Book 4
第四巻
オリュンポスでの争い――アテネがおりて行き、パンダロスを説き伏せて、矢でメネラオスを傷つけさせ、誓いを破らせる――アガメムノンが演説をして、マカオンを呼びにやる――それから彼は指揮官たちのあいだをまわり、オデュッセウスとステネロスをとがめるが、二人ともそれぞれ激しく言い返す――ディオメデスがステネロスをおさえ、それから両軍がぶつかって、双方に大きな殺戮が起こる。
さて、神々は黄金の床の上でゼウスとともに会議の席についていた。そのあいだヘベが神々のあいだをまわって、飲むためのネクタルを注いでいた。神々は黄金の杯で互いに乾杯しながら、トロイアの町を見おろしていた。そのときクロノスの子が、ヘラを怒らせようとして、あてつけを言ってからかいはじめた。「メネラオスには、」と彼は言った。「女神たちのなかに二人のよい味方がいる。アルゴスのヘラと、アラルコメネのアテネだ。だが二人はただじっとすわってながめているだけだ。いっぽうアプロディテは、どんな危険からも守ろうと、いつもアレクサンドロスのそばについている。じっさい、彼がもうおしまいだと思ったときに、彼女はたったいま彼を救い出したところだ――勝利はほんとうはメネラオスのものだったのだから。われわれはこのことすべてをどうするか考えねばならぬ。彼らをふたたび戦わせようか、それとも彼らのあいだに和平を結ばせようか。もしおまえたちがこのあとのほうに同意するなら、メネラオスはヘレネを連れて帰れるし、プリアモスの町はなお人の住むところとして残れる。」
アテネとヘラは、並んですわってトロイア人への悪だくみをめぐらしながら、不満をつぶやいた。アテネは父をにらみつけていた。父に激しく腹を立てていたからである。そして何も言わなかった。だがヘラは自分をおさえきれなかった。「恐ろしいクロノスの子よ、」と彼女は言った。「いったいこれはどういうつもりなのか。それでは私の苦労は、プリアモスとその子どもたちに対して人々を集めるあいだに私が流した汗は、私の馬たちのことは言わないとしても、むだになるというのか。好きなようにするがいい。だが私たちほかの神々が皆、あなたのはかりごとをよしとするわけではない。」
ゼウスは怒って答えた。「いとしい者よ、プリアモスとその息子たちがおまえにどんな害をしたというので、おまえはそれほど激しくイリオスの町を略奪しようと心に決めているのか。おまえは彼らの城壁のなかへはいって、プリアモスを、その息子たちやほかのトロイア人たち皆といっしょに、生のまま食らわなければ気がすまないのか。それなら、おまえの思うようにするがいい。このことがわれわれのあいだの争いの種になるのは望まぬのだから。さらに私は言う、そして私の言葉を心にとめておけ。いつか私が、おまえの味方の者たちの町を略奪したいと思ったら、私をとめようとしてはならない。私にそうさせなければならないのだ。私は、心からいやいやながら、おまえにゆずっているのだから。太陽と天の星々の下にある人の住む町のなかで、プリアモスとその民すべてのいるイリオスほど、私が重んじた町はなかった。私の祭壇のまわりには、公平な宴も、燃える脂身の香りも、絶えたことがなかった。それはわれわれ神々に当然ささげられるべき誉れなのだ。」
「私のいちばん好きな三つの町は、」とヘラは答えた。「アルゴスとスパルタとミュケナイだ。あなたがそれらに腹を立てたら、いつでも略奪するがいい。私はそれらを守りはしないし、気にもかけない。たとえ守って、あなたをとめようとしても、何も得るものはないだろう。あなたは私よりずっと強いのだから。だが私は自分の仕事をむだにさせるつもりはない。私もまた神で、あなたと同じ血すじなのだ。私はクロノスのいちばん上の娘で、そのことだけでなく、私があなたの妻で、あなたが神々の王であることによっても、誉れある者なのだ。だから、私たちのあいだで、ゆずりあうことにしよう。そうすればほかの神々も私たちに従うだろう。アテネに、すぐ行って戦いに加わるよう言いつけ、トロイア人が先に誓いを破ってアカイア人に襲いかかるよう、はからせなさい。」
