Volume 3, Chapter 3
खंड 3, अध्याय 3
एक शाम मैं अपनी प्रयोगशाला में बैठा था; सूरज डूब चुका था, और चाँद अभी-अभी समुद्र से उग रहा था; मेरे काम के लिए पर्याप्त रोशनी नहीं थी, और मैं ख़ाली बैठा रहा, इस विचार में ठहरा हुआ कि रात भर के लिए अपना श्रम छोड़ दूँ, या उस पर लगातार ध्यान देकर उसके समापन में जल्दी करूँ। बैठे-बैठे, मेरे मन में विचारों का एक सिलसिला चल पड़ा, जिसने मुझे इस पर विचार करने को प्रेरित किया कि मैं अभी जो कर रहा था उसके परिणाम क्या होंगे। तीन वर्ष पहले मैं इसी तरह लगा था, और मैंने एक ऐसे पिशाच की रचना की थी जिसकी अद्वितीय बर्बरता ने मेरे हृदय को उजाड़ दिया था, और उसे सदा के लिए सबसे कड़वे पश्चाताप से भर दिया था। अब मैं एक और प्राणी गढ़ने वाला था, जिसके स्वभाव से मैं उतना ही अनजान था; हो सकता है वह अपने साथी से दस हज़ार गुना अधिक दुष्ट निकले, और हत्या और दुर्दशा में, केवल उन्हीं की ख़ातिर, आनंद ले। वह मनुष्य का पड़ोस छोड़ देने, और रेगिस्तानों में छिप जाने की शपथ ले चुका था; पर वह ऐसी किसी शपथ से बँधी नहीं थी; और वह, जो पूरी संभावना से एक सोचने और तर्क करने वाला जानवर बनने वाली थी, शायद उस समझौते का पालन करने से इनकार कर दे जो उसकी रचना से पहले किया गया था। हो सकता है वे एक-दूसरे से घृणा भी करें; जो प्राणी पहले से जीवित था वह अपनी कुरूपता से घृणा करता था, और जब वह कुरूपता स्त्री-रूप में उसकी आँखों के सामने आती, तो क्या उसके मन में उसके प्रति और भी अधिक घृणा न जागती? हो सकता है वह भी उससे घृणा करती हुई मुँह मोड़कर मनुष्य के श्रेष्ठ सौंदर्य की ओर मुड़ जाए; हो सकता है वह उसे छोड़कर चली जाए, और वह फिर से अकेला रह जाए, अपनी ही प्रजाति के किसी प्राणी द्वारा त्याग दिए जाने के नए उकसावे से क्रुद्ध।
भले ही वे यूरोप छोड़ दें, और नई दुनिया के रेगिस्तानों में बस जाएँ, फिर भी उन सहानुभूतियों के, जिनके लिए दानव प्यासा था, पहले परिणामों में से एक बच्चे होंगे, और धरती पर शैतानों की एक नस्ल फैल जाएगी, जो शायद मनुष्य-प्रजाति के अस्तित्व को ही एक अनिश्चित और आतंक से भरी दशा बना दे। क्या मुझे, अपने लाभ के लिए, अनंत पीढ़ियों पर यह शाप थोपने का अधिकार था? पहले मैं अपने रचे हुए प्राणी के कुतर्कों से प्रभावित हो गया था; उसकी पैशाचिक धमकियों ने मुझे सुन्न कर दिया था: पर अब, पहली बार, मेरे वचन की दुष्टता मुझ पर फूट पड़ी; मैं यह सोचकर काँप उठा कि आने वाले युग शायद मुझे अपनी महामारी कहकर कोसें, जिसके स्वार्थ ने शायद पूरी मानव जाति के अस्तित्व की क़ीमत पर अपनी शांति ख़रीदने में संकोच नहीं किया था।
मैं काँप उठा, और मेरा हृदय भीतर ही भीतर बैठ गया; तभी, ऊपर देखने पर, मैंने चाँद की रोशनी में खिड़की पर दानव को देखा। जब वह मुझे घूर रहा था, जहाँ मैं उसी काम को पूरा करते बैठा था जो उसने मुझे सौंपा था, तो एक भयानक मुस्कान ने उसके होंठों पर सिलवटें डाल दीं। हाँ, वह मेरी यात्राओं में मेरे पीछे-पीछे आया था; वह जंगलों में मँडराता रहा था, गुफाओं में छिपा था, या उसने विस्तृत और सुनसान बंजर मैदानों में शरण ली थी; और अब वह मेरी प्रगति देखने, और मेरे वचन की पूर्ति माँगने आया था।
