Book 16
第十六巻
プロテシラオスの船に火が投げられ、パトロクロスがアキレウスの武具で戦う――彼はトロイア人を追いもどすが、ついにヘクトルに殺される。
こうして彼らはプロテシラオスの船のまわりで戦った。それからパトロクロスが涙を目から湧き出させながらアキレウスに近づいた。高い断崖の岩棚の上を水晶の流れが落ちる泉からするように。アキレウスは彼がこう泣いているのを見ると彼を哀れみ、言った。「なぜ、パトロクロスよ、おまえはそこに立って、母親のところへ走り寄り抱き上げて運んでもらおうと願う愚かな子どものように泣くのか――彼女は急いでいるにもかかわらず母親の衣をつかんでとどめ、母親が運ぶまで涙ぐんで見上げる――パトロクロスよ、おまえがいま流しているのもそのような涙だ。ミュルミドン人か私自身に言うことがあるのか。それともおまえだけが知るプティアからの知らせがあったのか。アクトルの子メノイティオスはなお生き、ミュルミドン人のなかのアイアコスの子ペレウスもまた生きていると人々は私に語る――われわれ二人が痛切に嘆くべき喪失の人々である。それともアルゴス人について、彼ら自身の横柄な行いのために船で殺されているありさまについて悲しんでいるのか。私に何も隠さず語れ。われわれ両方がそれについて知ることができるように。」
それから、おお騎士パトロクロスよ、深いため息とともにあなたは答えた。「アキレウス、ペレウスの子よ、アカイア人のもっとも優れた勇者よ、怒らないでくれ。だが私はいまアルゴス人にふりかかった災禍のために泣く。これまで彼らの勇者であった者たちは皆、剣や槍で傷つき船のかたわらに横たわっている。テュデウスの子勇敢なディオメデスが槍で打たれ、名高いオデュッセウスとアガメムノンが剣の傷を受けた。エウリュピュロスもまた腿を矢で打たれた。熟練した医師たちがこれらの英雄の手当をし傷を癒している。おおアキレウスよ、おまえはなおそれほど容赦ないのか。おまえがしたような情熱を育て、自分のよい名を損なうことが私の運命に決してならないように。いまアルゴス人を滅びから救わないなら、今後の物語でだれがおまえをよく語るだろうか。おまえは哀れみを知らない。騎士ペレウスはおまえの父ではなくテティスもおまえの母ではなく、灰色の海がおまえを生み切り立った崖がおまえを生んだのだ。おまえはそれほど残酷で容赦ない。だがもしおまえが何かのお告げの知識のために引きとどめられているなら、あるいは母テティスがゼウスの口から何かおまえに語ったなら、少なくとも私と私とともにミュルミドン人を送ってくれ。私がダナオス人に救いをもたらせるなら。さらにおまえの武具を私に着せてくれ。トロイア人がこうして私をおまえと間違い戦場を去るかもしれない。苦境にあるアカイア人の子らが息つく時を得られるように――彼らが戦っているあいだにはほとんどありえないことだ。新鮮なわれわれは疲れた者たちを船と陣屋から自分の町へすぐに追いもどせるかもしれない。」
彼は自分が何を求めているか知らず、自ら滅びを願っていることも知らなかった。アキレウスは深く動かされ、答えた。「気高いパトロクロスよ、おまえは何を言っているのか。私は従っている予言など知らないし、母がゼウスの口から私に何かを語ったこともない。だが私と同じ地位の者が私より強大であるために私から奪う勇気があることがまさに心を切る。私が経験したすべてのことのあと、これは耐えられない。アカイア人の子らが私のために選び、町を略奪した槍の実りとして私が得た娘――彼女をアガメムノン王が、私がただの放浪者であるかのように私から取った。それでも過ぎたことは過ぎたことにしよう。だれも永遠に怒りを保てない。私は戦いと戦争の叫びが自分の船に達するまで折れることはないと言った。それでもいま私の武具をおまえの肩にまとい、ミュルミドン人を戦いに導け。トロイア人の暗い雲が激しく艦隊の上に破裂したからである。アルゴス人は浜へ追いもどされ狭い場所に閉じこめられ、トロイアの民全体が彼らに向かって出撃する勇気を得た。私の兜の庇が近くできらめくのを見ないからである。彼らがこれを見ていたなら、ふたたび逃げもどるとき彼らの死体で満たされない入り江も握りもなかっただろう。そしてアガメムノン王が私に公平に扱ってくれていたなら、そうなっていただろう。実際はトロイア人がわれわれの軍勢を取り囲んだ。テュデウスの子ディオメデスはもはやダナオス人を守るために槍を振るわず、アトレウスの子の声が憎い頭から来るのも私は聞かない。それに対し人殺しのヘクトルの声が私の耳に響き、彼がトロイア人に命じ、彼らがアカイア人の上に勝利し平野全体を戦いの叫びに満たしている。だがそれでも、パトロクロスよ、彼らに襲いかかり艦隊を救え。トロイア人がそれに火をつけわれわれが帰れなくすることのないように。だが私がいま命じるとおりにせよ。おまえがすべてのダナオス人から私に大いなる栄誉を勝ち取り、彼らがふたたび娘を私に返しおまけに豊かな贈り物を与えるように。トロイア人を船から追い払ったら、またもどって来い。雷を鳴らすヘラの配偶者が勝利をおまえの手の届くところに置いても、私の不在にトロイア人とそれ以上戦うな。私のものであるべき栄光を奪うことになるから。そして戦いへの欲望のためにトロイア人を殺し続けたり、アカイア人をイリオスへ導いたりするな。オリュンポスの永遠に生きる神々の一人がおまえを攻撃することのないように――ポイボス・アポロンが彼らをよく愛するのだから。船を危機から解放したらもどり、ほかの者たちに平野で戦わせよ。父なるゼウスとアテネとアポロンにかけて、トロイア人のすべての男が一人も生きて残らず、アルゴス人もまたそうで、われわれ二人だけが残ってトロイアの額をおおう外套を引き裂ければよいものを。」
