Classica Labs

← The Adventures of Sherlock Holmes

Story 11

कहानी 11: बेरिल किरीट का कारनामा

≈ 46 min

“होम्स,” एक सुबह जब मैं अपनी बाहर को निकली खिड़की में खड़ा सड़क पर नीचे देख रहा था, मैंने कहा, “यह देखो, एक पागल चला आ रहा है। यह कुछ दुखद-सा लगता है कि उसके घरवाले उसे अकेले बाहर निकलने देते हैं।”

मेरे मित्र आलस्य से अपनी आरामकुर्सी से उठे और अपने ड्रेसिंग-गाउन की जेबों में हाथ डाले मेरे कंधे के ऊपर से देखते हुए खड़े हो गए। फ़रवरी की एक उजली, ठंडी-ताज़ी सुबह थी, और पिछले दिन की बर्फ़ अब भी ज़मीन पर मोटी परत में पड़ी थी, जाड़े की धूप में चमचमाती हुई। बेकर स्ट्रीट के बीचोबीच आवाजाही ने उसे जोतकर एक भूरी, भुरभुरी लकीर में बदल दिया था, पर दोनों किनारों पर और फ़ुटपाथों के ढेर लगे छोरों पर वह अब भी वैसी ही सफ़ेद पड़ी थी जैसी गिरते समय थी। स्लेटी फ़ुटपाथ को साफ़ करके खुरच दिया गया था, पर वह अब भी ख़तरनाक रूप से फिसलन भरा था, इसलिए राहगीर सामान्य से कम थे। सच तो यह है कि मेट्रोपॉलिटन स्टेशन की दिशा से उस अकेले सज्जन के सिवा कोई नहीं आ रहा था जिसके सनकी आचरण ने मेरा ध्यान खींचा था।

वह लगभग पचास वर्ष का आदमी था, लंबा, भारी-भरकम और रोबदार, विशाल, तीखे नैन-नक़्श वाले चेहरे और प्रभावशाली डील-डौल वाला। उसने गंभीर पर क़ीमती ढंग के कपड़े पहन रखे थे—काला फ़्रॉक-कोट, चमचमाता हैट, साफ़-सुथरी भूरी गेटिस, और बढ़िया कटी मोतिया-स्लेटी पतलून। फिर भी उसकी हरकतें उसकी पोशाक और नैन-नक़्श की गरिमा के बेतुके विपरीत थीं, क्योंकि वह पूरा ज़ोर लगाकर दौड़ रहा था, बीच-बीच में छोटी-छोटी उछालें भरता हुआ, जैसी कोई थका हुआ आदमी भरता है जिसे अपनी टाँगों पर ज़ोर डालने की बहुत कम आदत हो। दौड़ते हुए वह अपने हाथ ऊपर-नीचे झटकता, सिर हिलाता, और अपने चेहरे को अत्यंत असाधारण ढंग से ऐंठता-मरोड़ता जा रहा था।

“आख़िर इसे हुआ क्या है?” मैंने पूछा। “यह घरों के नंबर देखता जा रहा है।”

“मेरा विश्वास है कि यह यहीं आ रहा है,” होम्स ने हाथ मलते हुए कहा।

“यहाँ?”

“हाँ; मेरा तो कुछ ऐसा ही ख़याल है कि यह पेशेवर तौर पर मुझसे परामर्श करने आ रहा है। मेरा ख़याल है मैं लक्षण पहचानता हूँ। हा! क्या मैंने तुमसे कहा नहीं था?” उनके बोलते-बोलते वह आदमी, हाँफता-फुँफकारता हुआ, हमारे दरवाज़े पर झपटा और हमारी घंटी इतनी खींची कि पूरा घर उसकी टनटनाहट से गूँज उठा।

कुछ क्षण बाद वह हमारे कमरे में था, अब भी हाँफता हुआ, अब भी हाथ हिलाता हुआ, पर उसकी आँखों में शोक और निराशा का ऐसा जमा हुआ भाव था कि हमारी मुस्कानें पल भर में आतंक और करुणा में बदल गईं। कुछ देर तक उसके मुँह से शब्द नहीं निकले, बल्कि वह अपना शरीर झुलाता और अपने बाल नोचता रहा, उस आदमी की तरह जिसे उसकी बुद्धि की अंतिम सीमा तक धकेल दिया गया हो। फिर, अचानक उछलकर खड़े होते हुए, उसने अपना सिर इतने ज़ोर से दीवार पर दे मारा कि हम दोनों उस पर झपटे और उसे खींचकर कमरे के बीच में ले आए। शरलॉक होम्स ने उसे दबाकर आरामकुर्सी में बिठाया, और उसके पास बैठकर उसका हाथ थपथपाया और उन सहज, सांत्वना भरे स्वरों में उससे बातें कीं जिनका प्रयोग वे इतनी अच्छी तरह जानते थे।

“आप मुझे अपनी कहानी सुनाने आए हैं, है न?” उन्होंने कहा। “जल्दबाज़ी से आप थक गए हैं। कृपया तब तक रुकिए जब तक आप सँभल न जाएँ, और फिर आप जो भी छोटी-सी समस्या मेरे सामने रखेंगे, उसकी जाँच करके मुझे बड़ी ख़ुशी होगी।”

