Book 1
第一巻
アガメムノンとアキレウスの争い――アキレウスは戦いから身を引き、母テティスをつかわして、トロイア人を助けるようゼウスに頼ませる――オリュンポスでのゼウスとヘラのやりとり。
女神よ、ペレウスの子アキレウスの怒りを歌ってください。その怒りはアカイア人に数知れぬ災いをもたらしました。多くの勇敢な魂をハデスのもとへ急ぎ送り、多くの英雄を犬やはげたかの餌食にしたのです。こうしてゼウスのはかりごとは果たされていったのです、人々の王アトレウスの子と偉大なアキレウスが、はじめて互いに仲たがいしたその日から。
では、神々のうちのだれが、彼らを争いへとけしかけたのか。それはゼウスとレトの子であった。彼は王に怒り、軍勢に疫病を送って人々を苦しめた。アトレウスの子が彼の祭司クリュセスをはずかしめたからである。さて、クリュセスは娘を自由にするためにアカイア人の船へやって来て、多額の身代金をたずさえていた。そのうえ、嘆願者の花輪をかけたアポロンの笏を手にもち、アカイア人に、なかでもその首領であるアトレウスの二人の子に懇願した。
「アトレウスの子らよ、」と彼は叫んだ。「そしてほかのアカイア人のかたがたよ、オリュンポスに住む神々が、あなたがたにプリアモスの町を略奪させ、無事に故郷へ帰り着かせてくださいますように。けれども、ゼウスの子アポロンを敬って、私の娘を自由にし、その身代金を受けとってください。」
これを聞いて、ほかのアカイア人は声をそろえて、祭司を敬い、彼がさし出す身代金を受けとるべきだと言った。だがアガメムノンはそうではなかった。彼は激しく祭司に語り、手荒く追いはらった。「老人よ、」と彼は言った。「われわれの船のあたりでぐずぐずしているところも、この先またやって来るところも、私に見つけさせるな。おまえの神の笏も花輪も、何の役にも立たぬ。私は娘を自由にはしない。娘は故郷から遠く離れたアルゴスの私の館で年老いていくのだ、機織りにいそしみ、私の寝床を訪れながら。だから行け、私を怒らせるな。さもないと、おまえのためにならぬぞ。」
老人は彼を恐れ、言われたとおりにした。一言も口をきかず、とどろく海の岸辺を歩いていき、ひとり離れて、美しいレトが産んだアポロン王に祈った。「聞いてください、」と彼は叫んだ。「銀の弓の神よ、クリュセと聖なるキラをまもり、テネドスを力をもって治めるかたよ、聞いてください、スミンテの神よ。もし私がかつてあなたの神殿を花で飾ったことがあるなら、あるいは牡牛や山羊の脂身にくるんであなたに腿の骨を焼いたことがあるなら、私の祈りをかなえてください。あなたの矢で、私のこの涙の仇をダナオス人に討ってください。」
こう彼は祈り、アポロンはその祈りを聞きいれた。彼は弓と矢筒を肩にかけ、怒りに燃えてオリュンポスの峰々からおりて来た。その身のうちに震える激しい怒りのために、背中で矢がからからと鳴った。彼は夜のように暗い顔をして船から離れたところに腰をおろし、彼らのただ中へ矢を射ると、銀の弓は死の音を鳴りひびかせた。はじめに彼は騾馬と犬を射たが、やがて人々そのものに矢を向けた。そして一日じゅう死者を焼く火葬の薪が燃えつづけた。
まる九日のあいだ、彼は人々のあいだに矢を射つづけた。だが十日目に、アキレウスが彼らを集会に呼び集めた――ヘラにそうするよう動かされたのである。ヘラはアカイア人が死の苦しみにあるのを見て、彼らをあわれんだのだった。そこで、彼らが集まると、彼は立ちあがって彼らのあいだで語った。
「アトレウスの子よ、」と彼は言った。「滅びをのがれたいのなら、いまは向きを変えて故郷へ帰るべきだと私は思う。われわれは戦いと疫病に同時に打ち倒されているのだから。だれか祭司か予言者、あるいは夢解きにたずねよう(夢もまたゼウスから来るのだから)。なぜポイボス・アポロンがこれほど怒っているのか、それはわれわれが破った誓いのためか、ささげなかった百頭のいけにえのためかを言うことのできる者に。そして、アポロンが傷のない子羊と山羊の香りを受けいれて、われわれから疫病をとりのぞいてくれるかどうかを。」
こう言って彼が腰をおろすと、テストルの子カルカスが話そうとして立ちあがった。鳥占いのなかでいちばん賢く、過去と現在と未来のことを知っている者である。ポイボス・アポロンが彼に吹きこんだ予言によって、船隊とともにアカイア人をイリオスまで導いたのは彼であった。率直に、誠意をこめて、彼は彼らにこう語った。――