जब मैंने उसे देखा, तो उसके चेहरे पर द्वेष और विश्वासघात की चरम सीमा झलक रही थी। मैंने उन्माद की-सी अनुभूति के साथ उसके जैसा एक और प्राणी रचने के अपने वचन के बारे में सोचा, और, आवेश से काँपते हुए, जिस चीज़ पर मैं काम कर रहा था उसके टुकड़े-टुकड़े कर दिए। अभागे ने मुझे उस प्राणी को नष्ट करते देखा जिसके भावी अस्तित्व पर उसका सुख निर्भर था, और, पैशाचिक निराशा और प्रतिशोध की एक चीख़ के साथ, वह पीछे हट गया।
मैंने कमरा छोड़ा, और, दरवाज़े पर ताला लगाकर, अपने हृदय में एक गंभीर प्रतिज्ञा की कि अपना श्रम फिर कभी आरंभ नहीं करूँगा; और फिर, काँपते क़दमों से, मैं अपने कमरे में गया। मैं अकेला था; मेरे पास कोई नहीं था जो उदासी को दूर करता, और मुझे सबसे भयानक दिवास्वप्नों के मिचला देने वाले बोझ से मुक्त करता।
कई घंटे बीत गए, और मैं अपनी खिड़की के पास समुद्र को निहारता रहा; वह लगभग निश्चल था, क्योंकि हवाएँ थम गई थीं, और सारी प्रकृति शांत चाँद की आँख के नीचे विश्राम कर रही थी। केवल कुछ मछली पकड़ने वाली नावें पानी पर बिंदुओं-सी दिख रही थीं, और रह-रहकर कोमल बयार आवाज़ों की ध्वनि बहा लाती, जब मछुआरे एक-दूसरे को पुकारते। मैंने निस्तब्धता अनुभव की, यद्यपि मुझे उसकी अत्यधिक गहराई का शायद ही बोध था, जब तक मेरे कान अचानक तट के पास चप्पुओं की छप-छप पर अटक नहीं गए, और एक व्यक्ति मेरे घर के ठीक पास उतरा।
कुछ ही मिनट बाद, मैंने अपने दरवाज़े की चरमराहट सुनी, मानो कोई उसे धीरे से खोलने का प्रयत्न कर रहा हो। मैं सिर से पाँव तक काँप उठा; मुझे पूर्वाभास हुआ कि वह कौन है, और मैंने उन किसानों में से एक को जगाना चाहा जो मेरे कुटीर से थोड़ी दूर एक कुटीर में रहते थे; पर मुझ पर असहायता की वह अनुभूति छा गई, जो भयानक सपनों में इतनी बार होती है, जब आप किसी आसन्न ख़तरे से भागने का व्यर्थ प्रयत्न करते हैं, और मैं वहीं जड़ हो गया।
थोड़ी ही देर में मैंने गलियारे में क़दमों की आहट सुनी; दरवाज़ा खुला, और वह अभागा प्रकट हुआ जिससे मैं डरता था। दरवाज़ा बंद करके, वह मेरे पास आया, और दबी हुई आवाज़ में बोला—
“तुमने वह काम नष्ट कर दिया है जो तुमने शुरू किया था; तुम्हारा इरादा क्या है? क्या तुम अपना वचन तोड़ने का साहस करते हो? मैंने श्रम और दुख सहा है: मैंने तुम्हारे साथ स्विट्ज़रलैंड छोड़ा; मैं राइन के किनारों के साथ-साथ, उसके विलो वाले द्वीपों के बीच, और उसकी पहाड़ियों की चोटियों पर से रेंगता हुआ चला। मैं कई महीने इंग्लैंड के बंजर मैदानों में, और स्कॉटलैंड के रेगिस्तानों के बीच रहा हूँ। मैंने अनगिनत थकान, और ठंड, और भूख सही है; क्या तुम मेरी आशाओं को नष्ट करने का साहस करते हो?”
