Classica Labs

← The Iliad

Book 24

第二十四巻

≈ 30 min

プリアモスがヘクトルの体を身代金で贖う――ヘクトルの葬礼。

集会がいま解散し、民がめいめい自分の船へ行った。そこで彼らは晩餐の用意をし、それから眠りという祝福された恵みを思った。だがアキレウスはなおいとしい仲間を思って泣き、すべてのものが頭を垂れる眠りも彼を捕らえられなかった。パトロクロスの力と雄々しさを慕いながら彼はこちらへあちらへ向きを変え、ともになしたすべてのことと、戦場と疲れた海の波の上でともに通ったすべてのことを思った。これらのことに思いを巡らすあいだ彼が激しく泣き、いまは横向きに、いまは仰向けに、いまはうつ伏せに横たわり、ついに立ち上がり錯乱した者のように海岸をさまよいに出て行った。それから浜辺と海の上に夜明けが開けるのを見ると、馬を戦車にくびき、ヘクトルの体を後ろに縛り引きずり回せるようにした。三度彼がメノイティオスの子の塚のまわりにそれを引きずり、それから陣屋にもどり、体をまっすぐにうつ伏せで地面に残した。だがアポロンはそれが損なわれることを許さなかった。いま死んでいるにもかかわらずその男を哀れんだからである。それゆえ彼が黄金のアイギスで絶えず彼を守り、アキレウスが引きずっているあいだ傷を受けないようにした。

こうしてアキレウスが怒りのうちに恥ずべき仕方でヘクトルを辱めた。だが祝福された神々が天から哀れみのうちに見下ろし、アルゴス殺しのヘルメスに体を盗むよううながした。皆がこの考えであったが、ただヘラとポセイドンとゼウスの灰色の目の娘だけを除いて。彼女らがプリアモスとその民とともにイリオスに対して常に抱いていた憎しみに固執したからである。アレクサンドロスが羊小屋にいたとき彼のところへ来た女神たちを侮り、彼の滅びのためにみだらな女を差し出した彼女を選んだ不正を、彼らが許さなかったからである。

それゆえ十二日目の朝がいま来たとき、ポイボス・アポロンが不死の者たちのなかで語って言った。「おまえたち神々は自らを恥じるべきである。おまえたちは残酷で心が硬い。ヘクトルは雌牛と傷のない山羊の腿の骨をおまえたちに焼かなかったか。そしていまおまえたちはその死骸さえ救い出そうとしないのか。妻と母と子、父プリアモスと民が見られるように。彼らがただちに彼を炎にゆだね、ふさわしい葬礼を与えるだろうのに。それならおまえたちは皆、正しくも憐れみも知らない狂ったアキレウスの側に立つのか。彼はある野蛮な獅子のようであり、その大きな力と大胆さの誇りのうちに人々の群れに飛びかかりむさぼる。そのようにアキレウスがすべての憐れみと、それに心を留める者に同時に大きな災いであり大きな恵みでもあるすべての良心を投げ捨てた。男はアキレウスが失った者よりはるかにいとしい者を失うかもしれない――息子かもしれないし、自ら母の胎から生まれた兄弟かもしれない。それでもなお彼を嘆き泣いたあと、彼をとどまらせるだろう。人を殺すには多くの悲しみが要るのだから。一方アキレウスは、気高いヘクトルを殺したいま、仲間の塚のまわりで戦車の後ろに彼を引きずる。彼がそうしないほうが、彼にとってもまさっているだろう。勇敢であるにもかかわらず、われわれ神々が彼が死んだ粘土に怒りを晴らすことを悪く取るかもしれないのだから。」

ヘラが怒りのうちに語った。「それはよいことだろう、」と彼女は叫んだ。「銀の弓の主よ、おまえがヘクトルとアキレウスに同様の栄誉を与えるなら。だがヘクトルは死すべき者であり女の胸で乳を飲んだのに対し、アキレウスは私自身が育て上げた女神の子孫である。私は彼女をペレウスに嫁がせた。彼は不死の者たちに計り知れずいとしい。おまえたち神々が皆彼女の婚礼に来た。おまえ自身も彼らとともに宴をし、竪琴を持って来た――偽りで、下賤な仲間を好む者よ、おまえが常にそうであったように。」

それからゼウスが言った。「ヘラよ、それほど苦々しくするな。彼らの栄誉は等しくないだろうが、イリオスに住むすべてのなかで、ヘクトルは神々にもっともいとしく、また私自身にもそうであった。彼のささげものが決して私を欠かさなかったからである。私の祭壇が礼を欠いたことは決してなく、われわれが当然要求する献酒といけにえの香りを欠いたこともない。それゆえ私は強大なヘクトルの体が盗まれることを許すだろう。だがこれはアキレウスがそれを知らずにはほとんどありえない。彼の母が夜も昼も彼のそばにとどまるのだから。それゆえおまえたちのだれかがテティスを私のところへ送れ。私は彼女に私の助言を伝えるだろう。すなわちアキレウスがプリアモスから身代金を受け取り体を渡すという助言を。」

そこで風のように速いイリスが彼の伝言を運ぶために出て行った。彼女がサモスと岩の多いインブロスのあいだの中ほどで暗い海へ飛び込み、水が彼女の上を閉じるとき音を立て、魚に死を運ぶために速く送られる牛の角の端の鉛のように底へ沈んだ。彼女がテティスが他の海の女神たちに囲まれて大きな洞窟に座っているのを見いだした。そこで彼女が彼らのなかに座り、故国から遠くトロイアの豊かな平野で倒れるだろう気高い息子のために泣いていた。イリスが彼女のところへ行き言った。「立て、テティスよ。忠告の誤ることのないゼウスが、おまえが彼のところへ来るよう命じている。」そしてテティスが答えた。「なぜ強大な神が私にそう命じるのか。私は大きな悲しみのなかにあり、不死の者たちのあいだを出入りすることをためらっている。それでも私は行くだろう。彼が語るかもしれない言葉がむなしく語られることはないだろう。」

