Classica Labs

← Frankenstein

Volume 3, Chapter 7

第三巻 第七章

≈ 38 min

そのときの私の状態は、あらゆる自発的な思考がのみこまれ、失われてしまう状態だった。私は激怒に駆りたてられていた。復讐だけが私に力と落ちつきをあたえた。それは私の感情をかたちづくり、そうでなければ錯乱か死が私の分け前となったであろうときに、私を計算高く冷静にさせた。

私の最初の決心は、ジュネーヴを永遠に去ることだった。私が幸せで愛されていたときにはなつかしかった故国が、いま、逆境にあっては、いとわしくなった。私はいくらかの金と、母のものだった宝石をいくつか用意して、出発した。

そしていま、私のさすらいがはじまった。それは命とともにしか終わらないものだ。私は地上の広大な部分を横ぎり、荒野や未開の国々で旅人が出あうのがつねであるあらゆる苦難に耐えてきた。どうやって生きてきたのか、私にはほとんどわからない。何度も私は、砂の平原に衰えた手足を横たえ、死を祈った。しかし、復讐が私を生かしておいた。私は、敵を生かしたまま死ぬことはできなかった。

ジュネーヴを去ったとき、私の最初の仕事は、鬼のような敵の足どりをたどれる何かの手がかりを得ることだった。しかし、私の計画は定まっていなかった。そして私は、どの道をとるべきかわからないまま、何時間も町のはずれをさまよった。夜が近づいたとき、私はウィリアムとエリザベスと父が眠っている墓地の入口に来ていた。私はなかへ入り、彼らの墓をしるす墓碑に近づいた。風にやさしくゆれる木々の葉のほかは、すべてが静まりかえっていた。夜はほとんど暗かった。そして、その光景は、利害のない見物人にとってさえ、おごそかで胸にせまるものだっただろう。死者たちの霊があたりをひらひらと飛びかい、嘆く者の頭のまわりに、感じられはするが見えない影を投げかけているように思えた。

この光景がはじめにかきたてた深い悲しみは、たちまち怒りと絶望にとってかわられた。彼らは死に、私は生きていた。彼らの殺人者もまた生きていた。そして彼を滅ぼすために、私は疲れた存在を引きずっていかなければならなかった。私は草の上にひざまずき、大地に口づけし、ふるえるくちびるで叫んだ。「私がひざまずいているこの聖なる大地にかけて、私の近くをさまよう霊たちにかけて、私の感じている深い永遠の悲しみにかけて、私は誓う。そして、おお夜よ、おまえにかけて、おまえをつかさどる霊たちにかけて、私は誓う。このみじめさをひき起こした悪鬼を、彼か私かが死闘のうちに滅びるまで追いつめることを。この目的のために、私は命を保とう。このいとしい復讐をはたすために、私はふたたび太陽を見、大地の緑の草を踏もう。そうでなければ、それらは私の目から永遠に消えさるはずのものだったのだ。そして、死者の霊たちよ、おまえたちに呼びかける。さまよう復讐の使者たちよ、おまえたちに呼びかける。私の仕事を助け、導いてくれ。のろわれた地獄のような怪物に、苦悶を深く飲ませてくれ。いま私を苦しめている絶望を、彼に感じさせてくれ。」

私はおごそかに、そして、殺された身内たちの霊が私の誓いを聞いて認めてくれたとほとんど確信させるほどの畏れをもって、誓いの言葉をはじめた。しかし、言いおえるころには復讐の女神たちが私にとりつき、怒りで声がつまった。

夜の静けさをつらぬいて、大きな鬼のような笑い声が私に答えた。それは長く重く私の耳に鳴りひびいた。山々がそれをこだまさせ、私は地獄全体があざけりと笑いで私をとりかこんでいるような気がした。もし私の誓いが聞きとどけられ、私が復讐のためにとっておかれたのでなかったら、たしかにそのとき私は狂乱にとりつかれ、みじめな存在を滅ぼしてしまっていただろう。笑い声は消えていった。そのとき、よく知っている、いとわしい声が、どうやら私の耳のすぐそばかららしく、はっきり聞こえるささやき声で私に話しかけた――「私は満足だ。みじめなやつめ!あなたは生きることに決めた。私は満足だ。」

私は声のした場所へ駆けよった。しかし、悪魔は私の手をのがれた。とつぜん月の広い円盤がのぼり、人間以上の速さで逃げていく彼のぞっとするようなゆがんだ姿を、まともに照らしだした。

私は彼を追った。そして何か月ものあいだ、これが私の仕事だった。わずかな手がかりに導かれて、私はローヌ川の曲がりくねりをたどったが、むだだった。青い地中海があらわれた。そして、奇妙な偶然によって、私は鬼が夜に黒海行きの船に入りこみ、身を隠すのを見た。私は同じ船に乗りこんだ。しかし彼は、どうやってかはわからないが、逃げてしまった。

タタールとロシアの荒野のなかで、彼はなお私をかわしつづけたが、私はつねに彼のあとを追ってきた。ときには、この恐ろしい幻におびえた農民たちが、彼の通った道を教えてくれた。ときには、私があらゆる手がかりを失えば絶望して死んでしまうのではないかと恐れた彼自身が、しばしば私を導くための何かのしるしを残していった。雪が私の頭上に降りそそぎ、私は白い平原の上に彼の巨大な足あとを見た。人生に踏みだしたばかりで、心配ごとが目新しく、苦悶を知らないあなたに、私が感じたこと、そしていまも感じていることが、どうしてわかるだろう?寒さと、欠乏と、疲れは、私が耐える運命にあった苦しみのうちでもっとも小さなものだった。私は何かの悪魔にのろわれ、永遠の地獄を身につけてもち歩いていた。それでも、なお善い霊が私のあとについて歩みを導いてくれ、私がいちばん不平を言っているときに、乗りこえられないように思える困難から、とつぜん私を救いだしてくれた。ときには、飢えに打ちまかされた自然が疲れはてて倒れたとき、荒野のなかに食事が用意されていて、それが私を回復させ、元気づけてくれた。食べものは、たしかに、その国の農民たちが食べるような粗末なものだった。しかし、それが、私が助けを求めた霊たちによってそこに置かれたことを、私は疑うことはできない。しばしば、すべてがかわききって、空に雲ひとつなく、私が渇きに焼かれているとき、かすかな雲が空をくもらせ、私を生きかえらせる数滴の雨を降らせて、消えていった。

私は、できるときには川の流れをたどった。しかし、悪鬼はたいていそれを避けた。その国の人々はおもに川のほとりに集まっていたからである。ほかの場所では、人間はめったに見られなかった。そして私はたいてい、行く手を横ぎる野生の動物を食べて生きのびた。私は金をもっていたので、それを配ったり、自分でしとめた食べものを持っていったりして、村人たちの友情を得た。その食べものは、少しだけとったあと、いつも火と料理の道具を貸してくれた人たちにさしだした。

