Classica Labs

← Frankenstein

Volume 2, Chapter 5

第二巻 第五章

≈ 9 min

「さて、私は話のもっと心を動かす部分へと急ごう。私は、ある感情を私に刻みつけた出来事を語ろう。その感情こそが、かつての私から、いまの私をつくりあげたのだ。

「春は急速に進んだ。天気はよくなり、空は雲ひとつなくなった。以前は荒れはてて陰鬱だったものが、いまはこのうえなく美しい花と緑で咲きほこっているのは、私を驚かせた。私の感覚は、千もの快い香りと千もの美しい眺めによって、満たされ、さわやかにされた。

「そうした日のある日、私の田舎家の人たちが定まった時に労働を休んでいたとき――老人はギターをひき、子どもたちはそれに聞きいっていた――、私は、フェリックスの顔が言いようもなく憂鬱なのに気づいた。彼はたびたびため息をついた。そして一度、父親が音楽をやめた。その様子から、私は彼が息子の悲しみの原因をたずねたのだと推測した。フェリックスは明るい口調で答え、老人がふたたび音楽をはじめようとしていたとき、だれかが戸をたたいた。

「それは馬に乗った婦人で、案内人として田舎の男がついていた。婦人は暗い色の服を着て、厚い黒いベールでおおわれていた。アガサが何かたずねた。それに対して、見知らぬ人は、ただ甘い口調でフェリックスの名を口にして答えただけだった。彼女の声は音楽のようだったが、私の友人たちのどちらの声ともちがっていた。この言葉を聞くと、フェリックスは急いで婦人のところへやってきた。彼女は彼を見るとベールをあげた。そして私は、天使のような美しさと表情をそなえた顔を見た。その髪はつややかな烏の濡れ羽色で、めずらしい編み方をしていた。目は黒かったが、生き生きとしていながらもやさしかった。顔だちは整ったつりあいで、顔色はふしぎなほど白く、両のほおは愛らしい桃色にそまっていた。

「フェリックスは彼女を見ると、喜びに我を忘れたように思えた。悲しみのあらゆるあとが彼の顔から消え、その顔はたちまち、それにそんなことができるとはほとんど信じられないほどの、恍惚とした喜びをあらわした。彼の目は輝き、ほおは喜びに上気した。そして、そのとき私は、彼が見知らぬ人と同じくらい美しいと思った。彼女はちがった感情に動かされているように見えた。愛らしい目から涙を少しぬぐいながら、彼女はフェリックスに手をさしだした。彼はうっとりとしてその手に口づけし、私の聞きわけられたかぎりでは、彼女を彼のいとしいアラビアの人と呼んだ。彼女は彼の言うことがわかっているようには見えなかったが、ほほえんだ。彼は彼女が馬からおりるのを手伝い、案内人を帰して、彼女を田舎家のなかへ導いた。彼と父親とのあいだでいくらか会話がかわされた。そして若い見知らぬ人は老人の足もとにひざまずき、その手に口づけしようとしたが、彼は彼女を立たせて、愛情をこめて抱きしめた。

「私はまもなく、見知らぬ人ははっきりした音を発し、自分自身の言葉をもっているように見えたが、田舎家の人たちには理解されず、彼女自身も彼らを理解しないことに気づいた。彼らは私にはわからない多くの身ぶりをした。しかし、私は、彼女がいることで田舎家じゅうに喜びが広がり、太陽が朝の霧を散らすように、彼らの悲しみを追いはらうのを見た。フェリックスはとりわけ幸せであるように思え、喜びのほほえみをうかべて、彼のアラビアの人を迎えた。アガサ、いつもやさしいアガサは、愛らしい見知らぬ人の手に口づけした。そして、兄を指さして、彼女が来るまで彼は悲しんでいたという意味のように私には見える身ぶりをした。こうして何時間かがすぎ、そのあいだ彼らは顔つきで喜びをあらわしていたが、その原因は私にはわからなかった。まもなく私は、見知らぬ人が彼らのあとについてくりかえすひとつの音がたびたびくりかえされることから、彼女が彼らの言葉を学ぼうと努めているのだと気づいた。そして、私も同じ教えを同じ目的に利用しようという考えが、たちまち私に浮かんだ。見知らぬ人は最初のけいこで二十ほどの言葉を学んだ。その大部分は実際、私がすでに理解していた言葉だったが、私はほかの言葉から得るところがあった。