女神が暗いヴェールを取り、それより陰鬱な衣はなく、足の速いイリスが前を導くとともに出て行った。海の波が彼らに道を開き、岸に着くと彼らは天へ飛び、そこで永遠に生きる祝福された神々がそばに集まる、すべてを見通すクロノスの子を見いだした。アテネが席を彼女に譲り、彼女が父ゼウスのそばに座った。それからヘラが美しい黄金の杯を彼女の手に置き、慰めの言葉で彼女に語り、そこでテティスが飲み杯を返した。そして神々と人間の父が最初に語った。

「それで、女神よ、」と彼は言った。「おまえのすべての悲しみと、私がよく知るおまえの心に常に支配する悲嘆にもかかわらず、おまえはここオリュンポスへ来た。私がなぜおまえを呼んだかを告げよう。この九日のあいだ不死の者たちが町を滅ぼすアキレウスとヘクトルの体について争ってきた。神々はアルゴス殺しのヘルメスに体を盗ませようとしたが、今後のわれわれの平和と親交を進めるために、私はいま告げるような栄誉をおまえの息子に譲るだろう。それゆえ軍勢へ行き、これらの命令を彼に課せ。神々が彼に怒っており、私が彼らすべてよりさらに怒っていると言え。彼がヘクトルを船にとどめ渡そうとしないからである。こうして彼は私を恐れ体を放すかもしれない。同時に私はイリスを偉大なプリアモスのところへ送り、アカイア人の船へ行き、息子を身代金で贖い、アキレウスに満足を与えるかもしれないそのような贈り物を持って行くよう命じさせるだろう。」

銀の足のテティスが神が告げたとおりにし、ただちにオリュンポスのもっとも高い頂から矢のように下った。彼女が息子の陣屋へ行き、彼が激しく嘆いているのを見いだした。一方彼の信頼する仲間がまわりで朝の食事の用意に忙しく、そのために大きな羊毛の羊を殺していた。母が彼のそばに座り手で彼を撫で言った。「わが子よ、いつまでこのように嘆きうめき続けるのか。おまえは自ら心を噛み、食物も女の抱擁も思わない。それでもなおこれらもよいことであっただろう。おまえに長く生きる時はなく、運命の強い手とともに死がすでにそばに近いのだから。それゆえいま、私が言うことに心を留めよ。私はゼウスからの使者として来たのだから。彼は神々がおまえに怒っており、自らが彼らすべてよりさらに怒っていると言う。おまえがヘクトルを船にとどめ渡そうとしないからである。それゆえ彼を放ち、彼の体のための身代金を受け取れ。」

そしてアキレウスが答えた。「承知しました。オリュンポスのゼウスが自ら進んでこう私に命じるなら、身代金を持って来る者に体を運び去らせましょう。」

こうして母と息子が船で長い談話のうちに互いに語り合った。一方クロノスの子がイリスを強いイリオスの町へ送った。「行け、」と彼は言った。「足の速いイリスよ、オリュンポスの館から、イリオスのプリアモス王に告げよ。彼がアカイア人の船へ行きいとしい息子の体を解放するよう。彼はアキレウスに満足を与えるような贈り物を持って行くことになっており、トロイア人のだれも連れず一人で行くことになっている。ただ騾馬と荷車を運転し、気高いアキレウスが殺した者の体をもち帰らせる尊い従者だけを除いて。彼に心に死の思いも恐れも持たせるな。われわれがアルゴス殺しを送って彼を護衛し、アキレウスの陣屋のなかへ連れて行くだろうからである。アキレウスは彼を殺さず他の者にもそうさせないだろう。彼が自らの道に心を留め罪を犯さず、嘆願者をすべての名誉ある礼をもって遇するだろうからである。」

そこで風のように速いイリスが伝言を届けるために急いだ。彼女がプリアモスの家へ行き、そこに泣きと嘆きを見いだした。息子たちが外庭で父のまわりに座り、衣が涙で濡れていた。老人が外套を体にぴったり巻き、泥のなかにひれ伏すあいだ掴んだ汚れで頭と首がすべて覆われたまま彼らのなかに座っていた。娘たちと息子たちの妻が家のまわりで嘆き歩いた。アルゴス人に殺され横たわる多くの勇敢な男たちを思うあいだ。ゼウスの使者がプリアモスのそばに立ち柔らかく彼に語ったが、彼女がそうするあいだ恐れが彼に降りた。「勇気を出せ、」と彼女は言った。「ダルダノスの子孫プリアモスよ、勇気を出し恐れるな。私は悪い知らせを持って来ず、おまえに対して善意を抱いている。私はゼウスからの使者として来た。彼がそばにいなくてもおまえを思い哀れむかたである。オリュンポスの主がおまえに行き気高いヘクトルを身代金で贖い、アキレウスに満足を与えるような贈り物を持って行くよう命じている。おまえはトロイア人を連れず一人で行くことになっている。ただ騾馬と荷車を運転し、気高いアキレウスが殺した者の体を町へもち帰らせる尊い従者だけを除いて。おまえは死の思いも恐れも持ってはならない。ゼウスがアルゴス殺しを送っておまえを護衛するだろうからである。彼がおまえをアキレウスの陣屋のなかへ連れて行ったとき、アキレウスはおまえを殺さず他の者にもそうさせないだろう。彼が自らの道に心を留め罪を犯さず、嘆願者をすべての名誉ある礼をもって遇するだろうからである。」