神々と人間の父は彼女の言葉に従って、アテネに言った。「すぐにトロイア人とアカイア人の軍勢のなかへ行き、トロイア人が先に誓いを破ってアカイア人に襲いかかるよう、はかれ。」
それはアテネがすでにしたくてたまらなかったことだったので、彼女はオリュンポスの頂の峰々から飛びおりた。彼女は、たくらみ深いクロノスの子が船乗りたちや、どこかの大軍へのしるしとして送る、まばゆい流星のように空をつらぬいて飛んだ。そのあとには火のような光の尾が続く。トロイア人とアカイア人はそれを見て畏れにうたれた。そしてひとりが隣の者のほうを向いて言った。「われわれはまた戦いと戦闘のどよめきを味わうことになるのか、それとも戦いの主ゼウスが、いまわれわれのあいだに和平を結ばせるのか。」
こうして彼らは語りあった。そのときアテネは、アンテノルの子ラオドコスの姿をとり、リュカオンの恐るべき子パンダロスを見つけようと、トロイア人の隊列のあいだを進んだ。彼女は、アイセポス川の岸辺から彼に従って来た屈強な英雄たちのなかに彼が立っているのを見つけた。そこで彼女は彼のすぐそばへ行って言った。「リュカオンの勇敢な子よ、私の言うとおりにしてくれないか。もしあなたがメネラオスに矢を射る勇気があれば、すべてのトロイア人から、なかでもアレクサンドロス王子から、誉れと感謝を得るだろう――もしメネラオスが、あなたの手から放たれた矢に殺されて火葬の薪にのぼるのを見たら、あなたにたっぷりと報いる最初の者は彼だろう。だからねらいをさだめ、名高い弓の射手、リュキアのアポロンに祈りなさい。堅固な町ゼレイアの故郷に帰ったら、初子の子羊の百頭のいけにえを彼のためにささげると誓いなさい。」
彼の愚かな心は説き伏せられ、彼は弓を袋から取り出した。この弓は、彼が岩から跳びおりるところを殺した野生のアイベックスの角でできていた。彼はそれに忍び寄ったのであり、矢が心臓に当たると、それは倒れた。その角は十六掌の長さがあり、角細工の職人がそれを弓に仕立て、よくなめらかにみがいて、黄金の弭をつけていた。パンダロスは弓に弦を張ると、それを注意深く地面に置いた。そして勇敢な従者たちが、彼がメネラオスを射る前にアカイア人が襲いかかってこないよう、彼の前に盾をかざした。それから彼は矢筒のふたをあけ、まだ射たことのない、死の苦しみを負った翼ある矢を取り出した。彼は矢を弦にあて、名高い弓の射手、リュキアのアポロンに祈って、堅固な町ゼレイアの故郷に帰ったら、初子の子羊の百頭のいけにえを彼のためにささげると誓った。彼は矢の筈を牛革の弦にあて、矢じりが弓に近づくまで、筈と弦とを胸もとへ引きしぼった。そして弓が半円にたわむと、彼は矢を放った。弓は鳴り、群衆の頭上を矢が喜ばしげに飛んでいくと、弦は歌った。
だが祝福された神々は、メネラオスよ、あなたを忘れはしなかった。そしてゼウスの娘、戦利品をもたらす女神が、まっさきにあなたの前に立ち、鋭い矢をふせいだ。彼女は、母親が甘く眠っている子どもから蠅を払いのけるように、矢を彼の肌からそらした。彼女は、二重の胴鎧の上を通る帯の黄金の留め金がとめてあるところへ矢を導いた。それで矢は、彼の体をきつく巻いている帯に当たった。矢はそれをつらぬき、たくみな細工の胴鎧をつらぬいた。さらにその下の、投げ槍や矢をふせぐために肌にじかにつけていた帯をも刺しつらぬいた。いちばん役に立ったのはこれだったが、それでも矢はそれをつらぬいて肌の表面をかすめ、傷から血が流れはじめた。
