Volume 3, Chapter 2
खंड 3, अध्याय 2
लंदन हमारा वर्तमान विश्राम-स्थल था; हमने इस अद्भुत और प्रसिद्ध नगर में कई महीने रहने का निश्चय किया। क्लेरवाल उन प्रतिभाशाली और गुणी लोगों की संगति चाहता था जो उस समय फल-फूल रहे थे; पर यह मेरे लिए गौण उद्देश्य था; मैं मुख्य रूप से उस जानकारी को पाने के साधनों में लगा था जो मेरे वचन को पूरा करने के लिए आवश्यक थी, और मैंने जल्दी ही उन परिचय-पत्रों का लाभ उठाया जो मैं अपने साथ लाया था, और जो सबसे प्रतिष्ठित प्राकृतिक दार्शनिकों के नाम थे।
अगर यह यात्रा मेरे अध्ययन और सुख के दिनों में हुई होती, तो इसने मुझे अकथनीय आनंद दिया होता। पर मेरे अस्तित्व पर पाला पड़ चुका था, और मैं इन लोगों से केवल उस जानकारी के लिए मिलता था जो वे मुझे उस विषय पर दे सकते थे जिसमें मेरी रुचि इतनी भयानक रूप से गहरी थी। संगति मुझे खलती थी; अकेले होने पर मैं अपने मन को आकाश और धरती के दृश्यों से भर सकता था; हेनरी की आवाज़ मुझे शांति देती थी, और इस तरह मैं अपने आपको एक क्षणिक शांति के धोखे में रख सकता था। पर व्यस्त नीरस प्रसन्न चेहरे मेरे हृदय में निराशा लौटा लाते थे। मैंने अपने और अपने साथी मनुष्यों के बीच एक अलंघ्य दीवार खड़ी देखी; यह दीवार विलियम और जस्टीन के रक्त से मुहरबंद थी; और उन नामों से जुड़ी घटनाओं पर विचार करना मेरी आत्मा को पीड़ा से भर देता था।
पर क्लेरवाल में मैंने अपने पुराने रूप की छवि देखी; वह जिज्ञासु था, और अनुभव और शिक्षा पाने को उत्सुक। तौर-तरीक़ों का जो अंतर वह देखता, वह उसके लिए शिक्षा और मनोरंजन का अक्षय स्रोत था। वह सदा व्यस्त रहता था; और उसके आनंद में एकमात्र बाधा मेरा दुखी और हताश चेहरा था। मैंने इसे यथासंभव छिपाने का प्रयत्न किया, ताकि मैं उसे उन आनंदों से वंचित न करूँ जो जीवन के एक नए दृश्य में प्रवेश करने वाले किसी व्यक्ति के लिए स्वाभाविक हैं, जिसे कोई चिंता या कड़वी स्मृति विचलित न करती हो। मैं अक्सर किसी और व्यस्तता का बहाना बनाकर उसके साथ जाने से मना कर देता था, ताकि अकेला रह सकूँ। अब मैंने अपनी नई सृष्टि के लिए आवश्यक सामग्री भी जुटानी शुरू कर दी, और यह मेरे लिए सिर पर लगातार गिरती पानी की अकेली बूँदों की यातना जैसा था। उसमें लगाया गया हर विचार एक घोर पीड़ा था, और उसकी ओर संकेत करते हुए बोला गया मेरा हर शब्द मेरे होंठों को कँपा देता था, और मेरे हृदय की धड़कन बढ़ा देता था।
लंदन में कुछ महीने बिताने के बाद, हमें स्कॉटलैंड के एक व्यक्ति का पत्र मिला, जो पहले जिनेवा में हमारा अतिथि रह चुका था। उसने अपनी जन्मभूमि की सुंदरताओं का उल्लेख किया, और हमसे पूछा कि क्या वे हमें अपनी यात्रा उत्तर में पर्थ तक बढ़ाने के लिए पर्याप्त प्रलोभन नहीं हैं, जहाँ वह रहता था। क्लेरवाल यह निमंत्रण स्वीकार करने को उत्सुक था; और मैं, यद्यपि मुझे संगति से घृणा थी, फिर से पहाड़ और नदियाँ देखना चाहता था, और वे सब अद्भुत कृतियाँ जिनसे प्रकृति अपने चुने हुए निवास-स्थानों को सजाती है।
