Volume 3, Chapter 7
खंड 3, अध्याय 7
मेरी वर्तमान स्थिति ऐसी थी जिसमें सारा स्वैच्छिक विचार निगल लिया गया था और खो गया था। मैं क्रोध के वेग में बहा जा रहा था; केवल प्रतिशोध ने मुझे शक्ति और संयम दिया; उसी ने मेरी भावनाओं को ढाला, और मुझे ऐसे समयों में हिसाब लगाने वाला और शांत रहने दिया, जब अन्यथा प्रलाप या मृत्यु मेरे हिस्से में आती।
मेरा पहला संकल्प था जिनेवा को सदा के लिए छोड़ देना; मेरा देश, जो, जब मैं सुखी और प्रिय था, मुझे प्यारा था, अब, मेरी विपत्ति में, घृणित हो गया। मैंने कुछ धन, और कुछ गहने जो मेरी माँ के थे, अपने साथ लिए, और मैं चल पड़ा।
और अब मेरी भटकन आरंभ हुई, जो जीवन के साथ ही समाप्त होगी। मैंने धरती के एक विशाल भाग को पार किया है, और वे सारी कठिनाइयाँ सही हैं जो यात्रियों को रेगिस्तानों और बर्बर देशों में झेलनी पड़ती हैं। मैं कैसे जिया हूँ यह मैं मुश्किल से ही जानता हूँ; कितनी ही बार मैंने अपने शिथिल होते अंग रेतीले मैदान पर फैलाए हैं, और मृत्यु के लिए प्रार्थना की है। पर प्रतिशोध ने मुझे जीवित रखा; मैं मरकर अपने शत्रु को जीवित छोड़ जाने का साहस नहीं कर सकता था।
जब मैंने जिनेवा छोड़ा, तो मेरा पहला काम था कोई ऐसा सूत्र पाना जिसके सहारे मैं अपने पैशाचिक शत्रु के पदचिह्नों का पीछा कर सकूँ। पर मेरी योजना अनिश्चित थी; और मैं कई घंटे नगर की सीमाओं के आसपास भटकता रहा, अनिश्चित कि कौन-सा रास्ता पकड़ूँ। जैसे-जैसे रात पास आई, मैंने अपने आपको उस क़ब्रिस्तान के द्वार पर पाया जहाँ विलियम, एलिज़ाबेथ, और मेरे पिता, विश्राम कर रहे थे। मैं उसमें गया, और उस समाधि के पास पहुँचा जो उनकी क़ब्रों को चिह्नित करती थी। सब कुछ निस्तब्ध था, सिवा पेड़ों के पत्तों के, जो हवा से धीरे-धीरे हिल रहे थे; रात लगभग अँधेरी थी; और यह दृश्य किसी तटस्थ दर्शक के लिए भी गंभीर और मर्मस्पर्शी होता। दिवंगतों की आत्माएँ आसपास मँडराती लगती थीं, और शोक करने वाले के सिर के चारों ओर एक ऐसी छाया डालती लगती थीं, जो अनुभव होती थी पर दिखती नहीं थी।
इस दृश्य ने पहले जो गहरा शोक जगाया था, वह जल्दी ही क्रोध और निराशा में बदल गया। वे मर चुके थे, और मैं जीवित था; उनका हत्यारा भी जीवित था, और उसे नष्ट करने के लिए मुझे अपना थका हुआ अस्तित्व घसीटते रहना था। मैं घास पर घुटनों के बल बैठ गया, और मैंने धरती को चूमा, और मैं काँपते होंठों से पुकार उठा, “उस पवित्र धरती की सौगंध जिस पर मैं घुटने टेके हूँ, उन छायाओं की सौगंध जो मेरे पास भटक रही हैं, उस गहरे और शाश्वत शोक की सौगंध जो मैं अनुभव करता हूँ, मैं शपथ लेता हूँ; और तुम्हारी सौगंध, हे रात्रि, और उन आत्माओं की जो तुम पर अधिष्ठित हैं, मैं शपथ लेता हूँ कि मैं उस दानव का पीछा करूँगा, जिसने यह दुख दिया, जब तक वह या मैं प्राणघातक संघर्ष में नष्ट न हो जाएँ। इसी उद्देश्य से मैं अपना जीवन बचाए रखूँगा: इस प्रिय प्रतिशोध को पूरा करने के लिए, मैं फिर से सूरज देखूँगा, और धरती की हरी घास पर चलूँगा, जो अन्यथा मेरी आँखों से सदा के लिए ओझल हो जाती। और मैं तुम्हें पुकारता हूँ, मृतकों की आत्माओ; और तुम्हें, प्रतिशोध के भटकते दूतो, कि मेरे काम में मेरी सहायता करो और मेरा मार्गदर्शन करो। उस शापित और नारकीय राक्षस को यातना का गहरा घूँट पीने दो; उसे वह निराशा अनुभव करने दो जो अब मुझे सता रही है।”
मैंने अपनी शपथ गंभीरता के साथ आरंभ की थी, और एक ऐसी श्रद्धा के साथ जिसने मुझे लगभग विश्वास दिला दिया था कि मेरे मारे गए मित्रों की छायाएँ मेरा संकल्प सुन रही हैं और उसे स्वीकार कर रही हैं; पर समाप्त करते-करते मुझ पर प्रतिशोध की देवियाँ सवार हो गईं, और क्रोध ने मेरा गला रूँध दिया।
रात की निस्तब्धता में मुझे एक ऊँची और पैशाचिक हँसी ने उत्तर दिया। वह देर तक और भारी स्वर में मेरे कानों में गूँजती रही; पहाड़ों ने उसे प्रतिध्वनित किया, और मुझे लगा मानो सारा नरक उपहास और हँसी के साथ मुझे घेरे हुए है। निश्चय ही उस क्षण मुझ पर उन्माद सवार हो जाता, और मैं अपना दयनीय अस्तित्व नष्ट कर लेता, अगर मेरी प्रतिज्ञा सुनी न गई होती, और मुझे प्रतिशोध के लिए बचाकर न रखा गया होता। हँसी थम गई: तभी एक जानी-पहचानी और घृणित आवाज़ ने, देखने में मेरे कान के ठीक पास से, सुनाई देने वाली फुसफुसाहट में मुझे संबोधित किया—“मैं संतुष्ट हूँ: दयनीय अभागे! तुमने जीने का निश्चय कर लिया है, और मैं संतुष्ट हूँ।”
मैं उस स्थान की ओर झपटा जहाँ से आवाज़ आई थी; पर शैतान मेरी पकड़ से बच निकला। अचानक चाँद का चौड़ा बिंब उगा, और उसके भयावह और विकृत आकार पर पूरी तरह चमका, जब वह मनुष्य से अधिक गति से भाग रहा था।
मैंने उसका पीछा किया; और कई महीनों से यही मेरा काम रहा है। एक हल्के सूत्र के सहारे, मैं रोन के घुमावों के साथ-साथ चला, पर व्यर्थ। नीला भूमध्यसागर दिखाई दिया; और, एक विचित्र संयोग से, मैंने पिशाच को रात में काला सागर जाने वाले एक जहाज़ में घुसकर छिपते देखा। मैंने उसी जहाज़ में अपनी यात्रा तय की; पर वह बच निकला, मैं नहीं जानता कैसे।
तातार प्रदेश और रूस के बीहड़ों में, यद्यपि वह अब भी मुझसे बचता रहा, मैं सदा उसके पीछे लगा रहा हूँ। कभी किसान, इस भयानक आकृति से डरे हुए, मुझे उसका रास्ता बता देते; कभी वह स्वयं, जिसे डर था कि अगर मैंने सारा सुराग़ खो दिया तो मैं निराश होकर मर जाऊँगा, अक्सर मेरे मार्गदर्शन के लिए कोई चिह्न छोड़ जाता। बर्फ़ मेरे सिर पर गिरती, और मैं सफ़ेद मैदान पर उसके विशाल क़दम की छाप देखता। आप, जो अभी जीवन में प्रवेश कर रहे हैं, जिनके लिए चिंता नई है, और यातना अनजानी, आप कैसे समझ सकते हैं कि मैंने क्या अनुभव किया है, और अब भी करता हूँ? ठंड, अभाव, और थकान, वे सबसे छोटी पीड़ाएँ थीं जो मेरे भाग्य में सहनी लिखी थीं; मुझे किसी शैतान ने शाप दिया था, और मैं अपना शाश्वत नरक अपने साथ लिए फिरता था; फिर भी कल्याण की एक आत्मा मेरे पीछे चलती और मेरे क़दमों का मार्गदर्शन करती रही, और, जब मैं सबसे अधिक बड़बड़ाता, तो अचानक मुझे देखने में अलंघ्य कठिनाइयों से निकाल लेती। कभी-कभी, जब भूख से पराजित होकर प्रकृति थकान के आगे बैठ जाती, तो रेगिस्तान में मेरे लिए भोजन तैयार मिलता, जो मुझमें फिर से शक्ति और उत्साह भर देता। भोजन सचमुच मोटा-झोटा था, जैसा उस देश के किसान खाते थे; पर मैं संदेह नहीं कर सकता कि उसे उन आत्माओं ने वहाँ रखा था जिन्हें मैंने अपनी सहायता के लिए पुकारा था। अक्सर, जब सब कुछ सूखा होता, आकाश बादलरहित, और मैं प्यास से झुलस रहा होता, तो एक हल्का बादल आकाश को धुँधला कर देता, वे थोड़ी-सी बूँदें बरसाता जो मुझमें फिर से जान डाल देतीं, और ओझल हो जाता।
जब संभव होता, मैं नदियों के प्रवाहों के साथ चलता; पर दानव सामान्यतः उनसे बचता था, क्योंकि यहीं उस देश की आबादी मुख्य रूप से इकट्ठी थी। दूसरी जगहों पर मनुष्य कम ही दिखते थे; और मैं सामान्यतः उन जंगली जानवरों पर गुज़ारा करता था जो मेरे रास्ते में आते। मेरे पास धन था, और मैंने उसे बाँटकर गाँववालों की मित्रता पाई, या अपने साथ कुछ ऐसा भोजन लाकर जिसे मैंने मारा था, जिसका थोड़ा-सा हिस्सा लेने के बाद, मैं उसे सदा उन लोगों को भेंट कर देता था जिन्होंने मुझे आग और खाना पकाने के बर्तन दिए थे।