「天に愛されるアキレウスよ、あなたはアポロン王の怒りについて話せと私に命じます。それゆえ、私はそうします。けれども、まずよく考えて、言葉でも行いでも心から私の味方になると誓ってください。私は、力をもってアルゴス人を治め、すべてのアカイア人が従っているかたを怒らせることになると知っているからです。ただの人間は王の怒りにはさからえません。王はいまは不満をのみこんでも、なお復讐を胸に育て、ついには果たすものです。ですから、あなたが私をまもってくださるかどうか、考えてください。」
するとアキレウスは答えた。「恐れることはない。天からあなたの心にあたえられるとおりに語るがいい。カルカス、あなたが祈りをささげ、その神託をあなたがわれわれに明かすアポロンにかけて言うが、私がまだ生きて地の面をながめているかぎり、船のそばにいるダナオス人のだれひとり、あなたに手をかけることはない――いや、たとえあなたが、アカイア人のなかでとびぬけて第一の人であるアガメムノンその人の名をあげても、そうだ。」
そこで予言者は大胆に語った。「神が怒っておられるのは、」と彼は言った。「誓いのためでも百頭のいけにえのためでもなく、アガメムノンがはずかしめた祭司のためです。アガメムノンがその娘を自由にせず、身代金も受けとろうとしなかったからです。それゆえ神はこれらの災いをわれわれに送ったのであり、これからもほかの災いを送るでしょう。アガメムノンが礼金も身代金もなしに娘を父親に返し、クリュセへ聖なる百頭のいけにえを送るまで、神はダナオス人をこの疫病から救いはしないでしょう。そうすれば、たぶん神をなだめることができるかもしれません。」
こう言って彼が腰をおろすと、アガメムノンが怒って立ちあがった。彼の心は激しい怒りで黒く、カルカスをにらみつけたその目は火のように光った。彼は言った。「災いの予言者よ、おまえはこれまで私について耳に快いことを予言したためしがなく、いつも悪いことを予言するのを好んできた。おまえは私になぐさめも成就ももたらしたことがない。そしていまダナオス人のあいだに来て予言し、私がこの娘、クリュセスの娘の身代金を受けとろうとしなかったから、アポロンがわれわれを疫病で苦しめたのだと言う。私はこの娘を自分の館にとどめておこうと心に決めている。私は彼女を自分の妻クリュタイムネストラよりも愛しているのだ。彼女は姿でも顔だちでも、分別でもたしなみでも、妻にひけをとらぬ。それでも、そうしなければならないのなら、私は彼女を手放そう。私は人々が死ぬのではなく生きるのを望むからだ。だが、おまえたちはかわりの褒賞を私に見つけなければならぬ。さもなければ、アルゴス人のなかで私ひとりが褒賞なしになる。それはよくない。おまえたちはみな見ているとおり、私の褒賞はよそへ行くのだからな。」
するとアキレウスは答えた。「いと気高いアトレウスの子よ、人間のだれにもまして欲の深いかたよ、どうやってアカイア人があなたにほかの褒賞を見つけられようか。われわれには褒賞をとり出すような共有のたくわえはない。町々から奪ったものはもう分けあたえられてしまった。すでにおこなわれた分配を取り消すことはできない。だから、この娘を神に返しなさい。そうすれば、いつかゼウスがわれわれにトロイアの町を略奪させてくださるなら、われわれはあなたに三倍にも四倍にもしてつぐなおう。」
そこでアガメムノンは言った。「アキレウス、いかにおまえが勇敢であっても、こうして私を出しぬくことはできぬ。おまえは私の上手に出ることも、私を説き伏せることもできぬ。おまえは自分の褒賞を手もとにおき、私はおとなしく損をこうむったまま、おまえの言うなりに娘を手放せというのか。アカイア人が、私の気に入るような公平な交換として褒賞を見つけてくれるがいい。さもなければ、私が出向いて、おまえの褒賞か、アイアスかオデュッセウスの褒賞をとりあげる。私がだれのところへ行くにせよ、その者は私が来たことを悔やむだろう。だが、このことはあとで考えよう。いまは、一隻の船を海へ引きおろし、そのためにわざわざ乗組員を見つけよう。百頭のいけにえを船に積み、クリュセイスも送ろう。そのうえ、われわれのうちのだれか首だった者に指揮をとらせよう、アイアスか、イドメネウスか、あるいはペレウスの子よ、強い戦士であるおまえ自身に。そうしていけにえをささげ、神の怒りをなだめよう。」