こうして彼らは語りあった。だがアイアスは降りそそぐ投げ槍の雨のためもはや地歩を保てなかった。ゼウスの意志とトロイア人の投げ槍が彼を打ちひしぎ、こめかみのまわりで輝く兜は、顔を守る頬当てとともに、降りそそぐ投げ槍の絶え間ない音に鳴り響いた。さらに左肩は長く盾を支えたために疲れていたが、それでも、いくら投げつけられようと、彼らは彼に地歩を捨てさせることはできなかった。彼はほとんど息ができず、汗があらゆる肢から降りそそぎ、一瞬の休みもなく、あらゆるところで災いが災いの上に積まれていた。
そしていま、オリュンポスに館をもつムーサたちよ、語ってください。火がどのようにアカイア人の船に投げられたかを。ヘクトルは近づき大きな剣でアイアスのトネリコの槍を打ち、穂先が柄に留められたところのすぐ後ろできれいに二つに切った。それゆえアイアスはいま頭のない槍しか持たず、青銅の穂先はある距離飛んで地面に鳴り響いて落ちた。アイアスはこれに天の手を知り、ゼウスがいよいよ彼を全く無防備のままにしトロイア人に勝利を望んでいるのを見て狼狽した。それゆえ彼はあとずさりし、トロイア人が船に火を投げ入れ、たちまち船は炎に包まれた。
火がいまとんぼの船尾のまわりで燃え広がっていたので、アキレウスは二つの腿を打ちパトロクロスに言った。「立て、気高い騎士よ、敵意ある火の輝きが艦隊にあるのを私は見る。立て、彼らが船を滅ぼしわれわれが退く道がなくならないように。私が民を呼び集めるあいだにただちに武具をまとえ。」
こう彼が語るとパトロクロスは青銅で自らを武装した。まず美しい脚に、銀色の足首どめのついたりっぱな脛当てをはめた。つぎに胸に星のようにきらめく巧みな仕事の胸当てをつけた。それは足の速いアキレウスのものである。それから肩に剣を帯び、大きく重く、そのつぎに大きくしっかりした盾を取った。力強い頭には多くの馬の毛で作られたよく細工された兜を置き、馬冠が恐ろしくその上にうなずいた。彼は自分の手に合う二本の頑丈な槍を取ったが、ただペレウスの息子の槍だけは取らなかった。重く大きく強いもので、アカイア人のだれも振るえず、アキレウスだけがそれを振るうすべを知っていた。ケイロンがペリオンの頂から父に与えたもので、英雄たちの死となるものであった。彼はクサントスとバリオスに馬をつなぐようアウトメドンに命じた。その馬はともに疾風のように速く、ハルピュイアのポダルゲが西風に牧草地で生んだものである。それらの脇の脇馬の場所に彼は汚れのないペダソスを置いた。アキレウスがエエティオンの町を取ったとき得たもので、死すべきものではあったが不死の馬と並んで走った。
アキレウスはそれから陣屋のなかを行き、すべての小屋をまわって武具をつけるよう兵士たちを呼び出した。彼らがゼウスに育てられたアキレウスとともに集まった者たちは、オオカミのようであった。生の肉への欲望で言いようもなく勇敢なオオカミが、山で大きな角のある雄鹿を殺し皆でそれをむさぼる――彼らの顎は血で赤く、それから彼らは黒い水の泉の群れで行き薄い舌で水面の黒い水の縁を舐め、血をげっぷし、心がひるまず腹が膨張する――そのようにミュルミドン人の指導者と助言者たちが勇敢な従者パトロクロスのまわりに群がり、彼らのなかに戦争の破壊者アキレウスが立ち、歩兵と馬を操る者たちに語りはげました。
気高いアキレウスがトロイアへ五十隻の船を連れて来て、めいめいに五十人の漕ぎ手の乗組員がいた。これらの上に彼が信頼できる五人の隊長を置き、彼自身が彼らすべての上の指揮官であった。きらめく胴鎧のメネスティオス、天から流れるスペルケイオス川の子が第一部隊の隊長であった。ペレウスの娘美しいポリュドラが、永遠に流れるスペルケイオスに彼を生んだ――神と交わった女である――だが彼はペリエレスの子ボロスの息子と呼ばれた。母が彼の妻として彼とともに住み、彼女を得るために大きな富を与えた者である。第二部隊は気高いエウドロスに率いられた。未婚の女の息子である。優雅な踊り手ピュラスの娘ポリュメレが彼を生んだ。アルゴス殺しの強大な者が、黄金の矢の急ぐ狩人アルテミスを称えて開かれた踊りで歌う女たちのなかに彼女を見て恋した。それゆえ彼――すべてのよきものを与えるヘルメス――は彼女とともに上の部屋へ行き、ひそかに彼女と寝た。そこで彼女は彼に気高い息子エウドロスを生んだ。とりわけ足が速く戦いに勇敢な者である。出産の痛みの女神エイレイテュイアが彼を日の光へもたらすと、彼は太陽の顔を見た。アクトルの子強大なエケクレスが母を妻に取り、彼女を得るために大きな富を与えたが、父ピュラスが子を育て世話をし、自分の息子であるかのように愛情をこめて彼をかわいがった。第三部隊はマイマロスの子ピサンドロスが率いた。アキレウス自身の戦友パトロクロスの次にすべてのミュルミドン人のなかでもっともすぐれた槍使いである。老騎士フェニックスが第四部隊の隊長で、ラエルケウスの気高い息子アルキメドンが第五の隊長であった。
アキレウスが兵を選び隊長とともに全員を配置すると、彼は厳しく彼らに命じて言った。「ミュルミドン人よ、私の怒りの時に船にいて皆が私について不満を言っていたとき、トロイア人に対するおまえたちの脅しを思い出せ。『残酷なペレウスの子よ、』とおまえたちは言うだろう、『おまえの母は胆汁でおまえを育てたにちがいない。おまえはそれほど容赦ない。おまえはわれわれの意志に反してここ船にとどめている。おまえがそれほど執拗なら、われわれが海を越えて家へ帰ったほうがよい。』しばしばおまえたちは集まりこうして私をとがめた。おまえたちがこれほど長く熱望してきたそれらの高い武功の時がいよいよ来た。それゆえめいめい高い心を保ちトロイア人と戦え。」