イリスがこう語ると彼女の道を行き、プリアモスが息子たちに騾馬の荷車を用意し、荷車の本体を台の上に固定するよう命じた。それから彼が香る貯蔵室へ下りた。高い天井の杉材で作られ、多くの宝が保管されているところである。そして妻ヘカベを呼んだ。「妻よ、」と彼は言った。「オリュンポスから使者が私のところへ来て、アカイア人の船へ行きいとしい息子を身代金で贖い、アキレウスに満足を与えるような贈り物を持って行くよう告げた。おまえはこの事をどう思うか。私自身のほうはアカイア人の陣営を通り彼らの船へ行くことに大いに動かされている。」

妻が彼を聞いて大声で叫び言った。「ああ、見知らぬ者たちのなかでも自らの民のなかでも常に名高いとされてきたあの判断はどうなったのか。どうしておまえは一人でアカイア人の船へ行き、おまえの多くの勇敢な息子を殺した者の顔を見つめることができるのか。おまえは鉄の勇気を持っていなければならない。残酷な野蛮人がおまえを見て捕らえれば、彼は敬意も憐れみも知らないだろうからである。それゆえここで自らの家で遠くからヘクトルを泣こう。私が彼を産んだとき、支配する運命の糸が彼のために紡がれたのだから。犬が両親から遠く、その恐ろしい男の家で彼の肉を食らうようにと。私はその男の肝に食らいつきむさぼりたい。こうして私は息子の仇を討つだろう。アキレウスが彼を殺したとき彼が臆病を示さず、トロイアの男たちとトロイアの女たちを守って立つあいだ逃走も戦いを避けることも思わなかったのだから。」

それからプリアモスが言った。「私は行く。それゆえ私をとどめるな。私の家で凶兆の鳥であるな。おまえは私を動かさないのだから。もし死すべき男が私を送り、いけにえから占うある予言者あるいは祭司であったなら――私は彼を偽りとみなし耳を貸さなかっただろう。だがいま私は女神を聞き面と向かって彼女の顔を見た。それゆえ私は行き、彼女の言葉がむなしくはないだろう。もしアカイア人の船で死ぬのが私の運命であるなら、それでもそうさせよ。アキレウスに私を殺させよ。ただまず息子を腕に取り心の慰めまで彼を嘆いたあとであれば。」

こう言って彼が箱の蓋を上げ、十二枚の立派な衣を取り出した。また十二枚の一重の外套、十二枚の敷物、十二枚の美しい上衣、同数のシャツを取った。十タラントの金を量り、さらに二つの磨かれた三脚台、四つの釜、トラキア人が彼が使節として彼らのところへ行ったとき与えた非常に美しい杯をも持って来た。それは非常に貴重であったが、息子の体を身代金で贖うことにそれほど熱心であったので、これさえも惜しまなかった。それから彼が庭からすべてのトロイア人を追い出し、怒りの言葉で彼らを責めた。「出て行け、」と彼は叫んだ。「おまえたちであることは私にとって恥と不名誉だ。おまえたちには自ら家に悲しみがなく、ここへ私を苦しめるために来たのか。クロノスの子がもっとも勇敢な息子を失うこの悲しみを私に送ったことが小さなことだとおまえたちは思うのか。いや、おまえたちは身をもってそれを証明するだろう。いま彼が去ったのでアカイア人がおまえたちを殺すのがよりたやすくなるのだから。私については、ハデスの家のなかへ下りさせよ。私の目が町の略奪と荒廃を見る前に。」

彼が杖で男たちを追い、老人が急がせるままに彼らは出て行った。それから彼が息子たちを呼び、ヘレノス、パリス、気高いアガトン、パンモン、アンティポノス、雄たけびの大きなポリテス、デイポボス、ヒッポトオス、ディオスを責めた。これら九人を老人がそばに呼んだ。「ただちに私のところへ来い、」と彼は叫んだ。「私に恥をかかせる価値のない息子たちよ。願わくばおまえたち全員がヘクトルより船で殺されていたらよいものを。みじめな男である私は、トロイアすべてでもっとも勇敢な息子たちを持っていた――気高いネストル、恐れを知らぬ戦車の御者トロイロス、そして人々のなかの神であったヘクトルを。人が彼を不死の者の息子と思うほどであった――それでもなお彼らのひとりも残っていない。アレスが彼らを殺し、私が恥じる者たちだけが私に残された。うそつきで足軽く、踊りの英雄、自らの民から子羊と子山羊を奪う者たちよ、なぜただちに私のために荷車を用意し、これらのものをすべてその上に載せ、私が道に出られるようにしないのか。」

こうして彼が語り、彼らは父の非難を恐れた。彼らは新しく作られた強い騾馬の荷車を出し、荷車の本体を台に固定した。彼らは掛けてあった釘から騾馬のくびきを取った。頂につまみがあり手綱を通す環のあるツゲのくびきである。それからくびきを轅に縛るための十一ペキュスのくびき帯を持って来た。彼らは轅の遠い端でそれを縛り、つまみの両側で帯を三回巻いて直立のピンの上に環をかけ固定し、その下にくびきの紐を曲げた。これを終えると、彼らは貯蔵室からヘクトルの体を購う豊かな身代金を持って来て、すべてを整然と荷車に載せた。それからかつてミュシア人がプリアモスへの立派な贈り物として与えた強い馬具の騾馬にくびきをかけた。だがプリアモス自身のためには、老王が育て自ら用いていた馬にくびきをかけた。

こうして注意深くプリアモスとその従者が宮殿で車のくびきかけを見た。それからヘカベがすべて悲しみのうちに彼らのところへ来た。右手にぶどう酒の黄金の杯を持ち、出発前に献酒ができるようにした。彼女が馬の前に立ち言った。「これを取れ、父なるゼウスに献酒せよ。そして私に逆らって船へ行く心であるのだから、敵の手から無事にもどれるよう祈れ。イデに座りトロイア全体を見下ろすつむじ風の主クロノスの子に祈れ。すべての鳥のなかでもっとも強く彼にもっともいとしい前兆の鳥、彼の速い使者をおまえの右手に送るよう彼に祈れ。おまえが自らの目でそれを見てダナオス人の船へ出て行くときそれを信頼できるように。すべてを見通すゼウスがこの使者をおまえに送らないなら、どれほどそれに心を定めていても、私はおまえにアルゴス人の船へ行ってほしくない。」