हम अक्टूबर के आरंभ में इंग्लैंड पहुँचे थे, और अब फ़रवरी था। इसलिए हमने एक और महीना बीतने पर उत्तर की ओर अपनी यात्रा आरंभ करने का निश्चय किया। इस अभियान में हमारा इरादा एडिनबरा की बड़ी सड़क पकड़ने का नहीं था, बल्कि विंडसर, ऑक्सफ़र्ड, मैटलॉक, और कंबरलैंड की झीलें देखने का था, और हमने जुलाई के अंत के आसपास इस दौरे को पूरा करने का निश्चय किया। मैंने अपने रासायनिक उपकरणों, और जो सामग्री मैंने जुटाई थी उसे, बाँध लिया, यह निश्चय करते हुए कि मैं अपना श्रम स्कॉटलैंड के उत्तरी पहाड़ी इलाक़ों के किसी गुमनाम कोने में पूरा करूँगा।
हमने 27 मार्च को लंदन छोड़ दिया, और हम कुछ दिन विंडसर में रहे, उसके सुंदर वन में घूमते हुए। हम पहाड़ी लोगों के लिए यह एक नया दृश्य था; भव्य ओक, शिकार के जानवरों की बहुतायत, और शानदार हिरनों के झुंड, ये सब हमारे लिए नई चीज़ें थीं।
वहाँ से हम ऑक्सफ़र्ड गए। इस नगर में प्रवेश करते समय हमारा मन उन घटनाओं की स्मृति से भर गया जो डेढ़ सौ वर्ष से भी अधिक पहले वहाँ घटी थीं। यहीं चार्ल्स प्रथम ने अपनी सेनाएँ एकत्र की थीं। यह नगर उनके प्रति वफ़ादार रहा था, जब सारे राष्ट्र ने संसद और स्वतंत्रता के झंडे के साथ जुड़ने के लिए उनका पक्ष छोड़ दिया था। उस अभागे राजा, और उनके साथियों, सौम्य फ़ॉकलैंड, उद्धत गॉवर, उनकी रानी, और बेटे की स्मृति ने नगर के हर उस भाग को एक विशेष रुचि दी, जिसमें उनके रहने का अनुमान लगाया जा सकता था। पुराने दिनों की आत्मा को यहाँ एक निवास मिल गया था, और हमें उसके पदचिह्न खोजने में आनंद आता था। अगर इन भावनाओं को कोई काल्पनिक तृप्ति न भी मिली होती, तो भी नगर के रूप में अपने आप में इतना सौंदर्य था कि वह हमारी प्रशंसा पा लेता। कॉलेज प्राचीन और मनोरम हैं; सड़कें लगभग भव्य हैं; और प्यारी आइसिस, जो इसके पास से अत्यंत सुंदर हरियाली वाले घास के मैदानों के बीच बहती है, जल के एक शांत विस्तार में फैल जाती है, जो पुराने पेड़ों की गोद में बसे इसके मीनारों, और शिखरों, और गुंबदों के भव्य समूह को प्रतिबिंबित करता है।
मैंने इस दृश्य का आनंद लिया; फिर भी मेरा आनंद अतीत की स्मृति और भविष्य की प्रत्याशा, दोनों से कड़वा हो गया था। मैं शांतिपूर्ण सुख के लिए बना था। मेरी युवावस्था के दिनों में असंतोष कभी मेरे मन में नहीं आया; और अगर कभी मुझ पर ऊब हावी हुई भी, तो प्रकृति में जो सुंदर है उसका दर्शन, या मनुष्य की कृतियों में जो उत्कृष्ट और उदात्त है उसका अध्ययन, सदा मेरे हृदय में रुचि जगा सकता था, और मेरे मन में लचीलापन भर सकता था। पर मैं बिजली का मारा एक पेड़ हूँ; वज्र मेरी आत्मा में उतर चुका है; और मुझे तब लगा कि मैं जीवित रहूँगा ताकि वह दिखा सकूँ, जो मैं जल्दी ही नहीं रहूँगा—ध्वस्त मानवता का एक दयनीय तमाशा, दूसरों के लिए दया का पात्र, और अपने लिए घृणित।