इस तरह बीतता मेरा जीवन सचमुच मेरे लिए घृणित था, और केवल नींद में ही मैं आनंद का स्वाद ले पाता था। ओ धन्य नींद! अक्सर, जब मैं सबसे अधिक दुखी होता, मैं विश्राम में डूब जाता, और मेरे सपने मुझे लोरी देकर परमानंद तक पहुँचा देते। मेरी रक्षा करने वाली आत्माओं ने सुख के ये क्षण, या यों कहें कि घंटे, जुटाए थे, ताकि मैं अपनी तीर्थयात्रा पूरी करने के लिए शक्ति बनाए रख सकूँ। इस राहत से वंचित होकर, मैं अपनी कठिनाइयों के नीचे दब गया होता। दिन भर रात की आशा मुझे सँभाले रहती और उत्साह देती: क्योंकि नींद में मैं अपने मित्रों को, अपनी पत्नी को, और अपने प्यारे देश को देखता; फिर से मैं अपने पिता का परोपकारी चेहरा देखता, अपनी एलिज़ाबेथ की आवाज़ के रुपहले स्वर सुनता, और क्लेरवाल को स्वास्थ्य और यौवन का आनंद लेते देखता। अक्सर, किसी थका देने वाली यात्रा से चूर होकर, मैं अपने आपको विश्वास दिला लेता कि रात आने तक मैं सपना देख रहा हूँ, और तब मैं अपने सबसे प्रिय मित्रों की बाँहों में यथार्थ का आनंद लूँगा। उनके प्रति मैं कैसी यातना-भरी ममता अनुभव करता था! कैसे मैं उनके प्रिय रूपों से लिपट जाता, जब कभी-कभी वे मेरे जागते घंटों में भी मँडराते, और कैसे अपने आपको विश्वास दिलाता कि वे अब भी जीवित हैं! ऐसे क्षणों में प्रतिशोध, जो मेरे भीतर जलता था, मेरे हृदय में मर जाता, और मैं दानव के विनाश की ओर अपना मार्ग इस तरह पकड़ता, मानो वह स्वर्ग द्वारा सौंपा गया कोई काम हो, किसी ऐसी शक्ति का यांत्रिक आवेग जिसका मुझे बोध नहीं था, न कि मेरी आत्मा की उत्कट इच्छा।
जिसका मैं पीछा कर रहा था उसकी भावनाएँ क्या थीं, मैं नहीं जान सकता। कभी-कभी, सचमुच, वह पेड़ों की छाल पर लिखकर, या पत्थर में खोदकर, चिह्न छोड़ जाता, जो मेरा मार्गदर्शन करते, और मेरे क्रोध को भड़काते। “मेरा राज्य अभी समाप्त नहीं हुआ,” (ये शब्द इनमें से एक लेख में पढ़े जा सकते थे); “तुम जीवित हो, और मेरी शक्ति पूर्ण है। मेरे पीछे आओ; मैं उत्तर की शाश्वत बर्फ़ की खोज में हूँ, जहाँ तुम ठंड और पाले की यातना अनुभव करोगे, जिससे मैं अप्रभावित हूँ। अगर तुम बहुत देर से पीछा नहीं करते, तो इस स्थान के पास तुम्हें एक मरा हुआ ख़रगोश मिलेगा; खाओ, और ताज़गी पाओ। आगे बढ़ो, मेरे शत्रु; हमें अभी अपने प्राणों के लिए कुश्ती लड़नी है; पर उस समय के आने तक तुम्हें कई कठिन और दयनीय घंटे सहने होंगे।”
उपहास करने वाले शैतान! फिर से मैं प्रतिशोध की प्रतिज्ञा करता हूँ; फिर से मैं तुम्हें, दयनीय पिशाच, यातना और मृत्यु के हवाले करता हूँ। जब तक वह या मैं नष्ट न हो जाएँ, मैं अपनी खोज कभी नहीं छोड़ूँगा; और तब मैं कैसे परमानंद के साथ अपनी एलिज़ाबेथ से, और उनसे जा मिलूँगा जो अभी भी मेरे लंबे श्रम और भयानक तीर्थयात्रा का पुरस्कार मेरे लिए तैयार कर रहे हैं।
जैसे-जैसे मैं उत्तर की ओर अपनी यात्रा जारी रखता गया, बर्फ़ घनी होती गई, और ठंड इतनी बढ़ गई कि उसे सहना लगभग असंभव था। किसान अपनी झोंपड़ियों में बंद थे, और केवल कुछ सबसे कठोर लोग ही उन जानवरों को पकड़ने बाहर निकलते जिन्हें भुखमरी ने शिकार की खोज में उनके छिपने के स्थानों से निकाल दिया था। नदियाँ बर्फ़ से ढकी थीं, और कोई मछली नहीं मिल सकती थी; और इस तरह मेरे भरण-पोषण का मुख्य साधन कट गया।
मेरे श्रम की कठिनाई के साथ-साथ मेरे शत्रु की विजय बढ़ती गई। उसके छोड़े एक लेख में ये शब्द थे: “तैयार हो जाओ! तुम्हारे कष्ट तो अभी आरंभ ही हुए हैं: अपने आपको फ़र में लपेट लो, और भोजन जुटा लो, क्योंकि हम जल्दी ही एक ऐसी यात्रा पर निकलेंगे जहाँ तुम्हारी पीड़ाएँ मेरी शाश्वत घृणा को तृप्त करेंगी।”
इन उपहास-भरे शब्दों से मेरा साहस और धैर्य और दृढ़ हुआ; मैंने अपने उद्देश्य में न चूकने का निश्चय किया; और, स्वर्ग से सहारा माँगते हुए, मैं अविचल उत्साह के साथ विशाल रेगिस्तानों को पार करता रहा, जब तक कि दूर समुद्र दिखाई नहीं दिया, और उसने क्षितिज की अंतिम सीमा नहीं बना दी। ओह! वह दक्षिण के नीले सागरों से कितना भिन्न था! बर्फ़ से ढका, उसे भूमि से केवल उसकी अधिक बीहड़ता और ऊबड़-खाबड़पन से ही अलग पहचाना जा सकता था। यूनानी आनंद से रो पड़े थे जब उन्होंने एशिया की पहाड़ियों से भूमध्यसागर को देखा था, और उन्होंने उल्लास के साथ अपने कष्टों की सीमा का स्वागत किया था। मैं रोया नहीं; पर मैं घुटनों के बल बैठ गया, और, भरे हृदय से, मैंने अपनी मार्गदर्शक आत्मा का धन्यवाद किया कि वह मुझे सुरक्षित उस स्थान तक ले आई जहाँ मुझे आशा थी, मेरे शत्रु के ताने के बावजूद, कि मैं उससे मिलूँगा और उससे भिड़ूँगा।
इस समय से कुछ सप्ताह पहले मैंने एक स्लेज और कुत्ते जुटा लिए थे, और इस तरह मैं अकल्पनीय तेज़ी से बर्फ़ को पार करता रहा। मैं नहीं जानता कि पिशाच के पास भी यही सुविधाएँ थीं या नहीं; पर मैंने पाया कि, जहाँ पहले मैं पीछा करते हुए रोज़ पिछड़ता जाता था, अब मैं उसके पास पहुँचता जा रहा था; इतना कि, जब मैंने पहली बार समुद्र देखा, तो वह केवल एक दिन की यात्रा आगे था, और मुझे आशा थी कि उसके तट तक पहुँचने से पहले मैं उसे रोक लूँगा। इसलिए, नए साहस के साथ, मैं आगे बढ़ा, और दो दिनों में समुद्र-तट पर एक दयनीय बस्ती में पहुँचा। मैंने निवासियों से पिशाच के बारे में पूछा, और सटीक जानकारी पाई। एक विशालकाय राक्षस, उन्होंने कहा, पिछली रात आया था, एक बंदूक और कई पिस्तौलों से लैस; और उसने अपने भयानक रूप के भय से एक एकांत कुटीर के निवासियों को भगा दिया था। वह उनका सर्दियों का भोजन-भंडार उठा ले गया था, और, उसे एक स्लेज में रखकर, जिसे खींचने के लिए उसने प्रशिक्षित कुत्तों का एक बड़ा झुंड छीन लिया था, उसने उन्हें जोता था, और उसी रात, भय से आतंकित गाँववालों के आनंद के लिए, समुद्र के पार ऐसी दिशा में अपनी यात्रा जारी रखी थी जो किसी भूमि की ओर नहीं ले जाती थी; और उनका अनुमान था कि बर्फ़ टूटने से वह जल्दी ही नष्ट हो जाएगा, या शाश्वत पाले से जम जाएगा।
यह जानकारी सुनकर, मुझ पर कुछ समय के लिए निराशा का दौरा पड़ा। वह मुझसे बच निकला था; और मुझे समुद्र की पहाड़ जैसी बर्फ़ के पार एक विनाशकारी और लगभग अंतहीन यात्रा आरंभ करनी थी,—ऐसी ठंड के बीच जिसे वहाँ के निवासियों में से कुछ ही देर तक सह सकते थे, और जिसमें मैं, एक सुहावनी और धूप-भरी जलवायु का निवासी, जीवित बचने की आशा नहीं कर सकता था। फिर भी इस विचार पर कि पिशाच जीवित और विजयी रहे, मेरा क्रोध और प्रतिशोध लौट आए, और, एक प्रचंड ज्वार की तरह, उन्होंने हर दूसरी भावना को डुबो दिया। थोड़े विश्राम के बाद, जिसके दौरान मृतकों की आत्माएँ आसपास मँडराती रहीं, और मुझे श्रम और प्रतिशोध के लिए उकसाती रहीं, मैंने अपनी यात्रा की तैयारी की।
मैंने अपनी स्थल-स्लेज के बदले जमे हुए समुद्र की ऊबड़-खाबड़ सतह के लिए बनी एक स्लेज ली; और, भोजन-सामग्री का भरपूर भंडार ख़रीदकर, मैंने भूमि छोड़ दी।
मैं अनुमान नहीं लगा सकता कि तब से कितने दिन बीत गए हैं; पर मैंने ऐसा दुख सहा है, जिसे सहने योग्य मुझे मेरे हृदय में जलती न्यायोचित दंड की शाश्वत भावना के सिवा और कुछ नहीं बना सकता था। बर्फ़ के विशाल और ऊबड़-खाबड़ पहाड़ अक्सर मेरा रास्ता रोक लेते, और मैं अक्सर नीचे से उठती भारी लहरों का गर्जन सुनता, जो मेरे विनाश की धमकी देता था। पर फिर पाला पड़ता, और समुद्र के रास्तों को सुरक्षित कर देता।