こうしてすぎていく私の生活は、たしかに私にはいとわしかった。そして、喜びを味わうことができたのは、眠っているあいだだけだった。おお、祝福された眠りよ!しばしば、いちばんみじめなとき、私は休息に沈み、夢が私をうっとりするほどにまでなだめてくれた。私を守る霊たちが、私が巡礼をはたす力を保てるように、こうした幸福のひととき、いや、むしろ幸福の数時間を用意してくれたのだ。この休息を奪われていたら、私は苦難に屈していただろう。昼のあいだ、私は夜への希望にささえられ、元気づけられた。というのも、眠りのなかで私は、身内たちを、妻を、そして愛する故国を見たからである。私はふたたび父の情けぶかい顔を見、私のエリザベスの声の銀の響きを聞き、健康と若さを楽しんでいるクラーヴァルを見た。しばしば、骨の折れる行進に疲れたとき、私は、夜が来るまで自分は夢を見ているのであって、そのときこそ、いちばんいとしい身内たちの腕のなかで現実を味わうのだと、自分に言いきかせた。私は彼らに、なんと苦悶にみちた愛着を感じたことか!ときに目ざめているときにさえ彼らの姿がつきまとうとき、私はなんとそのいとしい姿にしがみつき、彼らがまだ生きているのだと自分に言いきかせたことか!そうしたとき、私のなかに燃えていた復讐は心のなかで消え、私は、魂の熱烈な望みとしてよりも、むしろ天から命じられた仕事として、私が意識していない何かの力の機械的な衝動として、悪鬼の破滅へと道を追ったのだった。

私が追っている者の気持ちがどんなものだったのか、私には知るよしもない。ときには、たしかに、彼は木の皮に書いたり、石に刻んだりしたしるしを残し、それが私を導き、私の激怒をかきたてた。「私の支配はまだ終わっていない、」(これらの言葉が、そうした刻み文字のひとつに読みとれた)「あなたは生きている。そして私の力は完全だ。私についてくるがいい。私は北の永遠の氷を求めていく。そこであなたは、私には何も感じない寒さと霜のみじめさを感じるだろう。あまり遅れずについてくれば、この場所の近くに死んだ野うさぎが見つかるだろう。食べて、元気をつけるがいい。さあ来い、私の敵よ。私たちはまだ命をかけてとっくみあわなければならない。しかし、その時が来るまで、あなたは多くのつらいみじめな時間に耐えなければならないのだ。」

あざける悪魔め!ふたたび私は復讐を誓う。ふたたび私は、みじめな鬼よ、おまえを拷問と死にささげる。彼か私かが滅びるまで、私はけっして捜索をやめはしない。そしてそのとき、どれほどの歓喜をもって、私は私のエリザベスと、いまでさえ私の長い労苦と恐ろしい巡礼の報いを用意してくれている人たちのもとへ行くことだろう。

なおも北へ旅をつづけるにつれて、雪は深くなり、寒さはほとんど耐えられないほどきびしくなった。農民たちは小屋に閉じこもり、もっとも頑健な数人だけが、飢えに隠れ場所から追いたてられて獲物を求めて出てきた動物をとらえに、あえて外へ出た。川は氷におおわれ、魚はとれなかった。こうして私は、おもな食料の手段を断たれた。

私の苦労がむずかしくなるにつれて、敵の勝ちほこりはつのった。彼が残した刻み文字のひとつは、こういう言葉だった。「用意するがいい!あなたの苦労ははじまったばかりだ。毛皮にくるまり、食べものを用意しろ。私たちはまもなく、あなたの苦しみが私の永遠の憎しみを満足させるような旅に入るのだから。」

こうしたあざけりの言葉によって、私の勇気と忍耐はかえって奮いたった。私は目的をなしとげそこなうまいと決心した。そして、天に私をささえてくれるよう祈りながら、衰えない熱意で広大な荒野を横ぎりつづけた。やがて遠くに大洋があらわれ、地平線の果ての境をなした。ああ!それは南の青い海となんとちがっていたことか!氷におおわれ、陸地とは、ただそれよりも荒々しく、でこぼこしていることでしか見分けられなかった。ギリシア人たちは、アジアの丘から地中海を見たとき、喜びの涙を流し、彼らの労苦の境を歓喜して迎えた。私は泣かなかった。しかし、私はひざまずき、あふれる心で、敵のあざけりにもかかわらず、彼と出会い、とっくみあえると望んでいた場所へ、私を無事に導いてくれた導きの霊に感謝した。

これより何週間か前に、私はそりと犬を手に入れていた。そして、こうして想像もつかない速さで雪の上を渡っていた。鬼が同じ利点をもっていたのかどうかは知らない。しかし、以前には追跡のなかで日ごとに遅れをとっていたのが、いまでは彼に追いついていることがわかった。それどころか、はじめて大洋を見たとき、彼はたった一日の行程だけ先にいるにすぎず、私は彼が浜辺に着く前に行く手をさえぎりたいと望んだ。そこで、新たな勇気をもって私は先を急ぎ、二日のうちに海辺のみじめな小村に着いた。私は鬼のことを住民たちにたずね、正確な情報を得た。彼らの話では、巨大な怪物が前の晩に、銃と多くのピストルで武装してやってきて、その恐ろしい様子によって、ある一軒家の住人たちをおびえさせて逃げださせた。彼は彼らの冬の食料のたくわえを奪い、それをそりに積んだ。そりを引かせるために、彼は訓練された犬の大きな群れを奪い、それをつないで、恐怖に打たれた村人たちが喜んだことに、その同じ夜、どんな陸地にも通じない方向へ、海を渡って旅をつづけたのだという。そして村人たちは、彼はまもなく氷が割れて滅びるか、永遠の霜に凍えるかするにちがいないと推測していた。

この情報を聞いて、私は一時的な絶望の発作におそわれた。彼は私から逃げてしまった。そして私は、大洋の山のような氷の上を渡る、破滅的な、ほとんど果てしない旅をはじめなければならなかった。――住民でさえ長く耐えられる者の少ない寒さのなかで、そして温和で日あたりのよい気候の土地に生まれた私には、生きのびることを望めない寒さのなかで。それでも、鬼が生きて勝ちほこるのだと思うと、私の怒りと復讐心がもどってきて、巨大な潮のように、ほかのあらゆる感情を圧倒した。わずかな休息のあいだ、死者たちの霊が私のまわりをただよい、労苦と復讐へと私をそそのかした。そのあと、私は旅の準備をした。