हमने ऑक्सफ़र्ड में काफ़ी समय बिताया, उसके आसपास घूमते हुए, और हर उस स्थान को पहचानने का प्रयत्न करते हुए जिसका संबंध अंग्रेज़ी इतिहास के सबसे प्रेरक युग से हो सकता था। हमारी छोटी-छोटी खोज-यात्राएँ अक्सर एक के बाद एक सामने आने वाली चीज़ों के कारण लंबी हो जाती थीं। हमने प्रख्यात हैम्पडन की समाधि देखी, और वह मैदान जिस पर वह देशभक्त गिरा था। एक क्षण के लिए मेरी आत्मा अपने अपमानजनक और दयनीय भयों से ऊपर उठकर स्वतंत्रता और आत्म-बलिदान के उन दिव्य विचारों का चिंतन करने लगी, जिनके ये दृश्य स्मारक और स्मृति-चिह्न थे। एक पल के लिए मैंने अपनी ज़ंजीरें झटक देने, और स्वतंत्र और उन्नत भाव से अपने चारों ओर देखने का साहस किया; पर लोहा मेरे मांस को खा गया था, और मैं फिर से, काँपता हुआ और निराश, अपने दयनीय स्व में डूब गया।
हमने खेद के साथ ऑक्सफ़र्ड छोड़ा, और हम मैटलॉक की ओर बढ़े, जो हमारा अगला विश्राम-स्थल था। इस गाँव के आसपास का प्रदेश, काफ़ी हद तक, स्विट्ज़रलैंड के दृश्यों से मिलता-जुलता था; पर हर चीज़ छोटे पैमाने पर है, और हरी पहाड़ियों में दूर के सफ़ेद आल्प्स के उस मुकुट की कमी है, जो मेरी जन्मभूमि के चीड़-भरे पहाड़ों के साथ सदा रहता है। हमने वह अद्भुत गुफा देखी, और प्राकृतिक इतिहास के वे छोटे-छोटे संग्रह-कक्ष, जहाँ दुर्लभ वस्तुएँ उसी ढंग से सजाई गई हैं जैसे सेर्वो और शामूनी के संग्रहों में। यह अंतिम नाम, जब हेनरी ने उसे लिया, मुझे कँपा गया; और मैंने मैटलॉक छोड़ने में जल्दी की, जिससे वह भयानक दृश्य इस तरह जुड़ गया था।
डर्बी से उत्तर की ओर यात्रा जारी रखते हुए, हमने कंबरलैंड और वेस्टमोरलैंड में दो महीने बिताए। अब मैं लगभग कल्पना कर सकता था कि मैं स्विस पहाड़ों के बीच हूँ। बर्फ़ के छोटे-छोटे टुकड़े जो पहाड़ों की उत्तरी ढलानों पर अब भी टिके थे, झीलें, और पथरीली धाराओं का उछलना, ये सब मेरे लिए जाने-पहचाने और प्रिय दृश्य थे। यहाँ भी हमारी कुछ लोगों से जान-पहचान हुई, जिन्होंने मुझे लगभग सुख के धोखे में डाल दिया। क्लेरवाल का आनंद उसी अनुपात में मुझसे अधिक था; प्रतिभाशाली लोगों की संगति में उसका मन विस्तृत हो उठा, और उसने अपने स्वभाव में उससे अधिक क्षमताएँ और साधन पाए जितने की वह कल्पना कर सकता था कि उसके पास हैं, जब तक वह अपने से कमतर लोगों के साथ उठता-बैठता था। “मैं अपना जीवन यहाँ बिता सकता हूँ,” उसने मुझसे कहा; “और इन पहाड़ों के बीच मुझे स्विट्ज़रलैंड और राइन की कमी शायद ही खलेगी।”