マイオニアかカリアのどこかの女が、馬のほお当てにする象牙の一片を紫の染料で染め、それが宝物庫にしまわれることになるとき――多くの騎士がそれを身につけたいと望むが、王は馬も御者も誇りにできる飾りとしてそれをとっておく――そのように、メネラオスよ、あなたのかたちのよい腿も、美しいくるぶしまでの脚も、血に染まった。
アガメムノン王は、傷から血が流れるのを見て恐れた。勇敢なメネラオス自身も恐れたが、やがて矢のかえしと、矢じりを矢柄に結びつけている糸とが、まだ傷の外にあるのを見た。そこで彼は気をとりなおした。だがアガメムノンは、メネラオスの手を自分の手に握って深いため息をついた。そして仲間たちもいっしょにうめいた。「いとしい弟よ、」と彼は叫んだ。「この盟約を誓い、おまえをわれわれの代表戦士として進み出させたことで、私はおまえを死なせてしまった。トロイア人は誓いを踏みにじり、おまえを傷つけた。それでも、誓いも、子羊の血も、献酒も、われわれが信頼をおいた親交の右手も、むなしくはならない。もしオリュンポスを治める者がいまここでそれを果たさなくとも、のちにかならず果たすだろう。そして彼らは、自分の命と、妻と子どもたちとで、高くつぐなうことになるのだ。力強いイリオスが、プリアモスとプリアモスの民とともに打ち倒される日が、きっと来る。そのときクロノスの子は、高い玉座から、彼らのいまの裏切りを罰して、恐ろしいアイギスで彼らをおおうだろう。これはきっとそうなる。だが、メネラオス、いま死ぬのがおまえの運命なら、私はどうやっておまえを悼めばよいのか。私は笑いものとしてアルゴスへ帰ることになるだろう。アカイア人はすぐに故郷へ帰ってしまうだろうから。われわれは、ヘレネをなおもとどめておくという栄誉をプリアモスとトロイア人に残していくことになり、おまえがここトロイアに、目的を果たさぬまま横たわるあいだに、大地がおまえの骨を朽ちさせるだろう。そのとき、どこかのほら吹きのトロイア人が、おまえの墓の上に跳びあがって言うだろう。『アガメムノンがいつもこうして復讐をとげればいい。彼はむなしく軍勢を連れて来た。からの船で自分の国へ帰ってしまい、メネラオスをあとに残していった。』トロイア人のだれかがこう言うだろう。そのときには、大地が私をのみこめばいい。」
だがメネラオスは彼を安心させて言った。「元気を出してくれ、人々をおびえさせないでくれ。矢は私の急所に当たってはいない。みがいた金属の外側の帯がまずそれをとめ、その下では胴鎧と、青銅細工師たちが私のために作ってくれた鎖の帯がとめたのだから。」
するとアガメムノンは答えた。「いとしいメネラオス、そのとおりであってほしいと私は願う。だが医者がおまえの傷を調べ、痛みをやわらげるために薬草をその上にあてるだろう。」
それから彼はタルテュビオスに言った。「タルテュビオス、偉大な医者アスクレピオスの子マカオンに、すぐにメネラオスを診に来るよう伝えよ。トロイアかリュキアのどこかの弓の射手が、われわれを落胆させ、自分は大きな栄光を得ようと、彼を矢で傷つけたのだ。」
タルテュビオスは言われたとおりにして、マカオンを見つけようと軍勢のあいだをまわった。やがて彼は、トリッケから彼に従って来た勇敢な戦士たちのなかに立っている彼を見つけた。そこで彼はマカオンのところへ行って言った。「アスクレピオスの子よ、アガメムノン王が、すぐにメネラオスを診に来るようにとおっしゃっています。トロイアかリュキアのどこかの弓の射手が、私たちを落胆させ、自分は大きな栄光を得ようと、彼を矢で傷つけたのです。」