これらの言葉とともに彼は皆の心と魂をふるいたたせた。彼らは王の言葉を聞くと部隊をなお密に並べた。職人が風から守るある高い家の壁に据える石のように――そのように密に兜とこぶのある盾が互いに対して据えられた。盾が盾に、兜が兜に、男が男に押しつけた。これほど密で、彼らが頭をかがめるとききらめく稜線の上の馬の毛の羽毛が互いに触れた。
彼らすべての前で二人の男が武具をつけた――パトロクロスとアウトメドン――二人で、ただ一つの心をもってミュルミドン人を導く。それからアキレウスは陣屋のなかへ入り、銀の足のテティスが船に乗せるために与え、シャツ、寒さをしのぐ外套、よい厚い敷物で満たした強い櫃の蓋を開けた。この櫃のなかに彼は珍しい細工の杯を持っていた。彼自身のほかだれもそれから飲めず、父なるゼウスのほかほかの神にそれからささげ物をすることもなかった。彼は櫃から杯を取り硫黄で清め、こうしてきれいな水ですすぎ、手を洗ったあと葡萄酒を汲んだ。それから中庭のまんなかに立ち、天を見て祈り、葡萄酒の献酒をした。雷を喜ぶゼウスにも見られていなかったわけではない。「ゼウス王よ、」と彼は叫んだ。「ドドネの主よ、ペラスゴイの神よ、遠くに住み、予言者セリイが足を洗わず地面に寝床を作ってあなたを囲んで住む冬のドドネを治めるかたよ――もしあなたがかつて私が祈ったとき聞いてくださり、アカイア人に災いを送りながら私に栄誉を与えてくださったなら、いまなおこのさらなる祈りの成就を許してください。私は船が横たわっているここにとどまりますが、多くのミュルミドン人の先頭に戦友を戦いに送るでしょう。すべてを見通すゼウスよ、勝利が彼とともにあることを許してください。彼の心にあなたの勇気を入れ、私の従者が一人で戦うに足る男か、それとも私自身が戦争の混乱に入るときだけ彼の力がそれほど不屈なのかをヘクトルが学べるようにしてください。そのあと彼が船から戦いと戦いの叫びを追い払ったとき、彼が武具と接近戦の戦士である戦友たちとともに無傷でもどることを許してください。」
こう彼は祈り、すべてをはかるゼウスが彼を聞いた。父は彼に一方を許し、他方を拒んだ――彼が戦いと戦いの叫びを船から安全に追い払えはしたが、無事な帰国を拒んだのである。
アキレウスが父ゼウスへの献酒と祈りを終えると、杯を櫃にもどし、陣屋を出て、なお彼の勇敢な従者パトロクロスをよろこんで見ようと彼の心に望んでいた門の前に立った。
こうして武装した者たちはパトロクロスと大いなる心のアウトメドンとともに進み、高慢なトロイア人に襲いかかった。
そのあいだパトロクロスのまわりの武装した集団は進み、望み高くトロイア人に飛びかかった。彼らは道ばたに巣をもつ雀蜂のように群がり出て来た。愚かな子どもたちがからかうのを好み、通りかかる者が刺されるかもしれない――あるいはまた、道を行く旅人が偶然彼らを怒らせると、どの雀蜂も子を守るために激怒して飛んで来る――そのように激しさと勇気をもってミュルミドン人が船から群がり、彼らの戦いの叫びが天へ上がった。パトロクロスが声のかぎり兵に叫んだ。「ミュルミドン人よ、ペレウスの子アキレウスの従者たちよ、男となれ友たちよ、力のかぎり戦え。アルゴス人の船でもはるかにいちばん優れた男であるペレウスの子に栄光を勝ち取るために――彼と、彼の接近戦の従者たちに。こうしてアトレウスの子アガメムノン王は、アカイア人のなかでもっとも勇敢な者に敬意を示さなかった愚かを学ぶだろう。」
これらの言葉とともに彼は皆の心と魂をふるいたたせた。彼らはすぐにトロイア人のなかへ落ち、船のまわりで叫びが恐ろしいさまであがった。トロイア人はメノイティオスの子とその従者たちを、彼らがみなきらめく武具をまとって見るや、すべての肢が震え、彼らの勇気はだれもあえて留まることをしないほどに落ちた。彼らは足の速いペレウスの息子がすべての怒りを捨て、神々と和解したと思ったからである。
パトロクロスが最初に、人々がもっとも密に詰まった押しあいのまんなか、プロテシラオスの船の船尾のかたわらに槍を向けた。彼はアミュドンとアクシオス川の広い水からパイオニアの騎手を率いて来たピュライクメスを打った。槍が右肩を打ち、呻きとともに彼はうしろ向きに塵に倒れた。そこで彼の兵は混乱に陥った。彼らのなかでもっともすぐれた兵士である指導者を殺すことで、パトロクロスが彼らすべてに恐慌を打ちこんだからである。こうして彼は彼らを船から追い、そのとき燃えていた火を消した――半分焼けた船をそこに横たわらせた。トロイア人はいよいよ空を裂く叫びとともに追いもどされ、ダナオス人は船から彼らのあとをどっと流れ、休むことなく叫び続けた。雷雲を集めるゼウスがある高い山の頂に濃い天蓋を広げ、破裂する天から閃く大いなる光のなかですべての峰、突き出た岬、森の林地が姿を現すように、そのようにダナオス人がいま船から火を追いもどしたとき、彼らはしばらく息をついた。だが戦いの激しさはなお終わっていなかった。トロイア人は全くの潰走に追いもどされたのではなくなお戦い、激しい戦いによってのみ地歩を奪われたからである。