そしてプリアモスが答えた。「妻よ、私はおまえが望むとおりにするだろう。ゼウスが私を哀れむかもしれないなら、手を上げてゼウスに祈るのはよいことである。」

こう言って老人が仕え女に清い水を手に注ぐよう命じ、女が鉢に水を持って来た。彼が手を洗い妻から杯を取った。それから中庭の中央に立ち目を天に向けて献酒し祈った。「父なるゼウスよ、」と彼は言った。「イデから治めるかたよ、もっとも栄光ありもっとも偉大なかたよ、私がアキレウスの陣屋で親切に哀れみをもって迎えられることをお授けください。そしてすべての鳥のなかでもっとも強くあなたにもっともいとしい前兆の鳥、あなたの速い使者を私の右手にお送りください。私が自らの目でそれを見てダナオス人の船へ出て行くときそれを信頼できるように。」

こうして彼が祈り、忠告の主ゼウスがその祈りを聞きいれた。ただちに彼が鷲を送った。飛ぶすべての鳥のなかでもっとも誤りのない前兆、人々がまた黒鷲とも呼ぶ暗い狩人を。その翼が両側に、金持ちの部屋のよく作られよく閂のかかった扉と同じほど広く広がっていた。彼が彼らの右手の上を町の上を飛んで来て、彼らが彼を見ると喜び心がうちで慰めを得た。老人が急いで戦車に乗り、内門を通り外庭の鳴り響く門楼の下を出て行った。彼の前を賢いイダイオスが運転する四輪の荷車を引く騾馬が進み、これらの後ろに馬がいて、老人が鞭で打ち町を速く走らせた。一方友が死への道にあるかのように彼のために泣き嘆きながらあとに従った。彼らが町から下り平野に着くとすぐ、従っていた息子と娘の夫たちがイリオスへもどった。

だがプリアモスとイダイオスが平野に姿を現すと、すべてを見通すゼウスの目を逃れず、彼が老人を見下ろし哀れんだ。それから息子ヘルメスに語って言った。「ヘルメスよ、おまえが人々を道で護衛し、おまえが聞こうとする者の声を聞くことにもっとも傾いているのだから、行け、そしてダナオス人の他のだれも彼を見ず、彼がペレウスの子に着くまで気づかないよう、プリアモスをアカイア人の船へ導け。」

こうして彼が語り、導き手でありまもり手であるアルゴス殺しのヘルメスが命じられたとおりにした。ただちに彼が風のように陸と海の上を飛べる輝く黄金のサンダルを結び、人々の目を眠りで封じあるいは思いのままに目覚めさせる杖を取り、それを手に持って飛び、トロイアとヘレスポントスに着くまでそうであった。見るところ、彼は青春と美しさの盛りにあり、顔に産毛が生え始めたばかりの気高い生まれの若者のようであった。

いまプリアモスとイダイオスがイロスの大きな塚を通り過ぎると、川で飲むために騾馬と馬をとどめた。夜の影が落ちていたからである。そこでイダイオスがヘルメスが彼らの近くに立っているのを見るとプリアモスに言った。「気をつけよ、ダルダノスの子孫よ。ここに考慮を要する事がある。私はある男を見る。やがて彼がわれわれに襲いかかるだろうと思う。馬とともに逃げよう。あるいは少なくとも彼の膝を抱き哀れみを懇願しようか。」

彼がこれを聞くと老人の心が挫け、大きな恐れのなかにあった。彼が茫然とした者のようにそこに立ち、体全体の上で髪が逆立った。だが幸運をもたらす者が彼のところへ来て手を取り言った。「どこへ、父よ、他の男たちが眠っている夜更けに、このように騾馬と馬を走らせているのか。すぐ近くにいる激しいアカイア人を恐れないのか。彼らはそれほど残酷で容赦がないのに。彼らのだれかが飛ぶ夜の闇を通ってこれほど多くの宝を運ぶおまえを見たら、そのときおまえの状態はどうでないだろうか。おまえはもはや若くなく、おまえとともにいる者もおまえを襲う者から守るには年をとりすぎている。私自身については、私はおまえに害をなさず、他のだれかからおまえを守るだろう。おまえが私自身の父を思い出させるからである。」

そしてプリアモスが答えた。「まことにおまえが言うとおりだ、いとしい息子よ。それでもなおある神が私の上に手を置いてくれた。これほど時宜よくおまえのような旅人を私に出会わせるために。おまえは様子と姿がそれほど美しく、判断がそれほど優れているので、祝福された両親から来たにちがいない。」

それからアルゴス殺しの、導き手でありまもり手である者が言った。「王よ、おまえが言ったすべてのことは正しい。だが私に告げ、真実を告げよ。おまえはこの豊かな宝を、安全であるかもしれない外国の民へ送るために運んでいるのか。あるいは、おまえたちのなかでもっとも勇敢な男でありアカイア人との戦いに欠けることのなかった息子が倒れたいま、皆が狼狽のうちに強いイリオスを去ろうとしているのか。」

そしてプリアモスが言った。「おまえはだれか、わが友よ、そしておまえの両親はだれか。私の不幸な息子の運命についてそれほど正しく語るとは。」

アルゴス殺しの、導き手でありまもり手である者が彼に答えた。「王よ、おまえは私を試そうとしている。気高いヘクトルについて私に問うことで。彼がアルゴス人を船へ追いやり剣にかけているとき、戦いで何度も私は彼に目を向けた。われわれは立ち止まり驚いた。アキレウスがアトレウスの子への怒りのうちにわれわれが戦うことを許さなかったからである。私は彼の従者であり、同じ船で彼とともに来た。私はミュルミドン人であり、父の名はポリュクトルである。彼は金持ちでおまえとほぼ同じ年齢である。彼には私のほかに六人の息子がおり、私は七番目である。われわれがくじを引き、アキレウスとともにここへ帆走することが私に落ちた。私はいま船から平野へ来た。夜明けとともにアカイア人が町のまわりに戦いを整えるだろうからである。彼らは何もしないことに苛立ち、君侯たちが彼らを抑えられないほど熱心である。」