जितना भोजन मैंने खा लिया था उसकी मात्रा से मेरा अनुमान है कि मैंने इस यात्रा में तीन सप्ताह बिताए थे; और आशा का लगातार लंबा खिंचना, लौट-लौटकर हृदय पर पड़ता हुआ, अक्सर मेरी आँखों से हताशा और शोक की कड़वी बूँदें निचोड़ लेता। निराशा ने सचमुच अपने शिकार को लगभग दबोच लिया था, और मैं जल्दी ही इस दुख के नीचे डूब जाता; तभी एक बार, जब मुझे खींचने वाले बेचारे जानवर अविश्वसनीय श्रम से एक ढलवाँ बर्फ़ीले पहाड़ की चोटी पर पहुँच गए थे, और उनमें से एक अपनी थकान से गिरकर मर गया, मैं यातना के साथ अपने सामने फैले विस्तार को देख रहा था, कि अचानक मेरी आँख ने धुँधले मैदान पर एक गहरे रंग का धब्बा पकड़ा। मैंने यह जानने के लिए अपनी दृष्टि पर ज़ोर डाला कि वह क्या हो सकता है, और परमानंद की एक जंगली चीख़ निकाली जब मैंने एक स्लेज पहचानी, और उसके भीतर एक जाने-पहचाने रूप के विकृत अनुपात। ओह! कैसे जलते उमड़ाव के साथ आशा मेरे हृदय में लौटी! गर्म आँसुओं ने मेरी आँखें भर दीं, जिन्हें मैंने जल्दी से पोंछ डाला, ताकि वे दानव के उस दृश्य को न रोकें जो मुझे दिख रहा था; पर फिर भी मेरी दृष्टि जलती बूँदों से धुँधली रही, जब तक कि, मुझे दबाने वाली भावनाओं के आगे हार मानकर, मैं ज़ोर से रो नहीं पड़ा।
पर यह देर करने का समय नहीं था; मैंने कुत्तों को उनके मरे साथी से मुक्त किया, उन्हें भरपूर भोजन दिया; और, एक घंटे के विश्राम के बाद, जो बिल्कुल आवश्यक था, फिर भी मुझे कड़वाहट से खल रहा था, मैंने अपना रास्ता जारी रखा। स्लेज अब भी दिखाई दे रही थी; न ही मैंने फिर उसे आँखों से ओझल होने दिया, सिवा उन क्षणों के जब थोड़ी देर के लिए कोई बर्फ़ीली चट्टान अपनी बीच में आती चोटियों से उसे छिपा लेती। मैं सचमुच स्पष्ट रूप से उसके पास पहुँचता गया; और जब, लगभग दो दिन की यात्रा के बाद, मैंने अपने शत्रु को एक मील से अधिक दूर नहीं देखा, तो मेरा हृदय मेरे भीतर उछल पड़ा।
पर अब, जब मैं अपने शत्रु को लगभग पकड़ने ही वाला लगता था, मेरी आशाएँ अचानक बुझ गईं, और मैंने उसका सारा सुराग़ पहले से कहीं अधिक पूरी तरह खो दिया। नीचे से उठती भारी लहरों का शोर सुनाई दिया; जैसे-जैसे पानी मेरे नीचे लुढ़कता और फूलता गया, उसके बढ़ने का गर्जन हर क्षण अधिक अशुभ और भयानक होता गया। मैं आगे बढ़ता रहा, पर व्यर्थ। हवा उठी; समुद्र गरजा; और, मानो भूकंप के प्रचंड झटके से, वह फट गया, और एक भयानक और अभिभूत कर देने वाली आवाज़ के साथ चटक गया। काम जल्दी ही पूरा हो गया: कुछ ही मिनटों में मेरे और मेरे शत्रु के बीच एक उफनता समुद्र लहराने लगा, और मैं बर्फ़ के एक बिखरे टुकड़े पर बहता रह गया, जो लगातार छोटा होता जा रहा था, और इस तरह मेरे लिए एक वीभत्स मृत्यु तैयार कर रहा था।
इसी तरह कई भयावह घंटे बीते; मेरे कई कुत्ते मर गए; और मैं स्वयं संकटों के ढेर के नीचे डूबने ही वाला था, जब मैंने आपके जहाज़ को लंगर डाले खड़ा देखा, जो मुझे सहायता और जीवन की आशा दे रहा था। मुझे कल्पना भी नहीं थी कि जहाज़ कभी इतने उत्तर तक आते हैं, और यह दृश्य देखकर मैं स्तब्ध रह गया। मैंने जल्दी से अपनी स्लेज का एक हिस्सा तोड़कर चप्पू बनाए; और इन्हीं के सहारे, असीम थकान के साथ, मैं अपने बर्फ़ के बेड़े को आपके जहाज़ की दिशा में ले जा सका। मैंने निश्चय किया था कि, अगर आप दक्षिण की ओर जा रहे होते, तो मैं अपना उद्देश्य छोड़ने के बजाय फिर भी अपने आपको समुद्रों की दया पर छोड़ देता। मुझे आशा थी कि मैं आपको मुझे एक नाव देने के लिए मना लूँगा जिससे मैं अब भी अपने शत्रु का पीछा कर सकूँ। पर आपकी दिशा उत्तर की ओर थी। आपने मुझे जहाज़ पर तब लिया जब मेरी शक्ति चुक चुकी थी, और मैं जल्दी ही अपनी कई गुना बढ़ी कठिनाइयों के नीचे एक ऐसी मृत्यु में डूब जाता, जिससे मैं अब भी डरता हूँ,—क्योंकि मेरा काम अधूरा है।
ओह! मेरी मार्गदर्शक आत्मा, मुझे दानव तक पहुँचाकर, कब मुझे वह विश्राम देगी जिसकी मैं इतनी कामना करता हूँ; या क्या मुझे मरना होगा, और वह फिर भी जीवित रहेगा? अगर मैं मर जाऊँ, तो मुझसे शपथ लीजिए, वॉल्टन, कि वह बचकर नहीं जाएगा; कि आप उसे खोजेंगे, और उसकी मृत्यु से मेरा प्रतिशोध पूरा करेंगे। फिर भी, क्या मैं आपसे यह कहने का साहस करूँ कि आप मेरी तीर्थयात्रा अपना लें, उन कठिनाइयों को सहें जो मैंने झेली हैं? नहीं; मैं इतना स्वार्थी नहीं हूँ। फिर भी, जब मैं मर जाऊँ, अगर वह प्रकट हो; अगर प्रतिशोध के दूत उसे आपके पास ले आएँ, तो शपथ लीजिए कि वह जीवित नहीं रहेगा—शपथ लीजिए कि वह मेरे संचित दुखों पर विजय नहीं पाएगा, और मेरे जैसा एक और अभागा बनाने के लिए जीवित नहीं रहेगा। वह वाक्पटु है और मनाने में कुशल; और एक बार उसके शब्दों का मेरे हृदय पर भी अधिकार हो गया था: पर उस पर भरोसा मत कीजिए। उसकी आत्मा उसके रूप जितनी ही नारकीय है, विश्वासघात और पिशाच-जैसे द्वेष से भरी। उसकी बात मत सुनिए; विलियम, जस्टीन, क्लेरवाल, एलिज़ाबेथ, मेरे पिता, और अभागे विक्टर की दिवंगत आत्माओं को पुकारिए, और अपनी तलवार उसके हृदय में घोंप दीजिए। मैं पास ही मँडराऊँगा, और फ़ौलाद को सही दिशा दूँगा।
वॉल्टन, आगे जारी।
26 अगस्त, 17—।
तुमने यह विचित्र और भयानक कहानी पढ़ ली है, मार्गरेट; और क्या तुम्हें अपना रक्त आतंक से वैसे ही जमता अनुभव नहीं होता, जैसे वह आतंक अब भी मेरा रक्त जमा देता है? कभी-कभी, अचानक यातना से जकड़ा हुआ, वह अपनी कहानी जारी नहीं रख पाता था; और कभी, उसकी आवाज़, टूटी हुई, फिर भी बेधती हुई, कठिनाई से वे शब्द बोलती जो यातना से इतने भरे थे। उसकी सुंदर और प्यारी आँखें कभी आक्रोश से जल उठतीं, कभी झुके हुए शोक में दब जातीं, और असीम दुख में बुझ जातीं। कभी-कभी वह अपने चेहरे और स्वरों को वश में रखता, और उत्तेजना के हर चिह्न को दबाते हुए, शांत आवाज़ में सबसे भयानक घटनाएँ सुनाता; फिर, फूट पड़ते ज्वालामुखी की तरह, उसका चेहरा अचानक सबसे उग्र क्रोध की मुद्रा में बदल जाता, जब वह अपने सताने वाले पर चीख़-चीख़कर शाप बरसाता।
उसकी कहानी सुसंबद्ध है, और सबसे सरल सत्य के रूप में सुनाई गई है; फिर भी मैं तुमसे स्वीकार करता हूँ कि फ़ेलिक्स और सफ़ी के पत्रों ने, जो उसने मुझे दिखाए, और हमारे जहाज़ से देखे गए राक्षस के दिखाई देने ने, मुझे उसके वृत्तांत के सत्य का उसके दावों से अधिक विश्वास दिलाया, चाहे वे दावे कितने ही सच्चे मन से किए गए और सुसंबद्ध हों। तो ऐसा राक्षस सचमुच अस्तित्व में है; मैं इस पर संदेह नहीं कर सकता; फिर भी मैं आश्चर्य और विस्मय में खोया हुआ हूँ। कभी-कभी मैंने फ़्रैंकनस्टाइन से उसके प्राणी की रचना के ब्योरे जानने का प्रयत्न किया; पर इस बात पर वह अभेद्य था।
“क्या आप पागल हैं, मेरे मित्र?” उसने कहा, “या आपकी यह निरर्थक जिज्ञासा आपको कहाँ ले जा रही है? क्या आप भी अपने लिए और संसार के लिए एक दानवी शत्रु रचना चाहेंगे? या आपके प्रश्नों का उद्देश्य क्या है? शांति, शांति! मेरे दुखों को जानिए, और अपने दुखों को बढ़ाने की कोशिश मत कीजिए।”
फ़्रैंकनस्टाइन को पता चल गया कि मैं उसकी कहानी के बारे में टिप्पणियाँ लिखता था: उसने उन्हें देखना चाहा, और फिर स्वयं कई स्थानों पर उन्हें सुधारा और बढ़ाया; पर मुख्य रूप से उन बातचीतों में जीवन और प्राण डालने में जो उसने अपने शत्रु के साथ की थीं। “चूँकि आपने मेरा वृत्तांत सुरक्षित रख लिया है,” उसने कहा, “मैं नहीं चाहूँगा कि एक खंडित वृत्तांत आने वाली पीढ़ियों तक पहुँचे।”