それから戦いはより散らばり、首領たちはめいめいできるときできる方法で殺しあった。メノイティオスの勇敢な息子が最初に、ちょうど向きを変えるアレイリュコスの腿に槍を突き入れた。穂先がまっすぐに通り、骨を砕き、彼は前へ倒れた。そのあいだメネラオスがトアスを、盾の縁の近くでむき出しの胸で打ち、彼は死んで倒れた。ピュレウスの子がアンピクロスが自分を攻撃しようとしているのを見、そうできる前に腿の上部、筋肉がほかのどの部分より厚いところを狙った。槍が脚のすべての腱を引き裂き、彼の目は闇に閉じられた。ネストルの息子たちの一人アンティロコスがアテュムニオスを槍で突き、穂先を喉に通し、彼は倒れた。それからマリスが兄弟の復讐に接近戦でアンティロコスに飛びかかり、槍を手に体にまたがった。だが勇敢なトラシュメデスが彼より速く、彼が打撃を加える前にたちまち肩を打った。狙いは正しく、槍が腕の根もとのすべての筋肉を切り離し骨まで引き裂いたので、彼はどさりと地面に倒れ目は闇に閉じられた。こうしてサルペドンのこれら二人の気高い戦友がネストルの二人の息子に殺されてエレボスへ下りた。彼らは無敵のキマイラを多くの者の災いのために育てたアミソドロスの戦士の息子たちであった。オイレウスの子アイアスがクレオブロスに飛びかかり、押しあいにもつれているところを生きたまま捕らえたが、その場で首への剣の打撃で彼を殺した。剣が彼の血で腥くなり、暗い死と運命の強い手が彼をつかみ目を閉じた。
ペネレオスとリュコンがいよいよ接近戦で会った。互いに槍を外したからである。二人ともむなしく投げたので、いま剣を抜いた。リュコンがペネレオスの兜の羽毛の鳥冠を打ったが剣が柄で折れ、ペネレオスが耳の下の首でリュコンを打った。刃が深く沈み頭が皮膚だけでつながり、もはや命は残っていなかった。メリオネスが徒歩でアカマスを追い、ちょうど戦車に乗ろうとするところに追いついた。右肩に槍を突き通し、彼は車から頭から落ち、彼の目は闇に閉じられた。イドメネウスがエリュマスを口で槍で突いた。槍の青銅の穂先が脳の下をまっすぐに通り、白い骨のなかに砕けこみそれらを粉々にした。歯がすべて打ち抜かれ、血が両方の目から流れとなって噴き出した。また口と鼻からもごぼごぼ上がり、死の闇が彼を取り巻いた。
こうしてダナオス人のこれら首領たちはめいめい自分の男を殺した。貪欲なオオカミが子山羊や子羊をつかみ、羊飼いの不注意で主群から迷い出て丘の斜面に一人でいるときに取りつくように――オオカミがこれを見るとただちに飛びかかる。彼らが自らを守れないからである――そのようにダナオス人はいよいよトロイア人に襲いかかり、トロイア人は恐慌のうちに不吉な叫びとともに逃げ、もはや戦いの力は残っていなかった。
そのあいだ偉大なアイアスはヘクトルに槍を突き入れようとし続けたが、ヘクトルは非常に巧みで広い肩を牛皮の盾の覆いのもとにうまく保ち、つねに矢の音と槍の重い鈍い音を見張っていた。日の運が変わったことをよく知っていたが、なお地歩を保ち戦友たちを守ろうとした。
雲が晴れわたった空からオリュンポスへ上がり、ゼウスが疾風を醸しているときのように――そのように恐慌に打たれた潰走とともにトロイア人はいよいよ逃げ、彼らの行き方には秩序がなかった。ヘクトルの足の速い馬が彼と武具を戦いから運び、彼はトロイアの軍勢を深い堀に意に反して閉じこめられたまま残した。多くの馬の軛が堀で戦車の轅を折り、主人の車をあとに残した。パトロクロスが追いかけ、性急にダナオス人を呼び、トロイア人に対する激しさに満ちていた。彼らはもはや一団ではなく、悪い逃げ道ですべての堀を満たした。
パトロクロスは人が混乱のうちにもっとも多く逃げるのを見るところどこへでも馬を向け続け、そのあいだ兵をはげました。戦車があらゆる方向で砕かれ、多くの男が自分の車から転がり落ちパトロクロスの車輪の下に倒れた。神々がペレウスに与えた彼の不死の馬が、進むにつれて一跳びで堀を跳び越えた。彼はヘクトルに近づこうと意図していた。彼を槍で突くことに心を定めていたからである。だがヘクトルの馬がいよいよ彼を急ぎ去らせていた。秋の日にゼウスがもっとも激しく雨を降らせ人間に害を加えるとき、暗い大地全体がある疾風の前に頭を下げるように――それとともに激しい突風がやって来て海を波立たせ、多くの咆哮する波がある――そのようにトロイア人の馬が叫びをあげた。
パトロクロスはいよいよ自分にもっとも近い大隊を切り離し船へ追いもどした。彼らは町に達しようと最善を尽くしていたが、彼はそれを許さず、川と船と城壁のあいだで彼らに襲いかかった。倒れた多くの戦友の復讐をそれからした。最初にプロノオスを盾の縁の近くでむき出しの胸を槍で打ち、彼はどさりと地面に倒れた。つぎにエノプスの子テストルに飛びかかった。彼は頭を失い手綱が手から引き裂かれたため戦車に丸くなって座っていた。パトロクロスが彼のところへ行き右の顎に槍を突き入れた。こうして歯で彼を引っかけ、槍が車の縁の上から彼を引きあげた。突き出した岩の端に座り鉤と糸で海から強い魚を引き上げる者のように――そのように槍で彼は口を開けたままのテストルを戦車から引きあげ、うつ伏せに投げおろし、落ちるあいだに彼は死んだ。そこでエリュラオスが彼を攻撃しに来るところを、石で頭をまっすぐに打ち、脳が兜のなかですべて打ち砕かれ、彼は頭から地面に倒れ死の苦しみが彼を捕らえた。それから彼は一人また一人とエリュマス、アンポテロス、エパルテス、トレポレモス、ダマストルの子エキオス、ピュリス、イペウス、エウイッポス、アルゲアスの子ポリュメロスを打ち倒した。
