Volume 3, Chapter 2
第三巻 第二章
ロンドンが、さしあたっての私たちの休み場所だった。私たちはこのすばらしい、名高い都市に数か月とどまることに決めた。クラーヴァルは、このころ栄えていた天才や才能ある人々との交わりを望んだ。しかし、それは私にとっては二の次の目的だった。私はもっぱら、約束をはたすのに必要な情報を得る手段に心をうばわれていて、持ってきた、もっとも著名な自然哲学者たちにあてた紹介状を、すぐに利用した。
もしこの旅が私の研究と幸福の日々のあいだにおこなわれていたなら、それは言いようのない喜びを私にあたえてくれただろう。しかし、私の存在には枯死の病がおとずれていた。そして私は、私の関心がこれほど恐ろしく深い主題について、彼らが私にあたえてくれるかもしれない情報のためにだけ、この人たちを訪ねた。人との交わりは私にはうっとうしかった。ひとりでいるときには、私は天と地の眺めで心をみたすことができた。ヘンリーの声は私をなぐさめた。そして、こうして私は自分をあざむいて、つかのまの平和にひたることができた。しかし、せわしない、つまらない、陽気な顔は、私の心に絶望をよびもどした。私は、自分と仲間の人間たちとのあいだに、乗りこえられない障壁がおかれているのを見た。この障壁はウィリアムとジュスティーヌの血で封印されていた。そして、その名にむすびついた出来事を思うと、私の魂は苦悶にみたされた。
しかし、クラーヴァルのなかに、私はかつての自分の姿を見た。彼は好奇心が強く、経験と教えを得ようと熱心だった。彼が観察する風俗のちがいは、彼にとって教えと楽しみのつきることのない源だった。彼はいつも忙しかった。そして、彼の楽しみをさまたげる唯一のものは、私の悲しげな、落ちこんだ様子だった。私はできるかぎりそれを隠そうとした。どんな心配にもにがい思い出にも乱されずに、人生の新しい場面に入っていく者にとって自然な楽しみを、彼から奪わないためにである。私はしばしば、ほかの約束があると言いわけして、彼といっしょに行くのをことわり、ひとりでいられるようにした。私はまた、いまや新しい創造に必要な材料を集めはじめた。そしてこれは、私にとって、たえず頭の上に落ちてくる一滴一滴の水の拷問のようだった。それにささげられるどの考えも極度の苦悶だった。そして、それをほのめかして私が口にするどの言葉も、私のくちびるをふるわせ、心臓を動悸させた。
ロンドンで数か月すごしたあと、私たちは、以前にジュネーヴに私たちを訪ねてきたことのある、スコットランドのある人物から手紙を受けとった。彼は故国の美しさにふれ、それが、彼の住んでいるパースまで北へ旅をのばす気にさせるほどの十分な魅力ではないかと、私たちにたずねてきた。クラーヴァルはこの招待を受けたいと熱心に望んだ。そして私は、人との交わりをいみきらってはいたが、山々や流れを、そして自然がその選んだ住まいを飾るあらゆるすばらしい作品を、ふたたび見たいと思った。
私たちは十月のはじめにイギリスに着いていて、いまは二月だった。そこで私たちは、もうひと月たったら北への旅をはじめることに決めた。この遠征では、私たちはエディンバラへの大街道をたどるのではなく、ウィンザー、オックスフォード、マトロック、カンバーランドの湖水を訪れ、七月の終わりごろにこの旅を終えて着くつもりだった。私は化学の器具と、集めた材料とを荷造りし、スコットランドの北の高地のどこか人目につかない片すみで、仕事を終えようと決心した。
私たちは三月二十七日にロンドンを去り、ウィンザーに数日とどまって、その美しい森をさまよった。これは私たち山国の者にとって新しい景色だった。堂々としたオークの木々や、たくさんの猟鳥獣や、堂々とした鹿の群れは、どれも私たちにはめずらしいものだった。