こう彼が言うと、マカオンは心を動かされて出かけた。彼らはアカイア人の広がる軍勢のあいだを通りぬけ、メネラオスが傷を受けて、首領たちに輪になってとりかこまれて横たわっているところに着いた。マカオンは輪のまんなかへはいり、すぐに帯から矢を引きぬいた。引きぬく力で、矢のかえしは後ろへ曲がった。彼はみがいた帯をほどき、その下の胴鎧と、青銅細工師たちが作った鎖の帯をはずした。それから傷を見ると、血をぬぐい、ケイロンが好意からアスクレピオスにあたえた、痛みをやわらげる薬をあてた。
彼らがこうしてメネラオスの世話にいそがしくしているあいだに、トロイア人が彼らに向かって進んで来た。彼らは武具を身につけ、いま戦いをふたたびはじめたのである。
そのときアガメムノンが眠っているところも、臆病で戦いをいやがっているところも、あなたは見なかっただろう。むしろ彼は戦いを待ちこがれていた。彼は青銅で飾った戦車と、あえぐ馬たちを、ペイライオスの子プトレマイオスの子エウリュメドンにまかせ、これほど多くの者たちのあいだをまわって命令をくだすのに手足が疲れたときのために、それを用意しておくよう命じた。彼は徒歩で隊列のあいだをまわったのである。前線へ急ぐ者たちを見ると、彼はそのそばに立ってはげました。「アルゴス人よ、」と彼は言った。「攻撃を少しもゆるめるな。父なるゼウスは嘘つきの助け手にはならない。トロイア人が先に誓いを破ってわれわれに襲いかかったのだ。それゆえ彼らははげたかに食われるだろう。われわれは彼らの町を奪い、その妻と子どもたちを船で連れ去るのだ。」
だが、戦いをなまけ、いやがっているのを見た者たちを、彼は怒ってしかりつけた。「アルゴス人よ、」と彼は叫んだ。「臆病でみじめなやつらめ、おびえた子鹿のようにここに立っていて恥ずかしくないのか。子鹿は平野をもう走れなくなると、ひとかたまりに身を寄せあうが、少しも戦う気配を見せない。おまえたちは鹿のように呆然として意気地がない。トロイア人が、岸辺に置かれたわれわれの船の艫にまで迫るのを待って、クロノスの子がおまえたちの上に手をかざして守ってくれるかどうか見ようというのか。」
こうして彼は命令をくだしながら隊列のあいだをまわった。群衆のなかを通っていくと、やがて彼は、イドメネウスのまわりで武装しているクレタ人のところへ来た。イドメネウスは野猪のように猛々しく彼らの先頭に立ち、いっぽうメリオネスは後方の部隊をととのえていた。アガメムノンは彼を見て喜び、やさしく語りかけた。「イドメネウス、」と彼は言った。「私は、戦いでも、ほかのことでも、食卓でも、アカイア人のほかのだれよりもおまえを重んじている。王侯たちが混酒器で私のとっておきのぶどう酒をまぜるとき、彼らはそれぞれ決まった割り当てをもっているが、おまえの杯は私のと同じように、いつもいっぱいにしてある、おまえが飲みたいときにいつでも飲めるように。だから戦いへ行き、おまえがいつも誇りとしてきたとおりの男であることを示せ。」
イドメネウスは答えた。「私ははじめからあなたに約束したとおり、信頼できる仲間となろう。ほかのアカイア人をはげまして、すぐに戦いを交えられるようにしてほしい。トロイア人は盟約を踏みにじったのだから。死と滅びが彼らのものとなるだろう、彼らが先に誓いを破ってわれわれに襲いかかったのだから。」
アトレウスの子は心に喜びながら進み、やがて歩兵の大軍のなかで武装している二人のアイアスのところへ来た。山羊飼いがどこかの高い見張り場から、西風に先立って嵐が深い海の上を吹き寄せるのをながめるとき――沖はタールのように黒く、大きなつむじ風が彼のほうへ迫って来るので、彼は恐れて群れを洞穴へ追いこむ――そのように、屈強な若者たちの隊列は、盾と槍で身の毛もよだつありさまで、二人のアイアスのもとに黒いかたまりとなって戦いへと進んでいた。アガメムノン王は彼らを見て喜んだ。「おまえたちのようなアルゴス人の指揮者には、」と彼は叫んだ。「命令をくだす必要はない。おまえたちは自分から、力のかぎりに戦うよう兵をかりたてているのだから。父なるゼウスとアテネとアポロンにかけて、皆がおまえたちのような心がまえであればよいのだが。そうすればプリアモスの町はすぐにわれわれの手に落ち、われわれはそれを略奪するだろう。」