さてサルペドンが、帯なしのチュニックを着た戦友たちがメノイティオスの子パトロクロスに打ち負かされているのを見ると、リュキア人をとがめて言った。「恥ずかしい、おまえたちはどこへ逃げるのか。気概を示せ。私自身がこの男と戦いで会い、これほど威圧的な者がだれかを知ろう。彼はわれわれに多くの害を加え、多くの勇敢な男を地面に伸ばした。」
彼が語ると戦車から飛びおり、パトロクロスもこれを見ると同じく地面に跳びおりた。それから二人は高い山の要塞で叫び引き裂きあう鷲の嘴と曲がった爪のはげたかのように大声で互いに突撃した。
たくらみ深いクロノスの子は哀れみのうちに彼らを見下ろし、妻であり姉妹であるヘラに言った。「ああ、私がこれほどいとしく愛するサルペドンがパトロクロスの手にかかって滅びることが運命であるとは。私は彼を戦いから引き上げ肥沃なリュキアの地に無事に下ろすか、いまメノイティオスの子の手にかかって倒れさせるか、心を二つに分けている。」
そしてヘラは答えた。「もっとも恐ろしいクロノスの子よ、あなたは何を言っているのか。長いあいだ運命づけられた死すべき男を死の顎から奪い取ろうとするのか。望むようにせよ。だがわれわれすべてがあなたの考えであるわけではない。さらに言い、その言葉を心に留めよ。もしあなたがサルペドンを無事に自分の家へ送るなら、ほかの神々もまた息子を戦いから護衛したがるだろう。トロイアの町のまわりで戦う神々の息子は多く、あなたはめいめいを嫉妬させるだろう。だがもしあなたが彼を愛し哀れむなら、まことにパトロクロスの手にかかって倒れさせよ。だが命が彼から去るとすぐに、死と甘い眠りを送り戦場から運ばせ、リュキアの広い地へ連れて行かせよ。そこで兄弟と親族が塚と柱で彼を葬り、死者への正当な栄誉を払うだろう。」
神々と人間の父は同意したが、故郷から遠くトロイアの豊かな平野でパトロクロスがまさに殺そうとしている息子を称えて、血の雨を大地に降らせた。
彼らがいよいよ互いに近づくと、パトロクロスがサルペドンの勇敢な従者トラシュデモスを腹の下部で打ち殺した。それからサルペドンがパトロクロスに槍を向け外したが、馬ペダソスの右肩を打ち、それが塵に横たわり呻きながら命が出て行くまで大声で悲鳴をあげた。ほかの二頭の馬が跳ねはじめ、戦車の轅が割れ、ともにつながれた馬の転倒のために手綱にもつれた。だがアウトメドンはどうすべきかを知っていた。たちまち頑丈な腿に下がっていた鋭い刃を抜き、第三の馬を解き放った。そこでほかの二頭は立ち直り、ふたたび手綱を強く引きながら戦いに入った。
サルペドンがいよいよパトロクロスに二度目の狙いを定め、また外し、槍の穂先が左肩の上を当たりなく過ぎた。それからパトロクロスが今度は狙いを定め、槍はむなしくは手から飛ばなかった。彼は横隔膜が絶えず打つ心臓を囲むところちょうどでサルペドンを打った。彼は、船材のために山の上で木こりが斧を入れた樫や銀のポプラや高い松のように倒れた――そのように彼は戦車と馬の前に全身を伸ばして横たわり、呻き血に染まった塵をつかんだ。ライオンが一跳びで牛の群れに飛びかかり、つかむなかで吼えながら死ぬ大きな黒い牡牛に取りつくように――そのようにリュキアの戦士たちの指導者がパトロクロスの手にかかって倒れ死に苦しんだ。彼は信頼できる戦友を呼び、言った。「グラウコス、わが兄弟よ、英雄のなかの英雄よ、すべての力を出せ、力のかぎり戦え。いまこそかつてないほど勇敢な兵士のように自らを処せよ。まずリュキアの隊長たちのなかをまわりサルペドンのために戦えと命じよ。それからおまえ自身もまた私の武具が取られないよう戦え。私が彼らの船で倒れたいまアカイア人が武具を奪うなら、私の名はこれから永遠におまえにつきまとうだろう。最善を尽くし、私の民すべてを呼び集めよ。」
彼が語ると死が目を閉じた。パトロクロスがかかとを胸に置き体から槍を引き、そこで感覚がそれとともに出て行き、彼は槍の穂先とサルペドンの魂を同時に引き抜いた。かたわらでミュルミドン人が、主人に見捨てられたと知って恐慌に狂う鼻息の荒い馬を押さえていた。
グラウコスはサルペドンが言ったことを聞くと悲しみに打ちひしがれた。彼を助けられなかったからである。テウクロスが城壁を守るあいだに彼グラウコスがそれを攻撃していたときテウクロスの矢が与えた傷のために大きな痛みがあり、他方の手で腕を支えねばならなかった。それゆえ彼は遠矢のアポロンに祈って言った。「聞いてください、おお王よ、あなたが豊かなリュキアの地に座しておられようとトロイアに座しておられようと。あらゆる場所で、いまの私のように苦境にある者の祈りをあなたは聞けるのですから。私には痛ましい傷があります。手が痛みで疼き、血をとめられず、傷のために腕全体が引きずられ、剣を握ることも敵のなかへ行って戦うこともできません。われわれの君侯、ゼウスの子サルペドンが殺されたというのに、ゼウスは息子を守りませんでした。それゆえおお王よ、私の傷を癒し、痛みを和らげ、リュキア人をはげまし倒れた者の体のまわりで彼らとともに戦う力を与えてください。」
こう彼は祈り、アポロンはその祈りを聞きいれた。彼は痛みを和らげ、傷から黒い血をとめ、新たな力を与えた。グラウコスはこれを知り、強大な神が祈りに答えたことに感謝した。それゆえただちにリュキアの隊長たちのなかへ行き、サルペドンの体のまわりで戦いに来るよう命じた。これらから彼はトロイア人のなかを大股でパントオスの子ポリュダマスとアゲノルのところへ進み、それからアイネイアスとヘクトルを探し、見つけると言った。「ヘクトル、あなたは同盟軍を全く忘れている。友と家から遠くあなたのゆえにここで衰え、あなたが彼らを支えるために何もしないあいだに。リュキアの戦士たちの指導者サルペドンが倒れた――同時にリュキアの右腕であり力であった者。アレスがパトロクロスの槍で彼を打ち倒した。彼のかたわらに立て、友たちよ。ミュルミドン人に武具をはぎ取らせず、われわれが船で槍で突いたすべてのダナオス人の復讐に体を侮辱させないように。」