“चले जाओ! हाँ, मैं अपना वचन तोड़ता हूँ; मैं कभी तुम्हारे जैसा एक और प्राणी नहीं रचूँगा, कुरूपता और दुष्टता में बराबर।”
“दास, पहले मैंने तुमसे तर्क किया था, पर तुमने अपने को मेरी कृपा के अयोग्य सिद्ध कर दिया है। याद रखो कि मेरे पास शक्ति है; तुम अपने को दुखी समझते हो, पर मैं तुम्हें इतना अभागा बना सकता हूँ कि दिन का प्रकाश तुम्हें घृणित लगेगा। तुम मेरे रचयिता हो, पर मैं तुम्हारा स्वामी हूँ;—आज्ञा मानो!”
“मेरी दुर्बलता की घड़ी बीत चुकी है, और तुम्हारी शक्ति का अंत आ पहुँचा है। तुम्हारी धमकियाँ मुझसे कोई दुष्ट काम नहीं करवा सकतीं; बल्कि वे मुझे इस संकल्प में और दृढ़ करती हैं कि मैं तुम्हारे लिए पाप में कोई साथी नहीं रचूँगा। क्या मैं, ठंडे दिमाग़ से, धरती पर एक ऐसा दानव छोड़ दूँ, जिसका आनंद मृत्यु और दुर्दशा में है। चले जाओ! मैं दृढ़ हूँ, और तुम्हारे शब्द केवल मेरे क्रोध को और भड़काएँगे।”
राक्षस ने मेरे चेहरे पर मेरा निश्चय देखा, और क्रोध की असमर्थता में अपने दाँत पीसे। “क्या हर आदमी,” वह चीख़ा, “अपने हृदय से लगाने को एक पत्नी पाएगा, और हर पशु का अपना साथी होगा, और मैं अकेला रहूँ? मुझमें स्नेह की भावनाएँ थीं, और उनका बदला घृणा और तिरस्कार से चुकाया गया। मनुष्य, तुम घृणा कर सकते हो; पर सावधान! तुम्हारे घंटे भय और दुख में बीतेंगे, और जल्दी ही वह वज्र गिरेगा जो तुमसे तुम्हारा सुख सदा के लिए छीन लेगा। क्या तुम सुखी रहोगे, जबकि मैं अपनी दुर्दशा की तीव्रता में रेंगता रहूँ? तुम मेरी दूसरी भावनाओं को झुलसा सकते हो; पर प्रतिशोध बचा है—प्रतिशोध, जो अब से मुझे प्रकाश या भोजन से भी प्रिय है! हो सकता है मैं मर जाऊँ; पर पहले तुम, मेरे अत्याचारी और यातना देने वाले, उस सूरज को कोसोगे जो तुम्हारे दुख को देखता है। सावधान; क्योंकि मैं निडर हूँ, और इसलिए शक्तिशाली। मैं साँप की-सी धूर्तता से घात लगाए रहूँगा, ताकि उसके विष से डस सकूँ। मनुष्य, तुम जो चोटें पहुँचाते हो उन पर तुम्हें पछताना पड़ेगा।”
“शैतान, बस करो; और इन द्वेष-भरी ध्वनियों से हवा में विष मत घोलो। मैंने तुम्हें अपना संकल्प बता दिया है, और मैं ऐसा कायर नहीं हूँ जो शब्दों के आगे झुक जाए। मुझे छोड़ दो; मैं अटल हूँ।”
“ठीक है। मैं जाता हूँ; पर याद रखना, मैं तुम्हारी विवाह-रात्रि को तुम्हारे साथ रहूँगा।”
मैं झपटकर आगे बढ़ा, और चिल्लाया, “दुष्ट! मेरे मृत्यु-वारंट पर हस्ताक्षर करने से पहले, यह निश्चित कर लो कि तुम स्वयं सुरक्षित हो।”
मैं उसे पकड़ लेता; पर वह मुझसे बच निकला, और हड़बड़ी में घर से चला गया: कुछ ही क्षणों में मैंने उसे उसकी नाव में देखा, जो तीर की-सी तेज़ी से पानी के पार निकल गई, और जल्दी ही लहरों के बीच ओझल हो गई।
