“अब दिन पहले की तरह शांति से बीतने लगे, इस एकमात्र परिवर्तन के साथ कि मेरे मित्रों के चेहरों पर उदासी की जगह आनंद ने ले ली थी। सफ़ी हमेशा प्रसन्न और सुखी रहती थी; वह और मैं भाषा के ज्ञान में तेज़ी से आगे बढ़े, यहाँ तक कि दो महीनों में मैं अपने संरक्षकों के बोले अधिकतर शब्द समझने लगा।

“इस बीच काली ज़मीन घास-पात से ढक गई, और हरे किनारे अनगिनत फूलों से भर गए, जो गंध और आँखों दोनों को मधुर थे, चाँदनी में नहाए जंगलों में फीकी आभा के तारे; सूरज अधिक गर्म हो गया, रातें साफ़ और सुखद; और मेरी रात की सैरें मेरे लिए अत्यंत आनंददायक थीं, यद्यपि सूरज के देर से डूबने और जल्दी उगने से वे काफ़ी छोटी हो गई थीं; क्योंकि मैं दिन के उजाले में कभी बाहर निकलने का साहस नहीं करता था, इस डर से कि कहीं मेरे साथ वैसा ही व्यवहार न हो जैसा मैंने पहले उस पहले गाँव में झेला था जिसमें मैं घुसा था।

“मेरे दिन गहरे ध्यान में बीतते थे, ताकि मैं भाषा पर अधिक जल्दी अधिकार पा सकूँ; और मैं गर्व से कह सकता हूँ कि मैंने अरबवासिनी से अधिक तेज़ी से प्रगति की, जो बहुत कम समझती थी, और टूटे-फूटे स्वरों में बात करती थी, जबकि मैं बोले गए लगभग हर शब्द को समझता था और उसकी नक़ल कर सकता था।

“बोलने में प्रगति करते हुए, मैंने अक्षरों की विद्या भी सीखी, जैसे वह अजनबी को सिखाई जाती थी; और इसने मेरे सामने आश्चर्य और आनंद का एक विस्तृत क्षेत्र खोल दिया।

“जिस पुस्तक से फ़ेलिक्स सफ़ी को पढ़ाता था, वह वोल्नी की साम्राज्यों के खंडहर थी। मैं इस पुस्तक का आशय नहीं समझ पाता, अगर फ़ेलिक्स ने उसे पढ़ते हुए बहुत बारीक व्याख्याएँ न दी होतीं। उसने यह कृति चुनी थी, उसने कहा, क्योंकि इसकी भाषणबाज़ी वाली शैली पूर्वी लेखकों की नक़ल में गढ़ी गई थी। इस कृति से मुझे इतिहास का एक सरसरी ज्ञान, और संसार में इस समय मौजूद विभिन्न साम्राज्यों की एक झलक मिली; इसने मुझे धरती के विभिन्न राष्ट्रों के तौर-तरीक़ों, शासनों, और धर्मों की अंतर्दृष्टि दी। मैंने आलसी एशियाइयों के बारे में सुना; यूनानियों की विराट प्रतिभा और मानसिक सक्रियता के बारे में; आरंभिक रोमनों के युद्धों और अद्भुत सद्गुण के बारे में—उनके बाद के पतन के बारे में—उस शक्तिशाली साम्राज्य के ह्रास के बारे में; शौर्य-परंपरा, ईसाई धर्म, और राजाओं के बारे में। मैंने अमेरिकी गोलार्ध की खोज के बारे में सुना, और उसके मूल निवासियों के अभागे भाग्य पर सफ़ी के साथ रोया।

“इन अद्भुत वृत्तांतों ने मुझमें विचित्र भावनाएँ भर दीं। क्या मनुष्य सचमुच एक साथ इतना शक्तिशाली, इतना सद्गुणी, और भव्य, फिर भी इतना दुर्गुणी और नीच था? वह कभी बुराई के मूल तत्व की मात्र एक संतान लगता था, और कभी वह सब कुछ जिसकी उदात्त और दैवी रूप में कल्पना की जा सकती है। एक महान और सद्गुणी मनुष्य होना किसी संवेदनशील प्राणी को मिल सकने वाला सबसे बड़ा सम्मान लगता था; नीच और दुर्गुणी होना, जैसे इतिहास में दर्ज बहुत-से लोग रहे हैं, सबसे निचला पतन लगता था, अंधे छछूँदर या निरीह कीड़े की दशा से भी अधिक हीन दशा। बहुत समय तक मैं यह कल्पना नहीं कर सका कि एक मनुष्य अपने साथी की हत्या करने कैसे निकल सकता है, या यह भी कि क़ानून और शासन क्यों थे; पर जब मैंने दुर्गुण और रक्तपात के ब्योरे सुने, तो मेरा आश्चर्य समाप्त हो गया, और मैं घृणा और जुगुप्सा से मुँह फेर लेता।

“कुटीरवासियों की हर बातचीत अब मेरे सामने नए आश्चर्य खोलती थी। जब मैं वे पाठ सुनता जो फ़ेलिक्स अरबवासिनी को देता था, तो मानव समाज की विचित्र व्यवस्था मुझे समझाई गई। मैंने संपत्ति के बँटवारे के बारे में, अपार धन और गंदी ग़रीबी के बारे में; पद, वंश, और कुलीन रक्त के बारे में सुना।