そこから私たちはオックスフォードへ進んだ。この都市に入ると、私たちの心は、一世紀半以上も前にそこでおこなわれた出来事の思い出でみたされた。チャールズ一世が兵力を集めたのはここだった。国民全体が彼の大義を見すてて、議会と自由の旗のもとにくわわったあとも、この都市は彼に忠実でありつづけた。あの不運な王と、その仲間たち、愛すべきフォークランドや、傲慢なガウアーや、王妃と王子の思い出は、彼らが住んでいたかもしれないと思われるこの都市のあらゆる場所に、特別な興味をあたえていた。昔の日々の精神がここに住まいを見いだしていて、私たちはその足あとをたどって楽しんだ。もしこうした感情が想像上の満足を見いださなかったとしても、都市の様子は、それ自体、私たちの賛嘆を得るのに十分な美しさをもっていた。学寮は古く、絵のようだった。通りはほとんど壮麗だった。そして、このうえなく緑あざやかな牧草地のなかを都市のそばを流れる愛らしいアイシス川は、おだやかな水の広がりとなってひろがり、老木のあいだに抱かれた塔や尖塔や丸屋根の壮大なつらなりを映していた。
私はこの景色を楽しんだ。それでも、私の楽しみは、過去の記憶と未来の予想との両方によってにがいものにされていた。私は平和な幸福のためにつくられていた。若いころ、不満が私の心をおとずれたことは一度もなかった。そして、もしアンニュイにおそわれることがあっても、自然のなかの美しいものを見ることや、人間の作品のなかのすぐれた崇高なものを学ぶことが、いつも私の心に興味をいだかせ、私の気持ちに弾力をあたえてくれた。しかし、私は雷に打たれた木だ。いかずちが私の魂に入りこんだ。そして私はそのとき、自分が生きのびて、まもなく私がそうでなくなるもの――他人には哀れまれ、自分にはいとわしい、難破した人間性のみじめな見世物を示すことになると感じていた。
私たちはオックスフォードでかなりの期間をすごし、その近郊をさまよい、イギリスの歴史のもっとも感動的な時代に関係があるかもしれないあらゆる場所をつきとめようと努めた。私たちの小さな発見の旅は、つぎつぎにあらわれるものによって、しばしば長引いた。私たちは高名なハムデンの墓と、その愛国者が倒れた戦場とを訪れた。一瞬、私の魂は、そのいやしい、みじめな恐れから高められて、これらの眺めがその記念碑であり思い出のよすがである、自由と自己犠牲の神々しい観念を思いめぐらした。一瞬、私はあえて鎖をふりはらい、自由で気高い精神でまわりを見まわした。しかし、鉄は私の肉に食いこんでいて、私はふたたび、ふるえながら、望みもなく、みじめな自分へと沈みこんだ。
私たちは名残りを惜しみながらオックスフォードを去り、次の休み場所であるマトロックへ進んだ。この村の近くの地方は、もっと大きくスイスの景色に似ていた。しかし、何もかもがもっと小さな規模で、緑の丘には、私の故国の松の山々にいつもつきそっている、遠い白いアルプスの冠が欠けていた。私たちはすばらしい洞窟と、小さな博物の陳列室とを訪れた。そこでは珍しいものが、セルヴォやシャモニーの収集と同じやり方で並べられていた。あとのほうの名は、ヘンリーが口にしたとき私をふるえさせた。そして私は、あの恐ろしい場面がこうしてむすびついてしまったマトロックを、急いで去った。
ダービーからなお北へ旅をつづけて、私たちはカンバーランドとウェストモーランドで二か月をすごした。いまや私は、自分がスイスの山々のなかにいるとほとんど想像することができた。山々の北側にまだ残っている小さな雪のまだらや、湖や、岩の多い流れのとどろきは、すべて私にとってなじみのある、なつかしい眺めだった。ここでもまた私たちは何人かの知りあいをつくり、彼らは私をあざむいて、ほとんど幸福にしてしまうほどだった。クラーヴァルの喜びは、それに比例して私の喜びよりも大きかった。彼の心は才能ある人々との交わりのなかで広がり、目下の者たちとつきあっていたときに自分がもっていると想像できたよりも大きな能力と才覚を、自分自身の性質のなかに見いだした。「ここでなら一生をすごせるよ、」と彼は私に言った。「この山々のなかでなら、スイスやラインを惜しいとはほとんど思わないだろう。」