「夜になると、アガサとアラビアの人は早くに引きとった。別れるとき、フェリックスは見知らぬ人の手に口づけして言った。『おやすみ、いとしいサフィー。』彼はずっと遅くまで起きていて、父親と話していた。そして、彼女の名がたびたびくりかえされることから、私は、彼らの愛らしい客が彼らの会話の話題なのだと推測した。私は彼らの言うことを理解したいと熱烈に願い、そのためにあらゆる能力をかたむけたが、まったく不可能だとわかった。

「次の朝、フェリックスは仕事に出かけた。そして、アガサのいつもの仕事が終わると、アラビアの人は老人の足もとにすわり、彼のギターをとって、いくつかの調べをひいた。それはうっとりするほど美しかったので、たちまち私の目から悲しみと喜びの涙をさそった。彼女は歌った。その声は、森のナイチンゲールのように、ふくらんだり消えいったりしながら、ゆたかな抑揚で流れた。

「歌い終えると、彼女はギターをアガサにわたした。アガサははじめそれをことわった。彼女は素朴な調べをひき、彼女の声が甘い調子でそれにともなったが、見知らぬ人のすばらしい調べとはちがっていた。老人はうっとりしているように見え、いくつかの言葉を口にした。アガサはそれをサフィーに説明しようと努めた。それによって、彼は、彼女がその音楽で彼にこのうえない喜びをあたえてくれたと言いあらわしたいように見えた。

「日々はいまや以前と同じようにおだやかにすぎていった。ただひとつの変化は、私の友人たちの顔に、悲しみのかわりに喜びがあらわれていたことだった。サフィーはいつも陽気で幸せだった。彼女と私は言葉の知識において急速に進歩し、二か月で私は、私の保護者たちの口にする言葉の大部分を理解しはじめた。

「そのあいだにまた、黒い地面は草でおおわれ、緑の土手には、香りにも目にも快い、数えきれない花がちりばめられた。月夜の森のなかの、青白く輝く星々である。太陽はもっと暖かくなり、夜は晴れて、かぐわしくなった。そして私の夜の散歩は、私にとって極度の楽しみだった。もっとも、日が沈むのが遅く、のぼるのが早いために、それはかなり短くなった。というのも、はじめて入った村で以前に耐えたのと同じ扱いを受けることを恐れて、私は昼のあいだはけっして外へ出ようとしなかったからである。

「私の日々は、もっとすみやかに言葉を身につけようと、注意を集中してすごされた。そして私は、アラビアの人よりも急速に進歩したと誇ってよいかもしれない。彼女はほとんど理解できず、たどたどしい調子で話したが、私は話されるほとんどすべての言葉を理解し、まねることができたのだ。

「話すことに進歩するあいだに、私はまた、見知らぬ人に教えられるとおりに、文字の学問も学んだ。そしてこれは、驚きと喜びの広い分野を私の前に開いてくれた。

「フェリックスがサフィーを教えた本は、ヴォルネーの帝国の廃墟だった。もしフェリックスが、それを読みながらとても細かい説明をしてくれなかったなら、私はこの本の趣旨を理解できなかっただろう。彼がこの著作を選んだのは、彼の言うところでは、その演説調の文体が東洋の作家たちをまねてつくられているからだった。この著作を通して、私は歴史のおおまかな知識と、いま世界に存在しているいくつかの帝国の概観を得た。それは私に、地上のさまざまな国民の風俗、政治、宗教への洞察をあたえてくれた。私は怠惰なアジア人について聞いた。ギリシア人の驚くべき天分と精神の活動について聞いた。初期のローマ人の戦争とすばらしい美徳について――その後の堕落について――あの強大な帝国の衰退について聞いた。騎士道とキリスト教と王たちについて聞いた。私はアメリカ大陸の発見について聞き、その原住民の不運な運命を思ってサフィーとともに泣いた。

「こうしたすばらしい物語は、私に奇妙な感情をいだかせた。人間は実際、これほど力強く、これほど徳が高く、壮大でありながら、同時にこれほど悪徳にみち、卑しいものなのだろうか?人間は、あるときは悪の原理のただの若枝のように見え、またあるときは、気高く神のようなものとして思い描きうるかぎりのものすべてのように見えた。偉大で徳の高い人間であることは、感受性のある存在にふりかかりうる最高の名誉のように思えた。記録に残る多くの者がそうであったように、卑しく悪徳にみちていることは、最低の堕落、盲目のもぐらや害のない虫よりもさらにいやしい状態のように思えた。長いあいだ私は、どうしてひとりの人間が仲間を殺しに出かけていけるのか、あるいは、なぜ法律や政府があるのかさえ、思い描くことができなかった。しかし、悪徳と流血の詳細を聞くと、私の驚きはやみ、私は嫌悪とむかつきをもって顔をそむけた。