アキレウスは彼をにらみつけて答えた。「おまえは横柄さと貪欲にどっぷりとつかっている。アカイア人のだれが、略奪の遠征であれ、正面からの戦いであれ、どんな気持ちでおまえの命令に従えるだろう。私がここへ戦いに来たのは、トロイア人が私に何か悪いことをしたからではない。私は彼らと争う理由はない。彼らは私の牛も馬も奪ったことはなく、プティアの豊かな平野で私の収穫を刈り倒したこともない。私と彼らのあいだには、山ととどろく海と、大きなへだたりがあるのだから。横柄者どのよ! われわれがおまえに従ってきたのは、おまえの楽しみのためであって、われわれのためではない――恥知らずのおまえとメネラオスのためにトロイア人からつぐないを得るためだ。おまえはこれを忘れて、私が苦労して得た褒賞を、アカイア人の子らが私にあたえた褒賞を、奪うとおどしている。アカイア人がトロイア人のどこかの豊かな町を略奪するとき、私がおまえほどよい褒賞を受けることはけっしてない。戦いの大半をになうのは私の手であるのに。分配のときになると、おまえの取り分がはるかにいちばん大きく、私はといえば、戦いの労苦が終わると、自分の船へもどり、手にはいるものを受けとって、ありがたく思わなければならぬというわけだ。だから、いま私はプティアへ帰る。自分の船とともに故郷へ帰るほうが私にはずっとよい。ここにはずかしめられたままとどまって、おまえのために金や財産を集めるつもりはないのだから。」
するとアガメムノンは答えた。「逃げたければ逃げるがいい。とどまってくれと頼みはせぬ。ここには私を敬ってくれるほかの者たちがいるし、なによりも思慮の主ゼウスがいる。ここにいる王のなかで、おまえほど私に憎い者はいない。おまえはいつも争いを好み、悪意をいだいているからだ。おまえが勇敢だからといって何だ。おまえをそうしたのは天ではないか。それなら、船と仲間たちとともに故郷へ帰って、ミュルミドン人の上にいばっているがいい。私はおまえのこともおまえの怒りも気にかけはせぬ。そしてこうしてやる。ポイボス・アポロンがクリュセイスを私から奪うのだから、私は彼女を私の船と従者たちとともに送る。だが私はおまえの陣屋へ行き、おまえの褒賞ブリセイスを奪う。私がおまえよりどれほど強いかをおまえが思い知り、ほかの者が私と対等だとか肩をならべるなどと思いあがるのを恐れるようにな。」
ペレウスの子は激しく怒り、毛深い胸のうちで心が二つに分かれた。剣を抜き、ほかの者たちを押しのけて、アトレウスの子を殺そうか、それとも自分をおさえて怒りをしずめようか。こうして心を二つに分けているあいだに、彼が鞘から大きな剣を抜きかけていると、アテネが天からおりて来て(ヘラが、二人に対していだいていた愛から、彼女をつかわしたのである)、ペレウスの子の金髪をつかんだ。その姿は彼ひとりにしか見えず、ほかの者はだれも彼女を見ることができなかった。アキレウスは驚いてふりむき、彼女の目から光る火で、すぐにアテネだとわかった。「なぜここに来られたのですか、」と彼は言った。「アイギスをもつゼウスの娘よ。アトレウスの子アガメムノンの傲慢を見るためですか。言っておきます――そしてそれはきっとそうなります――彼はこの横柄さを命でつぐなうことになるでしょう。」
するとアテネは言った。「私が天から来たのは、もしあなたが私の言うことを聞くなら、あなたの怒りをとどめるためだ。ヘラが私をつかわした。あなたがた二人を同じように気づかっているヘラが。だから、この争いをやめて、剣を抜いてはならない。そうしたければ彼をののしるがいい。そのののしりはむだにはならない。言っておくが――そしてそれはきっとそうなる――あなたはこのたびの侮辱のゆえに、のちに三倍もりっぱな贈り物を受けることになるのだから。だから、こらえて、従いなさい。」
「女神よ、」とアキレウスは答えた。「人はどれほど怒っていても、あなたがたお二人の命じるとおりにしなければなりません。それがいちばんよいのです。神々は、自分たちに従った者の祈りをいつも聞いてくださるのですから。」
彼は剣の銀の柄の上で手をとめ、アテネが命じたとおり、剣を鞘へ押しもどした。それから彼女は、ほかの神々のいるオリュンポスへ、アイギスをもつゼウスの館へと帰っていった。