しかし彼は、旅人の生活は、その楽しみのただなかに多くの苦痛をふくむものだと知った。旅人の感情はいつも張りつめている。そして、休息に沈みはじめると、楽しんでよりかかっていたものを去って、何か新しいもののほうへ行かなければならないことに気づく。その新しいものがまた彼の注意をひき、そしてまた彼はそれをも別の新しいもののために見すてるのである。
カンバーランドとウェストモーランドのさまざまな湖をほとんど訪れ終わらず、そこに住む人々の何人かに愛着をいだいたかいださないうちに、スコットランドの友人との約束の時期が近づき、私たちは彼らと別れて旅をつづけた。私自身はといえば、残念ではなかった。私はもうしばらく約束をなおざりにしていたので、悪鬼の失望がもたらす結果を恐れていた。彼はスイスにとどまって、私の身内に復讐をくわえるかもしれなかった。この考えは私を追いかけ、そうでなければ休息と平和をつかみとれたかもしれないあらゆる瞬間に私を苦しめた。私は熱にうかされたようないらだちで手紙を待った。手紙が遅れると、私はみじめになり、千もの恐れにおそわれた。そして、手紙が着いて、エリザベスか父の上書きを見ると、私は自分の運命を読んで確かめる勇気がほとんどなかった。ときどき私は、鬼が私のあとをつけてきていて、私の連れを殺すことで私の怠慢をせきたてるかもしれないと思った。こうした考えにとりつかれると、私は一瞬もヘンリーのそばを離れようとせず、彼の影のように彼のあとについていって、想像上の彼の破壊者の怒りから彼を守ろうとした。私は、何か大きな罪を犯して、その意識が私につきまとっているような気がした。私には罪はなかった。しかし、私はたしかに、罪ののろいと同じくらい致命的な、恐ろしいのろいを自分の頭上にまねいてしまっていたのである。
私はものうい目と心でエディンバラを訪れた。それでも、その都市はもっとも不幸な存在にさえ興味をいだかせたかもしれない。クラーヴァルはそこをオックスフォードほどには好まなかった。オックスフォードの古さのほうが彼には好ましかったからである。しかし、エディンバラの新市街の美しさと整然さ、そのロマンティックな城、そして世界でいちばん楽しいその近郊、アーサーズ・シート、セント・バーナーズ・ウェル、ペントランド丘陵が、その変化をつぐなって、彼を快活さと賛嘆でみたした。しかし私は、旅の終わりにたどりつきたくてじりじりしていた。
私たちは一週間でエディンバラを去り、クーパーとセント・アンドルーズを通り、テイ川の岸にそってパースへ行った。そこで友人が私たちを待っていた。しかし私は、見知らぬ人たちと笑ったり話したり、客に期待される上きげんで彼らの感情や計画に入りこんだりする気分ではなかった。そこで私はクラーヴァルに、ひとりでスコットランドを旅したいと言った。「君は、」と私は言った。「楽しんでいてくれ。そして、ここを私たちの落ちあう場所にしよう。私は一、二か月留守にするかもしれない。でも、どうか私の動きにかまわないでくれ。しばらく私を平和と孤独のなかに放っておいてくれ。そして帰ってくるときには、もっと軽い心で、君の気質にもっとふさわしい心で帰ってきたいと思う。」
ヘンリーは私を思いとどまらせたかった。しかし、私がこの計画にこだわっているのを見て、いさめるのをやめた。彼はたびたび手紙をくれるよう私に頼んだ。「僕は、」と彼は言った。「知りもしないこのスコットランドの人たちといるよりは、君のひとりぼっちの散策にいっしょにいたい。だから、友よ、急いで帰ってきてくれ。僕がまた少しはくつろいだ気持ちになれるように。君がいないと、それができないんだ。」