इस तरह एक सप्ताह बीत गया है, और इस बीच मैं वह सबसे विचित्र कहानी सुनता रहा हूँ जो कल्पना ने कभी रची हो। मेरे विचारों को, और मेरी आत्मा की हर भावना को, मेरे अतिथि के प्रति उस रुचि ने सोख लिया है, जिसे इस कहानी ने, और उसके अपने उदात्त और कोमल व्यवहार ने जगाया है। मैं उसे सांत्वना देना चाहता हूँ; फिर भी क्या मैं इतने असीम रूप से दुखी, सांत्वना की हर आशा से इतने वंचित किसी व्यक्ति को जीने की सलाह दे सकता हूँ? ओह, नहीं! एकमात्र आनंद जो वह अब जान सकता है वह तब होगा जब वह अपनी बिखरी भावनाओं को शांति और मृत्यु में समेट लेगा। फिर भी उसे एक सांत्वना मिलती है, जो एकांत और प्रलाप की संतान है: उसका विश्वास है, कि, जब वह सपनों में अपने मित्रों से बातचीत करता है, और उस संगति से अपने दुखों के लिए सांत्वना, या अपने प्रतिशोध के लिए उत्तेजना पाता है, कि वे उसकी कल्पना की रचनाएँ नहीं, बल्कि वास्तविक प्राणी हैं जो किसी दूर के लोक के प्रदेशों से उससे मिलने आते हैं। यह आस्था उसकी स्वप्न-कल्पनाओं को एक गंभीरता देती है जो उन्हें मेरे लिए लगभग सत्य जितना ही प्रभावशाली और रोचक बना देती है।
हमारी बातचीत सदा उसके अपने इतिहास और दुर्भाग्यों तक सीमित नहीं रहती। सामान्य साहित्य के हर विषय पर वह असीम ज्ञान, और तीव्र और पैनी समझ दिखाता है। उसकी वाक्पटुता प्रबल और मर्मस्पर्शी है; और जब वह कोई करुण घटना सुनाता है, या करुणा या प्रेम के भावों को जगाने का प्रयत्न करता है, तो मैं आँसुओं के बिना उसे नहीं सुन पाता। अपनी समृद्धि के दिनों में वह कितना महिमामय प्राणी रहा होगा, जब विनाश में भी वह इतना उदात्त और देवतुल्य है। वह अपने मूल्य को, और अपने पतन की विशालता को अनुभव करता लगता है।
“कम उम्र में,” उसने कहा, “मुझे लगता था मानो मेरी नियति किसी महान उद्यम के लिए है। मेरी भावनाएँ गहरी हैं; पर मेरे पास निर्णय की एक ऐसी शीतल स्थिरता थी जो मुझे प्रसिद्ध उपलब्धियों के योग्य बनाती थी। अपनी प्रकृति के मूल्य की इस भावना ने मुझे तब सँभाला, जब दूसरे दब गए होते; क्योंकि मैं उन प्रतिभाओं को व्यर्थ शोक में फेंक देना अपराध समझता था जो मेरे साथी प्राणियों के लिए उपयोगी हो सकती थीं। जब मैंने उस काम पर विचार किया जो मैंने पूरा किया था, जो एक संवेदनशील और विवेकशील जीव की रचना से कम कुछ नहीं था, तो मैं अपने आपको साधारण योजनाकारों की भीड़ में नहीं गिन सकता था। पर यह भावना, जिसने मेरे जीवन-पथ के आरंभ में मुझे सँभाला, अब केवल मुझे धूल में और नीचे गिराने का काम करती है। मेरी सारी परिकल्पनाएँ और आशाएँ शून्य के समान हैं; और, उस महादेवदूत की तरह जिसने सर्वशक्तिमान होने की आकांक्षा की थी, मैं एक शाश्वत नरक में जकड़ा हुआ हूँ। मेरी कल्पना सजीव थी, फिर भी मेरी विश्लेषण और परिश्रम की शक्तियाँ प्रखर थीं; इन गुणों के मेल से मैंने विचार की कल्पना की, और एक मनुष्य की रचना को पूरा किया। अब भी मैं, बिना आवेग के, उन स्वप्न-कल्पनाओं को याद नहीं कर सकता जो काम अधूरा रहते मेरे मन में थीं। मैं अपने विचारों में स्वर्ग पर चलता था, कभी अपनी शक्तियों पर उल्लसित होता, कभी उनके परिणामों के विचार से जलता। बचपन से ही मुझमें ऊँची आशाएँ और एक उदात्त महत्वाकांक्षा भरी थी; पर मैं कितना गिर गया हूँ! ओह! मेरे मित्र, अगर आपने मुझे वैसा जाना होता जैसा मैं कभी था, तो आप मुझे पतन की इस अवस्था में पहचान नहीं पाते। हताशा मेरे हृदय में कम ही आती थी; एक ऊँची नियति मुझे आगे लिए जाती लगती थी, जब तक कि मैं गिर नहीं गया, फिर कभी, कभी न उठने के लिए।”
तो क्या मुझे इस प्रशंसनीय प्राणी को खो देना होगा? मैं एक मित्र के लिए तरसता रहा हूँ; मैंने किसी ऐसे को खोजा है जो मेरे साथ सहानुभूति रखे और मुझसे प्रेम करे। देखो, इन निर्जन समुद्रों पर मुझे ऐसा एक मिल गया है; पर, मुझे डर है, मैंने उसे केवल उसका मूल्य जानने, और उसे खो देने के लिए पाया है। मैं उसका जीवन से मेल कराना चाहूँगा, पर वह इस विचार को ठुकरा देता है।
“मैं आपका धन्यवाद करता हूँ, वॉल्टन,” उसने कहा, “इतने दयनीय अभागे के प्रति आपके दयालु इरादों के लिए; पर जब आप नए बंधनों, और नए स्नेहों की बात करते हैं, तो क्या आप सोचते हैं कि कोई उनकी जगह ले सकता है जो चले गए? क्या कोई पुरुष मेरे लिए वैसा हो सकता है जैसा क्लेरवाल था; या कोई स्त्री दूसरी एलिज़ाबेथ? जहाँ स्नेह किसी श्रेष्ठ गुण से प्रबल रूप से प्रेरित न भी हो, वहाँ भी हमारे बचपन के साथियों का हमारे मन पर सदा एक ऐसा अधिकार होता है, जो बाद का कोई मित्र मुश्किल से ही पा सकता है। वे हमारी बचपन की प्रवृत्तियों को जानते हैं, जो, बाद में चाहे कितनी ही बदल जाएँ, कभी जड़ से नहीं मिटतीं; और वे हमारे उद्देश्यों की सच्चाई के बारे में अधिक निश्चित निष्कर्षों के साथ हमारे कार्यों का मूल्यांकन कर सकते हैं। एक बहन या एक भाई, जब तक कि सचमुच ऐसे लक्षण जल्दी न दिखे हों, दूसरे पर कभी छल या कपट का संदेह नहीं कर सकता, जबकि कोई और मित्र, चाहे वह कितना ही गहरा लगाव रखता हो, न चाहते हुए भी संदेह से घिर सकता है। पर मुझे ऐसे मित्र मिले थे, जो केवल आदत और संगति से ही नहीं, बल्कि अपने गुणों के कारण प्रिय थे; और, मैं जहाँ भी रहूँ, मेरी एलिज़ाबेथ की सांत्वना देने वाली आवाज़, और क्लेरवाल की बातचीत, सदा मेरे कानों में फुसफुसाती रहेगी। वे मर चुके हैं; और ऐसे एकांत में केवल एक भावना मुझे अपना जीवन बचाए रखने के लिए मना सकती है। अगर मैं किसी ऊँचे उद्यम या योजना में लगा होता, जो मेरे साथी प्राणियों के लिए व्यापक उपयोगिता से भरी होती, तो मैं उसे पूरा करने के लिए जी सकता था। पर ऐसी मेरी नियति नहीं है; मुझे उस प्राणी का पीछा करके उसे नष्ट करना है जिसे मैंने अस्तित्व दिया; तब धरती पर मेरा भाग्य पूरा हो जाएगा, और मैं मर सकूँगा।”
2 सितंबर।
मेरी परम प्रिय बहन,
मैं तुम्हें लिख रहा हूँ, संकट से घिरा हुआ, और यह न जानते हुए कि क्या मेरे भाग्य में प्यारे इंग्लैंड को, और उसमें रहने वाले और भी प्यारे मित्रों को फिर कभी देखना लिखा है। मैं बर्फ़ के पहाड़ों से घिरा हूँ, जो बच निकलने का कोई रास्ता नहीं देते, और हर क्षण मेरे जहाज़ को कुचल देने की धमकी देते हैं। वे बहादुर लोग, जिन्हें मैंने अपने साथी बनने के लिए मनाया था, सहायता के लिए मेरी ओर देखते हैं; पर मेरे पास देने को कुछ नहीं है। हमारी स्थिति में कुछ भयानक रूप से डरावना है, फिर भी मेरा साहस और मेरी आशाएँ मेरा साथ नहीं छोड़तीं। हम बच सकते हैं; और अगर हम नहीं बचे, तो मैं अपने सेनेका के पाठ दोहराऊँगा, और साहस के साथ मरूँगा।
फिर भी, मार्गरेट, तुम्हारे मन की क्या दशा होगी? तुम मेरे विनाश के बारे में नहीं सुनोगी, और तुम उत्सुकता से मेरे लौटने की प्रतीक्षा करोगी। वर्ष बीतेंगे, और तुम पर निराशा के दौरे पड़ेंगे, और फिर भी आशा तुम्हें यातना देती रहेगी। ओह! मेरी परम प्रिय बहन, तुम्हारी हार्दिक अपेक्षाओं का मन तोड़ देने वाला टूटते जाना, कल्पना में, मुझे अपनी मृत्यु से भी अधिक भयानक लगता है। पर तुम्हारे पति हैं, और प्यारे बच्चे; तुम सुखी रह सकती हो: स्वर्ग तुम्हें आशीर्वाद दे, और तुम्हें सुखी रखे!