“इन शब्दों ने मुझे अपनी ओर मुड़कर देखने को प्रेरित किया। मैंने सीखा कि तुम्हारे साथी प्राणियों द्वारा सबसे अधिक मूल्यवान मानी जाने वाली संपत्तियाँ थीं, ऊँचा और निष्कलंक वंश, जिसके साथ धन जुड़ा हो। एक आदमी इनमें से केवल एक उपलब्धि के साथ भी सम्मानित हो सकता था; पर दोनों के बिना, बहुत दुर्लभ अपवादों को छोड़कर, उसे एक आवारा और दास समझा जाता था, जिसकी नियति चुने हुए थोड़े-से लोगों के लाभ के लिए अपनी शक्तियाँ खपाना थी। और मैं क्या था? अपनी रचना और अपने रचयिता के बारे में मैं बिलकुल अनजान था; पर मैं जानता था कि मेरे पास न पैसा था, न मित्र, न किसी प्रकार की संपत्ति। इसके अलावा, मुझे एक भयानक रूप से विकृत और घिनौना रूप मिला था; मैं मनुष्य की प्रकृति का भी नहीं था। मैं उनसे अधिक फुर्तीला था, और अधिक रूखे-सूखे भोजन पर जी सकता था; मैं गर्मी और ठंड की चरम सीमाएँ अपने शरीर को कम हानि के साथ सह लेता था; मेरा क़द उनके क़द से कहीं बढ़कर था। जब मैंने चारों ओर देखा, तो अपने जैसा कोई न देखा न सुना। तो क्या मैं एक राक्षस था, धरती पर एक धब्बा, जिससे सब मनुष्य भागते थे, और जिसे सब मनुष्य नकारते थे?

“मैं तुम्हें उस यातना का वर्णन नहीं कर सकता जो इन विचारों ने मुझे दी; मैंने उन्हें दूर भगाने का प्रयत्न किया, पर ज्ञान के साथ शोक बढ़ता ही गया। ओह, काश मैं सदा अपने मूल जंगल में ही रहता, और भूख, प्यास, और गर्मी की अनुभूतियों से आगे कुछ न जानता न महसूस करता!

“ज्ञान कैसी विचित्र प्रकृति का है! एक बार जब वह मन को पकड़ लेता है, तो उससे ऐसे चिपक जाता है जैसे चट्टान पर शैवाल। मैं कभी-कभी सारे विचार और भावना झटक देना चाहता; पर मैंने सीखा कि पीड़ा की अनुभूति पर विजय पाने का केवल एक ही उपाय था, और वह था मृत्यु—एक ऐसी अवस्था जिससे मैं डरता था फिर भी जिसे समझता नहीं था। मैं सद्गुण और अच्छी भावनाओं की प्रशंसा करता था, और अपने कुटीरवासियों के सौम्य व्यवहार और मिलनसार गुणों से प्रेम करता था; पर मैं उनसे मेल-जोल से वंचित था, सिवाय उन साधनों के जो मैं चोरी-छिपे, अनदेखा और अनजाना रहकर, पाता था, और जो अपने साथियों में से एक बनने की मेरी इच्छा को तृप्त करने के बजाय और बढ़ाते थे। अगाथा के सौम्य शब्द, और मोहक अरबवासिनी की सजीव मुस्कानें, मेरे लिए नहीं थीं। बूढ़े आदमी के कोमल उपदेश, और प्रिय फ़ेलिक्स की जीवंत बातचीत, मेरे लिए नहीं थीं। दयनीय, दुखी अभागा!

“दूसरे पाठ मुझ पर और भी गहराई से अंकित हुए। मैंने स्त्री-पुरुष के भेद के बारे में सुना; बच्चों के जन्म और बढ़ने के बारे में; कैसे पिता शिशु की मुस्कानों पर, और बड़े बच्चे की चंचल शरारतों पर निहाल होता था; कैसे माँ का सारा जीवन और सारी चिंताएँ उस अनमोल धरोहर में लिपटी रहती थीं; कैसे युवा का मन फैलता और ज्ञान पाता था; भाई, बहन, और उन सारे विभिन्न रिश्तों के बारे में जो एक मनुष्य को दूसरे से पारस्परिक बंधनों में बाँधते हैं।

“पर मेरे मित्र और संबंधी कहाँ थे? किसी पिता ने मेरे शैशव के दिनों पर निगाह नहीं रखी थी, किसी माँ ने मुझे मुस्कानों और दुलार से धन्य नहीं किया था; या अगर उन्होंने किया भी था, तो मेरा सारा पिछला जीवन अब एक धब्बा था, एक अंधा शून्य जिसमें मैं कुछ नहीं पहचान पाता था। अपनी सबसे पहली स्मृति से मैं क़द और अनुपात में वैसा ही रहा था जैसा मैं तब था। मैंने अब तक कोई ऐसा प्राणी नहीं देखा था जो मुझसे मिलता-जुलता हो, या जो मुझसे किसी मेल-जोल का दावा करता हो। मैं क्या था? यह प्रश्न फिर-फिर लौटता, जिसका उत्तर केवल कराहों से मिलता।

“मैं जल्द ही समझाऊँगा कि ये भावनाएँ किस ओर ले गईं; पर अब मुझे कुटीरवासियों की ओर लौटने दो, जिनकी कहानी ने मुझमें रोष, आनंद, और आश्चर्य की इतनी विभिन्न भावनाएँ जगाईं, पर जिन सबका अंत मेरे संरक्षकों के प्रति और अधिक प्रेम और श्रद्धा में हुआ (क्योंकि एक निर्दोष, आधे पीड़ादायक आत्म-छल में, मुझे उन्हें यही कहना अच्छा लगता था)।”

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top