सब फिर से निस्तब्ध था; पर उसके शब्द मेरे कानों में गूँजते रहे। मैं अपनी शांति के हत्यारे का पीछा करने, और उसे समुद्र में धकेल देने के लिए क्रोध से जल रहा था। मैं जल्दी-जल्दी और बेचैनी से अपने कमरे में इधर-उधर टहलता रहा, जबकि मेरी कल्पना मुझे सताने और डसने के लिए हज़ार छवियाँ गढ़ती रही। मैंने उसका पीछा क्यों नहीं किया था, और मैं प्राणघातक संघर्ष में उससे भिड़ क्यों नहीं गया था? पर मैंने उसे जाने दिया था, और उसने अपना रास्ता मुख्य भूमि की ओर कर लिया था। मैं यह सोचकर काँप उठा कि उसके अतृप्त प्रतिशोध की भेंट चढ़ने वाला अगला शिकार कौन हो सकता है। और फिर मैंने उसके शब्दों के बारे में फिर से सोचा—“मैं तुम्हारी विवाह-रात्रि को तुम्हारे साथ रहूँगा।” तो वही मेरी नियति की पूर्ति के लिए तय समय था। उस घड़ी मैं मर जाऊँगा, और एक साथ उसके द्वेष को तृप्त भी करूँगा और बुझा भी दूँगा। इस संभावना ने मुझमें भय नहीं जगाया; फिर भी जब मैंने अपनी प्यारी एलिज़ाबेथ के बारे में सोचा,—उसके आँसुओं और अंतहीन दुख के बारे में, जब वह पाएगी कि उसका प्रेमी इतनी बर्बरता से उससे छीन लिया गया है,—तो आँसू, जो कई महीनों में मेरे पहले आँसू थे, मेरी आँखों से बह निकले, और मैंने निश्चय किया कि मैं कड़वे संघर्ष के बिना अपने शत्रु के आगे नहीं गिरूँगा।
रात बीत गई, और सूरज समुद्र से उगा; मेरी भावनाएँ अधिक शांत हो गईं, अगर इसे शांति कहा जा सके, जब क्रोध का वेग निराशा की गहराइयों में डूब जाता है। मैं उस घर से निकला, जो पिछली रात के संघर्ष का भयानक दृश्य था, और समुद्र के तट पर टहलता रहा, जिसे मैं लगभग अपने और अपने साथी प्राणियों के बीच एक अलंघ्य बाधा मानने लगा था; यही नहीं, मन में चुपके से यह इच्छा भी उतर आई कि ऐसा ही सिद्ध हो। मैं चाहता था कि अपना जीवन उसी बंजर चट्टान पर बिता दूँ, थकान से, यह सच है, पर दुख के किसी अचानक आघात से अबाधित। अगर मैं लौटता, तो बलि चढ़ने के लिए, या उन्हें, जिनसे मैं सबसे अधिक प्रेम करता था, एक ऐसे दानव के पंजों में मरते देखने के लिए जिसे मैंने स्वयं रचा था।
मैं उस द्वीप पर एक बेचैन प्रेत की तरह भटकता रहा, जो जिस-जिससे प्रेम करता था उन सबसे अलग हो, और उस बिछोह में दुखी हो। जब दोपहर हुई, और सूरज और ऊपर चढ़ा, मैं घास पर लेट गया, और एक गहरी नींद ने मुझे दबोच लिया। मैं पिछली पूरी रात जागता रहा था, मेरी नसें उत्तेजित थीं, और मेरी आँखें जागने और दुख से जल रही थीं। जिस नींद में मैं अब डूबा उसने मुझे ताज़ा कर दिया; और जब मैं जागा, तो मुझे फिर लगा मानो मैं अपने जैसे मनुष्यों की जाति का हूँ, और मैं जो कुछ बीता था उस पर अधिक स्थिरता से विचार करने लगा; फिर भी पिशाच के शब्द मेरे कानों में मृत्यु-घंटी की तरह गूँज रहे थे, वे सपने जैसे लगते थे, फिर भी वास्तविकता की तरह स्पष्ट और दबाने वाले।