だがペレウスの子は、まだ激しく怒っていたので、ふたたびアトレウスの子をののしりはじめた。「大酒飲みめ、」と彼は叫んだ。「犬の顔と鹿の心をもつやつめ、おまえは軍勢とともに戦いに出ることも、われわれの選りすぐりの兵とともに待ち伏せに出ることも、けっしてする勇気がない。おまえはそれを死そのものと同じように避ける。おまえはむしろ、陣をまわって、おまえにさからう者ならだれからでも褒賞を奪うほうを選ぶ。おまえは自分の民を食いものにしている。おまえが腑抜けの民の王だからだ。そうでなければ、アトレウスの子よ、おまえはこの先だれも侮辱できはしまい。だから私は言う、そして大きな誓いをたてて誓う――そうだ、私のこの笏にかけて。この笏は、山の上で親の幹から離れたその日から、二度と葉も芽も出さず、ふたたびつぼみをつけることもない――斧が葉と樹皮をはぎとったのだから。そしていまはアカイア人の子らが、天の定めの裁き手としてまもり手として、これを手にしている――それほどたしかに、おごそかに私は誓う。この先、彼らはアキレウスを恋しがってさがしても、見つけることはないだろう。おまえが苦境に立つその日、おまえの兵たちがヘクトルの人殺しの手にかかって倒れ死んでいくとき、おまえは彼らをどう助けたらよいかわからず、アカイア人のうちでいちばん勇敢な者を侮辱したあのときを思って、怒りで胸をかきむしるだろう。」
こう言ってペレウスの子は、金の鋲を打った笏を地面にたたきつけ、席にすわった。アトレウスの子のほうも、向こう側の自分の席から激しく言い返しはじめていた。そのとき、口のなめらかなネストル、ピュロスの人々の弁舌さわやかな話し手が立ちあがった。その唇からは、蜜よりも甘い言葉がこぼれ出た。ピュロスで生まれ育った人々の二つの世代が彼の治世のもとで世を去り、いま彼は三代目の人々を治めていた。それゆえ、率直に、誠意をこめて、彼は彼らにこう語った。――
「まことに、」と彼は言った。「大きな悲しみがアカイアの地にふりかかった。戦いにも思慮にもこれほどすぐれたあなたがた二人のこの争いを聞くことができたら、プリアモスとその息子たちはきっと喜び、トロイア人は心から喜ぶだろう。私はあなたがたのどちらよりも年上だ。だから私の言うことに従いなさい。そのうえ、私はあなたがたよりもさらに偉大な人々と親しくつきあってきたが、彼らは私の忠告をないがしろにはしなかった。ペイリトオスや、民の牧者ドリュアス、あるいはカイネウス、エクサディオス、神のようなポリュペモス、そして不死の神々にもひとしいアイゲウスの子テセウスのような人々を、私はもう二度と見ることはできない。彼らはこの地上に生まれたうちでいちばん強い人々であった。いちばん強かったのは彼らであり、山に住むもっとも猛々しい野人の部族と戦ったとき、彼らは野人たちを完全に打ち倒した。私は遠いピュロスからやって来て、彼らのあいだに加わった。彼らが私に来てほしがったからだ。そして私は、力のかぎりに戦った。いま生きている者のだれひとり、彼らには立ちむかえなかっただろう。だが彼らは私の言葉を聞き、それに説き伏せられた。あなたがたもそうしなさい。それがよりすぐれた道なのだから。だから、アガメムノン、あなたは強くとも、この娘を連れ去ってはならない。アカイア人の子らがすでに彼女をアキレウスにあたえたのだから。そしてアキレウス、あなたはこれ以上王と争ってはならない。ゼウスのめぐみによって笏をふるう者のうちで、アガメムノンにひとしい誉れをもつ者はいないのだから。あなたは強く、女神を母にもっている。だがアガメムノンはあなたより強い。彼のほうが多くの民を従えているからだ。アトレウスの子よ、怒りをおさえなさい、お願いだ。アキレウスとのこの争いを終わらせなさい。彼は戦いの日には、アカイア人にとって力の塔なのだ。」
するとアガメムノンは答えた。「ご老人、あなたの言ったことはすべてもっともだ。だがこの男は、どうしてもわれわれの主人で支配者になろうとしている。こいつはすべての者の主となり、すべての者の王となり、すべての者の指揮官となろうとしている。そんなことはまずありえぬ。神々が彼を偉大な戦士にしたとしても、それで神々は彼に、ののしって物を言う権利までもあたえたのか。」
アキレウスが彼の言葉をさえぎった。「もし私がすべてのことでおまえに屈するなら、」と彼は叫んだ。「私は卑しい臆病者だろう。ほかの者たちに命令するがいい、私にではなく。私はもう従いはしないのだから。さらに私は言う――そして私の言葉を心にとめておけ――私はこの娘のことで、おまえとも、だれとも戦いはしない。奪う者は、あたえた者でもあったのだから。だが、私の船にあるほかのものは、何ひとつ力ずくで持っていかせはしない。やってみるがいい、ほかの者たちが見るように。もしやったら、私の槍はおまえの血で赤く染まるだろう。」