こう言うと、彼は彼らのもとを離れて、ピュロスの人々の弁舌さわやかな話し手ネストルのところへ進んで行った。ネストルは、ペラゴン、アラストル、クロミオス、ハイモン、そして民の牧者ビアスとともに、自分の兵を整列させ、はげましていた。彼は戦車と馬をもつ騎士たちを最前列に置き、勇敢で数の多い、信頼できる歩兵たちを後方に置いた。臆病者たちはまんなかへ追いこんだ。いやでもおうでも戦うようにである。彼はまず騎士たちに命令をくだし、混乱をさけるため、馬をしっかり手綱でおさえておくよう命じた。「だれも、」と彼は言った。「自分の力や馬術をたのんで、ほかの者たちより先に出て、ひとりでトロイア人と交戦してはならない。また、遅れをとってもならない。さもないとおまえたちの攻撃は弱まってしまう。そうではなく、敵の戦車に出会ったら、それぞれ自分の戦車から槍を投げよ。これがはるかにいちばんよいのだ。昔の人々は、こうして町や砦を奪った。こういう心がまえで彼らはいたのだ。」
こうして老人は彼らに言いつけた。彼は数多くの戦いを経てきたからである。アガメムノン王は喜んだ。「私は願う、」と彼はネストルに言った。「あなたの手足があなたの判断と同じくらいしなやかで、あなたの力がそれと同じくらいたしかであればと。だが人類共通の敵である老いが、あなたの上に手をかけた。老いがだれかほかの者にふりかかり、あなたがまだ若ければよかったのに。」
するとゲレニアの騎士ネストルは答えた。「アトレウスの子よ、私も、力強いエレウタリオンを殺したころの自分でありたいものだ。だが神々は、すべてを同時に人間にあたえてはくれない。私はあのころ若く、いまは年老いている。それでも私は騎士たちとともに行き、年寄りにはあたえる権利のある忠告を彼らにあたえることができる。槍をふるうことは、私より若く強い者たちにまかせよう。」
アガメムノンは喜びながら道を進み、やがてペテオスの子メネステウスが自分の持ち場でぐずぐずしているのを見つけた。彼とともに、戦いで声の大きいアテナイ人たちがいた。その近くには、屈強なケパレニア人にとりかこまれて、狡知にたけたオデュッセウスもぐずぐずしていた。彼らはまだ雄たけびを聞いていなかった。トロイア人とアカイア人の隊列は動きはじめたばかりだったからである。それで彼らは、アカイア人のほかのどこかの縦隊がトロイア人を攻撃して戦いをはじめるのを待って、じっと立っていた。これを見て、アガメムノンは彼らをとがめて言った。「ペテオスの子よ、そしてもうひとりのおまえ、狡知にどっぷりとつかった、たくらみの心をもつやつよ、なぜおまえたちはここで身をすくめて、ほかの者たちを待って立っているのか。激しい戦いをしなければならないときには、おまえたち二人こそ、だれよりも先頭に立つべきだ。われわれアカイア人の長老たちが宴を開くとき、おまえたちはいつもまっさきに私の招きを受けるのだから。そのときには、おまえたちは喜んで焼いた肉を腹いっぱい食べ、好きなだけぶどう酒を飲む。それなのに、いまは、たとえアカイア人の十の縦隊がおまえたちの前で敵と交戦するのを見ても、気にもかけないだろう。」
