Volume 3, Chapter 3
第三巻 第三章
ある夕方、私は実験室にすわっていた。日は沈み、月がちょうど海からのぼろうとしていた。仕事をするには明かりが足りなかったので、私はその夜は仕事をやめるべきか、それとも休みなく打ちこんでその完成を急ぐべきかを考えて、手をとめたまま何もせずにいた。すわっているうちに、一連の考えが浮かび、それが私に、いま自分のしていることの結果を考えさせた。三年前、私は同じようにして仕事にたずさわり、ひとつの鬼をつくりだした。そのたぐいない野蛮さは私の心を荒廃させ、それを永遠にこのうえなくにがい悔恨でみたした。いま私は、その気質を同じように知らないもうひとつの存在をつくろうとしていた。彼女はその連れよりも一万倍も悪意にみちたものになり、殺人とみじめさをそれ自体のために喜ぶかもしれなかった。彼は人間の近くを去り、荒野に身を隠すと誓った。しかし、彼女は誓っていなかった。そして、おそらく考え、推論する動物になるはずの彼女は、自分がつくられる前にむすばれた約束にしたがうのをこばむかもしれなかった。二人はたがいに憎みあいさえするかもしれなかった。すでに生きているあの被造物は自分自身の醜さをいみきらっていた。それが女の姿で目の前にあらわれたとき、彼はそれにもっと大きな嫌悪をいだくかもしれないではないか?彼女もまた、彼から嫌悪して顔をそむけ、人間のよりすぐれた美しさのほうへ向かうかもしれなかった。彼女は彼を去るかもしれず、そうなれば彼はまたひとりぼっちになり、自分と同じ種の者に見すてられたという新たな挑発にいきりたつだろう。
たとえ二人がヨーロッパを去り、新世界の荒野に住んだとしても、悪鬼が渇望していたあの共感の最初の結果のひとつは子どもたちであり、悪魔の種族が地上にふえていくことになるだろう。それは人間という種の存在そのものを、あやうい、恐怖にみちた状態にしてしまうかもしれない。私には、自分自身の利益のために、このろいを永遠につづく世代に負わせる権利があるのだろうか?私は以前、自分がつくりだした存在の詭弁に心を動かされた。彼の鬼のようなおどしに気を失うほど打ちのめされた。しかし、いまはじめて、自分の約束の邪悪さが私の上にのしかかってきた。未来の時代が、たぶん全人類の存在を代価にしてまで自分の平和を買うことをためらわなかった利己心の持ち主として、私を彼らの疫病神とのろうかもしれないと考えて、私は身ぶるいした。
私はふるえ、心はくじけた。そのとき、目をあげると、月の光で、悪鬼が開き窓のところにいるのが見えた。彼が私を見つめるとき、ぞっとするようなにやにや笑いが彼のくちびるにしわを寄せた。私は彼が私に割りあてた仕事をはたしながら、すわっていたのだ。そうだ、彼は私の旅のあとをつけてきていた。森のなかでぐずぐずし、洞窟に身を隠し、あるいは広く荒れはてたヒースの原に避難しながら。そして彼はいま、私の進み具合を見とどけ、約束の履行を求めにやってきたのだ。
私が彼を見ると、彼の顔は悪意と裏切りのきわみをあらわしていた。私は、彼のような者をもうひとりつくるという約束のことを、狂気のような感覚で考えた。そして、激情にふるえながら、自分がとりかかっていたものをずたずたに引きさいた。哀れなやつは、自分の幸福をその未来の存在にかけていた被造物を私がこわすのを見て、悪魔のような絶望と復讐のうなり声をあげて、立ち去った。
私は部屋を出て、戸に鍵をかけ、けっして仕事をふたたびはじめないと心のなかでおごそかに誓った。それから、ふるえる足どりで、自分の部屋へもどった。私はひとりだった。暗さを追いはらい、このうえなく恐ろしい夢想のむかつくような重苦しさから私を解きはなってくれる者は、だれもそばにいなかった。
何時間かすぎ、私は窓辺にとどまって海をながめていた。海はほとんど動かなかった。風がやみ、自然のすべてが静かな月の目のもとで休んでいたからである。わずかな漁船だけが水面に点々と見え、ときおり、漁師たちが呼びかわすとき、やわらかなそよ風がその声を運んできた。私は静けさを感じていたが、その極度の深さにはほとんど気づいていなかった。そのとき、とつぜん岸の近くでこぐ櫂の音が私の耳をとらえ、ひとりの人物が私の家のすぐ近くに上陸した。