それからプリアモスが答えた。「もしおまえがまことにペレウスの子アキレウスの従者であるなら、いますべての真実を私に告げよ。私の息子はなお船にあるのか。あるいはアキレウスが彼を肢から肢へ切り刻み、猟犬に与えたのか。」

「王よ、」とアルゴス殺しの、導き手でありまもり手である者が答えた。「犬もはげたかもまだ彼をむさぼっていない。彼はなおアキレウスの船のそばの陣屋にちょうど横たわっており、そこに横たわっていま十二日であるにもかかわらず、肉は衰えず、虫が戦士を食らうにもかかわらず彼を食っていない。夜明けにアキレウスが彼をいとしい仲間の墓のまわりに残酷に引きずるが、それは彼に害をなさない。おまえ自身が来て、彼が露のように新鮮に横たわり、血がすべて洗い流され、多くの者が槍で彼を貫いたにもかかわらず傷の一つ一つが閉じているのを見るべきである。祝福された神々がおまえの勇敢な息子にそのような世話をした。彼が計り知れず彼らにいとしかったからである。」

老人が彼を聞いて慰められ言った。「わが子よ、不死の者たちにふさわしいささげものをしたことがいかによいことかを見よ。彼が生まれた息子であるかぎりオリュンポスを保つ神々を決して忘れなかったのと同じ確かさで、いま彼らが死においてさえそれに報いる。それゆえ私の手からこの立派な杯を受け取れ。私を守り、天の助けとともにペレウスの子の陣屋に着くまで私を導け。」

それからアルゴス殺しの、導き手でありまもり手である者が答えた。「王よ、おまえは私を誘惑し若さにつけ込んでいるが、おまえは私を動かさないだろう。おまえが私が恐れ欺くことを大きな罪と考えるアキレウスの知らぬところで私に贈り物を差し出し、やがて何か悪が私に降りないようにしているのだから。だがおまえの案内として私はアルゴス自体まででさえおまえとともに行き、海でも陸でもそれほど注意深くおまえを守り、おまえとともにいる者を軽んじてだれもおまえを襲わないようにするだろう。」

それから幸運をもたらす者が戦車に飛び乗り、鞭と手綱を掴み騾馬と馬に新たな気力を吹き込んだ。彼らが船の前の堀と城壁に着いたとき、見張りにいた者たちがちょうど晩餐をとっているところであり、アルゴス殺しが彼らすべてを深い眠りに落とした。それから彼が門を開くために閂を引き戻し、荷車に載せた宝とともにプリアモスをなかへ入れた。やがて彼らはペレウスの子の高い住まいに着いた。ミュルミドン人が松を切り彼らの王のために建てたものである。彼らがそれを建てると平野で刈った粗い株草で屋根を葺き、そのまわりすべてに大きな中庭を作り、密に立てた杭で囲った。門は松の一本の閂で閉ざされ、それを所定の位置に押し込むのに三人、門を開くために引き戻すのに三人を要したが、アキレウスは自らそれを引けた。ヘルメスが老人のために門を開き、彼がペレウスの子のために持って来ている宝をなかへ入れた。それから彼が戦車から地面へ飛び下り言った。「王よ、私だ、不死のヘルメスがおまえとともに来た。父が私をおまえを護衛するよう送ったのだから。私はいまおまえを去り、アキレウスの前には入らないだろう。神がこのように公然と死すべき人々に味方することが彼を怒らせるかもしれないからである。おまえはなかへ行き、ペレウスの子の膝を抱け。彼の父と美しい母と息子によって懇願せよ。こうしておまえは彼を動かせるかもしれない。」

これらの言葉とともにヘルメスが高いオリュンポスへもどった。プリアモスが戦車から地面へ飛び下り、イダイオスを騾馬と馬の世話に残した。老人がまっすぐ神々に愛されるアキレウスが座っている家のなかへ行った。そこで彼が男たちを彼から離れて座らせているのを見いだした。ただ二人、英雄アウトメドンとアレスの血統のアルキモスだけが彼の身のまわりの奉仕に忙しかった。彼がちょうど食べ飲み終えたばかりで、食卓がなおそこにあったからである。プリアモス王が彼らに見られずに入り、まっすぐアキレウスのところへ行き、彼の膝を抱き、それほど多くの息子を殺した恐ろしい殺意の手に口づけした。

ある残酷な悪意が男に降り、自ら国でだれかを殺し、見知らぬ土地の偉大な男の保護へ逃げねばならず、彼を見る者すべてが驚くときのように、そのようにアキレウスがプリアモスを見て驚いた。他の者も互いに顔を見合わせまた驚いたが、プリアモスがアキレウスに懇願して言った。「あなたの父を思ってください、神々に似たアキレウスよ。私と同じように悲しい老齢の敷居にいるかたを。彼の近くに住む者たちが彼を悩ませ、戦争と滅びを彼から遠ざける者がいないのかもしれません。それでもなお彼があなたがなお生きていると聞くとき、彼は喜び、いとしい息子がトロイアから家へもどって来るのを見るだろうという希望で日々が満ちています。だがみじめな男である私は、トロイアすべてでもっとも勇敢な者たちを息子として持ち、彼らのひとりも残っていません。アカイア人がここへ来たとき私には五十人の息子がいました。十九人が一つの胎からで、他は家の女たちが私に産みました。その大部分を激しいアレスが打ち倒し、ただ一人残されていた者、町とわれわれ自身の守護者であったヘクトルを、あなたが最近殺しました。それゆえ私はいま身代金であなたから彼の体を贖うために、大きな身代金を携えてアカイア人の船へ来ました。恐れてください、アキレウスよ、天の怒りを。自ら父を思い、私を哀れんでください。私はこれまでだれも私の前で鋼のようにしたことのないほど自らを鋼のようにし、息子を殺した者の手を唇に上げたのですから。」