私は陸のそりを、凍った大洋のでこぼこに合わせてつくられたそりと取りかえた。そして、たっぷりと食料を買いこんで、陸を離れた。

それから何日たったのか、私には推測できない。しかし私は、正しい応報の永遠の感情が心のなかに燃えていなければ、とても耐えられなかったはずのみじめさに耐えてきた。巨大なでこぼこの氷の山々がしばしば私の行く手をふさぎ、私はしばしば、私の破滅をおびやかす底波のとどろきを聞いた。しかし、ふたたび霜がやってきて、海の道を安全にしてくれた。

消費した食料の量から推測すると、私はこの旅で三週間をすごしたことになるだろう。そして、希望がたえず先へ延ばされ、心にはねかえってくることが、しばしば私の目から落胆と悲しみのにがい涙をしぼりだした。絶望はたしかにそのえじきをほとんど手中にしていて、私はまもなくこのみじめさのもとに沈んでいただろう。そのとき、あるとき、私を運んでくれるあわれな動物たちが信じられないほどの骨折りで傾斜した氷山の頂にたどりつき、一頭が疲れに倒れて死んだあと、私が苦悶しながら目の前の広がりをながめていると、とつぜん、私の目は薄暗い平原の上の黒い点をとらえた。私はそれが何なのか見きわめようと目をこらし、それがそりで、そのなかによく知っている姿のゆがんだ輪郭があるのを見分けたとき、狂ったような歓喜の叫びをあげた。ああ!なんと燃えるようなほとばしりとともに、希望がふたたび私の心をおとずれたことか!温かい涙が目にあふれ、私は悪鬼の姿が見えなくならないように急いでそれをぬぐった。しかし、それでも燃える涙のしずくで私の目はかすみ、ついに私は、押しよせる感情に身をゆだねて声をあげて泣いた。

しかし、ぐずぐずしているときではなかった。私は犬たちから死んだ仲間をとりはずし、たっぷりと食べものをあたえた。そして、どうしても必要ではあったが、私にはにがいほどうっとうしい一時間の休息のあと、道をつづけた。そりはまだ見えていた。そして、何かの氷の岩がそのあいだにある岩角でしばらくそれを隠すときのほかは、私は二度とそれを見失わなかった。私はたしかに、目に見えて追いついていった。そして、二日近くの旅のあと、わずか一マイルほど先に敵を見たとき、私の心は胸のなかでおどった。

しかし、いま、敵をほとんど手のとどくところにとらえたように見えたとき、私の希望はとつぜん消えさり、私はこれまでのどんなときよりも完全に彼のあとを見失った。底波の音が聞こえた。水が私の下でうねり、ふくれあがるにつれて、その進むとどろきは刻一刻といっそう不吉で恐ろしくなった。私は先を急いだが、むだだった。風がおこり、海がとどろいた。そして、地震の巨大な衝撃のように、氷は恐ろしい、圧倒するような音をたてて裂け、割れた。そのしわざはまたたくまに終わった。数分のうちに、私と敵とのあいだには荒れくるう海がうねり、私はたえず小さくなっていく、ばらばらになった氷のかけらの上で漂流することになった。こうしてそれは私のために醜い死を用意していた。

こうして何時間もの恐ろしい時間がすぎた。犬の何頭かは死んだ。そして私自身も積みかさなる苦難に屈しようとしていたとき、私はあなたの船が錨をおろして停泊していて、救助と生命の希望を私にさしだしているのを見た。船がこんなに北まで来ることがあるとはまったく思っていなかったので、私はその光景に仰天した。私はすぐにそりの一部をこわして櫂をつくり、それによって、限りない疲れとともに、私の氷のいかだをあなたの船の方向へ動かすことができた。もしあなたが南へ向かっているのなら、目的を捨てるよりは、なお海の情けに身をまかせようと私は決めていた。私は、なお敵を追うことのできるボートを私にあたえてくれるよう、あなたを説きふせたいと望んでいた。しかし、あなたの方向は北だった。私の力がつきはてたときに、あなたは私を船に乗せてくれた。そうでなければ、私はまもなく、かさなった苦難のもとで、いまでも私が恐れている死に沈んでいただろう。――私の仕事ははたされていないのだから。

ああ!私を悪鬼のもとへ導いてくれる導きの霊は、いつ私がこれほど望んでいる休息を許してくれるのだろう、それとも、私は死に、彼はまだ生きるのでなければならないのか?もしそうなったら、誓ってくれ、ウォルトン、彼を逃がさないと。あなたが彼を捜しだし、彼の死によって私の復讐を満たしてくれると。だが、私の巡礼を引きうけ、私が耐えてきた苦難に耐えてくれと、あなたに頼む勇気が私にあるだろうか?いや。私はそれほど利己的ではない。それでも、私が死んだあと、もし彼があらわれたら、もし復讐の使者たちが彼をあなたのところへ導いてきたら、彼を生かしておかないと誓ってくれ――彼が私の積みかさなる苦しみに勝ちほこり、生きのびて、私のような哀れな者をもうひとりつくることはないと誓ってくれ。彼は雄弁で、説得力がある。そして、かつては彼の言葉は私の心にさえ力をもった。しかし、彼を信用してはいけない。彼の魂はその姿と同じように地獄のようで、裏切りと鬼のような悪意にみちている。彼の言うことを聞いてはいけない。ウィリアムの、ジュスティーヌの、クラーヴァルの、エリザベスの、私の父の、そしてみじめなヴィクターの霊に呼びかけて、あなたの剣を彼の心臓につき刺してくれ。私は近くをただよい、刃をまっすぐに導こう。


ウォルトン、続き。

一七――年八月二十六日

マーガレット、あなたはこの奇妙で恐ろしい話を読みました。そして、いまでも私の血を凍らせているのと同じような恐怖で、あなたの血も凍るのを感じないでしょうか?ときには、とつぜんの苦悶にとらえられて、彼は話をつづけることができませんでした。またあるときには、とぎれとぎれの、しかし鋭い声で、苦悶にあふれた言葉を苦労して口にしました。彼の美しく愛らしい目は、あるときは憤りに燃え、あるときはうなだれた悲しみに沈み、限りないみじめさのうちに光を失いました。ときには彼は顔と声をおさえ、動揺のしるしをすべておしころして、もっとも恐ろしい出来事を静かな声で語りました。それから、火山が噴きだすように、彼の顔はとつぜんこのうえなく荒々しい怒りの表情に変わり、彼は迫害者にのろいの言葉を叫ぶのでした。

彼の話は筋がとおっていて、このうえなく素朴な真実の様子で語られています。それでも、白状しますが、彼の物語の真実を私に強く確信させたのは、どれほど熱心で筋のとおったものであろうとも、彼の断言よりも、彼が私に見せてくれたフェリックスとサフィーの手紙と、私たちの船から見えた怪物の姿のほうでした。そのような怪物は、それでは、ほんとうに存在するのです。私はそれを疑うことはできません。それでも、私は驚きと賛嘆に途方にくれています。ときどき私は、フランケンシュタインから彼の被造物の形成のこまかい点を聞きだそうと努めました。しかし、この点については、彼は口をとざして明かしませんでした。