मेरा दुर्भाग्यशाली अतिथि मुझे अत्यंत कोमल करुणा से देखता है। वह मुझे आशा से भरने का प्रयत्न करता है; और ऐसे बात करता है मानो जीवन कोई ऐसी संपत्ति हो जिसे वह मूल्यवान समझता हो। वह मुझे याद दिलाता है कि कितनी बार ऐसी ही दुर्घटनाएँ उन दूसरे समुद्री यात्रियों के साथ हुई हैं, जिन्होंने इस समुद्र में प्रयास किया है, और, न चाहते हुए भी, वह मुझे प्रसन्न शुभ-शकुनों से भर देता है। नाविक भी उसकी वाक्पटुता की शक्ति अनुभव करते हैं: जब वह बोलता है, तो वे निराश नहीं रहते: वह उनकी ऊर्जा जगा देता है, और, जब तक वे उसकी आवाज़ सुनते हैं, वे विश्वास करते हैं कि बर्फ़ के ये विशाल पहाड़ छछूँदर के टीले हैं, जो मनुष्य के संकल्पों के आगे ओझल हो जाएँगे। ये भावनाएँ क्षणिक हैं; हर दिन की टलती अपेक्षा उन्हें भय से भर देती है, और मुझे लगभग डर है कि इस निराशा के कारण विद्रोह हो जाएगा।
5 सितंबर।
अभी-अभी एक ऐसा असाधारण रूप से रोचक दृश्य घटा है, कि यद्यपि बहुत संभव है कि ये काग़ज़ तुम तक कभी न पहुँचें, फिर भी मैं उसे लिखे बिना नहीं रह सकता।
हम अब भी बर्फ़ के पहाड़ों से घिरे हैं, अब भी उनके टकराव में कुचल दिए जाने के आसन्न ख़तरे में हैं। ठंड अत्यधिक है, और मेरे कई दुर्भाग्यशाली साथी इस उजाड़ के दृश्य के बीच पहले ही क़ब्र पा चुके हैं। फ़्रैंकनस्टाइन का स्वास्थ्य रोज़ गिरता गया है: उसकी आँखों में अब भी एक ज्वर-भरी आग टिमटिमाती है; पर वह थका हुआ है, और, जब अचानक उसे किसी प्रयत्न के लिए जगाया जाता है, तो वह जल्दी ही फिर से निर्जीव-सी दिखती अवस्था में डूब जाता है।
मैंने अपने पिछले पत्र में विद्रोह के उस डर का ज़िक्र किया था जो मेरे मन में था। आज सुबह, जब मैं बैठा अपने मित्र का पीला चेहरा देख रहा था—उसकी आँखें अधखुली थीं, और उसके अंग निढाल लटक रहे थे,—मुझे आधा दर्जन नाविकों ने जगाया, जो केबिन में आने की अनुमति चाहते थे। वे भीतर आए; और उनके नेता ने मुझे संबोधित किया। उसने मुझे बताया कि उसे और उसके साथियों को दूसरे नाविकों ने प्रतिनिधि बनकर मेरे पास आने के लिए चुना है, ताकि वे मुझसे एक माँग करें, जिसे मैं न्याय की दृष्टि से ठुकरा नहीं सकता था। हम बर्फ़ में क़ैद थे, और शायद कभी बच नहीं पाते; पर उन्हें डर था कि अगर, जैसा संभव था, बर्फ़ छँट जाए, और एक खुला रास्ता बन जाए, तो मैं इतना दुस्साहसी निकलूँगा कि अपनी यात्रा जारी रखूँ, और उन्हें नए ख़तरों में ले जाऊँ, जबकि वे शायद सौभाग्य से इस ख़तरे से पार पा चुके हों। इसलिए, वे चाहते थे कि मैं एक गंभीर वचन से बँध जाऊँ, कि अगर जहाज़ मुक्त हो गया, तो मैं तुरंत अपना मार्ग दक्षिण की ओर मोड़ दूँगा।
इस बात ने मुझे परेशान कर दिया। मैं निराश नहीं हुआ था; न ही मैंने अभी तक, मुक्त होने पर, लौटने का विचार किया था। फिर भी क्या मैं, न्याय की दृष्टि से, या संभव रूप से भी, इस माँग को ठुकरा सकता था? उत्तर देने से पहले मैं हिचकिचाया; तभी फ़्रैंकनस्टाइन, जो पहले चुप था, और, सचमुच, जिसमें ध्यान देने लायक़ शक्ति भी मुश्किल से दिखती थी, अब सँभलकर उठा; उसकी आँखें चमक उठीं, और उसके गाल क्षणिक जोश से तमतमा उठे। आदमियों की ओर मुड़कर, उसने कहा—
“तुम्हारा क्या मतलब है? तुम अपने कप्तान से क्या माँग रहे हो? क्या तुम इतनी आसानी से अपने उद्देश्य से हट जाते हो? क्या तुमने इसे एक गौरवशाली अभियान नहीं कहा था? और यह गौरवशाली क्यों था? इसलिए नहीं कि रास्ता किसी दक्षिणी समुद्र की तरह समतल और शांत था, बल्कि इसलिए कि वह ख़तरों और आतंक से भरा था; इसलिए कि, हर नई घटना पर, तुम्हारे धैर्य को जगाया जाना था, और तुम्हारे साहस को प्रदर्शित किया जाना था; इसलिए कि ख़तरा और मृत्यु चारों ओर थे, और इन ख़तरों का तुम्हें सामना करना था और उन पर विजय पानी थी। इसी के लिए यह एक गौरवशाली, इसी के लिए यह एक सम्मानजनक उद्यम था। आगे चलकर तुम्हें अपनी जाति के उपकारकों के रूप में सराहा जाना था; तुम्हारे नाम की पूजा होनी थी, ऐसे वीरों के नाम के रूप में जिन्होंने सम्मान और मानवजाति के हित के लिए मृत्यु का सामना किया। और अब, देखो, ख़तरे की पहली कल्पना पर, या, अगर तुम चाहो तो, अपने साहस की पहली प्रचंड और भयानक परीक्षा पर, तुम पीछे हट जाते हो, और इस बात से संतुष्ट हो कि तुम्हें ऐसे लोगों के रूप में याद किया जाए जिनमें ठंड और संकट सहने की पर्याप्त शक्ति नहीं थी; और इसलिए, बेचारे, उन्हें ठंड लगी, और वे अपनी गर्म अँगीठियों के पास लौट गए। अरे, उसके लिए तो इस तैयारी की ज़रूरत नहीं थी; केवल अपने आपको कायर सिद्ध करने के लिए तुम्हें इतनी दूर आने, और अपने कप्तान को पराजय की लज्जा तक घसीटने की आवश्यकता नहीं थी। ओह! मर्द बनो, या मर्दों से भी बढ़कर बनो। अपने उद्देश्यों पर अडिग रहो, और चट्टान की तरह दृढ़। यह बर्फ़ उस चीज़ की नहीं बनी जिसके तुम्हारे हृदय बने हो सकते हैं; यह परिवर्तनशील है, तुम्हारे आगे टिक नहीं सकती, अगर तुम कह दो कि यह नहीं टिकेगी। अपने माथों पर अपमान का कलंक लगाकर अपने परिवारों के पास मत लौटो। ऐसे वीरों की तरह लौटो जो लड़े हैं और जीते हैं, और जो नहीं जानते कि शत्रु को पीठ दिखाना क्या होता है।”
उसने यह बात ऐसी आवाज़ में कही जो उसके भाषण में व्यक्त अलग-अलग भावनाओं के अनुरूप इतने उतार-चढ़ाव से भरी थी, ऐसी दृष्टि के साथ जो ऊँचे संकल्प और वीरता से इतनी भरी थी, कि क्या तुम्हें आश्चर्य हो सकता है कि ये लोग प्रभावित हुए। उन्होंने एक-दूसरे की ओर देखा, और वे उत्तर न दे सके। मैं बोला; मैंने उनसे कहा कि वे चले जाएँ, और जो कहा गया है उस पर विचार करें: कि अगर वे दृढ़ता से इसके विपरीत चाहते हैं, तो मैं उन्हें और उत्तर की ओर नहीं ले जाऊँगा; पर मुझे आशा थी कि, विचार करने पर, उनका साहस लौट आएगा।
वे चले गए, और मैं अपने मित्र की ओर मुड़ा; पर वह शिथिलता में डूबा था, और लगभग निष्प्राण था।
यह सब कैसे समाप्त होगा, मैं नहीं जानता; पर मैं लज्जा के साथ लौटने के बजाय मर जाना पसंद करूँगा,—अपना उद्देश्य अधूरा छोड़कर। फिर भी मुझे डर है कि यही मेरा भाग्य होगा; ये लोग, गौरव और सम्मान के विचारों के सहारे के बिना, अपनी वर्तमान कठिनाइयाँ सहते रहने के लिए कभी स्वेच्छा से तैयार नहीं हो सकते।