彼が語るとトロイア人は極度の抑えがたい悲しみに沈んだ。サルペドンは異邦人であったとはいえ、多くの民をともない自ら彼らすべてのなかでもっとも優れていたため、町の主柱の一人であったからである。サルペドンの転倒に激怒したヘクトルに率いられ、彼らはただちに全力でダナオス人に向かい、メノイティオスの子パトロクロスのひるまない気力がアカイア人をはげました。まず彼は命じる必要のない二人のアイアスに語った。「アイアスたちよ、」と彼は言った。「いまおまえたちがつねにそうであった男、あるいはなおすぐれた男であることを示してくれればよい――サルペドンが倒れた――アカイア人の城壁を最初に跳び越えた者だ。体を取り侮辱しよう。肩から武具をはぎ取り、体を救おうとする戦友たちを殺そう。」
彼は自ら十分に熱心な者たちに語った。それゆえ両側、一方ではトロイア人とリュキア人、他方ではミュルミドン人とアカイア人が大隊を強化し、サルペドンの体のまわりで必死に戦い、そのあいだ激しく叫んだ。彼らがぶつかると武具の騒音は強大で、ゼウスは息子の体の上の戦いの労苦を増すため戦いに厚い闇を注いだ。
最初トロイア人はアカイア人に対していくらか前進した。ミュルミドン人のなかでもっともすぐれた者の一人、気高いアガクレスの子エペイゲウスが殺されたからである。彼はかつてよき町ブデオンの王であったが、やがて自分の勇敢な親族を殺し、ペレウスとテティスのもとに逃れ、彼らが彼を気高い馬の地イリオスへ送りアキレウスのもとでトロイア人と戦わせた。ヘクトルがいよいよ彼が体をつかんだちょうどそのとき石で頭を打ち、脳が兜のなかですべて打ち砕かれ、彼はうつ伏せにサルペドンの体の上に倒れ、そこで死んだ。パトロクロスは戦友の死に激怒し、鴉やムクドリの群れに急降下する隼のようにすばやく前線を駆けた。そのようにすばやく、おお気高い騎士パトロクロスよ、あなたは戦友の復讐にリュキア人とトロイア人にまっすぐに向かった。ただちに彼はイタエメネスの子ステネラオスを石で首を打ち、頭と脊髄をつなぐ腱を折った。そこでヘクトルと彼の兵の前線が退いた。男が賞を競うとき、あるいは戦いでさえ投げ槍を投げうる距離――その距離だけトロイア人はいよいよアカイア人の前に退いた。リュキア人の隊長グラウコスが最初に彼らを立てなおした。ヘラスに住みミュルミドン人のなかでもっとも富めるカルコンの子バテュクレスを殺すことで。グラウコスが突然向きを変え、追っていたバテュクレスがまさに彼をつかもうとするところに槍を胸のまんなかにまっすぐに突き、彼はどさりと地面に倒れ、これほどよき男の転倒がアカイア人を狼狽で満たし、トロイア人は勝ち誇り死体のまわりに一団となって来た。それでもアカイア人は武勇を心に留め、まっすぐに彼らに襲いかかった。
それからメリオネスがトロイア人の兜をかぶった戦士、オネトルの子ラオゴノスを殺した。彼はイデ山のゼウスの祭司で、神であるかのように民に尊ばれていた。メリオネスが顎と耳の下を打ち、命が出て行き死の闇が彼を捕らえた。それからアイネイアスがメリオネスに槍を向け、彼が進むとき盾の下を打つことを望んだが、メリオネスが来るのを見て前かがみになって避け、そこで槍が彼を過ぎ穂先が地面に刺さり、柄尻がアレスが力を奪うまで震え続けた。それゆえ槍はアイネイアスの手からむなしく飛び、震えながら地面に落ちた。アイネイアスは怒り、言った。「メリオネス、おまえはよい踊り手だ。だが私が打っていたなら槍がすぐにおまえに終わりをつけるところだった。」
そしてメリオネスは答えた。「アイネイアスよ、おまえの勇敢さにもかかわらず、おまえに向かって来るすべての者に終わりをつけることはできないだろう。おまえは私と同じ死すべき者にすぎない。もし私が槍でおまえの盾のまんなかを打つなら、どれほど強く自信があっても、すぐに打ち負かし、おまえは気高い馬のハデスに命を譲るだろう。」
そこでメノイティオスの子が彼をとがめて言った。「メリオネス、英雄であってもこう語るべきではない。わがよき友よ、嘲りの言葉はトロイア人を死体から引き下がらせない。彼らのある者たちがまず地下へ行かねばならない。打撃は戦いのために、言葉は会議のために。それゆえ戦い、何も言うな。」
彼が語ると先導し、英雄が彼とともに前へ進んだ。山の上のある森の林地での木こりの音のように――そして彼らの斧の鈍い音が遠く聞こえる――そのようにいま大地から騒音が上がった。青銅の武具とよい牛皮の盾の衝突、男たちが剣と両端に穂先のある槍で互いに打つときの。いまやサルペドンを知るにはよい視力を必要とした。頭から足まで槍と血と塵で覆われていたからである。人々が体のまわりに群がり、春に牛乳で溢れる満杯の乳桶のまわりでぶんぶん鳴る蠅のように――そのように彼らはサルペドンのまわりに集まった。ゼウスも一瞬たりとも鋭い目を戦いからそらせず、つねにそれを見続けていた。パトロクロスを殺す最善の方法を定め、ヘクトルにいまサルペドンの体のまわりの戦いで彼に終わりをつけ武具をはぎ取らせるか、なおトロイア人にさらなる悩みを与えさせるかを考えていたからである。結局、ペレウスの子アキレウスの勇敢な従者にヘクトルとトロイア人を町へ向かって追いもどし多くの命を取らせるのがいちばんよいと考えた。