पर उसने पाया कि यात्री का जीवन ऐसा होता है जिसमें अपने आनंदों के बीच बहुत-सी पीड़ा भी शामिल रहती है। उसकी भावनाएँ सदा तनी रहती हैं; और जब वह विश्राम में डूबने लगता है, तो वह पाता है कि उसे उस चीज़ को, जिस पर वह आनंद से टिका है, किसी नई चीज़ के लिए छोड़ना पड़ता है, जो फिर से उसका ध्यान खींच लेती है, और जिसे भी वह दूसरी नवीनताओं के लिए छोड़ देता है।
हमने कंबरलैंड और वेस्टमोरलैंड की विभिन्न झीलें मुश्किल से देखी ही थीं, और वहाँ के कुछ निवासियों से लगाव जोड़ा ही था, कि हमारे स्कॉटिश मित्र से तय भेंट का समय पास आ गया, और हम उन्हें छोड़कर आगे चल पड़े। जहाँ तक मेरा प्रश्न है, मुझे खेद नहीं था। अब मैंने कुछ समय से अपने वचन की उपेक्षा की थी, और मुझे दानव की निराशा के परिणामों का डर था। हो सकता है वह स्विट्ज़रलैंड में रह जाए, और मेरे संबंधियों पर अपना प्रतिशोध उतारे। यह विचार मेरा पीछा करता रहा, और मुझे हर उस क्षण में सताता रहा जिसमें मैं अन्यथा विश्राम और शांति छीन सकता था। मैं ज्वर-भरी अधीरता से अपने पत्रों की प्रतीक्षा करता था: अगर उनमें देर होती, तो मैं दुखी हो जाता, और हज़ार भयों से घिर जाता; और जब वे आते, और मैं एलिज़ाबेथ या अपने पिता के हाथ का लिखा पता देखता, तो अपना भाग्य पढ़ने और जानने का मुझे मुश्किल से साहस होता। कभी-कभी मुझे लगता कि पिशाच मेरा पीछा कर रहा है, और मेरे साथी की हत्या करके मेरी ढिलाई को जल्दी में बदलवा सकता है। जब ये विचार मुझ पर हावी होते, तो मैं एक क्षण के लिए भी हेनरी को नहीं छोड़ता था, बल्कि उसकी छाया की तरह उसके पीछे-पीछे चलता था, ताकि उसे उसके विनाशक के काल्पनिक क्रोध से बचा सकूँ। मुझे ऐसा लगता था मानो मैंने कोई बड़ा अपराध किया हो, जिसकी चेतना मुझे सताती रहती थी। मैं निर्दोष था, पर मैंने सचमुच अपने सिर पर एक भयानक शाप बुला लिया था, जो अपराध के शाप जितना ही घातक था।
मैंने सुस्त आँखों और सुस्त मन से एडिनबरा देखा; फिर भी वह नगर सबसे अभागे प्राणी में भी रुचि जगा सकता था। क्लेरवाल को वह ऑक्सफ़र्ड जितना पसंद नहीं आया; क्योंकि बाद वाले नगर की प्राचीनता उसे अधिक भाती थी। पर एडिनबरा के नए नगर का सौंदर्य और सुव्यवस्था, उसका रोमानी दुर्ग, और उसके आसपास के स्थान, जो संसार में सबसे मनोहर हैं, आर्थर्स सीट, सेंट बर्नार्ड्स वेल, और पेंटलैंड हिल्स, इस बदलाव की उसके लिए भरपाई कर गए, और उसे प्रसन्नता और प्रशंसा से भर दिया। पर मैं अपनी यात्रा के अंत तक पहुँचने को अधीर था।