7 सितंबर।
पासा फेंका जा चुका है; अगर हम नष्ट नहीं हुए तो मैंने लौटने की सहमति दे दी है। इस तरह कायरता और अनिर्णय ने मेरी आशाओं पर पाला डाल दिया है; मैं अज्ञानी और निराश होकर लौट रहा हूँ। इस अन्याय को धैर्य के साथ सहने के लिए जितने दर्शन की आवश्यकता है, उतना मेरे पास नहीं है।
12 सितंबर।
वह बीत चुका है; मैं इंग्लैंड लौट रहा हूँ। मैंने उपयोगिता और गौरव की अपनी आशाएँ खो दी हैं;—मैंने अपना मित्र खो दिया है। पर मैं इन कड़वी परिस्थितियों का ब्योरा तुम्हें देने का प्रयत्न करूँगा, मेरी प्यारी बहन; और, जब तक मैं इंग्लैंड की ओर, और तुम्हारी ओर बहता चला जा रहा हूँ, मैं हताश नहीं होऊँगा।
19 सितंबर को, बर्फ़ खिसकने लगी, और दूर से मेघ-गर्जन जैसी गर्जनाएँ सुनाई दीं, जब द्वीप हर दिशा में फटने और चटकने लगे। हम सबसे आसन्न संकट में थे; पर, चूँकि हम केवल निष्क्रिय रह सकते थे, मेरा मुख्य ध्यान मेरे दुर्भाग्यशाली अतिथि पर लगा रहा, जिसकी बीमारी इस हद तक बढ़ गई कि वह पूरी तरह बिस्तर से लग गया। हमारे पीछे बर्फ़ चटकी, और ज़ोर से उत्तर की ओर धकेल दी गई; पश्चिम से एक हवा चली, और 11 तारीख़ को दक्षिण की ओर का रास्ता पूरी तरह खुल गया। जब नाविकों ने यह देखा, और यह कि अपनी जन्मभूमि को उनका लौटना देखने में निश्चित हो गया है, तो उनके मुँह से उल्लास-भरे आनंद का एक नारा फूट पड़ा, ऊँचा और देर तक चलने वाला। फ़्रैंकनस्टाइन, जो ऊँघ रहा था, जाग उठा, और उसने इस कोलाहल का कारण पूछा। “वे चिल्ला रहे हैं,” मैंने कहा, “क्योंकि वे जल्दी ही इंग्लैंड लौटेंगे।”
“तो क्या आप सचमुच लौट रहे हैं?”
“हाय! हाँ; मैं उनकी माँगों के आगे टिक नहीं सकता। मैं उन्हें उनकी इच्छा के विरुद्ध ख़तरे में नहीं ले जा सकता, और मुझे लौटना ही होगा।”
“अगर आप चाहें तो ऐसा कीजिए; पर मैं नहीं करूँगा। आप अपना उद्देश्य छोड़ सकते हैं; पर मेरा उद्देश्य मुझे स्वर्ग ने सौंपा है, और मैं साहस नहीं कर सकता। मैं दुर्बल हूँ; पर निश्चय ही जो आत्माएँ मेरे प्रतिशोध में सहायता करती हैं वे मुझे पर्याप्त शक्ति देंगी।” यह कहते हुए, उसने बिस्तर से उछलने का प्रयत्न किया, पर यह प्रयास उसके लिए बहुत भारी था; वह पीछे गिर पड़ा, और बेहोश हो गया।
उसे होश में आने में बहुत देर लगी; और मैंने अक्सर सोचा कि जीवन पूरी तरह बुझ चुका है। अंततः उसने अपनी आँखें खोलीं, पर वह कठिनाई से साँस ले रहा था, और बोल नहीं पा रहा था। सर्जन ने उसे एक शांत करने वाली दवा दी, और हमें आदेश दिया कि उसे बिना छेड़े छोड़ दें। इस बीच उसने मुझे बताया, कि मेरे मित्र के पास निश्चय ही अब बहुत घंटे जीने को नहीं हैं।
उसका फ़ैसला सुना दिया गया था; और मैं केवल शोक कर सकता था, और धैर्य रख सकता था। मैं उसके बिस्तर के पास बैठकर उसे देखता रहा; उसकी आँखें बंद थीं, और मुझे लगा कि वह सो रहा है; पर जल्दी ही उसने क्षीण आवाज़ में मुझे पुकारा, और, मुझे पास आने को कहकर, कहा—“हाय! जिस शक्ति पर मैं निर्भर था वह चली गई; मुझे लगता है कि मैं जल्दी ही मर जाऊँगा, और वह, मेरा शत्रु और मुझे सताने वाला, अब भी जीवित रह सकता है। यह मत सोचिए, वॉल्टन, कि अपने अस्तित्व के अंतिम क्षणों में मैं वह जलती घृणा, और प्रतिशोध की वह उत्कट इच्छा अनुभव करता हूँ, जो मैंने कभी व्यक्त की थी, पर मैं अपने शत्रु की मृत्यु की इच्छा करने में अपने आपको उचित मानता हूँ। इन अंतिम दिनों में मैं अपने पिछले आचरण की जाँच करने में लगा रहा हूँ; और मैं उसे दोषपूर्ण नहीं पाता। उत्साह-भरे पागलपन के एक दौरे में मैंने एक विवेकशील प्राणी की रचना की, और मैं उसके प्रति बँधा हुआ था, कि जितना मेरी शक्ति में था, उसके सुख और कल्याण को सुनिश्चित करूँ। यह मेरा कर्तव्य था; पर एक और कर्तव्य था जो उससे भी ऊपर था। मेरे साथी प्राणियों के प्रति मेरे कर्तव्यों का मेरे ध्यान पर अधिक दावा था, क्योंकि उनमें सुख या दुख का अधिक बड़ा अनुपात शामिल था। इस दृष्टि से प्रेरित होकर, मैंने इनकार किया, और इनकार करके मैंने ठीक किया, पहले प्राणी के लिए एक साथी की रचना करने से। उसने बुराई में अद्वितीय द्वेष और स्वार्थ दिखाया: उसने मेरे मित्रों को नष्ट किया; उसने ऐसे प्राणियों को विनाश के हवाले कर दिया जिनमें उत्कृष्ट संवेदनाएँ, सुख, और विवेक थे; और न ही मैं जानता हूँ कि प्रतिशोध की यह प्यास कहाँ जाकर समाप्त होगी। स्वयं दुखी होते हुए, ताकि वह किसी और को दुखी न कर सके, उसे मरना चाहिए। उसके विनाश का काम मेरा था, पर मैं विफल हो गया हूँ। जब मैं स्वार्थी और दूषित उद्देश्यों से प्रेरित था, तब मैंने आपसे मेरा अधूरा काम अपनाने को कहा था; और मैं यह अनुरोध अब दोहराता हूँ, जब मुझे केवल विवेक और सद्गुण प्रेरित कर रहे हैं।
“फिर भी मैं आपसे यह काम पूरा करने के लिए अपना देश और मित्र त्यागने को नहीं कह सकता; और अब, जब आप इंग्लैंड लौट रहे हैं, तो आपको उससे मिलने का बहुत कम अवसर मिलेगा। पर इन बातों पर विचार, और जिन्हें आप अपने कर्तव्य समझें उनका ठीक-ठीक संतुलन, मैं आप पर छोड़ता हूँ; मृत्यु के निकट आने से मेरा निर्णय और मेरे विचार पहले ही विचलित हो चुके हैं। मैं आपसे वह करने को कहने का साहस नहीं करता जो मैं उचित समझता हूँ, क्योंकि मैं अब भी आवेग से भटक सकता हूँ।
“यह बात कि वह अनिष्ट का साधन बनने के लिए जीवित रहे, मुझे विचलित करती है; अन्य दृष्टियों से यह घड़ी, जब मैं किसी भी क्षण अपनी मुक्ति की प्रतीक्षा कर रहा हूँ, कई वर्षों में एकमात्र सुखद घड़ी है जिसका मैंने आनंद लिया है। प्रिय दिवंगतों के रूप मेरे सामने मँडरा रहे हैं, और मैं जल्दी से उनकी बाँहों की ओर बढ़ रहा हूँ। विदा, वॉल्टन! शांति में सुख खोजिए, और महत्वाकांक्षा से बचिए, चाहे वह विज्ञान और खोजों में अपने आपको विशिष्ट बनाने की देखने में निर्दोष महत्वाकांक्षा ही क्यों न हो। फिर भी मैं यह क्यों कह रहा हूँ? मैं स्वयं इन आशाओं में ध्वस्त हुआ हूँ, फिर भी कोई और सफल हो सकता है।”