オデュッセウスは彼をにらみつけて答えた。「アトレウスの子よ、何を言っているのか。どうしてわれわれがなまけているなどと言えるのか。アカイア人がトロイア人と全力で戦うとき、見る気があるなら、あなたは見るだろう、テレマコスの父が彼らの先頭の者たちと戦いを交えるのを。あなたはむだ口をきいている。」
アガメムノンは、オデュッセウスが怒っているのを見ると、にこやかにほほえみかけて、言葉を取り消した。「オデュッセウス、」と彼は言った。「ラエルテスの気高い息子、あらゆるよい思慮にすぐれた者よ、私はおまえに非を言うことも、命令をくだすこともない。おまえの心が正しく、おまえと私が同じ考えであることを知っているのだから。もういい。私の言ったことのつぐないはする。そしてもしいま何か悪いことが言われたのなら、神々がそれを無にしてくださるように。」
それから彼は彼らのもとを離れ、ほかの者たちのところへ進んで行った。やがて彼は、テュデウスの子、気高いディオメデスが、自分の戦車と馬のそばに立っていて、そのかたわらにカパネウスの子ステネロスがいるのを見た。そこで彼はディオメデスをとがめはじめた。「テュデウスの子よ、」と彼は言った。「なぜおまえは戦いのきわで身をすくめて立っているのか。テュデウスはこんなふうにしりごみはせず、敵に向かって部下を率いるときには、いつも彼らの先に立っていた――少なくとも、戦いで彼を見た者たちはそう言っている。私自身は一度も彼を見たことがないのだから。彼のような男はいなかったと人々は言う。彼はかつてミュケナイに、敵としてではなく客として、ポリュネイケスとともに軍勢を集めるためにやって来た。彼らは堅固な町テーバイに戦いをしかけようとしていて、助けとなる選りすぐりの兵の一隊をわれわれの民に願った。ミュケナイの人々は一隊をあたえる気でいたが、ゼウスが不吉な前兆を見せて彼らを思いとどまらせた。そこでテュデウスとポリュネイケスは去っていった。彼らが牧草の深い、葦のしげるアイセポス川の岸辺まで来たとき、アカイア人はテュデウスを使者として送った。すると彼は、カドモスの人々がエテオクレスの館で宴のために大勢集まっているのを見つけた。彼はよそ者であったが、これほど多くの者たちのなかにただひとりでいるとわかっても少しも恐れず、彼らにあらゆる種類の競技を挑み、そのひとつひとつにたちまち勝った。それほど力強くアテネが彼を助けたのである。カドモスの人々は彼の勝利に激しく怒って、五十人の若者の一隊を、二人の指揮官――ハイモンの子で神のような英雄マイオンと、アウトポノスの子ポリュポンテス――を先頭にして送り出し、帰り道で彼を待ち伏せさせた。だがテュデウスは、マイオンただひとりをのぞいて、彼らを皆殺しにした。マイオンは天の前兆に従って逃がしてやったのである。アイトリアのテュデウスはそのような男であった。その息子は口ではもっとなめらかに話せるが、父のようには戦えない。」
ディオメデスは何も答えなかった。アガメムノンのとがめを恥じていたからである。だがカパネウスの子が彼の言葉を受けて言った。「アトレウスの子よ、嘘を言わないでくれ。あなたはその気になれば真実を言えるのだから。われわれは自分たちを、父たちよりもすぐれた男だと誇っている。われわれは七つの門のテーバイを奪った。城壁はもっと堅固で、われわれの兵はもっと数が少なかったのに。われわれは神々の前兆とゼウスの助けを信じたが、彼らは自分たちのまったくの愚かさのために滅びたのだ。だから、われわれの父たちを、われわれと同じ誉れにおかないでくれ。」
ディオメデスはきびしく彼を見て言った。「友よ、私の言うとおり、黙っていろ。アガメムノンがアカイア人をかりたてるのはまちがいではない。われわれが町を奪えば栄光は彼のものとなり、負ければ恥も彼のものとなるのだから。だから、われわれは勇敢にふるまおう。」