「田舎家の人たちのどの会話も、いまや私に新たな驚異を開いてくれた。フェリックスがアラビアの人にあたえる教えを聞いているうちに、人間社会の奇妙な仕組みが私に説きあかされた。私は財産の分配について、莫大な富とむさくるしい貧しさについて、身分と家柄と高貴な血筋について聞いた。

「その言葉は私を自分自身のほうへ向かわせた。私は、あなたの仲間の人間たちにもっとも重んじられる所有物は、富とむすびついた高い、けがれのない家柄であることを知った。人はこれらのうちひとつだけをもっていても尊敬されるかもしれない。しかし、どちらももっていなければ、ごくまれな場合をのぞいて、選ばれた少数の者の利益のために自分の力を浪費するよう運命づけられた、浮浪者であり奴隷であるとみなされた。そして、私は何だったのか?自分の創造についても創造者についても、私はまったく知らなかった。しかし、私は自分がお金も、友も、どんな種類の財産ももっていないことを知っていた。そのうえ、私はおぞましく醜く、いとわしい姿をさずけられていた。私は人間と同じ性質でさえなかった。私は彼らよりも敏捷で、もっと粗末な食物で生きていけた。暑さ寒さの極端にも、からだをそこなうことが少なくて耐えられた。私の背丈は彼らのそれをはるかにこえていた。あたりを見まわしても、私は私のような者を見たことも聞いたこともなかった。それなら私は怪物、地上のしみであり、すべての人がそこから逃げだし、すべての人がかかわりを否定する者なのだろうか?

「こうした考えが私にあたえた苦悶を、あなたに言いあらわすことはできない。私はそれを追いはらおうとしたが、悲しみは知識とともに増すばかりだった。ああ、私が永遠に生まれた森にとどまり、飢えと渇きと暑さの感覚以上のものを知りも感じもしなかったなら!

「知識とは、なんと奇妙な性質のものなのだろう!それはひとたび心をとらえると、岩の上の地衣のように、心にしがみつく。私はときには、あらゆる思考と感情をふりはらいたいと願った。しかし、私は、苦痛の感覚に打ちかつ手段はただひとつしかなく、それは死だということを知った――私が恐れながらも理解していない状態である。私は美徳とよい感情とを賛嘆し、私の田舎家の人たちのやさしいものごしと愛すべき性質とを愛した。しかし、私は彼らとの交わりから締めだされていた。見られず知られずにいるとき、こっそりと手に入れる手段によってしか交われず、そしてそれは、仲間のなかのひとりになりたいという私の願いを、満たすよりもむしろつのらせた。アガサのやさしい言葉も、魅力的なアラビアの人の生き生きとしたほほえみも、私のためのものではなかった。老人のおだやかな励ましも、愛されるフェリックスの生き生きとした会話も、私のためのものではなかった。みじめな、不幸な、哀れなやつ!

「ほかの教えは、さらにいっそう深く私に刻みつけられた。私は男女の性のちがいについて聞いた。子どもたちの誕生と成長について聞いた。父親が幼な子のほほえみや、もっと大きな子の生き生きとした機知をどんなにかわいがるか、母親の生活と心配のすべてがどんなにその大切な預かりものにつつみこまれているか、若者の心がどのように広がり、知識を得ていくか、兄弟や姉妹について、そして、ひとりの人間をほかの人間にたがいの絆でむすびつけるさまざまな関係のすべてについて聞いた。

「しかし、私の友や身内はどこにいたのか?どんな父親も私の幼い日々を見まもってはくれなかったし、どんな母親もほほえみと愛撫で私を祝福してはくれなかった。あるいは、もしそうしてくれていたとしても、私の過去の生活のすべては、いまでは一つのしみ、何も見わけることのできない盲目の空白だった。私のいちばん古い記憶から、私は背丈もつりあいも、そのときの私と同じだった。私はまだ一度も、私に似ている存在や、私との交わりを求める存在を見たことがなかった。私は何だったのか?その問いがまたくりかえされ、それにはうめき声でしか答えられなかった。

「こうした感情がどこへ向かっていったかは、まもなく説明しよう。しかし、いまは田舎家の人たちのところへもどらせてほしい。彼らの身の上話は、私のなかに憤りと喜びと驚きのさまざまな感情をよびおこしたが、それはすべて、私の保護者たちへの愛と敬意を増すことに終わったのである(というのも、私は、無邪気な、なかば苦しい自己欺瞞のうちに、彼らをそう呼ぶのを好んだのだ)。」

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top