「気でも狂ったのですか、わが友よ?」と彼は言いました。「それとも、あなたの無分別な好奇心はあなたをどこへ導くのでしょう?あなたもまた、自分と世界のために悪鬼じみた敵をつくりだそうというのですか?そうでなければ、あなたの質問は何をめざしているのですか?静かに、静かに!私のみじめさを知って、あなた自身のみじめさをふやそうとはしないでください。」

フランケンシュタインは、私が彼の身の上について書きとめているのに気づきました。彼はそれを見せてほしいと言い、それから自分で多くの箇所を訂正し、書きくわえました。しかし、おもに、彼が敵とかわした会話に生命と精気をあたえるためでした。「あなたが私の物語を保存してくださったのですから、」と彼は言いました。「損なわれたものが後世に伝わってほしくはないのです。」

こうして一週間がすぎました。そのあいだ私は、想像力がかつてつくりだしたもっとも奇妙な話に耳をかたむけていました。私の思いと、私の魂のあらゆる感情は、この話と彼自身の気高くやさしい物腰とが生みだした、私の客への関心に飲みつくされてしまいました。私は彼をなぐさめたいと思います。でも、これほど限りなくみじめで、なぐさめのあらゆる希望を奪われた人に、生きるように忠告することができるでしょうか?ああ、いいえ!彼がいま知ることのできるただひとつの喜びは、打ちくだかれた感情を平和と死へとしずめるときに来るでしょう。それでも、彼にはひとつのなぐさめがあります。孤独と錯乱から生まれたなぐさめです。彼は、夢のなかで身内たちと話をし、その交わりからみじめさへのなぐさめや復讐へのはげましを得るとき、彼らは自分の空想がつくりだしたものではなく、遠い世界の領域から自分を訪れてくる現実の存在なのだと信じているのです。この信念が彼の夢想におごそかさをあたえ、それが私にとってそれを真実とほとんど同じくらい堂々とした、興味ぶかいものにしています。

私たちの会話は、いつも彼自身の身の上と不幸にかぎられているわけではありません。一般の文学のどの点についても、彼は限りない知識と、すばやく鋭い理解力を示します。彼の雄弁は力強く、胸にせまります。そして、彼が哀れな出来事を語ったり、あわれみや愛の情をかきたてようと努めたりするとき、私は涙なしに彼の話を聞くことはできません。破滅のなかでさえこれほど気高く神々しいのですから、栄えていたころの彼は、どんなにすばらしい人だったことでしょう。彼は自分自身の価値と、その転落の大きさを感じているように思えます。

「若いころ、」と彼は言いました。「私は何か偉大な企てのために運命づけられているような気がしていました。私の感情は深いものです。しかし、私には、輝かしい業績にふさわしい冷静な判断力がありました。自分の性質の価値についてのこの感覚が、ほかの人なら押しつぶされてしまうようなときに私をささえてくれたのです。というのも、私は、仲間の人間たちの役にたつかもしれない才能を、むなしい悲しみのなかに投げすてるのは罪だと考えていたからです。私がなしとげた仕事、感覚と理性をもった動物の創造にほかならない仕事を思うと、私は自分をありきたりの企画家たちの群れといっしょにすることはできませんでした。しかし、私の生涯のはじめに私をささえてくれたこの感情は、いまでは私をいっそう深く塵のなかへ突き落とすだけです。私のあらゆる思索と希望は無にひとしいものです。そして、全能を望んだ大天使のように、私は永遠の地獄に鎖でつながれているのです。私の想像力はいきいきとしていましたが、分析と応用の力も強烈でした。こうした性質がむすびつくことによって、私は人間の創造を思いつき、そしてなしとげたのです。いまでも私は、仕事がまだ完成していなかったころの夢想を、激情なしには思いおこすことができません。私は思いのなかで天を踏みしめ、あるときは自分の力に歓喜し、あるときはその効果を思って燃えたちました。幼いころから、私は高い希望と気高い野心にひたされていました。でも、なんと私は落ちぶれてしまったことでしょう!ああ!わが友よ、もしあなたがかつての私を知っていたら、この堕落した状態の私を見分けることはできないでしょう。落胆が私の心をおとずれることはめったにありませんでした。高い運命が私を運んでいくように思えました。私が倒れて、もう二度と、二度と起きあがれなくなるまでは。」

それでは、私はこのすばらしい人を失わなければならないのでしょうか?私は友をあこがれてきました。私に共感し、私を愛してくれる人を求めてきました。ごらんなさい、この荒涼とした海の上で、私はそのような人を見つけたのです。でも、私は彼を得たのは、ただその価値を知って、彼を失うためだったのではないかと心配しています。私は彼を生と和解させたいのですが、彼はその考えをしりぞけます。

「ありがとう、ウォルトン、」と彼は言いました。「これほどみじめな哀れな者に対するあなたの親切な心づかいに。しかし、あなたが新しい絆や、新たな愛情について話すとき、だれかが去っていった人たちのかわりになりうると思うのですか?どんな男が私にとってクラーヴァルのようでありえ、どんな女がもうひとりのエリザベスでありうるでしょう?何かすぐれた美点によって愛情が強く動かされていない場合でさえ、子どものころの仲間は、いつも私たちの心に対してある力をもっていて、それはあとの友だちがほとんど得ることのできないものです。彼らは私たちの幼いころの気質を知っています。それは、あとでどれほど変えられようとも、けっして根こそぎにされることはありません。そして彼らは、私たちの動機が誠実かどうかについて、もっと確かな結論をもって私たちの行いを判断することができます。姉妹や兄弟は、そのような徴候がほんとうに早くからあらわれていたのでないかぎり、相手の詐欺や不正をけっして疑うことはありません。ところが、ほかの友は、どれほど強く愛着をいだいていようとも、自分の意に反して疑いにおそわれるかもしれないのです。しかし、私には、習慣とつきあいによってだけでなく、彼ら自身の美点によっていとしい身内や友がいました。そして、私がどこにいようとも、私のエリザベスのなだめるような声と、クラーヴァルの話とが、いつも私の耳にささやかれることでしょう。彼らは死にました。そして、このような孤独のなかで、私に命を保つよう説きふせることのできる感情はただひとつしかありません。もし私が、仲間の人間たちにとって広く役にたつ何か高い企てや計画にたずさわっているのなら、私はそれをはたすために生きることができるでしょう。しかし、それは私の運命ではありません。私は、私が存在をあたえた者を追いつめ、滅ぼさなければなりません。そうすれば、地上での私の分はなしとげられ、私は死んでもいいのです。」