こう言いながら彼は戦車から飛びおりた。すると彼の体のまわりで武具がたいへん激しく鳴りひびいたので、勇敢な男でさえ、それを聞いておびえたとしても無理はなかっただろう。
西風に打たれて荒れくるい、岸辺にとどろくどこかの大波のように――波ははるかかなたで頭をもたげ、いま岸に打ち寄せて砕ける。弓なりのとさかをぎざぎざの岩の上に高くかがめ、塩からい泡を四方八方へと吐き散らす――そのように、ダナオス人の密集した隊列は、ゆるぎなく戦いへと進んだ。首領たちはそれぞれ自分の民に命令をくだしたが、兵たちは一言も口をきかなかった。だれも思いもしなかっただろう、あれほど大きな軍勢であったのに、彼らのあいだにはひとつの舌もないかのように思えた。それほど彼らは黙々と従っていたのである。そして進むにつれて、彼らの体をおおう武具が日の光にきらめいた。だがトロイア人の隊列のどよめきは、どこかの富んだ羊の持ち主の囲いのなかで乳をしぼられるのを待って立ち、子羊の鳴き声にこたえてたえまなく鳴く、何千頭もの雌羊の鳴き声のようであった。彼らはひとつの言葉もひとつの言語ももたず、その舌はさまざまで、多くの異なる土地からやって来ていたからである。これらはアレスにふるいたたされ、もういっぽうはアテネにふるいたたされていた――そして彼らとともに、恐慌と、潰走と、怒りの疲れを知らぬ争いとがやって来た。争いは人殺しのアレスの姉妹で、友である。はじめは背が低いが、やがて伸びて、足はまだ地上にありながら、頭を天にまでもたげる。彼らのあいだをまわって、悲しみをつのらせようと、両者のあいだに公平な手で不和を投げこんだのは、この争いであった。
彼らが一か所に寄り集まると、戦いの激しさのなかで、盾は盾と、槍は槍とぶつかりあった。こぶのある盾が互いに打ちあい、大群衆のような足音がした――殺される者と殺す者の、死の叫びと勝利の叫び。そして大地は血で赤く流れた。雨でふくれあがった急流が深い水路を狂ったようにかけくだり、ついにはどこかの峡谷で怒れる水がぶつかりあい、丘の斜面の羊飼いが遠くからそのとどろきを聞くように――両軍が戦いを交えたときの苦闘とどよめきは、まさにそのようであった。
まずアンティロコスが、トロイア人の武装した戦士、タリュシオスの子エケポロスを、最前線で戦っているところを殺した。彼はその兜の突き出た部分を打ち、槍を額に突き刺した。青銅の穂先は骨をつらぬき、闇が彼の目をおおった。彼は塔のようにまっさかさまに戦いの混乱のなかに倒れた。彼が倒れると、カルコドンの子で誇り高いアバンテスの指揮官であるエレペノル王が、まわりに降りそそぐ投げ槍の届かないところへ彼を引きずりはじめた。急いで彼の武具をはぎとろうとしたのである。だがその目的は長くはつづかなかった。アゲノルは彼が死体を引きずっていくのを見て、青銅の穂先の槍で彼の脇腹を突いた――彼がかがんだとき、脇腹が盾でまもられずにあらわになったのである――こうして彼は死んだ。それから彼の死体をめぐって、トロイア人とアカイア人の戦いは激しくなり、彼らは狼のように互いに飛びかかって、人と人とが押しつぶしあった。
すぐさまテラモンの子アイアスが、アンテミオンの子で美しい若者シモエイシオスを殺した。彼の母は、両親とともに羊の群れを見に行ったイデ山からおりてくる途中、シモエイス川の岸辺で彼を産んだのである。それゆえ彼はシモエイシオスと名づけられた。だが彼は生きて両親に養育の恩を返すことはなかった。彼は力強いアイアスの槍にかかって若くして命を断たれたのである。アイアスは、彼が最前線の戦士たちのあいだを進んで来たところを、右の乳首のそばで胸を突いた。槍は肩までまっすぐにつらぬき、彼はポプラのように倒れた。どこかの池のほとりの牧草地でまっすぐ高く育ち、梢に枝がしげったポプラである。