こうして彼らは怒って言い争うと、立ちあがって、アカイア人の船のそばでの集会を解いた。ペレウスの子はメノイティオスの子と自分の部下たちとともに、自分の陣屋と船へもどった。いっぽうアガメムノンは一隻の船を水に引きおろし、二十人の漕ぎ手の乗組員を選んだ。彼はクリュセイスを船に乗せ、さらに神のために百頭のいけにえを送った。そしてオデュッセウスが船長として乗っていった。
こうして彼らは船に乗りこみ、海の上を進んでいった。いっぽうアトレウスの子は人々に身を清めるよう命じた。そこで彼らは身を清め、そのけがれを海へ投げすてた。それから彼らは海辺で傷のない牡牛と山羊の百頭のいけにえをささげた。するといけにえの香りをのせた煙が、渦を巻きながら天へとのぼっていった。
こうして彼らは軍勢じゅうでいそがしく立ち働いた。だがアガメムノンはアキレウスにしたおどしを忘れず、信頼する使者であり従者であるタルテュビオスとエウリュバテスを呼んだ。「行け、」と彼は言った。「ペレウスの子アキレウスの陣屋へ。ブリセイスの手をとって、ここへ連れて来い。もし彼が渡そうとしなければ、私がほかの者たちとともに行って彼女を奪う――そのほうが彼にはこたえるだろう。」
彼はさらに厳しく命じてから彼らを送り出した。そこで彼らは悲しい気持ちで海辺づたいに歩いていき、ついにミュルミドン人の陣屋と船に着いた。彼らは、アキレウスが自分の陣屋と船のそばにすわっているのを見つけた。アキレウスは彼らを見て不機嫌になった。彼らはおそれかしこまって彼の前に立ち、一言も口をきかなかった。だが彼は彼らが何者かを知って言った。「よく来た、触れ役たち、神々と人間の使者たちよ。近くへ来るがいい。私の争いはおまえたちとではなく、娘ブリセイスを取りにおまえたちをつかわしたアガメムノンとなのだ。だから、パトロクロス、彼女を連れて来て、この者たちに渡してくれ。だがこの者たちに、祝福された神々にかけて、死すべき人間たちにかけて、そしてアガメムノンの怒りの激しさにかけて、証人になってもらおう。いつかふたたび、人々を破滅から救うために私が必要になっても、彼らは私をさがし求め、そして見つけはしないということの。アガメムノンは怒りで狂っていて、アカイア人が自分たちの船のそばで無事に戦えるよう、前とうしろを見ることを知らぬのだ。」
パトロクロスは親しい仲間が命じたとおりにした。彼はブリセイスを陣屋から連れ出し、触れ役たちに引きわたした。触れ役たちは彼女を連れてアカイア人の船へもどっていった――そして女は行くのをいやがった。それからアキレウスはただひとり、灰色の海のほとりへ行き、涙を流しながら、はてしなくひろがる水の荒野を見つめた。彼は不死の母に手をあげて祈った。「お母さん、」と彼は叫んだ。「あなたは、ほんのわずかなあいだしか生きられない運命の私を産みました。オリュンポスから雷を鳴らすゼウスは、きっとそのわずかなあいだを誉れあるものにしてくださってもよかったはずです。そうはなりませんでした。アトレウスの子アガメムノンが私をはずかしめ、力ずくで私の褒賞を奪ったのです。」
こう言いながら、彼は声をあげて泣いた。すると母が、海の深みで年老いた父のそばにすわっているところで、彼の声を聞いた。彼女はすぐさま、灰色の霧のように波のなかから立ちのぼり、泣きながら立っている彼の前にすわって、手で彼をなでながら言った。「わが子よ、なぜ泣いているのか。何がおまえを悲しませているのか。私にかくさないで、話しておくれ。二人でそれを知るために。」
アキレウスは深いため息をついて言った。「あなたはそれを知っています。もうよく知っていることを、なぜあなたに話す必要があるでしょう。われわれはエエティオンの堅固な町テーベへ行き、それを略奪して、その戦利品をここへ持って来ました。アカイア人の子らはそれを正しく分けあい、美しいクリュセイスをアガメムノンの取り分として選びました。ところが、アポロンの祭司クリュセスが娘を自由にするためにアカイア人の船へやって来て、多額の身代金をたずさえていました。そのうえ、嘆願者の花輪をかけたアポロンの笏を手にもち、アカイア人に、なかでもその首領であるアトレウスの二人の子に懇願したのです。