数分後、私は、まるでだれかがそっと開けようとしているように、戸がきしむのを聞いた。私は頭から足までふるえた。それがだれなのか予感がして、私の家から遠くない小屋に住んでいる農民のひとりを起こしたいと思った。しかし、恐ろしい夢のなかでしばしば感じる、さしせまる危険からむなしく逃げようと努めるときの、あの無力感に圧倒されて、その場に根が生えたようになった。
まもなく私は廊下を歩く足音を聞いた。戸が開き、私の恐れていたあの哀れなやつがあらわれた。戸を閉めると、彼は私に近づき、おしころした声で言った――
「あなたははじめた仕事をこわしてしまった。どういうつもりなのか?約束を破ろうというのか?私は労苦とみじめさに耐えてきた。私はあなたといっしょにスイスを去った。ラインの岸にそって、その柳の島々のあいだを、そしてその丘の頂をこえて、はうように進んできた。私は何か月もイギリスのヒースの原と、スコットランドの荒野のあいだに住んできた。私は数えきれないほどの疲れと、寒さと、飢えとに耐えてきた。それなのに、あなたは私の希望を打ちくだこうというのか?」
「去れ!私は約束を破る。醜さと邪悪さにおいておまえにひとしい、おまえのような者を、私はけっしてもうひとりつくりはしない。」
「奴隷よ、私は以前、あなたと道理をつくして話した。しかし、あなたは自分が私の譲歩に値しないことを証明した。私には力があることを思いだすがいい。あなたは自分がみじめだと思っている。しかし、私はあなたを、日の光さえ憎らしくなるほどみじめにすることができる。あなたは私の創造者だ。しかし、私はあなたの主人だ。――したがえ!」
「私の弱さの時はすぎ、おまえの力の時代は来たのだ。おまえのおどしは私を動かして邪悪な行いをさせることはできない。それどころか、悪徳の連れをおまえにつくってやらないという決心を、私にかためさせるだけだ。私が冷静に、死とみじめさを喜びとする悪鬼を、地上に解きはなつというのか。去れ!私の決心はかたい。そして、おまえの言葉は私の怒りをつのらせるだけだ。」
怪物は私の顔に決意を見てとり、怒りの無力さに歯ぎしりした。「人間はみな、」と彼は叫んだ。「その胸に抱く妻を見つけ、獣はみな連れあいをもつのに、私はひとりでいなければならないのか?私には愛情の感情があった。そしてそれは、嫌悪と軽蔑とで報いられた。人間よ、あなたは憎んでもいい。だが、用心するがいい!あなたの時間は恐れとみじめさのうちにすぎ、まもなく、あなたから永遠に幸福を奪いとるはずのいかずちが落ちるだろう。私がみじめさのきわみにはいつくばっているのに、あなたは幸せになるというのか?あなたは私のほかの情熱をしぼませることはできる。しかし、復讐は残る――これからは光よりも食物よりも大切な復讐が!私は死ぬこともあろう。しかし、そのまえに、私の暴君であり迫害者であるあなたが、あなたのみじめさをながめる太陽をのろうことになるのだ。用心するがいい。私は恐れを知らず、それゆえ力強いのだから。私は蛇のずるさで見張り、その毒で刺してやろう。人間よ、あなたは自分のくわえる危害を悔やむことになるだろう。」
「悪魔め、やめろ。悪意のこもったそんな声で空気を毒するな。私は自分の決心をおまえに言いわたした。私は言葉に屈するような臆病者ではない。去れ。私の心は変わらない。」
「よかろう。私は行く。しかし、忘れるな、私はあなたの婚礼の夜に、あなたのそばにいる。」
私は身を乗りだして叫んだ。「悪党め!私の死刑執行状に署名する前に、おまえ自身が安全かどうか、確かめておくがいい。」
私は彼をつかまえようとした。しかし彼は私をかわし、あわただしく家を去った。数分後、私はボートに乗った彼を見た。ボートは矢のような速さで水面を横ぎり、まもなく波のあいだに見えなくなった。