九月二日

最愛の姉さん、

危険にとりかこまれ、なつかしいイングランドと、そこに住むもっとなつかしい身内たちに、ふたたび会えるさだめなのかどうかもわからないまま、この手紙を書いています。私は氷の山々にとりかこまれていて、逃げ道はなく、いまにも船を押しつぶそうとおびやかされています。私が仲間になるよう説きふせた勇敢な男たちは、助けを求めて私のほうを見ます。でも、私にはあたえるものが何もありません。私たちの境遇には何かひどくぞっとするものがあります。それでも、私の勇気と希望は私を見すててはいません。私たちは生きのびるかもしれません。そして、もしそうでなければ、私は私のセネカの教えをくりかえし、いさぎよく死ぬでしょう。

でも、マーガレット、あなたの心はどんな状態になるでしょう?あなたは私の死を聞くことはなく、私の帰りを心配して待ちつづけるでしょう。年月がすぎ、あなたは絶望におそわれながら、それでいて希望に苦しめられるでしょう。ああ!最愛の姉さん、心からの期待がむかつくほどしぼんでいくことは、先のこととして考えると、私自身の死よりも恐ろしいのです。でも、あなたには夫と愛らしい子どもたちがいます。あなたは幸せになれます。天があなたを祝福し、あなたを幸せにしてくださいますように!

私の不幸な客は、このうえなくやさしいあわれみをもって私を見ています。彼は私を希望でみたそうと努め、まるで命が自分の大切にしている持ちものであるかのように話します。彼は、この海にいどんだほかの航海者たちに同じ出来事が何度起こったかを私に思いださせ、私の意に反して、私を明るい予感でみたしてくれます。水夫たちでさえ彼の雄弁の力を感じています。彼が話すと、彼らはもう絶望しません。彼は彼らの気力をかきたてます。そして、彼の声を聞いているあいだ、彼らは、この広大な氷の山々はモグラ塚で、人間の決意の前には消えてしまうものだと信じるのです。こうした気持ちはつかのまのものです。日ごとに期待が延ばされるたびに、彼らは恐れにみたされます。そして私は、この絶望がひき起こす反乱を、ほとんど恐れています。


九月五日

いましがた、とても異常な関心をひく場面がありました。これらの書きつけがあなたの手にとどかないことは大いにありそうなのですが、それでも私はそれを記録せずにはいられません。

私たちはまだ氷の山々にとりかこまれていて、まだそれらがぶつかりあって押しつぶされるさしせまった危険のなかにいます。寒さはきびしく、不幸な仲間の多くは、すでにこの荒涼とした景色のなかに墓を見いだしました。フランケンシュタインの健康は日ごとに衰えています。熱っぽい火がまだ彼の目にかすかに光っています。でも、彼は疲れはてていて、とつぜん何かの努力へとかきたてられても、すぐにまた見たところ生気のない状態に沈んでしまいます。

前の手紙で、私が反乱を恐れていることを書きました。けさ、私がすわって友の青ざめた顔を見まもっていたとき――彼の目はなかば閉じられ、手足は力なくたれていました――、六人ほどの水夫が船室に入れてほしいと言ってきて、私ははっとしました。彼らは入ってきました。そして、彼らの頭が私に話しかけました。彼が言うには、自分と仲間たちはほかの水夫たちから選ばれて、代表として私のところへ来たのであり、私が正当にはこばむことのできない要求をするためだということでした。私たちは氷に閉じこめられていて、たぶんけっして逃れられないでしょう。でも、彼らは、ありうることですが、もし氷が消えて、自由な水路が開けたら、私が向こう見ずにも航海をつづけ、彼らがさいわいにもこの危険を乗りこえたかもしれないあとで、新たな危険へと彼らを導くのではないかと恐れていました。そこで彼らは、もし船が自由になったら、ただちに針路を南へとると、おごそかに約束してほしいと望んだのです。

この言葉は私を悩ませました。私は絶望してはいませんでしたし、自由になったら帰るという考えも、まだいだいてはいませんでした。でも、正義からいって、あるいは可能性からいってさえ、私はこの要求をこばむことができたでしょうか?私は答える前にためらいました。そのとき、はじめは黙っていて、実のところ、耳をかたむける力もほとんどないように見えたフランケンシュタインが、いまや身を起こしました。彼の目は輝き、頰はつかのまの力で赤らんでいました。男たちのほうを向いて、彼は言いました――

「どういうつもりなのですか?あなたがたは船長に何を要求するのですか?あなたがたは、それではこんなにたやすく企てから引きかえすのですか?あなたがたはこれを栄光ある遠征と呼ばなかったでしょうか?そして、なぜそれは栄光あるものだったのでしょう?道が南の海のようになめらかでおだやかだったからではなく、それが危険と恐怖にみちていたからです。新しい出来事が起こるたびに、あなたがたの不屈の精神が呼びおこされ、勇気が示されることになっていたからです。危険と死がとりかこんでいて、その危険にあなたがたが立ちむかい、打ちかつことになっていたからです。そのために、それは栄光ある企てであり、そのために、それは名誉ある企てだったのです。あなたがたはこれから、人類の恩人としてたたえられることになっていました。あなたがたの名は、名誉と人類の利益のために死に立ちむかった勇敢な男たちのものとしてあがめられることになっていました。それがいま、ごらんなさい、危険をはじめて想像したとたんに、あるいは、そう言いたければ、あなたがたの勇気に対する最初の大きな恐ろしい試練に出あったとたんに、あなたがたはしりごみし、寒さと危険に耐える力のなかった男たちとして伝えられることに満足しているのです。そして、かわいそうな連中は寒かったので、暖かい炉ばたへ帰りました、というわけです。いや、それならこんな準備はいりません。ただ臆病者であることを証明するためだけなら、こんなに遠くまで来て、船長を敗北の恥へと引きずりこむ必要はなかったのです。ああ!男でありなさい。いや、男以上のものでありなさい。目的にゆるぎなく、岩のようにかたくありなさい。この氷は、あなたがたの心がそうであるかもしれないようなものでできているのではありません。それは変わりやすいもので、あなたがたが、そうはさせないと言えば、あなたがたに抵抗することはできないのです。ひたいに恥辱の烙印をおして家族のもとへ帰ってはいけません。たたかって勝った英雄として、敵に背を向けるとはどういうことかを知らない英雄として、帰りなさい。」

彼はこれを、その言葉にあらわされたさまざまな感情に合わせて調子をととのえた声で、気高い企てと英雄的精神にみちた目で語ったので、これらの男たちが心を動かされたのを、あなたは不思議に思うでしょうか。彼らはたがいに顔を見あわせ、答えることができませんでした。私は口を開きました。私は彼らに、引きさがって、言われたことをよく考えるように言いました。もし彼らがどうしてもそうではないことを望むなら、私は彼らをこれ以上北へは連れていかないが、考えなおすことで彼らの勇気がもどってくることを望んでいる、と。