こうしてプリアモスが語り、アキレウスの心が父を思うあいだ慕った。彼が老人の手を取り優しく彼を動かした。二人は激しく泣いた――プリアモスがアキレウスの足元に横たわりヘクトルのために泣き、アキレウスがいまは父のためにいまはパトロクロスのために泣き、家が彼らの嘆きで満たされるまでそうであった。だがアキレウスがいま悲しみに飽き悲しみの苦さを吐き出すと、席を立ち白い髪と髭への哀れみのうちに手で老人を起こした。それから彼は言った。「不幸な男よ、おまえはまことに大いに大胆であった。どうして一人でアカイア人の船へ来て、おまえの多くの勇敢な息子を殺した者の前に入ることができたのか。おまえは鉄の勇気を持っていなければならない。いまこの席に座れ。われわれのすべての悲しみにもかかわらず心のなかに悲しみを隠そう。泣いてもわれわれの役には立たないのだから。不死の者たちは心配を知らないが、彼らが人のために紡ぐ運命は悲しみに満ちている。ゼウスの宮殿の床に二つの壺が立ち、一つは悪い贈り物で満たされ、他はよいもので満たされている。雷の主ゼウスが送る贈り物を混ぜる者は、いまよい運といま悪い運に会うだろう。だがゼウスが悪い贈り物だけを送る者は、軽蔑の指で指さされ、飢餓の手が世界の果てまで彼を追い、神々にも人々にも敬われず地の面を上り下りするだろう。そのようにそれはペレウスに降りた。神々が生まれから上へすべてのよいものを彼に授けた。彼が繁栄と富ですべての人を凌駕してミュルミドン人を治め、死すべき者であるにもかかわらず彼らが女神を花嫁として彼に与えたからである。だが彼の上にも天が不幸を送った。家に王の子らの血統が生まれず、時ならぬ死の運命にある一人の息子だけを除いて。そして彼が老いて行くいま私は彼の世話をできない。私がここトロイアにとどまりおまえとおまえの子供たちの災いとならねばならないのだから。そしておまえもまた、プリアモスよ、私はかつておまえが幸福であったと聞いた。富と子孫の豊かさにおいて、おまえが北方のマカルの国レスボスにあるすべてと、より内陸のプリュギアと、偉大なヘレスポントスの上に住む者たちを凌駕したと言う。だが天に住む者たちがこの悪をおまえに送った日から、戦争と殺戮が絶えずおまえの町のまわりにあった。それに耐えよ。そしておまえの悲しみにいくらかの間隔を置かせよ。勇敢な息子のためにどれほど嘆こうと、それによっておまえは何も得ない。おまえは彼を死者のなかから起こすことはできない。そうする前になお別の悲しみがおまえに降りることだろう。」

そしてプリアモスが答えた。「王よ、ヘクトルがなおあなたの陣屋で世話されずに横たわっているあいだ、私を座らせないでください。私があなたに持って来た大きな身代金を受け取り、ただちに彼を私に与えてください。私が彼を見られるように。あなたが私を生き太陽の光を見ることを許してくださったのですから、身代金とともに栄え、無事に自らの土地に着かれますように。」

アキレウスが彼を厳しく見て言った。「もはや私を悩ませるな、王よ。私は自らヘクトルの体を渡す心である。海の老人の娘である私の母が、それをおまえに渡すよう命じるためにゼウスから私のところへ来た。さらに私はよく知っている、プリアモスよ、そしておまえはそれを隠せない。ある神がおまえをアカイア人の船へ連れて来たことを。さもなくば、どれほど強く盛りの男でもわれわれの軍勢へ来る勇気はないだろうからである。彼は見られずにわれわれの見張りを通れず、このように容易に私の門の閂を引けないだろう。それゆえこれ以上私を挑発するな。ゼウスの言葉に対して罪を犯し、嘆願者であるにもかかわらずおまえを私の陣屋のなかに入れないことのないように。」

老人が彼を恐れ従った。それからペレウスの子が獅子のように家の戸口を通って飛び出した。一人ではなく、パトロクロスがもはやいないいま仲間のだれよりも彼に近い二人の従者アウトメドンとアルキモスが彼とともに行った。これらが馬と騾馬のくびきを解き、プリアモスの触れ役と従者に家のなかに座るよう命じた。彼らは荷車からヘクトルの体のための身代金を持ち上げたが、アキレウスが家へ持ち帰らせるとき体を包めるように二つの外套と立派なシャツを残した。それから彼が仕え手を呼び、体を洗い油を塗るよう命じたが、まずプリアモスが見ない場所へそれを運んだ。もしそうすれば彼が悲しみの苦さのうちに爆発しアキレウスを怒らせ、アキレウスが彼を殺しゼウスの言葉に対して罪を犯すかもしれないからである。仕え手が体を洗い油を塗り、美しいシャツと外套に包むと、アキレウス自身がそれを寝台に持ち上げ、彼と彼の兵がそれからそれを荷車に載せた。彼がそうしながら大声で叫び、いとしい仲間の名を呼んだ。「私に怒るな、パトロクロスよ、」と彼は言った。「たとえハデスの家で、私が身代金のためにヘクトルを父に渡したと聞いても。それは値しないものではなく、私はおまえと公平にそれを分かち合うだろう。」