すべてがふたたび静まりかえった。しかし、彼の言葉は私の耳に鳴りひびいていた。私は私の平和を殺したこの者を追いかけて、大洋に突き落としたいという怒りに燃えた。私は動揺して、部屋をせかせかと行ったり来たりし、そのあいだ私の想像力は、私を苦しめ、刺す千もの心像をよびおこした。なぜ私は彼のあとを追って、死闘でとっくみあわなかったのか?しかし、私は彼を去るにまかせ、彼は本土のほうへ進路を向けていた。彼の飽くことを知らない復讐のいけにえにささげられる次の犠牲者がだれになるのかと考えて、私は身ぶるいした。それから私はまた彼の言葉を思った――「私はあなたの婚礼の夜に、あなたのそばにいる。」それなら、それが私の運命の成就のために定められた時なのだ。そのとき私は死に、彼の悪意を満足させると同時に消しさるのだ。その見通しは私を恐れさせはしなかった。しかし、愛するエリザベスのことを思ったとき――恋人がこれほど野蛮に自分から奪いとられたと知ったときの、彼女の涙と終わりのない悲しみを思ったとき――、何か月ぶりかではじめて流す涙が私の目からあふれでた。そして私は、にがいたたかいなしに敵の前に倒れはしまいと決心した。
夜はすぎ、太陽が大洋からのぼった。私の感情はもっと落ちついた。怒りのはげしさが絶望の深みへ沈んでいくとき、それを落ちつきと呼んでいいのなら。私は昨夜の争いの恐ろしい場所である家を去り、海の浜辺を歩いた。私は海を、私と仲間の人間たちとのあいだの乗りこえがたい障壁のようにほとんど見なしていた。いや、そうであってほしいという願いが私の心にしのびこんだ。私は、たしかにうんざりしながらではあっても、みじめさのとつぜんの衝撃にさまたげられることなく、あの不毛な岩の上で一生をすごせたらいいと願った。もし帰るなら、それはいけにえにされるためか、それとも、私がもっとも愛する人たちが、私自身がつくりだした悪鬼の手にかかって死ぬのを見るためだった。
私は、愛するすべてのものから引きはなされ、その別離のなかでみじめな、落ちつかない幽霊のように島を歩きまわった。昼になり、太陽が高くのぼると、私は草の上に横たわり、深い眠りに圧倒された。私は前の晩ずっと起きていて、神経は乱れ、目は寝ずの番とみじめさのために充血していた。いま私が沈みこんだ眠りは、私をさわやかにしてくれた。そして、目をさましたとき、私はふたたび、私と同じような人間の種族に属しているような気がして、起こったことをもっと落ちついて考えはじめた。それでもまだ、鬼の言葉は弔いの鐘のように私の耳に鳴りひびいていた。それは夢のように思えたが、それでいて現実のようにはっきりとしていて、重苦しかった。
太陽はずっと傾いていて、私はまだ岸にすわって、がつがつするほどになっていた食欲を燕麦の菓子で満たしていた。そのとき、一艘の漁船が私のすぐ近くに上陸するのが見え、男のひとりが私に包みをもってきた。それにはジュネーヴからの手紙と、クラーヴァルからの手紙が一通入っていた。クラーヴァルは、自分のところへ来てくれるよう私に頼んでいた。彼は、私たちがスイスを去ってからもう一年近くたつのに、フランスはまだ訪れていないと言っていた。それで、私のさびしい島を去って、そのときから一週間後にパースで彼に会ってほしい、そうしたらこれからの旅の計画を決められるだろう、と私に頼んでいた。この手紙は、ある程度、私を生へと呼びもどした。そして私は、二日たったら島を去ろうと決心した。
しかし、出発する前に、しなければならない仕事があり、私はそれを考えると身ぶるいした。私は化学の器具を荷造りしなければならなかった。そして、そのためには、私のいまわしい仕事の場所だった部屋に入り、見るだけで胸がむかつくあの道具を扱わなければならなかった。次の朝、夜明けに、私は十分な勇気を奮いおこし、実験室の鍵を開けた。私がこわした、なかばできあがった被造物の残骸が床に散らばっていた。そして私は、まるで人間の生きた肉を切りきざんでしまったような気がした。私は気をとりなおすために立ちどまり、それから部屋に入った。ふるえる手で、私は器具を部屋から運びだした。しかし、私は、自分の仕事の残骸を残していって農民たちの恐怖と疑いをかきたてるべきではないと考えた。そこで、それを大量の石といっしょにかごに入れて、しまっておき、その夜のうちに海に投げすてようと決めた。そして、そのあいだ、私は浜辺にすわって、化学の器具を掃除し、整理していた。