सूरज काफ़ी नीचे उतर चुका था, और मैं अब भी तट पर बैठा, जई की एक रोटी से अपनी भूख मिटा रहा था, जो बहुत तेज़ हो गई थी, जब मैंने देखा कि मछली पकड़ने वाली एक नाव मेरे पास ही आ लगी, और उसमें के आदमियों में से एक मेरे लिए एक पुलिंदा लाया; उसमें जिनेवा से पत्र थे, और एक क्लेरवाल का, जिसमें उसने मुझसे अपने पास आने की विनती की थी। उसने कहा था कि हमें स्विट्ज़रलैंड छोड़े लगभग एक वर्ष हो चुका है, और फ़्रांस अभी देखा नहीं गया है। इसलिए उसने मुझसे विनती की कि मैं अपना एकाकी द्वीप छोड़ दूँ, और उस समय से एक सप्ताह में पर्थ में उससे मिलूँ, जब हम अपनी आगे की गतिविधियों की योजना बना सकें। इस पत्र ने कुछ हद तक मुझे जीवन की ओर लौटाया, और मैंने दो दिन पूरे होने पर अपना द्वीप छोड़ने का निश्चय किया।
फिर भी, जाने से पहले, एक काम करना था, जिसके बारे में सोचकर मैं काँप उठता था: मुझे अपने रासायनिक उपकरण बाँधने थे; और उसके लिए मुझे उस कमरे में जाना था जो मेरे घृणित काम का दृश्य रहा था, और मुझे उन बर्तनों को छूना था, जिन्हें देखकर ही मेरा जी मिचलाता था। अगली सुबह, पौ फटते ही, मैंने पर्याप्त साहस जुटाया, और अपनी प्रयोगशाला का ताला खोला। उस आधे-अधूरे प्राणी के अवशेष, जिसे मैंने नष्ट किया था, फ़र्श पर बिखरे पड़े थे, और मुझे लगभग ऐसा लगा मानो मैंने किसी मनुष्य के जीवित मांस को क्षत-विक्षत किया हो। मैं अपने को सँभालने के लिए ठहरा, और फिर कक्ष में गया। काँपते हाथ से मैं उपकरणों को कमरे से बाहर ले गया; पर मैंने सोचा कि मुझे अपने काम के बचे-खुचे अंश किसानों में भय और संदेह जगाने के लिए नहीं छोड़ने चाहिए, और इसलिए मैंने उन्हें बहुत सारे पत्थरों के साथ एक टोकरी में रखा, और उन्हें अलग रखकर, उसी रात समुद्र में फेंकने का निश्चय किया; और इस बीच मैं तट पर बैठा, अपने रासायनिक उपकरणों को साफ़ करने और सजाने में लगा रहा।
उस रात से, जब दानव प्रकट हुआ था, मेरी भावनाओं में जो परिवर्तन आया था उससे अधिक पूर्ण कुछ नहीं हो सकता था। पहले मैंने अपने वचन को एक उदास निराशा के साथ देखा था, एक ऐसी चीज़ के रूप में जिसे, परिणाम चाहे जो हों, पूरा करना ही था; पर अब मुझे लगा मानो मेरी आँखों के आगे से एक झिल्ली हटा दी गई हो, और मैं, पहली बार, स्पष्ट देख रहा हूँ। अपना श्रम फिर से आरंभ करने का विचार एक क्षण के लिए भी मेरे मन में नहीं आया; जो धमकी मैंने सुनी थी वह मेरे विचारों पर बोझ बनी रही, पर मैंने यह नहीं सोचा कि मेरा कोई स्वैच्छिक कार्य उसे टाल सकता है। मैंने अपने मन में निश्चय कर लिया था कि जिस पिशाच को मैंने पहले बनाया था उसके जैसा एक और प्राणी रचना सबसे नीच और सबसे जघन्य स्वार्थ का कार्य होगा; और मैंने अपने मन से हर उस विचार को निकाल दिया जो किसी भिन्न निष्कर्ष तक ले जा सकता था।