「これを聞いて、ほかのアカイア人は声をそろえて、祭司を敬い、彼がさし出す身代金を受けとるべきだと言いました。だがアガメムノンはそうではありませんでした。彼は激しく祭司に語り、手荒く追いはらったのです。そこで祭司は怒って帰っていき、彼を深く愛するアポロンがその祈りを聞きいれました。そして神はアルゴス人に死の矢を送り、人々は折り重なって死んでいきました。矢がアカイア人の広い軍勢のいたるところへ飛んだからです。ついに、知恵に満ちた予言者がわれわれにアポロンの神託を告げ、私がまっさきに、神をなだめるべきだと言いました。するとアトレウスの子が怒って立ちあがり、そののちに実際にやってのけたことをするとおどしたのです。アカイア人はいま娘を船に乗せてクリュセへ送り、神にいけにえの贈り物を送っています。だが触れ役たちは、アカイア人が私自身にあたえたブリセウスの娘を、たったいま私の陣屋から連れ去ったのです。
「ですから、もしできるなら、あなたの勇敢な息子を助けてください。オリュンポスへ行って、もしこれまでに言葉でも行いでもゼウスにつくしたことがあるなら、ゼウスの助けを願ってください。父の館で、ほかの神々が、ヘラやポセイドンやパラス・アテネとともに、クロノスの子を縛りあげようとしたとき、不死の神々のうちであなたひとりがクロノスの子を破滅から救ったのだと、あなたが誇らしげに語るのを、私はたびたび聞きました。女神よ、あの百の手をもつ怪物、神々はブリアレオスと呼び、人間はアイガイオンと呼ぶ怪物をオリュンポスへ呼んで、ゼウスを救い出したのはあなたでした。その怪物は父親よりもさらに強いのです。それで、彼が誉れに輝いてクロノスの子のかたわらに座をしめると、ほかの神々は恐れて、ゼウスを縛らなかったのです。ですから、ゼウスのもとへ行って、このことをすべて思い出させ、その膝にすがって、トロイア人に加勢してくれるよう頼んでください。アカイア人が船の艫のところに閉じこめられ、海辺で滅びますように、彼らが自分たちの王からせいぜい喜びを刈りとるように、そしてアガメムノンが、アカイア人のうちで第一の者を侮辱した自分の愚かさを悔やむように。」
テティスは泣いて答えた。「わが子よ、ああ、おまえを産み、乳を飲ませたとは。おまえが、船のそばで何の悲しみもなく自分の生涯を生きられたらよかったのに。おまえの命はあまりにも短いのだから。ああ、仲間のだれよりも、おまえは命が短いうえに悲しみが長いとは。だから、おまえを産んだのは悲しいときだった。それでも、私は雪をいただくオリュンポスの高みへ行って、ゼウスが私たちの祈りを聞いてくれるなら、この話をゼウスにしよう。そのあいだ、おまえはいまいるところに船とともにとどまり、アカイア人への怒りを胸にいだいて、戦いから身を引いていなさい。ゼウスはきのう、エチオピア人の宴に出るためにオケアノスへ行き、ほかの神々もいっしょに行ったのだから。ゼウスは十二日たてばオリュンポスへもどってくる。そのとき私は、青銅を敷いたゼウスの館へ行って、ゼウスに懇願しよう。説き伏せることができるのを、私は疑ってはいない。」
こう言って彼女は彼のもとを去った。彼は自分から奪われた女のことで、まだ激しく怒っていた。そのあいだにオデュッセウスは、百頭のいけにえとともにクリュセに着いた。港のなかへはいると、彼らは帆をたたんで船倉にしまい、前支索をゆるめて帆柱を台座へおろし、船をとめておこうとするところへ漕ぎ寄せた。そこで彼らは錨石を投げこみ、もやい綱をしっかりとつないだ。それから彼らは浜辺へおり、アポロンのための百頭のいけにえを陸にあげた。クリュセイスも船をおり、オデュッセウスは彼女を父親の手に渡すために祭壇へ導いた。「クリュセス、」と彼は言った。「アガメムノン王が私をつかわしました。あなたの子をあなたのもとへ連れもどし、ダナオス人にかわってアポロンにいけにえをささげて、いまアルゴス人に悲しみをもたらしている神をなだめるためです。」
こう言って彼は娘を父親に渡し、父親は喜んで娘を受けとった。それから彼らは聖なる百頭のいけにえを、神の祭壇のまわりにきちんとならべた。彼らは手を洗い、いけにえの獣にふりかけるための大麦の粉を手にとった。そのあいだクリュセスは手をあげ、彼らのために声高く祈った。「聞いてください、」と彼は叫んだ。「銀の弓の神よ、クリュセと聖なるキラをまもり、テネドスを力をもって治めるかたよ。以前私が祈ったとき、あなたが私の祈りを聞き、アカイア人をきびしく苦しめてくださったように、もう一度私の祈りを聞いて、ダナオス人からこの恐ろしい疫病をとどめてください。」