悪鬼があらわれた夜から私の感情に起こった変化ほど、完全なものはありえなかった。以前、私は自分の約束を、陰鬱な絶望とともに、どんな結果になろうとも、はたさなければならないものとみなしていた。しかし、いま私は、目の前から膜がとりのぞかれ、はじめてはっきりと見えるようになったような気がした。仕事をふたたびはじめるという考えは、一瞬たりとも私に浮かばなかった。私が聞いたおどしは私の思いにのしかかっていたが、私は、自分の自発的な行いでそれを避けられるとは考えなかった。私は、自分が最初につくった鬼のような者をもうひとりつくることは、このうえなく卑しく、極悪な利己心の行いだと心のなかで決めていた。そして、ちがった結論に導くかもしれないあらゆる考えを、心から追いはらった。
午前二時から三時のあいだに月がのぼった。そして私は、かごを小さな小舟に積みこみ、岸から四マイルほど沖へ帆を走らせた。あたりはまったくさびしかった。数艘のボートが陸のほうへもどっていくところだったが、私はそれらから離れて帆を走らせた。私は、恐ろしい罪を犯そうとしているような気がして、身ぶるいするような不安をもって、仲間の人間たちとのどんな出会いも避けた。あるとき、それまで晴れていた月がとつぜん厚い雲におおわれた。私はその暗闇の瞬間を利用して、かごを海に投げこんだ。私はそれが沈んでいくごぼごぼという音に耳をすまし、それからその場所から帆を走らせて離れた。空は曇った。しかし、そのときわきおこっていた北東のそよ風に冷やされてはいたが、空気は澄んでいた。それは私をさわやかにし、とても快い感覚で私をみたしたので、私は水の上での滞在をのばそうと決心した。そして、舵をまっすぐに固定して、ボートの底に身を横たえた。雲が月を隠し、あらゆるものがぼんやりとして、私はただ、竜骨が波を切っていくボートの音だけを聞いていた。そのささやきが私を眠りにさそい、まもなく私はぐっすりと眠った。
どのくらいのあいだこの状態でいたのかはわからない。しかし、目をさましたとき、太陽がもうかなり高くのぼっているのに気づいた。風は強く、波はたえず私の小さな小舟の安全をおびやかしていた。私は、風が北東で、私が船出した海岸から私を遠くへ吹き流したにちがいないことに気づいた。私は進路を変えようと努めたが、もう一度そのこころみをしたら、ボートはたちまち水でいっぱいになってしまうことにすぐに気づいた。こうした境遇では、私の唯一の手だては風のまにまに流されることだった。白状すれば、私はいくらかの恐怖の感覚をおぼえた。私は羅針盤をもっておらず、世界のこの部分の地理をほとんど知らなかったので、太陽はほとんど役にたたなかった。私は広い大西洋へ流されて、飢えのあらゆる拷問を感じるかもしれず、あるいは、私のまわりでとどろき、打ちつける計りしれない水にのみこまれるかもしれなかった。私はすでに何時間も海に出ていて、焼けつくような渇きの苦しみを感じていた。それはほかの苦しみの前ぶれだった。私は空を見た。空は、風の前を飛んでいっては、ただほかの雲にとってかわられるだけの雲におおわれていた。私は海を見た。それが私の墓になるはずだった。「鬼め、」と私は叫んだ。「おまえの仕事はもうはたされたぞ!」私はエリザベスのことを、父のことを、クラーヴァルのことを思った。そして、とても絶望的で恐ろしい夢想に沈んだので、いま、その場面が永遠に私の前で閉じようとしているときでさえ、それを思うと身ぶるいする。
こうして何時間かすぎた。しかし、太陽が地平線のほうへ傾くにつれて、しだいに風はやわらかなそよ風へとおさまり、海から砕け波が消えた。しかし、それにかわって重いうねりがやってきた。私は気分が悪くなり、舵をにぎっていることもほとんどできなかった。そのとき、とつぜん、南のほうに高い陸地の線が見えた。