सुबह दो और तीन बजे के बीच चाँद उगा; और तब मैं, अपनी टोकरी को एक छोटी डोंगी में रखकर, नाव लेकर तट से लगभग चार मील दूर निकल गया। दृश्य पूरी तरह एकांत था: कुछ नावें तट की ओर लौट रही थीं, पर मैं उनसे दूर निकल गया। मुझे लगा मानो मैं कोई भयानक अपराध करने जा रहा हूँ, और मैंने काँपती व्यग्रता के साथ अपने साथी प्राणियों से किसी भी सामने पड़ने से परहेज़ किया। एक समय चाँद, जो पहले साफ़ था, अचानक एक घने बादल से ढक गया, और मैंने अँधेरे के उस क्षण का लाभ उठाया, और अपनी टोकरी समुद्र में फेंक दी; मैंने उसके डूबते समय की गुड़गुड़ाहट सुनी, और फिर मैं उस स्थान से दूर निकल गया। आकाश बादलों से घिर गया; पर हवा शुद्ध थी, यद्यपि उत्तर-पूर्वी बयार से ठंडी, जो तब उठ रही थी। पर उसने मुझे ताज़गी दी, और मुझे ऐसी सुखद अनुभूतियों से भर दिया, कि मैंने पानी पर अपना ठहराव बढ़ाने का निश्चय किया, और पतवार को सीधी स्थिति में बाँधकर, मैं नाव के तल में लेट गया। बादलों ने चाँद को ढक लिया, हर चीज़ धुँधली थी, और मुझे केवल नाव की आवाज़ सुनाई दे रही थी, जब उसका पेंदा लहरों को चीरता था; उस मर्मर ने मुझे लोरी-सी दी, और थोड़ी ही देर में मैं गहरी नींद सो गया।
मैं नहीं जानता कि मैं कितनी देर इस दशा में रहा, पर जब मैं जागा तो मैंने पाया कि सूरज काफ़ी ऊपर चढ़ चुका था। हवा तेज़ थी, और लहरें मेरी छोटी डोंगी की सुरक्षा को लगातार ख़तरे में डाल रही थीं। मैंने पाया कि हवा उत्तर-पूर्वी थी, और उसने मुझे उस तट से बहुत दूर बहा दिया होगा जहाँ से मैं चला था। मैंने अपनी दिशा बदलने का प्रयत्न किया, पर जल्दी ही पाया कि अगर मैंने फिर से प्रयत्न किया तो नाव तुरंत पानी से भर जाएगी। इस स्थिति में, मेरे पास एकमात्र उपाय था हवा के आगे-आगे बहते जाना। मैं स्वीकार करता हूँ कि मुझे आतंक की कुछ अनुभूतियाँ हुईं। मेरे पास कोई दिशासूचक नहीं था, और मैं संसार के इस भाग के भूगोल से इतना कम परिचित था कि सूरज से मुझे बहुत कम लाभ था। हो सकता है मैं विशाल अटलांटिक में बहा दिया जाऊँ, और भुखमरी की सारी यातनाएँ भोगूँ, या उस अथाह जल में निगल लिया जाऊँ जो मेरे चारों ओर गरजता और थपेड़े मारता था। मैं पहले ही कई घंटे बाहर रह चुका था, और जलती प्यास की यातना अनुभव कर रहा था, जो मेरे दूसरे कष्टों की भूमिका थी। मैंने आकाश की ओर देखा, जो ऐसे बादलों से