बोलते-बोलते उसकी आवाज़ और क्षीण होती गई; और अंततः, अपने प्रयास से थककर, वह मौन में डूब गया। लगभग आधे घंटे बाद उसने फिर बोलने का प्रयत्न किया, पर बोल न सका; उसने दुर्बलता से मेरा हाथ दबाया, और उसकी आँखें सदा के लिए बंद हो गईं, जबकि एक कोमल मुस्कान की आभा उसके होंठों से विदा हो गई।
मार्गरेट, इस गौरवशाली आत्मा के असमय बुझ जाने पर मैं क्या टिप्पणी कर सकता हूँ? मैं क्या कह सकता हूँ, जिससे तुम मेरे शोक की गहराई समझ सको? जो कुछ भी मैं व्यक्त करूँ वह अपर्याप्त और दुर्बल होगा। मेरे आँसू बह रहे हैं; मेरा मन निराशा के एक बादल से ढका है। पर मैं इंग्लैंड की ओर यात्रा कर रहा हूँ, और वहाँ मुझे सांत्वना मिल सकती है।
मेरे लिखने में व्यवधान पड़ गया है। इन आवाज़ों का क्या अर्थ है? आधी रात है; हवा अनुकूल बह रही है, और डेक पर पहरे वाले मुश्किल से हिलते-डुलते हैं। फिर से; मनुष्य की आवाज़ जैसी एक आवाज़ है, पर अधिक खुरदरी; यह उस केबिन से आ रही है जहाँ फ़्रैंकनस्टाइन के अवशेष अब भी पड़े हैं। मुझे उठकर देखना होगा। शुभ रात्रि, मेरी बहन।
हे भगवान! अभी-अभी कैसा दृश्य घटा है! मैं उसकी स्मृति से अब भी चकराया हुआ हूँ। मैं मुश्किल से जानता हूँ कि मुझमें उसका ब्योरा देने की शक्ति होगी या नहीं; फिर भी जो कहानी मैंने लिखी है वह इस अंतिम और अद्भुत अनर्थ के बिना अधूरी रहेगी।
मैं उस केबिन में गया, जहाँ मेरे हतभाग्य और प्रशंसनीय मित्र के अवशेष पड़े थे। उसके ऊपर एक आकृति झुकी हुई थी जिसका वर्णन करने के लिए मुझे शब्द नहीं मिलते; क़द में विराट, फिर भी इसके अनुपात बेढंगे और विकृत। जब वह ताबूत पर झुका हुआ था, तो उसका चेहरा बिखरे-उलझे बालों की लंबी लटों से ढका था; पर एक विशाल हाथ फैला हुआ था, जो रंग और देखने में बनावट में किसी ममी के हाथ जैसा था। जब उसने मेरे पास आने की आहट सुनी, तो उसने शोक और आतंक के उद्गार निकालना बंद कर दिया, और वह खिड़की की ओर उछला। मैंने कभी उसके चेहरे जैसा भयानक दृश्य नहीं देखा था, ऐसी घिनौनी, फिर भी आतंकित कर देने वाली कुरूपता। मैंने अनायास अपनी आँखें बंद कर लीं, और यह याद करने का प्रयत्न किया कि इस विनाशक के संबंध में मेरे कर्तव्य क्या थे। मैंने उसे रुकने के लिए पुकारा।
वह रुका, मुझे आश्चर्य से देखता हुआ; और, फिर से अपने रचयिता के निर्जीव रूप की ओर मुड़कर, वह मेरी उपस्थिति भूल गया लगता था, और उसकी हर मुद्रा और हर भाव-भंगिमा किसी अदम्य आवेग के सबसे उग्र क्रोध से प्रेरित लगती थी।
“यह भी मेरा शिकार है!” उसने पुकारकर कहा; “उसकी हत्या में मेरे अपराध पूरे हो गए; मेरे अस्तित्व की दयनीय शृंखला अपने अंत तक लिपट गई! ओह, फ़्रैंकनस्टाइन! उदार और आत्म-समर्पित प्राणी! अब इससे क्या लाभ कि मैं तुमसे मुझे क्षमा करने को कहूँ? मैं, जिसने वह सब नष्ट करके जो तुम्हें प्रिय था, तुम्हें अपूरणीय रूप से नष्ट कर दिया। हाय! वह ठंडा है; वह मुझे उत्तर नहीं दे सकता।”
उसकी आवाज़ घुटी हुई लगती थी; और मेरे पहले आवेग, जिन्होंने मुझे अपने मित्र के मरते समय के अनुरोध का पालन करते हुए उसके शत्रु को नष्ट करने का कर्तव्य सुझाया था, अब जिज्ञासा और करुणा के मिश्रण से थम गए। मैं इस भयानक प्राणी के पास गया; मैं फिर से उसके चेहरे पर अपनी नज़र उठाने का साहस नहीं कर सका, उसकी कुरूपता में कुछ ऐसा डरावना और अलौकिक था। मैंने बोलने का प्रयत्न किया, पर शब्द मेरे होंठों पर ही मर गए। राक्षस जंगली और असंबद्ध आत्म-भर्त्सना करता रहा। अंततः, उसके आवेग के तूफ़ान के एक ठहराव में, मैंने उसे संबोधित करने का संकल्प जुटाया: “तुम्हारा पश्चाताप,” मैंने कहा, “अब व्यर्थ है। अगर तुमने अपनी पैशाचिक प्रतिशोध-भावना को इस सीमा तक ले जाने से पहले, ज़मीर की आवाज़ सुनी होती, और पछतावे के डंकों पर ध्यान दिया होता, तो फ़्रैंकनस्टाइन अब भी जीवित होता।”
“और क्या तुम सपना देख रहे हो?” दानव ने कहा; “क्या तुम सोचते हो कि मैं तब यातना और पछतावे के प्रति मृत था?—वह,” उसने लाश की ओर इशारा करते हुए आगे कहा, “वह उस कर्म की पूर्णता में अधिक नहीं तड़पा;—ओह! उस यातना का दस-हज़ारवाँ अंश भी नहीं जो उसके क्रियान्वयन के लंबे खिंचते ब्योरे के दौरान मेरी थी। एक भयानक स्वार्थ मुझे आगे धकेलता रहा, जबकि मेरा हृदय पछतावे से विषैला हो रहा था। क्या तुम सोचते हो कि क्लेरवाल की कराहें मेरे कानों के लिए संगीत थीं? मेरा हृदय प्रेम और सहानुभूति के प्रति संवेदनशील होने के लिए गढ़ा गया था; और, जब दुख ने उसे मरोड़कर पाप और घृणा की ओर धकेला, तो उसने परिवर्तन की हिंसा को ऐसी यातना के बिना नहीं सहा जिसकी तुम कल्पना भी नहीं कर सकते।
“क्लेरवाल की हत्या के बाद, मैं टूटे हृदय और पराजित मन से स्विट्ज़रलैंड लौटा। मुझे फ़्रैंकनस्टाइन पर दया आई; मेरी दया आतंक तक पहुँच गई: मुझे अपने आप से घृणा हो गई। पर जब मुझे पता चला कि वह, जो एक साथ मेरे अस्तित्व का और उसकी अकथनीय यातनाओं का रचयिता था, सुख की आशा करने का साहस कर रहा है; कि जब वह मुझ पर दुख और निराशा के ढेर लगा रहा था, तब वह स्वयं ऐसी भावनाओं और आवेगों में अपना आनंद खोज रहा था जिनके भोग से मैं सदा के लिए वंचित था, तब नपुंसक ईर्ष्या और कड़वे आक्रोश ने मुझमें प्रतिशोध की अतृप्त प्यास भर दी। मुझे अपनी धमकी याद आई, और मैंने निश्चय किया कि वह पूरी होगी। मैं जानता था कि मैं अपने लिए एक प्राणघातक यातना तैयार कर रहा हूँ; पर मैं एक ऐसे आवेग का दास था, स्वामी नहीं, जिससे मैं घृणा करता था, फिर भी जिसकी अवज्ञा नहीं कर सकता था। फिर भी जब वह मरी!—नहीं, तब मैं दुखी नहीं था। मैंने सारी भावना उतार फेंकी थी, अपनी निराशा की अति में उन्मत्त होने के लिए सारी यातना को दबा दिया था। तब से बुराई ही मेरी भलाई बन गई। इतनी दूर धकेले जाने के बाद, मेरे पास अपनी प्रकृति को उस तत्व के अनुरूप ढालने के सिवा कोई विकल्प नहीं था जिसे मैंने स्वेच्छा से चुना था। अपनी दानवी योजना को पूरा करना एक अतृप्त जुनून बन गया। और अब वह समाप्त हो गया है; वहाँ है मेरा अंतिम शिकार!”