疲れと、何時間も耐えた恐ろしい気がかりのために、私はほとんど力つきていたが、この生へのとつぜんの確信が、暖かい喜びの洪水のように私の心におしよせ、涙が目からあふれでた。
私たちの感情はなんと変わりやすく、みじめさのきわみにあってさえ私たちがいだく、あの生へのしがみつくような愛は、なんと奇妙なことか!私は服の一部でもうひとつの帆をつくり、熱心に陸地へと進路をとった。それは荒々しい、岩だらけの様子をしていた。しかし、近づくにつれて、私はたやすく耕作のあとを見てとった。岸の近くに船が見え、私はとつぜん、文明化された人間の近くへ運びもどされたのに気づいた。私は熱心に陸地の曲がりくねりをたどり、ついに小さな岬のうしろから姿をあらわした尖塔を見て、歓声をあげた。私は極度に衰弱した状態だったので、いちばんたやすく食物を手に入れられる場所として、まっすぐ町のほうへ帆を走らせようと決心した。さいわい、私はお金をもっていた。岬をまわると、小さなこぎれいな町とよい港が見え、私はそこに入った。思いがけない脱出に喜んで、心はおどっていた。
私がボートをつなぎ、帆を整えていると、何人かの人々がその場所へむらがってきた。彼らは私の様子にひどく驚いているように思えた。しかし、なんの助けも申しでるかわりに、ほかのときなら私にいくらかの不安の感覚をひき起こしたかもしれない身ぶりをまじえて、たがいにささやきあった。実際には、私はただ彼らが英語を話していることに気づいた。そこで私は、その言葉で彼らに話しかけた。「みなさん、」と私は言った。「この町の名前を教えて、ここがどこなのか知らせていただけませんか?」
「すぐにわかるさ、」とがらがら声の男が答えた。「たぶん、あんたはあまりお気に召さない場所に来ちまったんだろうよ。だが、あんたの泊まる場所について、あんたの意見を聞いたりはしないさ、請けあうよ。」
見知らぬ人からこんなに無礼な答えを受けて、私はひどく驚いた。そして、その仲間たちのしかめた、怒った顔に気づいて、うろたえもした。「なぜそんなに乱暴に答えるのですか?」と私は答えた。「見知らぬ者をこんなに無愛想に迎えるのが、まさかイギリス人のならわしではないでしょう。」
「イギリス人のならわしがどんなものかは、」とその男は言った。「知らないね。だが、悪党を憎むのがアイルランド人のならわしなんだ。」
この奇妙なやりとりがつづいているあいだに、私は群衆が急速にふえていくのに気づいた。彼らの顔は好奇心と怒りのまじったものをあらわしていて、それは私をいらだたせ、いくらか不安にさせた。私は宿屋への道をたずねた。しかし、だれも答えなかった。そこで私が前へ進むと、群衆が私のあとについてきて私をとりかこみ、ざわめきが起こった。そのとき、人相の悪い男が近づいてきて、私の肩をたたいて言った。「さあ、だんな、身の上を申しひらきに、カーウィンさんのところまでついてきてもらおう。」
「カーウィンさんとはだれです?なぜ私が身の上を申しひらきしなければならないのです?ここは自由な国ではないのですか?」
「ああ、だんな、正直な者には十分自由さ。カーウィンさんは治安判事だ。そして、あんたはゆうべここで殺されて見つかった紳士の死について、申しひらきをすることになってるんだ。」
この答えに私はぎょっとした。しかし、私はすぐにたちなおった。私には罪はなかった。それはたやすく証明できる。そこで私は黙って案内人についていき、町でいちばんよい家のひとつに連れていかれた。私は疲れと飢えで倒れそうだった。しかし、群衆にかこまれていたので、からだの衰弱が恐れや罪の意識と解釈されないように、力のかぎりを奮いおこすのが得策だと考えた。そのとき私は、数分のうちに私を圧倒し、恐怖と絶望のうちに汚辱や死へのあらゆる恐れを消しさってしまうことになる災厄を、ほとんど予期していなかった。
ここで私は話をとめなければならない。というのも、これから語ろうとする恐ろしい出来事の記憶を、くわしく思いおこすには、私の不屈の力のすべてが必要だからである。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top