それゆえまず彼はヘクトルを臆病にさせ、そこでヘクトルは戦車に乗り逃げ、ほかのトロイア人にも逃げるよう命じた。ゼウスの秤が自分に反対に傾いたのを見たからである。勇敢なリュキア人もまたしっかりと立たなかった。王が死体の山のなかで心臓を打たれて横たわっているのを見て狼狽したからである――クロノスの子が戦いを熱くしたとき多くの者が彼の上に倒れたのである。それゆえアカイア人が肩からきらめく武具をはぎ取り、メノイティオスの勇敢な息子がそれを兵に渡し船へ運ばせた。それから嵐の雲の主ゼウスがアポロンに言った。「いとしいポイボスよ、行ってくれ、頼む、サルペドンを武器の射程の外へ取れ。彼から黒い血を清め、それから川で洗いアンブロシアを塗り不死の衣を着せる遠いところへ運べ。こうしたら、二人の足の速い使者、死と眠りの腕にゆだねよ。彼らはただちに豊かなリュキアの地へ彼を運び、そこで兄弟と親族が彼を葬り、記憶のために塚と柱の両方を建て、死者への正当な栄誉を払うだろう。」
こう彼は語った。アポロンは父の言葉に従い、イデの高みから戦いのただ中へ下りた。ただちに彼はサルペドンを武器の射程の外へ取り、それから遠くへ運び、川で洗い、アンブロシアを塗り、不死の衣を着せた。こうして彼を二人の足の速い使者、死と眠りの腕にゆだね、彼らはやがて豊かなリュキアの地に彼を下ろした。
そのあいだパトロクロスは馬とアウトメドンに何度も叫びながら、心の誇りと愚かさのうちにトロイア人とリュキア人を追った。彼がペレウスの子の命じるままに従っていたなら、死を逃れ無傷であっただろう。だがゼウスのはかりごとは人の理解を超える。彼は勇敢な男でさえ逃走させ勝利をその手から奪い、あるいはまた戦わせる。いまパトロクロスの心に高い気力を入れたときのように。
ではだれが最初に、だれが最後に、おおパトロクロスよ、神々がいよいよあなたを運命に会わせるよう呼んだとき、あなたに殺されたのか。最初にアドレストス、アウトノオス、エケクロス、メガスの子ペリモス、エピストルとメラニッポス。これらのあと彼はエラソス、ムリオス、ピュラルテスを殺した。これらを彼は殺したが、残りは逃走によって自らを救った。
アカイア人の子らはいまやパトロクロスの手でトロイアを取っていただろう。彼の槍があらゆる方向に飛んだからである。もしポイボス・アポロンが彼の目的を挫きトロイア人を助けるため城壁の上に立たなかったなら。三度パトロクロスが高い城壁の角に突撃し、三度アポロンが彼自身の不死の手で盾を打って押しもどした。パトロクロスがなお四度目に神のように進んで来るとき、アポロンが恐ろしい声で彼に向かって叫び、言った。「退け、気高いパトロクロスよ、トロイアの首領たちの町を略奪することはおまえの運命ではない。おまえよりはるかにすぐれた男であるアキレウスの運命でもない。」これを聞くとパトロクロスはある距離まで退き、アポロンの怒りを避けた。
そのあいだヘクトルはスカイア門の内側で馬とともに待ち、ふたたび駆り出して戦いを続けるか、軍勢を門の内へ呼ぶかを迷っていた。こう迷っているとポイボス・アポロンが若く元気な戦士アシオスの姿で彼に近づいた。アシオスはヘクトルの叔父で、ヘカベの実の兄弟であり、サンガリオス川の水のかたわらプリュギアに住むデュマスの息子であった。その姿でゼウスの子アポロンがいよいよヘクトルに語って言った。「ヘクトル、なぜ戦いをやめたのか。おまえの行いが悪い。もし私がおまえより劣っているのと同じほどおまえよりすぐれた男なら、おまえはまもなくたるみを後悔するだろう。パトロクロスにまっすぐに向かえ。アポロンがおまえに彼の上の勝利を許してくれるなら、おまえが彼を支配できるように。」
これとともに神は混乱のなかへもどり、ヘクトルがケブリオネスにふたたび戦いへ駆るよう命じた。アポロンが彼らのなかを通り、アルゴス人に恐慌を打ちこみ、ヘクトルとトロイア人に勝利を与えた。ヘクトルはほかのダナオス人を放っておきだれも殺さず、まっすぐにパトロクロスに向かった。それからパトロクロスが戦車から地面に跳びおり、左手に槍、右手に手がつかめるほどの大きさのぎざぎざの石を持った。彼はじっと立ちそれを投げ、だれにも当たらずに遠くまで行くことはなかった。投げはむなしくなく、石が手綱を手に持つヘクトルの御者、プリアモスの庶子ケブリオネスを打った。石が額を打ち、骨が砕かれたため眉毛を頭のなかへ押しこみ、目が足もとの地面に落ちた。彼は飛びこむように戦車から死んで落ち、もはや命は残っていなかった。彼の上であなたは勝ち誇った、おお騎士パトロクロスよ、言って。「おやまあ、彼はどれほど活発で、どれほど上手に潜るか。もしわれわれが海にいたなら、この男は船の側から潜り、たとえ荒い水でも乗組員全体が満腹できるほどの牡蠣を上げて来ただろう。戦車から地面へ美しく潜ったのだから。ではトロイア人のなかにも潜水する者がいるようだ。」
彼が語ると、家畜小屋を攻撃しながら自ら胸を打たれ勇気自身が災いとなるライオンの跳躍のようにケブリオネスに身を投げた――そのように激しく、おおパトロクロスよ、あなたはいよいよケブリオネスに飛びかかった。ヘクトルもまた戦車から地面に跳びおりた。それから二人はケブリオネスの体の上で戦った。二頭のライオンが高い山で殺した雄鹿の体の上で激しく戦うように、そのようにこれら二人の強大な戦士、メノイティオスの子パトロクロスと勇敢なヘクトルがケブリオネスの死体の上で互いに切り刻みあった。ヘクトルはいったん頭をつかむと放さず、パトロクロスは足をしっかりと押さえ、ほかのダナオス人とトロイア人のあいだで激しい戦いが荒れくるった。東風と南風が山の上の密な森を打つとき互いにたたきあうように――ブナとトネリコと広がるミズキがある。木々の頂が互いに打って吠え、枝が軋み折れる音が聞こえる――そのようにトロイア人とアカイア人が互いに飛びかかり打ちあい、どちらも道を譲ろうとしなかった。多くの尖った槍が地面に落ち、多くの羽のある矢が弓弦からケブリオネスの体のまわりに飛び、さらに多くの大きな石が彼の体のまわりで戦うあいだ多くの盾を打った。だが彼は渦巻く塵の雲のなかに、巨大に、巨大に横たわっていた。いまや駆ることを心にかけず。