それからアキレウスが陣屋にもどり、立ち上がった豊かに象嵌された席に、プリアモスが座っている壁に直角の壁のそばで位置を取った。「王よ、」と彼は言った。「おまえの息子はいまたかむらに横たえられ、望みどおりに贖われた。夜明けに彼を運び去るときおまえは彼を見るだろう。いまのところ晩餐の用意をしよう。美しいニオベでさえ食べることについて考えねばならなかった。彼女の十二人の子供――六人の娘と六人のたくましい息子――がすべて家で殺されたにもかかわらず。アポロンが銀の弓からの矢で息子たちを殺しニオベを罰し、アルテミスが娘たちを殺した。ニオベがレトに対して自らを誇ったからである。彼女はレトが二人の子供だけを産んだと言い、自らは多くを産んだ――そこで二人が多くを殺した。九日のあいだ彼らは血にまみれて横たわり、彼らを葬る者がいなかった。クロノスの子が民を石に変えたからである。だが十日目に天の神々自身が彼らを葬り、それからニオベが食べ物を取った。泣き疲れていたからである。彼らはシピュロスの山の牧草地の岩のなかのどこかで、アケロース川に出没するニンフが住むところで、そこで彼女が石のなかに生き、なお天の手が彼女に送った悲しみを育てていると言う。それゆえ、気高い王よ、いまわれわれ二人で食べ物を取ろう。おまえはあとでいとしい息子のために泣ける。彼をイリオスへ運ぶあいだに――そして多くの涙が彼のためにおまえにかかることだろう。」

こう言ってアキレウスが席から飛び上がり銀色に白い羊を殺し、従者が皮をはぎすべてふさわしい順に整えた。彼らは肉を注意してより小さな切れに切り、串に刺し、よく焙れると再びそれらを外した。アウトメドンが美しい籠にパンを持って来て食卓のまわりに出し、一方アキレウスが肉を分け、彼らは前にあるよいものを手に取った。十分に食べ飲み終えるとすぐ、ダルダノスの子孫プリアモスがアキレウスの力と美しさに驚いた。見るに神のようであったからである。そしてアキレウスがプリアモスの話を聞き気高い姿を見るあいだ彼に驚いた。十分に見つめたあとプリアモスが最初に語った。「そしていま、王よ、」と彼は言った。「私を寝台へ連れて行ってください。横になり眠りの祝福された恵みを楽しめるように。あなたの手が私の息子の命を取った日から、私の目が一度も閉じたことがありません。私は絶えず厩の庭の泥のなかにひれ伏し、うめき数えきれない悲しみを思い巡らしてきました。いまさらに、私はパンを食べぶどう酒を飲みました。これまで何も味わっていなかったのですから。」

彼が語るとアキレウスが兵と女の仕え手に門楼の部屋に床を設け、よい赤い敷物でそれらを作り、その上に覆いを広げ、プリアモスとイダイオスが着る羊毛の外套を用意するよう命じた。そこで仕え女たちが松明を持って出て行き、急いで二つの床の用意をした。それからアキレウスが笑いながらプリアモスに言った。「いとしい王よ、おまえは外に横たわるだろう。しかるべき順に私に助言しに来る相談役のだれかが、飛ぶ夜の闇のなかでここにおまえを見て、それをアガメムノンに告げることのないように。これは体の引き渡しに遅れを引き起こすかもしれない。そしていま私に告げ、真実を告げよ。何日のあいだおまえは気高いヘクトルの葬礼を祝うだろうか。私に告げよ。私が戦争から遠ざかり軍勢を抑えられるように。」

そしてプリアモスが答えた。「それならあなたがすべてのふさわしい礼をもって気高い息子を葬ることを許してくださるのですから、こうしてください、アキレウスよ。私は感謝いたします。われわれが町のなかに閉じ込められているのをあなたはご存じです。山から木を運ぶには遠く、民は恐れのなかに生きています。それゆえ九日のあいだ、われわれは私の家でヘクトルを嘆きます。十日目にわれわれは彼を葬り、彼の栄誉に公の宴があるでしょう。十一日目にわれわれは彼の灰の上に盛り土を築き、十二日目に、必要があれば、われわれは戦います。」

そしてアキレウスが答えた。「すべて、プリアモス王よ、おまえが言ったとおりになるだろう。私がおまえが名指しただけのあいだ戦いをとどめるだろう。」

彼が語りながら恐れを持たないしるしとして老人の右手首に手を置いた。こうしてプリアモスとその従者が前庭で思いに満ちて眠り、一方アキレウスが家の奥の部屋に横たわり、美しいブリセイスがそばにいた。

そしていま神々も死すべき者たちも長い夜を通じて深く眠っていたが、幸運をもたらすヘルメスだけには、眠りが捕らえられなかった。彼が強い見張り兵に見られずにプリアモス王を船から連れ出す方法を常に考えていたからである。それゆえ彼がプリアモスの頭の上に漂い言った。「王よ、アキレウスがおまえの命を助けたいま、おまえは敵のただなかで眠ることについて恐れがないように見える。おまえは大きな身代金を払い、息子の体を受け取った。もしおまえがなお生きて捕虜であれば、家に残した息子たちがおまえを解放するために三倍も多くを与えねばならなかっただろう。そしてアガメムノンと他のアカイア人がおまえがここにいることを知るならそうなるだろう。」

彼がこれを聞くと老人が恐れ従者を起こした。それからヘルメスが彼らの馬と騾馬にくびきをかけ、だれも彼らに気づかないよう軍勢を通じて速く走らせた。彼らが不死のゼウスから生まれた渦巻くクサントスの浅瀬に着くと、ヘルメスが高いオリュンポスへもどり、サフランの衣の曙がすべての土地の上に開け始めた。プリアモスとイダイオスがそれから嘆きうめきながら町へ向かい、騾馬がヘクトルの体を引いた。男も女もだれも彼らを見なかった。金のアプロディテのように美しいカッサンドラがペルガモスに立ち、戦車のいとしい父と、ともにいる町の触れ役である従者に目を留めるまで。それから彼女が騾馬に引かれて寝台の上に横たわる彼を見、大声で叫び町を回り言った。「ここへ来い、トロイアの男たちと女たちよ、そしてヘクトルを見よ。彼が生きているとき戦いから来るのを見て喜んだことがかつてあれば、いまわれわれの町とすべての民の栄光であった彼を見よ。」