मैं पहले तो उसके दुख के उद्गारों से द्रवित हुआ; फिर भी जब मैंने याद किया कि फ़्रैंकनस्टाइन ने उसकी वाक्पटुता और मनाने की शक्तियों के बारे में क्या कहा था, और जब मैंने फिर से अपने मित्र के निर्जीव रूप पर नज़र डाली, तो मेरे भीतर आक्रोश फिर से भड़क उठा। “अभागे!” मैंने कहा, “यह अच्छा है कि तुम यहाँ उस उजाड़ पर रोने-धोने आए हो जो तुमने किया है। तुम इमारतों के ढेर में मशाल फेंकते हो, और जब वे जल जाती हैं तो तुम खंडहरों के बीच बैठकर उनके गिरने पर विलाप करते हो। पाखंडी पिशाच! जिसके लिए तुम शोक कर रहे हो अगर वह अब भी जीवित होता, तो वह फिर भी तुम्हारे शापित प्रतिशोध का लक्ष्य होता, फिर से वह उसका शिकार बन जाता। यह दया नहीं है जो तुम अनुभव करते हो; तुम केवल इसलिए विलाप करते हो कि तुम्हारे द्वेष का शिकार तुम्हारी शक्ति से बाहर निकल गया है।”
“ओह, ऐसा नहीं है—ऐसा नहीं,” प्राणी ने बीच में टोका; “फिर भी मेरे कार्यों का जो आशय दिखता है उससे तुम पर यही प्रभाव पड़ना स्वाभाविक है। फिर भी मैं अपने दुख में सहानुभूति नहीं खोजता। मुझे कभी कोई सहानुभूति नहीं मिल सकती। जब मैंने पहली बार उसे खोजा था, तो वह सद्गुण का प्रेम था, सुख और स्नेह की वे भावनाएँ थीं जिनसे मेरा पूरा अस्तित्व छलक रहा था, जिनमें मैं दूसरों को सहभागी बनाना चाहता था। पर अब, जब सद्गुण मेरे लिए एक छाया बन गया है, और सुख और स्नेह कड़वी और घृणा-भरी निराशा में बदल गए हैं, तो मैं सहानुभूति किसमें खोजूँ? जब तक मेरे कष्ट रहेंगे, मैं अकेले कष्ट सहने से संतुष्ट हूँ: जब मैं मरूँ, तो मैं पूरी तरह संतुष्ट हूँ कि घृणा और निंदा मेरी स्मृति पर लदी रहें। कभी मेरी कल्पना सद्गुण के, यश के, और आनंद के सपनों से शांत होती थी। कभी मैंने झूठी आशा की थी कि ऐसे प्राणियों से मिलूँगा, जो, मेरे बाहरी रूप को क्षमा करके, मुझसे उन उत्तम गुणों के लिए प्रेम करेंगे जिन्हें प्रकट करने में मैं समर्थ था। मुझे सम्मान और समर्पण के ऊँचे विचारों से पोषण मिला था। पर अब पाप ने मुझे सबसे नीच जानवर से भी नीचे गिरा दिया है। कोई अपराध, कोई अनिष्ट, कोई द्वेष, कोई दुख, मेरे जैसा नहीं मिल सकता। जब मैं अपने कर्मों की भयानक सूची दोहराता हूँ, तो मुझे विश्वास नहीं होता कि मैं वही हूँ जिसके विचार कभी भलाई के सौंदर्य और महिमा के उदात्त और लोकोत्तर दृश्यों से भरे थे। पर ऐसा ही है; पतित देवदूत एक द्वेषी शैतान बन जाता है। फिर भी ईश्वर और मनुष्य के उस शत्रु के भी अपने उजाड़ में मित्र और साथी थे; मैं बिलकुल अकेला हूँ।
“तुम, जो फ़्रैंकनस्टाइन को अपना मित्र कहते हो, मेरे अपराधों और उसके दुर्भाग्यों का ज्ञान रखते लगते हो। पर, उनका जो ब्योरा उसने तुम्हें दिया, उसमें वह दुख के उन घंटों और महीनों का हिसाब नहीं दे सका जो मैंने नपुंसक आवेगों में घुलते हुए सहे। क्योंकि जब मैंने उसकी आशाओं को नष्ट किया, तब मैंने अपनी इच्छाओं को तृप्त नहीं किया। वे सदा उत्कट और लालायित रहीं; मैं अब भी प्रेम और साहचर्य चाहता था, और मुझे अब भी ठुकराया गया। क्या इसमें कोई अन्याय नहीं था? क्या मुझे ही एकमात्र अपराधी माना जाए, जब सारी मानवजाति ने मेरे विरुद्ध पाप किया? तुम फ़ेलिक्स से घृणा क्यों नहीं करते, जिसने अपने मित्र को तिरस्कार के साथ अपने द्वार से भगा दिया? तुम उस देहाती को शाप क्यों नहीं देते जिसने अपने बच्चे के रक्षक को नष्ट करने का प्रयत्न किया? नहीं, ये तो सद्गुणी और निष्कलंक प्राणी हैं! मैं, दयनीय और परित्यक्त, एक गिरा हुआ गर्भ हूँ, जिसे ठुकराया जाए, और लातें मारी जाएँ, और पैरों तले रौंदा जाए। अब भी इस अन्याय की याद से मेरा रक्त खौल उठता है।
“पर यह सच है कि मैं एक अभागा हूँ। मैंने प्यारे और असहाय लोगों की हत्या की है; मैंने निर्दोषों का, जब वे सो रहे थे, गला घोंटा है, और उसका गला पकड़कर उसे मौत तक दबाया है जिसने कभी मुझे या किसी और जीवित प्राणी को कोई हानि नहीं पहुँचाई। मैंने अपने रचयिता को, जो मनुष्यों में प्रेम और प्रशंसा के योग्य हर चीज़ का चुना हुआ नमूना था, दुख के हवाले कर दिया है; मैंने उसका पीछा उस अपूरणीय विनाश तक किया है। वह वहाँ पड़ा है, मृत्यु में सफ़ेद और ठंडा। तुम मुझसे घृणा करते हो; पर तुम्हारी घृणा उस घृणा की बराबरी नहीं कर सकती जिससे मैं अपने आपको देखता हूँ। मैं उन हाथों को देखता हूँ जिन्होंने यह कर्म किया; मैं उस हृदय के बारे में सोचता हूँ जिसमें इसकी कल्पना जन्मी, और उस क्षण के लिए तरसता हूँ जब वे फिर कभी मेरी आँखों के सामने नहीं आएँगे, जब वह फिर कभी मेरे विचारों को नहीं सताएगी।
“यह डर मत रखो कि मैं भविष्य के अनिष्ट का साधन बनूँगा। मेरा काम लगभग पूरा हो गया है। मेरे अस्तित्व की शृंखला को पूर्ण करने, और जो किया जाना चाहिए उसे पूरा करने के लिए न तुम्हारी और न किसी और मनुष्य की मृत्यु की आवश्यकता है; पर इसके लिए मेरी अपनी मृत्यु आवश्यक है। यह मत सोचो कि मैं यह बलिदान करने में देर करूँगा। मैं तुम्हारा जहाज़ उसी बर्फ़ के बेड़े पर छोड़ दूँगा जो मुझे यहाँ लाया, और धरती के सबसे उत्तरी छोर की खोज करूँगा; मैं अपनी चिता इकट्ठी करूँगा, और इस दयनीय ढाँचे को जलाकर राख कर दूँगा, ताकि इसके अवशेष किसी जिज्ञासु और अपवित्र अभागे को कोई प्रकाश न दे सकें, जो मेरे जैसा एक और प्राणी रचना चाहे। मैं मर जाऊँगा। मैं अब उन यातनाओं को अनुभव नहीं करूँगा जो अब मुझे जला रही हैं, न ही ऐसी भावनाओं का शिकार रहूँगा जो अतृप्त हैं, फिर भी बुझी नहीं। वह मर चुका है जिसने मुझे अस्तित्व में बुलाया; और जब मैं नहीं रहूँगा, तो हम दोनों की स्मृति भी जल्दी ही मिट जाएगी। मैं अब सूरज या तारे नहीं देखूँगा, न अपने गालों पर हवाओं का खेलना अनुभव करूँगा। प्रकाश, अनुभूति, और चेतना, चले जाएँगे; और इसी दशा में मुझे अपना सुख पाना होगा। कुछ वर्ष पहले, जब इस संसार के दिए हुए चित्र पहली बार मेरे सामने खुले, जब मैंने ग्रीष्म की उत्साह देने वाली गर्मी अनुभव की, और पत्तों की सरसराहट और पक्षियों की चहचहाहट सुनी, और ये ही मेरे लिए सब कुछ थे, तब मैं मरने पर रोया होता; अब यही मेरी एकमात्र सांत्वना है। अपराधों से कलुषित, और सबसे कड़वे पछतावे से विदीर्ण, मुझे मृत्यु के सिवा विश्राम कहाँ मिल सकता है?
“विदा! मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ, और तुममें मानवजाति के उस अंतिम सदस्य को जिसे ये आँखें कभी देखेंगी। विदा, फ़्रैंकनस्टाइन! अगर तुम अब भी जीवित होते, और अब भी मेरे विरुद्ध प्रतिशोध की इच्छा रखते, तो वह मेरे विनाश से अधिक मेरे जीवन से तृप्त होती। पर ऐसा नहीं था; तुमने मेरा अंत चाहा, ताकि मैं और अधिक दुख न फैला सकूँ; और अगर अब भी, किसी ऐसे ढंग से जो मुझे ज्ञात नहीं, तुमने अभी तक सोचना और अनुभव करना बंद नहीं किया है, तो तुम मेरे अपने दुख के लिए मेरा जीवन नहीं चाहते। तुम चाहे जितने ध्वस्त हुए, मेरी यातना फिर भी तुम्हारी यातना से बढ़कर थी; क्योंकि पछतावे का कड़वा डंक मेरे घावों में तब तक टीसता रहेगा जब तक मृत्यु उन्हें सदा के लिए बंद न कर दे।
“पर जल्दी ही,” उसने उदास और गंभीर उत्साह के साथ पुकारकर कहा, “मैं मर जाऊँगा, और जो मैं अब अनुभव करता हूँ वह फिर अनुभव नहीं होगा। जल्दी ही ये जलते दुख बुझ जाएँगे। मैं विजय के साथ अपनी चिता पर चढ़ूँगा, और यातना देने वाली लपटों की पीड़ा में उल्लास मनाऊँगा। उस अग्निकांड का प्रकाश मंद पड़कर मिट जाएगा; मेरी राख हवाओं द्वारा समुद्र में बहा दी जाएगी। मेरी आत्मा शांति में सोएगी; या अगर वह सोचती है, तो निश्चय ही वह इस तरह नहीं सोचेगी। विदा।”
वह, यह कहते हुए, केबिन की खिड़की से कूदकर उस बर्फ़ के बेड़े पर जा पहुँचा जो जहाज़ से सटा पड़ा था। जल्दी ही वह लहरों द्वारा बहा ले जाया गया, और अँधेरे और दूरी में खो गया।
समाप्त।
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top