太陽がなお天のまんなかに高いあいだは両側の武器が等しく致命的で人々が倒れたが、人々が牛を解く時へ向かって沈むと、アカイア人がすべての予想を超えて強くなり、ケブリオネスをトロイア人の投げ槍と騒ぎの射程の外へ引き出し、肩から武具をはぎ取った。それからパトロクロスがアレスのように激しい意図と恐ろしい叫びとともにトロイア人に飛びかかり、三度九人を殺した。だが彼がしばらく神のように進んで来るとき、おおパトロクロスよ、あなたの終わりの時が近づいていた。恐ろしいポイボスが戦いの騒ぎのなかであなたに会ったからである。彼は霧に包まれて立ち、パトロクロスの背と広い肩を手のひらで打った。パトロクロスの目はくらくなり、彼の輝く兜が頭から落ち地面に転がり、羽冠が血と塵で汚された。これまで神々がこの兜を髪の美しいアキレウスの頭を守ることを許していた。だがいまゼウスがそれをヘクトルが着るために渡した。それでもヘクトルの終わりも近かった。これほど大きく強い青銅の穂先の槍がパトロクロスの手で折れ、頭から足まで彼を覆っていた盾が、それを支えていた帯とともに地面に落ち、アポロンが胴鎧の留めを解いた。
そこで彼の心が曇り、肢が衰え、茫然とした者のように立った。そこでパントオスの子エウポルボス、ダルダノイ人で、当時もっともすぐれた槍使いであり、もっともすぐれた騎手で足のもっとも速い走り手でもあった者が、うしろから来て両肩のまんなかの背を槍で打った。この男は戦車とともに来るとすぐに二十人を降ろしていた。戦いのすべての技にこれほど熟練していたからである――おお騎士パトロクロスよ、最初にあなたに武器を突き入れたのは彼であったが、彼はあなたを完全には打ち負かさなかった。それからエウポルボスは傷からトネリコの槍を引き抜いたあと群衆のなかへ走りもどった。いまや武装を解かれたパトロクロスが彼を攻撃するのを待つためしっかりと立とうとはしなかった。だがパトロクロスは神が与えた打撃と槍の傷の両方に気力を失い、命を恐れて兵の覆いのもとに退いた。そこでヘクトルが彼が傷ついて退くのを見、隊列を押し通り、近づくと腹の下部を槍で打ち、青銅の穂先をまっすぐに通し、彼がどさりと地面に倒れアカイア人が大いに悲しんだ。ライオンが激しい野猪と戦い打ち負かしたように――二人がある小さな泉の上で山で激しく戦い、両方ともそこで飲もうとし、ライオンが野猪を息も絶え絶えになるまで打ち負かした――そのようにプリアモスの子ヘクトルがこれほど多くを殺したメノイティオスの勇敢な息子の命を取り、近くから打ちながら勝ち誇った。「パトロクロス、」と彼は言った。「おまえはわれわれの町を略奪し、トロイアの女たちから自由を奪い、船で自分の国へ運び去るべきだと思っていた。愚か者め。ヘクトルと彼の足の速い馬はつねに彼女らを守るために力のかぎり張りつめていた。私はトロイアの戦士すべてのなかで束縛の日を彼女らから遠ざける最前線の者だ。おまえについては、はげたかがここでおまえをむさぼるだろう。哀れな者よ、アキレウスはそのすべての勇敢さをもってしてもおまえの役に立たなかった。それでもおまえが彼を離れたとき、彼が厳しく命じたと思う、『騎士パトロクロスよ、人殺しのヘクトルの血に染まったシャツを体のまわりで裂くまで船にもどるな。』こう彼がおまえに命じたと思う。そしておまえの愚かな心がうちで『はい』と答えた。」
それから命があなたから引き潮のように引くとき、あなたは答えた、おお騎士パトロクロスよ。「ヘクトル、好きなように勝ち誇れ。クロノスの子ゼウスとアポロンがおまえに勝利を許したのだから。これほどたやすく私を打ち負かしたのは彼らであり、肩から武具をはぎ取ったのも彼らだ。おまえのような男が二十人私を攻撃しても、皆私の槍の前に倒れただろう。運命とレトの子が私を圧倒し、死すべき人間のなかではエウポルボス。おまえ自身は私を殺すことにおいて第三にすぎない。さらに言い、その言葉を心に留めよ。おまえもまたわずかな季節しか生きないだろう。死とおまえの運命の日がすぐ近くにあり、彼らはアイアコスの子アキレウスの手でおまえを打ち倒すだろう。」
こう語ると彼の目は死に閉じられ、魂が体を離れハデスの家へ下り、悲しい運命を嘆き、男盛りの若さと活力に別れを告げた。死んでいたとはいえ、ヘクトルはなお彼に語って言った。「パトロクロス、なぜこうして私の運命を予言するのか。愛らしいテティスの子アキレウスが私の槍に打たれ私より先に死ぬかもしれないではないか。」
こう語ると彼は青銅の槍を傷から引き、体に足を置いてそれを押しのけ仰向けに横たわらせた。それから槍を手に、アイアコスの足の速い子孫の従者アウトメドンを追った。彼を打ち倒したかったからである。だが神々が豊かな贈り物としてペレウスに与えた不死の馬が彼をすばやく戦場から運んだ。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top