हमने एक सप्ताह में एडिनबरा छोड़ दिया, और हम कूपर, सेंट एंड्रूज़ होते हुए, और टे के किनारे-किनारे, पर्थ पहुँचे, जहाँ हमारा मित्र हमारी प्रतीक्षा कर रहा था। पर मैं अजनबियों के साथ हँसने-बोलने, या उनकी भावनाओं या योजनाओं में उस अच्छे मन से भाग लेने की मनःस्थिति में नहीं था जिसकी अपेक्षा एक अतिथि से की जाती है; और इसलिए मैंने क्लेरवाल से कहा कि मैं स्कॉटलैंड का दौरा अकेले करना चाहता हूँ। “तुम,” मैंने कहा, “आनंद करो, और यही हमारा मिलन-स्थल रहे। हो सकता है मैं एक-दो महीने बाहर रहूँ; पर मेरी गतिविधियों में दख़ल मत देना, मैं तुमसे विनती करता हूँ: थोड़े समय के लिए मुझे शांति और एकांत में छोड़ दो; और जब मैं लौटूँगा, तो मुझे आशा है कि हल्के मन से लौटूँगा, जो तुम्हारे स्वभाव से अधिक मेल खाता हो।”
हेनरी मुझे रोकना चाहता था; पर, मुझे इस योजना पर अड़ा देखकर, उसने विरोध करना छोड़ दिया। उसने मुझसे विनती की कि मैं अक्सर लिखूँ। “मैं तो तुम्हारे साथ रहना चाहूँगा,” उसने कहा, “तुम्हारी एकाकी सैरों में, बजाय इन स्कॉटिश लोगों के साथ रहने के, जिन्हें मैं नहीं जानता: तो जल्दी लौटना, मेरे प्यारे मित्र, ताकि मैं फिर से अपने आपको कुछ-कुछ घर जैसा अनुभव कर सकूँ, जो मैं तुम्हारी अनुपस्थिति में नहीं कर सकता।”
अपने मित्र से विदा लेकर, मैंने स्कॉटलैंड के किसी दूरस्थ स्थान पर जाने, और एकांत में अपना काम पूरा करने का निश्चय किया। मुझे कोई संदेह नहीं था कि राक्षस मेरा पीछा कर रहा है, और जब मैं काम पूरा कर लूँगा, तब वह अपने को मेरे सामने प्रकट करेगा, ताकि अपनी साथी को ले सके।
इसी संकल्प के साथ मैंने उत्तरी पहाड़ी इलाक़े पार किए, और ऑर्कनी के सबसे दूरस्थ द्वीपों में से एक को श्रम के स्थल के रूप में चुना। यह ऐसे काम के लिए उपयुक्त स्थान था, क्योंकि यह एक चट्टान से मुश्किल से अधिक था, जिसकी ऊँची ढलानों से लहरें लगातार टकराती थीं। मिट्टी बंजर थी, जो कुछ दयनीय गायों के लिए चारा, और अपने निवासियों के लिए जई का आटा भी मुश्किल से दे पाती थी, जो पाँच व्यक्ति थे, जिनके दुबले-पतले और हड्डियाँ निकले अंग उनके दयनीय भोजन के संकेत देते थे। सब्ज़ियाँ और रोटी, जब वे ऐसी विलासिताओं का आनंद लेते, और यहाँ तक कि मीठा पानी भी, मुख्य भूमि से लाना पड़ता था, जो लगभग पाँच मील दूर थी।
पूरे द्वीप पर केवल तीन दयनीय झोंपड़ियाँ थीं, और जब मैं पहुँचा तो उनमें से एक ख़ाली थी। इसे मैंने किराए पर ले लिया। इसमें केवल दो कमरे थे, और वे घोरतम दरिद्रता की सारी गंदगी दिखाते थे। छप्पर गिर चुका था, दीवारों पर पलस्तर नहीं था, और दरवाज़ा अपनी चूलों से उतरा हुआ था। मैंने उसकी मरम्मत का आदेश दिया, कुछ फ़र्नीचर ख़रीदा, और उस पर क़ब्ज़ा कर लिया; एक ऐसी घटना जिसने, निःसंदेह, कुछ आश्चर्य पैदा किया होता, अगर कुटीरवासियों की सारी इंद्रियाँ अभाव और गंदी ग़रीबी से सुन्न न हो चुकी होतीं। पर वास्तव में, मैं बिना घूरे गए और बिना छेड़े गए रहा, उस थोड़े-से भोजन और कपड़ों के लिए भी मुश्किल से धन्यवाद पाता था जो मैं देता था; पीड़ा मनुष्यों की सबसे भोंडी संवेदनाओं को भी इतना कुंद कर देती है।