彼らは引きさがりました。そして私は友のほうを向きました。しかし、彼はけだるさに沈んでいて、ほとんど命を失ったかのようでした。

このすべてがどう終わるのか、私にはわかりません。でも、恥をさらして、――目的をはたさないまま帰るくらいなら、私は死んだほうがましです。それでも、それが私の運命になるのではないかと心配です。栄光と名誉の考えにささえられていない男たちは、いまの苦難にすすんで耐えつづけることはけっしてできないでしょう。


九月七日

さいは投げられました。私は、もし滅びなければ、帰ることに同意しました。こうして私の希望は、臆病と優柔不断によって打ちくだかれました。私は無知のまま、失望して帰ります。この不正を辛抱づよく耐えるには、私がもっている以上の哲学が必要です。


九月十二日

終わりました。私はイングランドへ帰るところです。私は役にたつことと栄光への希望を失いました。――私は友を失いました。でも、愛する姉さん、このにがい事情をくわしくあなたに伝えるよう努めましょう。そして、イングランドへ、あなたのほうへ運ばれていくあいだ、私は落胆しないつもりです。

九月十九日、氷が動きはじめ、島々があらゆる方向に裂け、割れるにつれて、雷のようなとどろきが遠くで聞こえました。私たちはこのうえなくさしせまった危険のなかにいました。でも、ただ身をまかせているほかなかったので、私のおもな注意は不幸な客にむけられていました。彼の病気はひどくなって、すっかり寝たきりになってしまいました。氷は私たちのうしろで割れ、力強く北のほうへ押し流されました。西からそよ風が吹きおこり、十一日には南への水路がすっかり開けました。水夫たちはこれを見て、そして故国への帰りがどうやら確かになったらしいのを見て、さわがしい喜びの叫びが彼らからわきおこり、大きく、長くつづきました。うとうとしていたフランケンシュタインは目をさまし、さわぎのわけをたずねました。「彼らが叫んでいるのは、」と私は言いました。「まもなくイングランドへ帰れるからです。」

「それでは、ほんとうに帰るのですか?」

「ああ!そうです。私は彼らの要求にさからうことができません。いやがる彼らを危険へ導くことはできません。私は帰らなければならないのです。」

「そうなさりたいのなら、そうなさい。でも、私は帰りません。あなたは目的を捨ててもいい。だが、私の目的は天から私に割りあてられたもので、私はあえてそうはしません。私は弱っています。でも、きっと、私の復讐を助けてくれる霊たちが、十分な力をあたえてくれるでしょう。」こう言って、彼はベッドから跳びおきようとしましたが、その努力は彼には大きすぎました。彼はうしろに倒れ、気を失いました。

彼が回復するまでには長い時間がかかりました。そして私は何度も、命がすっかり絶えてしまったのだと思いました。ついに彼は目を開けましたが、苦しそうに息をしていて、話すことはできませんでした。船医は彼に鎮静の水薬をあたえ、彼をそっとしておくよう私たちに命じました。そのあいだに船医は私に、私の友はもうたしかに何時間も生きられないだろうと言いました。

彼の宣告は下されました。そして私は、ただ悲しみ、耐えることしかできませんでした。私は彼のベッドのそばにすわって彼を見まもっていました。彼の目は閉じられていて、私は彼が眠っているのだと思いました。でも、まもなく彼は弱々しい声で私を呼び、近くへ来るように言って、こう言いました――「ああ!私がたよりにしていた力はなくなってしまいました。私はまもなく死ぬのを感じます。そして彼は、私の敵であり迫害者である彼は、まだ生きているかもしれません。ウォルトン、私が生涯の最後のときに、かつて口にしたあの燃えるような憎しみと、熱烈な復讐の望みを感じているとは思わないでください。でも、私は、敵の死を望むことは正当だと感じています。この最後の数日、私は自分の過去の行いを調べることにかかりきっていました。そして、それが非難すべきものだとは思いません。熱狂的な狂気の発作のなかで、私は理性をもった生きものをつくりだしました。そして、私の力のおよぶかぎり、彼の幸福と安寧を保証するよう、彼に対して義務を負っていました。これが私の義務でした。でも、それよりもさらにまさる、もうひとつの義務がありました。仲間の人間たちに対する私の義務のほうが、私の注意をより強く求めるものでした。というのも、それはより大きな割合の幸福やみじめさをふくんでいたからです。この考えにうながされて、私は最初の被造物のために連れをつくることをこばみました。そして、こばんだのは正しかったのです。彼は悪において、たぐいない悪意と利己心を示しました。彼は私の身内たちを滅ぼしました。すぐれた感受性と、幸福と、知恵をもった人々を、破滅へとささげました。そして、この復讐の渇きがどこで終わるのか、私にはわかりません。彼自身がみじめなのですから、ほかのだれをもみじめにしないように、彼は死ぬべきです。彼を滅ぼす仕事は私のものでした。でも、私は失敗しました。利己的で邪悪な動機に動かされていたとき、私はあなたに、私のやりとげていない仕事を引きうけてくれるよう頼みました。そして、理性と美徳だけにうながされているいま、私はこの頼みをくりかえします。

「でも、この仕事をはたすために、あなたに故国と身内を捨ててくれと頼むことはできません。そして、あなたはいまイングランドへ帰るところなのですから、彼に出会う機会はほとんどないでしょう。でも、こうした点を考えること、そしてあなたが自分の義務とみなすものをよく比べてはかることは、あなたにまかせます。私の判断と考えは、死が近づいたことで、もう乱れています。私が正しいと思うことをしてくれとあなたに頼む勇気はありません。というのも、私はまだ激情に迷わされているかもしれないのですから。

「彼が生きのびて災いの道具となることは、私の心を乱します。ほかの点では、刻一刻と解放を待っているこの時は、私がここ何年かのあいだに味わったただひとつの幸せな時です。愛する死者たちの姿が私の前をひらひらと飛びかい、私は急いで彼らの腕のなかへ行きます。さようなら、ウォルトン!静けさのなかに幸福を求め、野心を避けてください。たとえそれが、科学と発見において名をあげるという、罪がないように見える野心だけであっても。でも、なぜ私はこんなことを言うのでしょう?私自身はこうした希望において打ちくだかれました。でも、ほかの人は成功するかもしれません。」

話すにつれて彼の声は弱くなっていき、ついに、その努力に疲れはてて、彼は沈黙に沈みました。三十分ほどして、彼はふたたび話そうとしましたが、できませんでした。彼は私の手を弱々しくにぎり、そして、やさしいほほえみの輝きが彼のくちびるから消えていくとともに、彼の目は永遠に閉じられました。