ढका था जो हवा के आगे उड़ते जाते थे केवल इसलिए कि दूसरे उनकी जगह ले लें: मैंने समुद्र की ओर देखा, उसे मेरी क़ब्र बनना था। “पिशाच,” मैं चिल्लाया, “तुम्हारा काम पूरा हो चुका है!” मैंने एलिज़ाबेथ के बारे में सोचा, अपने पिता के बारे में, और क्लेरवाल के बारे में; और मैं एक ऐसे दिवास्वप्न में डूब गया, इतना निराशा-भरा और भयानक, कि अब भी, जब यह दृश्य मेरे सामने सदा के लिए बंद होने ही वाला है, मैं इस पर सोचकर काँप उठता हूँ।
कुछ घंटे इसी तरह बीते; पर धीरे-धीरे, जैसे-जैसे सूरज क्षितिज की ओर ढला, हवा थमकर एक कोमल बयार बन गई, और समुद्र टूटती लहरों से मुक्त हो गया। पर उनकी जगह एक भारी उफान ने ले ली; मेरा जी मिचलाने लगा, और मैं पतवार को मुश्किल से थाम पा रहा था, जब अचानक मैंने दक्षिण की ओर ऊँची भूमि की एक रेखा देखी।
थकान से, और उस भयानक अनिश्चितता से जो मैंने कई घंटों तक सही, लगभग चुका हुआ होने के बावजूद, जीवन की यह अचानक निश्चितता गर्म आनंद की बाढ़ की तरह मेरे हृदय में उमड़ पड़ी, और मेरी आँखों से आँसू फूट पड़े।
हमारी भावनाएँ कितनी परिवर्तनशील हैं, और जीवन से हमारा वह चिपकने वाला प्रेम, दुख की अति में भी, कितना विचित्र है! मैंने अपने कपड़ों के एक भाग से एक और पाल बनाया, और उत्सुकता से अपनी दिशा भूमि की ओर मोड़ी। उसका रूप जंगली और पथरीला था; पर जैसे-जैसे मैं और पास पहुँचा, मैंने आसानी से खेती के चिह्न पहचान लिए। मैंने तट के पास जहाज़ देखे, और अपने आपको अचानक सभ्य मनुष्य के पड़ोस में वापस पहुँचा पाया। मैंने उत्सुकता से भूमि के घुमावों का पीछा किया, और एक शिखर का अभिवादन किया जो आख़िरकार मुझे एक छोटे अंतरीप के पीछे से निकलता दिखा। चूँकि मैं अत्यधिक दुर्बलता की दशा में था, मैंने सीधे नगर की ओर नाव ले जाने का निश्चय किया, क्योंकि वहाँ मुझे सबसे आसानी से भोजन मिल सकता था। सौभाग्य से मेरे पास पैसे थे। जैसे ही मैं अंतरीप के पार मुड़ा, मुझे एक छोटा साफ़-सुथरा नगर और एक अच्छा बंदरगाह दिखाई दिया, जिसमें मैं प्रवेश कर गया, मेरा हृदय अपने अप्रत्याशित बचाव पर आनंद से उछल रहा था।
जब मैं नाव को बाँधने और पालों को ठीक करने में लगा था, कई लोग उस स्थान की ओर भीड़ लगाकर आ गए। वे मेरे रूप पर बहुत चकित लगे; पर, मुझे कोई सहायता देने के बजाय, वे आपस में ऐसे इशारों के साथ फुसफुसाए जो किसी और समय मुझमें हल्की-सी घबराहट पैदा कर सकते थे। पर वास्तव में, मैंने केवल यह ध्यान दिया कि वे अंग्रेज़ी बोल रहे थे; और इसलिए मैंने उन्हें उसी भाषा में संबोधित किया: “मेरे भले मित्रो,” मैंने कहा, “क्या आप इतनी कृपा करेंगे कि मुझे इस नगर का नाम बताएँ, और यह भी कि मैं कहाँ हूँ?”