友と別れると、私はスコットランドのどこか遠い場所を訪れ、孤独のうちに仕事を終えようと決心した。私は、怪物が私のあとをつけてきていて、私が仕事を終えたら、その連れを受けとるために私の前に姿をあらわすだろうことを疑わなかった。
この決心をもって、私は北の高地を横ぎり、オークニー諸島のもっとも遠いひとつを、仕事の場所に定めた。そこはそのような仕事にふさわしい場所だった。ほとんど岩にすぎず、その高い側面はたえず波に打たれていた。土地はやせていて、数頭のみじめな雌牛の牧草と、住民のための燕麦をやっとまかなうだけだった。住民は五人で、そのやせて骨ばった手足が、みじめな食事のしるしを示していた。野菜やパンは、そうしたぜいたくをするときには、そして真水さえも、五マイルほど離れた本土から手に入れなければならなかった。
島じゅうに、みじめな小屋が三つしかなかった。そして、そのひとつは私が着いたとき空いていた。私はそれを借りた。それには二部屋しかなく、そのどちらも、このうえなくみじめな貧窮のあらゆるむさくるしさを示していた。わら屋根は落ちこみ、壁にはしっくいが塗られておらず、戸はちょうつがいからはずれていた。私はそれを修理させ、家具をいくらか買って、住みついた。それは、もし小屋の人たちのあらゆる感覚が欠乏とむさくるしい貧しさとによってまひしていなかったら、疑いもなく、いくらかの驚きをひき起こしたであろう出来事だった。実際には、私はじろじろ見られることも、じゃまされることもなく暮らし、私のあたえたわずかな食物や衣服にさえほとんど感謝されなかった。苦しみというものは、人間のもっとも粗野な感覚さえ、それほどまでににぶらせるのである。
この隠れ家で、私は朝を労働にささげた。しかし夕方、天候が許せば、私は海の石だらけの浜辺を歩き、波がとどろいて私の足もとにくだけるのに耳をすました。それは単調でありながら、たえず変わる景色だった。私はスイスのことを思った。それはこの荒涼とした、ぞっとするような風景とはまったくちがっていた。その丘はぶどうの木でおおわれ、田舎家が平野に密に散らばっている。その美しい湖は青くおだやかな空を映し、風に乱されても、その騒ぎは、巨大な大洋のとどろきにくらべれば、元気な幼な子の遊びのようなものにすぎない。
着いたばかりのころは、私はこのように仕事を配分していた。しかし、仕事を進めるにつれて、それは日ごとに私にとって恐ろしく、うんざりするものになっていった。ときには何日も実験室に入る気になれなかった。そしてまたあるときには、仕事を完成させるために昼も夜も骨を折った。私がたずさわっていたのは、実際、けがらわしい作業だった。最初の実験のあいだは、一種の熱狂的な狂乱が、私の仕事の恐ろしさに私の目をくらませていた。私の心はひたすら労働の結果に向けられ、私の目は自分のしていることの恐ろしさに閉ざされていた。しかし、いま私は冷静にそれにとりくみ、私の心はしばしば自分の手の仕事にむかついた。
こうした境遇にあって、もっともいまわしい仕事にたずさわり、私がたずさわっている現実の場面から一瞬たりとも私の注意をそらしてくれるものの何もない孤独にひたって、私の気分は不安定になった。私は落ちつかず、神経質になった。私は一瞬一瞬、自分の迫害者に出会うことを恐れた。ときには、私があれほど見るのを恐れている対象に出会うのを恐れて、目を地面にすえたまま、それをあげることもできずにすわっていた。私は仲間の人間たちの目のとどかないところへさまよっていくのを恐れた。ひとりでいるときに、彼がその連れを求めにやってくるといけないからである。
そのあいだにも私は仕事をつづけ、私の労働はすでにかなり進んでいた。私はふるえるような、熱心な希望をもってその完成を待ち望んだ。その希望を問いただす勇気はなかったが、それには災いのおぼろげな予感がまじっていて、それが私の心を胸のなかでむかつかせた。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top