マーガレット、この栄光ある魂の時ならぬ消滅について、私にどんな言葉が言えるでしょう?私の悲しみの深さをあなたにわかってもらえるような、どんなことが言えるでしょう?私が言いあらわすことはすべて、不十分で、弱々しいものでしょう。私の涙は流れます。私の心は失望の雲におおわれています。でも、私はイングランドへ向かっています。そして、そこでなぐさめを見いだすかもしれません。

じゃまが入りました。この物音は何の前ぶれでしょう?真夜中です。そよ風は順調に吹いていて、甲板の見張りはほとんど身動きもしません。また聞こえます。人間の声のような、でももっとしわがれた音です。それはフランケンシュタインの遺骸がまだ横たわっている船室から聞こえてきます。私は起きて、調べなければなりません。おやすみなさい、姉さん。

ああ、神よ!いま、なんという場面が起こったことでしょう!私はまだその記憶にめまいがしています。それをくわしく書く力があるかどうか、ほとんどわかりません。でも、私が記録してきた物語は、この最後の驚くべき破局なしには不完全なものになってしまうでしょう。

私は、私の不運なすばらしい友の遺骸が横たわっている船室に入りました。その上に、言いあらわす言葉の見つからない姿がかがみこんでいました。背丈は巨大で、それでいて不格好で、その釣りあいはゆがんでいました。それが棺の上にかがみこんでいるとき、その顔は長いぼさぼさの髪の房に隠されていました。でも、巨大な片手がさしのべられていて、その色と見たところの肌あいは、ミイラのそれのようでした。私が近づく音を聞くと、それは悲しみと恐怖の叫びを口にするのをやめ、窓のほうへ跳びよりました。私は、その顔ほど恐ろしい幻を見たことはありません。それほどいとわしく、それでいてぞっとするような醜さでした。私は思わず目を閉じ、この破壊者に対して私の義務が何であるかを思いだそうと努めました。私は彼にとどまるよう呼びかけました。

彼は立ちどまり、驚いて私を見ました。そして、ふたたび創造者の命のないからだのほうを向くと、私がいることを忘れたように思えました。そして、どの顔つきも身ぶりも、何かおさえきれない激情のこのうえなく荒々しい怒りにかりたてられているように思えました。

「これもまた私の犠牲者だ!」と彼は叫びました。「彼の殺害によって私の罪はなしとげられた。私の存在のみじめなつらなりは、終わりまで巻きとられた!ああ、フランケンシュタイン!寛大で、自分をささげた人よ!いまあなたに許しを求めて何になるだろう?あなたが愛したすべてのものを滅ぼすことによって、あなたを取りかえしのつかないまでに滅ぼした私が。ああ!彼は冷たい。もう私に答えてはくれない。」

彼の声はつまっているように思えました。そして、友の死にぎわの頼みにしたがって彼の敵を滅ぼす義務を私に思いださせた最初の衝動は、いまや好奇心とあわれみのまじったものによって、とどめられてしまいました。私はこの恐るべき存在に近づきました。その醜さには、何かとてもおびえさせる、この世のものならぬものがあったので、私は二度と彼の顔を見あげる勇気がありませんでした。私は話そうとしましたが、言葉はくちびるの上で消えてしまいました。怪物は荒々しく支離滅裂な自責の言葉を口にしつづけました。ついに私は決心をかためて、彼の激情の嵐がとだえたときに、彼に話しかけました。「おまえの後悔は、」と私は言いました。「いまとなってはよけいなものだ。もしおまえが、悪魔のような復讐をこのきわみまで押しすすめる前に、良心の声に耳をかたむけ、悔恨の刺すような痛みに注意をはらっていたなら、フランケンシュタインはまだ生きていただろう。」

「それでは、あなたは夢を見ているのですか?」と悪鬼は言いました。「あのとき私が苦悶と悔恨に無感覚だったと思うのですか?――彼は、」と彼は死体を指さしながらつづけました。「彼は、この行いの完成において、より多く苦しんだのではありません。――ああ!その実行のながびく一つひとつのあいだ私のものであった苦悶の、一万分の一も苦しんではいないのです。恐ろしい利己心が私を駆りたて、そのあいだ私の心は悔恨に毒されていました。クラーヴァルのうめき声が私の耳に音楽だったと思うのですか?私の心は、愛と共感を感じることのできるようにつくられていました。そして、みじめさによって悪徳と憎しみへとねじまげられたとき、それはその変化のはげしさに、あなたが想像することさえできないような拷問なしには耐えられなかったのです。

「クラーヴァルを殺したあと、私は打ちのめされ、心くだけてスイスへ帰りました。私はフランケンシュタインをあわれみました。私のあわれみは恐怖にまでなりました。私は自分自身をいみきらいました。しかし、私の存在の、そしてその言いようのない苦しみの、両方の作者である彼が、あえて幸福を望んでいることを知ったとき、彼が私の上にみじめさと絶望を積みかさねながら、私が永遠にひたることをこばまれている感情と情熱のなかに、彼自身の楽しみを求めていることを知ったとき、無力なねたみとにがい憤りが、飽くことを知らない復讐の渇きで私をみたしたのです。私は自分のおどしを思いだし、それをなしとげようと決心しました。私は、自分のために死ぬほどの拷問を用意しているのだとわかっていました。しかし、私は、いみきらいながらもさからうことのできない衝動の、主人ではなく奴隷だったのです。それでも、彼女が死んだとき!――いや、そのとき私はみじめではありませんでした。私はあらゆる感情を投げすて、あらゆる苦悶をおさえつけて、絶望のきわみのなかで荒れくるったのです。それからは、悪が私の善になりました。ここまで駆りたてられては、私は、自分ですすんで選んだ境地に自分の性質を合わせるほかありませんでした。私の悪鬼じみたたくらみの完成は、飽くことを知らない情熱になりました。そして、いまそれは終わりました。そこに私の最後の犠牲者がいるのです!」

私ははじめ、彼のみじめさの表現に心を動かされました。でも、フランケンシュタインが彼の雄弁と説得の力について言ったことを思いだし、ふたたび友の命のないからだに目を向けたとき、私のなかで憤りがふたたび燃えあがりました。「哀れなやつ!」と私は言いました。「自分がつくった荒廃を嘆きにここへ来るとは、けっこうなことだ。おまえは建物の山にたいまつを投げこみ、それが焼けつきると廃墟のなかにすわって、その崩壊を嘆くのだ。偽善者の鬼め!もしおまえが嘆いている人がまだ生きていたら、彼はなおおまえののろわれた復讐の的になり、ふたたびそのえじきになるだろう。おまえが感じているのはあわれみではない。おまえが嘆いているのは、ただおまえの悪意の犠牲者がおまえの力からのがれてしまったからにすぎないのだ。」