これに町に男も女も残らなかった。それほど大きな悲しみが彼らを捕らえたからである。門のすぐ近くで彼らは体を運び入れるプリアモスに会った。ヘクトルの妻と母が最初に彼を嘆いた。彼女らが荷車へ飛び頭に手を置き、一方群衆がまわりで泣きながら立った。プリアモスが戦車から彼らに語らなければ、彼らは門の前にとどまり、日が沈むまで長い一日じゅう泣き嘆いただろう。「騾馬がおまえたちを通れるよう道を開けよ。あとで私が体を家へ運んだとき、おまえたちは泣き足りるだろう。」

そこで民が分かれ、荷車のために道を作った。彼らが体を家のなかへ運ぶと、それを床に横たえ、哀歌を導く吟遊詩人をまわりに座らせ、そこで女たちが嘆きの悲しい音楽に加わった。彼らすべてのなかで先頭にアンドロマケが、強大なヘクトルの頭を抱擁のうちに抱きしめながら嘆きを導いた。「夫よ、」と彼女は叫んだ。「あなたは若くして死に、私をあなたの家に未亡人として残す。われわれが不運な両親である彼はなお単なる子供であり、彼が成人に達しないことを私は恐れる。彼がそうできる前にわれわれの町が破壊され覆されるだろう。それを見守っていたあなたがもはやいないのだから――あなたがその救い手であり、われわれの妻と子供たちの守護者であった者よ。われわれの女たちは捕虜として船へ運ばれ、私もそのなかにいるだろう。一方あなた、わが子よ、私とともにいるだろう者は、残酷な主人のために働き、みっともない仕事に就かされるだろう。あるいは、あるアカイア人があなたを(ああみじめな死よ)われわれの城壁から投げ落とすかもしれない。ヘクトルが殺したある兄弟、息子、あるいは父の仇を討つために。まことに彼らの多くが彼の手で塵を噛んだ。あなたの父の戦での手が軽くなかったからである。それゆえ民が彼を嘆く。あなたは、ヘクトルよ、両親に言い表せない悲しみを残し、私自身の悲しみがすべてのなかでもっとも大きい。あなたが死にゆくあいだ腕を伸ばして私を抱かず、夜も昼も永遠に私の涙とともに生きるかもしれないいかなる言葉も私に言わなかったのだから。」

彼女がそのあいだ激しく泣き、女たちが彼女の嘆きに加わった。ヘカベが今度は悲しみの調べを取り上げた。「ヘクトル、」と彼女は叫んだ。「すべての子供のなかで私にもっともいとしい者よ。おまえが生きているあいだ神々はおまえをよく愛し、死においてさえ彼らはまったくおまえを忘れなかった。アキレウスが私の他のどの息子を取るときも、彼は海の向こう、サモス、インブロスあるいは険しいレムノスへ彼を売ったのだから。そして彼が剣でおまえをも殺したとき、何度も彼がいとしい仲間の墓のまわりにおまえを引きずった――これが彼に命を与えられなかったにもかかわらず――それでもなおおまえはここに露のように新鮮に横たわり、アポロンがその痛みのない矢で殺した者のように美しい。」

こうして彼女もまた涙を通じて苦いうめきとともに語り、それからヘレネが三度目に嘆きの調べを取り上げた。「ヘクトル、」と彼女は言った。「すべての義兄弟のなかでもっともいとしい者よ――私は私をここトロイアへ連れて来たアレクサンドロスの妻であるのだから――願わくば彼がそうする前に私が死んでいたらよいものを――私が家を去り海の向こうから来てから二十年が来て去ったが、私はあなたから侮辱あるいは不親切の一言も聞いたことがない。他の者が私を責めるとき、それがあなたの兄弟あるいは姉妹あるいは兄弟の妻のひとりであるかもしれないし、あるいは私の姑であるかもしれないとき――プリアモスはあたかも私自身の父であるかのように私に親切であったのだから――あなたは優しさと善意の言葉で彼らを叱り制した。それゆえ私の涙はあなたのためにも不幸な私自身のためにも流れる。トロイアに他に私に親切な者はだれもなく、皆が私のそばを通るとき縮み身震いするのだから。」

彼女が語りながら泣き、彼女のまわりに集まった広大な群衆が彼女の嘆きに加わった。それからプリアモス王が彼らに語って言った。「木を持って来い、トロイア人よ、町へ。アルゴス人の狡猾な待ち伏せを恐れるな。アキレウスが船から私を去らせたとき、十二日目の朝まで彼らがわれわれを攻撃しないという彼の言葉を私に与えたのだから。」

ただちに彼らは牛と騾馬にくびきをかけ町の前に集まった。九日のあいだ彼らは大きな木の山を運び入れ、十日目の朝に多くの涙とともに勇敢なヘクトルを連れ出し、死骸を薪の頂に横たえ、それに火をつけた。それから十一日目に朝の子、ばら色の指をした曙があらわれると、民が再び強大なヘクトルの火葬の薪のまわりに集まった。彼らが集まると、まず燃えているところどこでもぶどう酒で火を消し、それから兄弟と仲間が多くの苦い涙とともに彼の白い骨を集め、柔らかい紫の衣に包み、黄金の壺に置き、それを墓に置き密に並べた大きな石で覆った。それから彼らはそれが終わる前にアカイア人が彼らを攻撃することのないよう四方に見張りを保ちながら急いでその上に塚を築いた。彼らが塚を積み上げると再び町のなかへもどり、よく集まって王プリアモスの家で盛大な宴を開いた。

こうして、それから、彼らは馬をならすヘクトルの葬礼を祝った。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top