こう彼は祈り、アポロンはその祈りを聞きいれた。祈りをささげ、大麦の粉をふりかけおえると、彼らはいけにえの獣の頭をうしろへそらせ、殺して皮をはいだ。彼らは腿の骨を切りとり、二重の脂身でくるみ、その上に生肉をいくつかのせた。それからクリュセスがそれを薪の火の上に置き、ぶどう酒を注いだ。そのあいだ、若者たちが五本の叉の串を手にして彼のそばに立っていた。腿の骨が焼け、内臓の肉を味わうと、彼らは残りの肉をこまかく切り、串に刺して、焼けるまであぶってから、串からはずした。それから、仕事を終えて宴の用意ができると、彼らはそれを食べた。そしてだれもが十分な分け前を受けて、皆満ちたりた。食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、小姓たちが混酒器をぶどう酒と水でみたし、皆にそれぞれ献酒の分を与えてから、それを配ってまわった。
こうして一日じゅう、若者たちは歌で神をあがめ、神をたたえて喜ばしい讃歌をうたった。神は彼らの声を聞いて喜んだ。だが日が沈んで暗くなると、彼らは船のともづなのそばで横になって眠った。そして朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、ふたたびアカイア人の軍勢をめざして船出した。アポロンが彼らに順風を送ったので、彼らは帆柱を立て、白い帆を高くあげた。帆が風をはらんでふくらむと、船は深い青の水の上を飛ぶように走り、船が進むにつれて、泡が舳先にしゅうしゅうと音をたてた。広くひろがるアカイア人の軍勢のところに着くと、彼らは船を陸へ、砂の上の水の届かぬところまで引きあげ、その下に頑丈な支え木をあてがって、それぞれ自分の陣屋と船へと帰っていった。
だがアキレウスは船のそばにとどまって、怒りを胸にいだいていた。彼は誉れある集会へも行かず、戦いにも打って出ず、戦いと雄たけびを恋しがりながら、自分の心をかみさいなんでいた。
さて、十二日たつと、不死の神々はうちそろってオリュンポスへもどって来た。ゼウスが先に立っていた。テティスは息子が自分にゆだねた頼みを忘れていなかったので、海の下から立ちのぼり、朝早く大空を通ってオリュンポスへ行った。そこで彼女は、力強いクロノスの子が、その頂の峰の上にただひとりすわっているのを見つけた。彼女は彼の前にすわり、左手で彼の膝をつかみ、右手で彼のあごの下にふれて、こう言って懇願した。――
「父なるゼウスよ、もし私がかつて不死の神々のあいだで、言葉でも行いでもあなたにつくしたことがあるなら、私の祈りを聞いて、私の息子に誉れをあたえてください。あの子の命はあんなに早く断たれることになっているのです。アガメムノン王が、あの子の褒賞を奪ってわがものにし、あの子をはずかしめました。ですから、オリュンポスの思慮の主よ、あなたご自身があの子に誉れをあたえてください。そしてアカイア人が私の息子に当然のものをあたえ、つぐないとしてあの子に富を積みあげるまで、トロイア人に勝利をあたえてください。」
ゼウスはしばらく黙ったまま、一言も口をきかずにすわっていた。だがテティスはなおもしっかりと彼の膝をつかんだまま、ふたたび懇願した。「うなずいてください、」と彼女は言った。「そしてたしかに約束してください。さもなければ、ことわってください――あなたには何も恐れるものはないのですから――あなたがどれほど私をさげすんでいるかを、私が知ることができるように。」
これを聞いて、ゼウスはひどく困って答えた。「あなたが私をヘラと言い争わせるなら、私は面倒なことになる。ヘラはあざけりの言葉で私を怒らせるだろうから。いまでさえヘラは、ほかの神々の前でいつも私をののしり、私がトロイア人に加勢していると責めたてている。いまは帰りなさい、ヘラに見つからぬように。私はこのことを考え、あなたの望むとおりに実現させよう。見よ、あなたが私を信じるように、私はうなずく。これは私がどの神にもあたえることのできる、もっともおごそかな約束だ。私がひとたびうなずいたなら、私はけっして言葉を取り消したり、あざむいたり、言ったことをしそこなったりはしない。」
こう言いながら、クロノスの子は黒い眉をうなずかせた。すると、アンブロシアの髪が不死の頭の上でゆれ、ついには広大なオリュンポスがよろめいた。
二人がこうしてはかりごとを定めると、彼らは別れた――ゼウスは自分の館へ、女神はオリュンポスの輝きをあとにして、海の深みへと飛びこんだ。神々は、父が来るのを前にして席から立ちあがった。ひとりとしてすわったままでいる勇気のある者はなく、彼が彼らのあいだへ来ると、皆立ちあがった。そこで彼は自分の席にすわった。だがヘラは彼を見ると、彼と年老いた海の神の娘、銀の足のテティスとが、悪だくみをしていたことを知った。そこで彼女はすぐさま彼をとがめはじめた。「たくらみ屋、」と彼女は叫んだ。「こんどは神々のうちのだれをあなたのはかりごとに引きこんだのか。あなたはいつも私のいないところで、こっそり事を決めている。そして、避けられるかぎり、自分の考えを一言も私に話したことがない。」