「ああ、そうではありません――そうではないのです、」とその存在はさえぎりました。「それでも、私の行いの意図と見えるものによって、あなたにはそういう印象があたえられるにちがいありません。それでも、私はみじめさのなかで共感を求めているのではありません。私はけっしてどんな同情も見いだすことはできないのです。はじめて同情を求めたとき、私がわかちあってほしいと望んだのは、美徳への愛であり、私の全存在にあふれていた幸福と愛情の感情でした。しかし、いま、美徳は私にとって影となり、幸福と愛情はにがい、いとわしい絶望に変わってしまったのに、何に共感を求めればいいのでしょう?私は、苦しみがつづくあいだ、ひとりで苦しむことに満足しています。私が死んだとき、嫌悪と汚名が私の思い出に積まれることに、私はすっかり満足しています。かつて私の空想は、美徳と、名声と、楽しみの夢になぐさめられていました。かつて私は、私の外見を許して、私が生みだすことのできたすぐれた性質のために私を愛してくれる存在たちに出会えると、まちがって望んでいました。私は名誉と献身の高い思いに養われていました。しかし、いま悪徳は、私をもっともいやしい動物以下にまでおとしめてしまいました。私のものにくらべられるような罪も、害も、悪意も、みじめさも、見いだすことはできません。私の行いの恐ろしい目録を数えあげるとき、私は、かつて善の美しさと威厳についての崇高で超越的な幻で思いをみたしていたのがこの私だとは、信じることができません。しかし、まさにそうなのです。堕ちた天使は悪意ある悪魔となるのです。それでも、あの神と人間の敵でさえ、その荒廃のなかに友や仲間をもっていました。私はまったくひとりなのです。

「フランケンシュタインを友と呼ぶあなたは、私の罪と彼の不幸を知っているように思えます。しかし、彼があなたにそれを語ったくわしい話のなかで、彼は、私が無力な情熱のうちにやつれながら耐えた、何時間、何か月ものみじめさを、まとめて語ることはできなかったでしょう。というのも、私は彼の希望を打ちくだきながら、自分自身の望みを満たしはしなかったからです。それはいつまでも熱烈で、渇望していました。私はなお愛と交わりを望み、そしてなおはねつけられました。これに不正はなかったでしょうか?全人類が私に対して罪を犯したのに、私だけが罪人と思われなければならないのですか?なぜあなたは、自分の友を侮辱して戸口から追いはらったフェリックスを憎まないのですか?なぜあなたは、自分の子どもの救い主を殺そうとしたあの田舎者をのろわないのですか?いや、これらは美徳をそなえた、けがれのない存在なのです!私は、みじめで、見すてられた私は、はねつけられ、けとばされ、踏みにじられるべき、できそこないなのです。いまでさえ、この不正を思いだすと、私の血は煮えたぎります。

「しかし、私が哀れなやつであることはほんとうです。私は愛らしい者たちと、たよる者のない者たちを殺しました。罪のない者たちを眠っているあいだに絞め殺し、私にも、ほかのどんな生きものにも害をくわえたことのない者の喉を、死ぬまでつかみました。私は、人間のなかで愛と賛嘆に値するすべてのもののえりぬきの見本である私の創造者を、みじめさへとささげました。私は彼を、あの取りかえしのつかない破滅にまで追いつめました。そこに彼は、死のうちに白く冷たく横たわっています。あなたは私を憎んでいます。しかし、あなたの嫌悪は、私が自分自身をながめる嫌悪にはおよびません。私はその行いをなしとげた手を見ます。その想像がはぐくまれた心を思います。そして、その手がもう私の目にふれず、その想像がもう私の思いにつきまとわなくなる瞬間を、待ちこがれているのです。

「私がこれから先の災いの道具になるのではないかと恐れることはありません。私の仕事はほとんど終わりました。私の存在のつらなりを完成させ、なされなければならないことをなしとげるのに、あなたの死も、どんな人間の死も必要ではありません。必要なのは私自身の死です。私がこのいけにえをささげるのに手間どるとは思わないでください。私は私をここへ運んできた氷のいかだに乗ってあなたの船を去り、地球のもっとも北の果てを求めていくでしょう。私は自分の火葬の薪を集め、このみじめなからだを焼いて灰にします。その残骸が、私がそうであったような者をもうひとりつくろうとする、好奇心の強い、神をおそれぬ哀れな者に、どんな光もあたえないように。私は死ぬでしょう。私はもう、いま私を焼きつくしている苦悶を感じることも、満たされず、それでいて消えない感情のえじきになることもないでしょう。私を存在へと呼びだした者は死にました。そして、私がいなくなったとき、私たちふたりの思い出さえも、すぐに消えてしまうでしょう。私はもう太陽も星も見ず、風が頰にたわむれるのを感じることもないでしょう。光も、感情も、感覚も消えさるでしょう。そして、この状態のなかに、私は幸福を見いださなければならないのです。何年か前、この世界があたえてくれる心像がはじめて私の前に開けたとき、夏の元気づけるようなぬくもりを感じ、木の葉のそよぎと鳥のさえずりを聞いて、それらが私にとってすべてだったころ、私は死ぬことに泣いたでしょう。いまではそれがただひとつのなぐさめです。罪にけがされ、このうえなくにがい悔恨に引きさかれて、死のほかのどこに私は休息を見いだせるでしょう?

「さようなら!私はあなたを去ります。そしてあなたのなかに、この目が見ることになる最後の人類を残していきます。さようなら、フランケンシュタイン!もしあなたがまだ生きていて、なお私に対する復讐の望みをいだいていたなら、それは私の破滅によってよりも、私の生によっていっそう満たされたことだろう。しかし、そうではなかった。あなたは、私がより大きなみじめさをひき起こさないように、私の消滅を求めた。そして、もしまだ、私の知らない何かのかたちで、あなたが考え、感じることをやめていないのなら、あなたは私自身のみじめさのために私の生を望みはしないだろう。あなたがどれほど打ちくだかれていたにしても、私の苦悶はなおあなたのものにまさっていた。というのも、悔恨のにがい針は、死が傷を永遠に閉じるまで、私の傷のなかでうずくのをやめることはないだろうから。

「しかし、まもなく、」と彼は、悲しくおごそかな熱情をこめて叫びました。「私は死ぬでしょう。そして、いま感じていることは、もう感じられなくなるでしょう。まもなく、この燃えるようなみじめさは消えるでしょう。私は勝ちほこって火葬の薪の上にのぼり、責めさいなむ炎の苦悶のなかで歓喜するでしょう。その大火の光は消えていき、私の灰は風によって海へと吹きはらわれるでしょう。私の魂は平和のうちに眠るでしょう。あるいは、もし考えるとしても、きっとこんなふうには考えないでしょう。さようなら。」

こう言いながら、彼は船室の窓から、船のすぐそばにあった氷のいかだの上へ跳びおりました。彼はまもなく波に運ばれ、暗闇と遠さのなかに見えなくなりました。

終わり。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top