इस एकांत आश्रय में मैं सुबह का समय श्रम को देता था; पर शाम को, जब मौसम अनुमति देता, मैं समुद्र के पथरीले तट पर टहलता, ताकि लहरों को गरजते, और मेरे पैरों पर पछाड़ खाते सुन सकूँ। यह एक एकरस, फिर भी सदा बदलता दृश्य था। मैं स्विट्ज़रलैंड के बारे में सोचता; वह इस उजाड़ और भयावह भूदृश्य से बहुत अलग था। उसकी पहाड़ियाँ अंगूर-लताओं से ढकी हैं, और उसके कुटीर मैदानों में घने बिखरे हैं। उसकी सुंदर झीलें एक नीले और कोमल आकाश को प्रतिबिंबित करती हैं; और, जब हवाएँ उन्हें विक्षुब्ध करती हैं, तो उनका कोलाहल विशाल महासागर की गर्जनाओं की तुलना में बस किसी चंचल शिशु के खेल जैसा है।
जब मैं पहली बार पहुँचा तो मैंने अपने कामों को इसी ढंग से बाँटा; पर, जैसे-जैसे मैं अपने श्रम में आगे बढ़ा, यह मेरे लिए हर दिन अधिक भयानक और कष्टकर होता गया। कभी-कभी मैं कई दिनों तक अपने आपको अपनी प्रयोगशाला में प्रवेश करने के लिए तैयार नहीं कर पाता था; और दूसरी बार अपना काम पूरा करने के लिए दिन-रात जुटा रहता था। सचमुच, यह एक घिनौनी प्रक्रिया थी जिसमें मैं लगा था। अपने पहले प्रयोग के दौरान, एक प्रकार के उत्साही उन्माद ने मुझे अपने काम की भयावहता के प्रति अंधा कर दिया था; मेरा मन पूरी तरह अपने श्रम के परिणाम पर टिका था, और मेरी आँखें अपनी कार्यवाही की भयावहता के प्रति बंद थीं। पर अब मैं ठंडे दिमाग़ से उसमें जाता था, और मेरा हृदय अक्सर अपने हाथों के काम पर मिचला उठता था।
इस स्थिति में, सबसे घृणित काम में लगा, एक ऐसे एकांत में डूबा जहाँ कोई भी चीज़ एक क्षण के लिए भी मेरा ध्यान उस वास्तविक दृश्य से नहीं हटा सकती थी जिसमें मैं लगा था, मेरा मन असंतुलित हो गया; मैं बेचैन और घबराया हुआ रहने लगा। हर क्षण मुझे अपने उत्पीड़क से सामना होने का डर रहता था। कभी-कभी मैं अपनी आँखें धरती पर गड़ाए बैठा रहता, उन्हें उठाने से डरता, कि कहीं उनका सामना उस वस्तु से न हो जाए जिसे देखने से मैं इतना डरता था। मैं अपने साथी प्राणियों की नज़रों से दूर भटकने से डरता था, कि कहीं अकेले में वह अपनी साथी को माँगने न आ जाए।
इस बीच मैं काम करता रहा, और मेरा श्रम पहले ही काफ़ी आगे बढ़ चुका था। मैं उसके पूरा होने की ओर एक काँपती और उत्सुक आशा से देखता था, जिस पर प्रश्न उठाने का भरोसा मैं अपने आप पर नहीं कर सकता था, पर जिसमें बुराई के धुँधले पूर्वाभास मिले हुए थे, जो मेरे हृदय को मेरे सीने में मिचला देते थे।
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top