そのとき車大工が、りっぱな戦車の車輪の輪縁をこしらえようと、その根もとに斧を打ちこむ。そしてそれは水辺に横たわって乾いていく。そのように、アイアスはアンテミオンの子シモエイシオスを地に切り倒した。そこで、きらめく胸当てのプリアモスの子アンティポスが群衆のなかからアイアスめがけて槍を投げたが、彼をはずし、オデュッセウスの勇敢な仲間レウコスの鼠蹊部に当てた。レウコスがシモエイシオスの死体を向こう側へ引きずっていくところであった。それで彼は死体の上に倒れ、その手を放した。オデュッセウスはレウコスが殺されたのを見て激しく怒り、完全武装で最前列を大またに進んで、すぐ近くまで来た。それから彼はあたりをにらみまわして、ねらいをつけた。彼がそうすると、トロイア人はあとずさりした。彼の投げ槍はむだには飛ばなかった。それはプリアモスの庶子デモコオンに当たった。デモコオンは、父の牝馬の世話をしていたアビュドスから、プリアモスのもとへ来ていたのである。オデュッセウスは仲間の死に激しく怒って、槍で彼のこめかみの一方を打ち、青銅の穂先は額のもう一方の側へ突きぬけた。すると闇が彼の目をおおい、彼がどさりと地面に倒れると、そのまわりで武具ががらがらと鳴った。そこでヘクトルと前にいた者たちは後退し、いっぽうアルゴス人は叫び声をあげて死体を引きとり、そうしながらさらに前へと押し進んだ。だがアポロンはペルガモスから見おろし、不興に思って、トロイア人に大声で呼びかけた。「トロイア人よ、」と彼は叫んだ。「敵に向かって突き進め。こんなふうにアルゴス人に打ち負かされるな。彼らの肌は石でも鉄でもないのだから、打てば傷を負わせられないことはない。そのうえ、美しいテティスの子アキレウスは戦っておらず、船のそばで怒りを胸にいだいている。」
こう力強い神は町から彼らに叫んだ。いっぽうゼウスの恐るべき娘、トリトに生まれた女神は、アカイア人の軍勢のあいだをまわり、彼らがひるむのを見るたびに、前へとかりたてた。
そのとき運命がアマリュンケウスの子ディオレスにふりかかった。彼は右脚のくるぶしの近くに、ぎざぎざの石を受けたのである。それを投げたのはインブラソスの子ペイロオスで、アイノスから来たトラキア人の指揮官であった。骨と二本の腱が、容赦のない石に砕かれた。彼は地面にあおむけに倒れ、死の苦しみのなかで仲間たちのほうへ手をさしのべた。だが彼を傷つけたペイロオスが彼に飛びかかり、腹に槍を突き刺した。それで彼のはらわたが地面に流れ出し、闇が彼の目をおおった。ペイロオスが死体を離れようとしていると、アイトリアのトアスが乳首の近くで彼の胸を突き、穂先は彼の肺に突きささった。トアスは彼のすぐそばへ行き、胸から槍を引きぬき、それから剣を抜いて腹のまんなかを打ったので、彼は死んだ。だが彼はその武具をはぎとりはしなかった。頭のてっぺんで髪を房に結んだ男たち、彼のトラキア人の仲間たちが、死体のまわりに立って、長い槍で彼を寄せつけなかったからである。トアスがどれほど背が高く勇敢であってもである。それで彼は追い返された。こうして二つの死体が、互いに近く地面に横たわった。ひとりはトラキア人の指揮官、もうひとりはエペイオイ人の指揮官であった。そして彼らのまわりで、ほかにも多くの者が倒れた。
そしていまや、もしだれかが、アテネに手を引かれ、槍と矢のあらしからまもられて、傷ひとつ負わずに戦いのなかを歩きまわることができたなら、その者は戦いを軽んじはしなかっただろう。その日、多くのトロイア人とアカイア人が、地面にうつぶせになって、ならんで横たわったのである。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top