「ヘラ、」と神々と人間の父は答えた。「私のはかりごとをすべて知らされるものと思ってはならない。おまえは私の妻だが、それを理解するのはおまえにはむずかしいだろう。おまえが聞くのがふさわしいときには、神であれ人間であれ、おまえより先に聞かされる者はいない。だが私が事を自分の胸にしまっておこうとするときには、さぐったり、たずねたりしてはならない。」
「恐ろしいクロノスの子よ、」とヘラは答えた。「何を言っているのか。私が? さぐったり、たずねたり? とんでもない。私はなにごともあなたの思いどおりにさせている。それでも、年老いた海の神の娘テティスがあなたを言いくるめたのではないかと、私は強く疑っている。彼女はけさ、まさにあなたといっしょにいて、あなたの膝をつかんでいたのだから。だから私は、あなたがアキレウスに栄光をあたえ、アカイア人の船のそばで多くの人々を殺すと、彼女に約束したのだと思う。」
「妻よ、」とゼウスは言った。「私が何をしても、おまえはかならず私を疑い、それをかぎつける。だがそれでおまえが得るものは何もない。私はただおまえをいっそう嫌うようになるだけで、おまえにはいっそうつらいことになるだろう。かりにおまえの言うとおりだとしよう。私はそうするつもりなのだ。私の命じるとおり、すわって口をつぐんでいろ。私がひとたびおまえに手をかけはじめたら、たとえ天のすべてがおまえに味方しようと、何の役にも立たぬのだから。」
これを聞いてヘラはおびえ、かたくなな意志をおさえて、黙ってすわった。だがゼウスの館じゅうで天の者たちは心を乱していた。やがて、たくみな細工師ヘパイストスが、母ヘラをなだめようとしはじめた。「たまらないことになる、」と彼は言った。「もしあなたがた二人が、死すべき人間のひと群れのことで言い争い、天を大騒ぎにするなら。こんな悪いはかりごとがまかり通るなら、われわれは宴で何の楽しみも得られなくなる。だから私は母に忠告しよう――そのほうがよいことは、母自身もわかっているにちがいない――いとしい父ゼウスと仲なおりするように。父がまた母をしかりつけ、われわれの宴をかき乱すことのないように。もしオリュンポスの雷神が、われわれを皆その席から投げ落とそうと思えば、それができるのだ。父のほうがはるかに強いのだから。だから父にやさしい言葉をかけるがいい。そうすれば父はすぐにわれわれに上機嫌になる。」
こう言いながら、彼はネクタルを満たした両取っ手の杯を手にとり、母の手に置いた。「元気を出して、いとしい母上、」と彼は言った。「それでがまんするがいい。私は母上を心から愛している。母上が打ちすえられるのを見たら、ひどく悲しいだろう。だが、どれほど悲しくても、私には助けられない。ゼウスにはだれもさからえないのだから。前にいちど、私が母上を助けようとしていると、ゼウスは私の足をつかんで、天の敷居から投げ落とした。朝から晩まで一日じゅう、私は落ちつづけ、日の沈むころにレムノスの島で地面に着いた。そして私はそこに、命もほとんど残っていないありさまで横たわっていた、シンティエス人が来て手当てしてくれるまで。」
ヘラはこれを聞いてほほえみ、ほほえみながら息子の手から杯を受けとった。それからヘパイストスは混酒器から甘いネクタルをくみ、左から右へとまわりながら、それを神々のあいだに配ってまわった。祝福された神々は、彼が天の館をせかせかと動きまわるのを見て、どっと大きな笑い声をあげた。
こうしてその日一日じゅう、日が沈むまで、彼らは宴をひらいた。そしてだれもが十分な分け前を受けて、皆満ちたりた。アポロンは竪琴をかき鳴らし、ムーサたちは互いに呼びかわし、こたえあいながら、甘い声をあげて歌った。だが太陽の輝かしい光が消えると、彼らはそれぞれ自分の住まいへ寝に帰った。それは足の不自由なヘパイストスが、そのみごとな技でこしらえてやったものだった。そこでオリュンポスの雷の主ゼウスは、いつも眠る寝床へと向かった。そして寝床にあがると、黄金の玉座のヘラをかたわらにして眠った。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top