“यह तुम्हें जल्दी ही पता चल जाएगा,” भारी आवाज़ वाले एक आदमी ने उत्तर दिया। “हो सकता है तुम ऐसी जगह आ पहुँचे हो जो तुम्हें ज़्यादा रास न आए; पर तुम्हारे ठहरने की जगह के बारे में तुमसे सलाह नहीं ली जाएगी, यह मैं वादा करता हूँ।”
एक अजनबी से इतना रूखा उत्तर पाकर मैं अत्यधिक चकित हुआ; और उसके साथियों के तने हुए और क्रुद्ध चेहरे देखकर मैं घबरा भी गया। “आप मुझे इतनी रुखाई से उत्तर क्यों देते हैं?” मैंने उत्तर दिया: “निश्चय ही अंग्रेज़ों का यह रिवाज़ नहीं है कि वे अजनबियों का इतना अनादरपूर्ण स्वागत करें।”
“मैं नहीं जानता,” उस आदमी ने कहा, “अंग्रेज़ों का रिवाज़ क्या है; पर आयरिश लोगों का रिवाज़ है दुष्टों से घृणा करना।”
जब यह विचित्र संवाद चल रहा था, मैंने देखा कि भीड़ तेज़ी से बढ़ रही है। उनके चेहरों पर जिज्ञासा और क्रोध का एक मिश्रण था, जिसने मुझे खिझाया, और कुछ हद तक घबरा दिया। मैंने सराय का रास्ता पूछा; पर किसी ने उत्तर नहीं दिया। फिर मैं आगे बढ़ा, और भीड़ से एक बुदबुदाहट उठी जब वे मेरे पीछे आए और उन्होंने मुझे घेर लिया; तभी एक बुरी शक्ल वाले आदमी ने पास आकर, मेरा कंधा थपथपाया, और कहा, “चलिए, साहब, आपको मेरे साथ मिस्टर किरविन के यहाँ चलना होगा, अपने बारे में सफ़ाई देने के लिए।”
“मिस्टर किरविन कौन हैं? मुझे अपने बारे में सफ़ाई क्यों देनी है? क्या यह एक स्वतंत्र देश नहीं है?”
“हाँ, साहब, ईमानदार लोगों के लिए काफ़ी स्वतंत्र। मिस्टर किरविन मजिस्ट्रेट हैं; और आपको एक सज्जन की मृत्यु के बारे में सफ़ाई देनी है, जो कल रात यहाँ मारे गए मिले।”
इस उत्तर ने मुझे चौंका दिया; पर मैंने जल्दी ही अपने को सँभाल लिया। मैं निर्दोष था; यह आसानी से सिद्ध किया जा सकता था: इसलिए मैं चुपचाप अपने पथ-प्रदर्शक के पीछे चल पड़ा, और मुझे नगर के सबसे अच्छे घरों में से एक में ले जाया गया। मैं थकान और भूख से गिरने को था; पर, भीड़ से घिरा होने के कारण, मैंने अपनी सारी शक्ति जगाना ही समझदारी समझी, ताकि कोई शारीरिक दुर्बलता आशंका या अपराध-बोध न समझ ली जाए। तब मुझे उस विपत्ति की तनिक भी आशा नहीं थी जो कुछ ही क्षणों में मुझ पर टूटने वाली थी, और अपमान या मृत्यु के सारे भय को आतंक और निराशा में बुझा देने वाली थी।
मुझे यहाँ रुकना होगा; क्योंकि उन भयानक घटनाओं की स्मृति को, जिनका मैं अब उचित विस्तार से वर्णन करने वाला हूँ, अपनी याद में लाने के लिए मुझे अपना सारा धैर्य चाहिए।
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top