वह आदमी एक मिनट या उससे अधिक तक धौंकनी-सी चलती छाती के साथ बैठा रहा, अपनी भावनाओं से लड़ता हुआ। फिर उसने अपने माथे पर रूमाल फेरा, होंठ कसकर भींचे, और अपना चेहरा हमारी ओर किया।

“आप ज़रूर मुझे पागल समझ रहे होंगे?” उसने कहा।

“मैं देख रहा हूँ कि आप पर कोई बड़ी विपत्ति आई है,” होम्स ने उत्तर दिया।

“भगवान जानता है कि आई है!—एक ऐसी विपत्ति जो मेरी बुद्धि को डिगा देने के लिए काफ़ी है, इतनी अचानक और इतनी भयानक है वह। सार्वजनिक बदनामी का सामना शायद मैं कर लेता, हालाँकि मैं ऐसा आदमी हूँ जिसके चरित्र पर आज तक कोई दाग़ नहीं लगा। निजी दुख भी हर आदमी के भाग्य में होता है; पर दोनों का एक साथ आना, और इतने भयावह रूप में, मेरी आत्मा तक को झकझोर देने के लिए काफ़ी रहा है। इसके अलावा, बात केवल मेरी नहीं है। अगर इस भयानक मामले से निकलने का कोई रास्ता न मिला तो देश के सबसे कुलीन व्यक्ति तक को कष्ट उठाना पड़ सकता है।”

“कृपया शांत होइए, सर,” होम्स ने कहा, “और मुझे साफ़-साफ़ बताइए कि आप कौन हैं और आप पर क्या बीती है।”

“मेरा नाम,” हमारे आगंतुक ने उत्तर दिया, “शायद आपके कानों के लिए परिचित है। मैं थ्रेडनीडल स्ट्रीट की बैंकिंग फ़र्म होल्डर ऐंड स्टीवेन्सन का अलेक्ज़ेंडर होल्डर हूँ।”

यह नाम सचमुच हमें भली-भाँति ज्ञात था, लंदन की सिटी के दूसरे सबसे बड़े निजी बैंकिंग प्रतिष्ठान के वरिष्ठ साझेदार के नाम के रूप में। तो फिर ऐसा क्या हो सकता था जिसने लंदन के अग्रणी नागरिकों में से एक को इस अत्यंत दयनीय दशा में पहुँचा दिया? हम पूरी उत्सुकता से प्रतीक्षा करते रहे, जब तक कि एक और प्रयास के साथ उन्होंने अपनी कहानी सुनाने के लिए ख़ुद को कस नहीं लिया।

“मुझे लगता है कि समय क़ीमती है,” उन्होंने कहा; “इसीलिए जब पुलिस इंस्पेक्टर ने सुझाव दिया कि मैं आपका सहयोग प्राप्त करूँ, तो मैं जल्दी से यहाँ चला आया। मैं अंडरग्राउंड रेल से बेकर स्ट्रीट आया और वहाँ से पैदल दौड़ता हुआ आया, क्योंकि इस बर्फ़ में गाड़ियाँ धीरे चलती हैं। इसीलिए मेरी साँस इतनी फूली हुई थी, क्योंकि मैं ऐसा आदमी हूँ जो बहुत कम व्यायाम करता है। अब मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ, और मैं तथ्यों को जितना संक्षेप में और फिर भी जितना स्पष्ट रूप से हो सके, आपके सामने रखूँगा।

“आप तो ज़ाहिर है भली-भाँति जानते हैं कि एक सफल बैंकिंग व्यवसाय में जितना कुछ हमारे संपर्क और जमाकर्ताओं की संख्या बढ़ाने पर निर्भर करता है, उतना ही इस पर भी कि हम अपनी पूँजी के लिए लाभदायक निवेश ढूँढ़ सकें। पैसा लगाने का हमारा एक सबसे लाभदायक तरीक़ा ऋण के रूप में है, जहाँ ज़मानत पूरी तरह निर्विवाद हो। पिछले कुछ वर्षों में हमने इस दिशा में काफ़ी काम किया है, और कई कुलीन परिवार हैं जिन्हें हमने उनकी तस्वीरों, पुस्तकालयों या चाँदी के बरतनों की ज़मानत पर बड़ी-बड़ी रक़में उधार दी हैं।

“कल सुबह मैं बैंक में अपने दफ़्तर में बैठा था कि एक क्लर्क मेरे पास एक कार्ड लेकर आया। नाम देखकर मैं चौंक उठा, क्योंकि वह किसी और का नहीं बल्कि—ख़ैर, शायद आपसे भी मेरा बस इतना कहना ही बेहतर होगा कि वह एक ऐसा नाम था जो पूरी दुनिया में घर-घर में जाना जाता है—इंग्लैंड के सबसे ऊँचे, सबसे कुलीन, सबसे प्रतिष्ठित नामों में से एक। मैं इस सम्मान से अभिभूत हो गया और जब वे भीतर आए तो मैंने यह कहने की कोशिश की, पर वे तुरंत काम की बात पर आ गए, ऐसे व्यक्ति की मुद्रा में जो किसी अप्रिय काम को जल्दी से निपटा देना चाहता हो।

“‘मिस्टर होल्डर,’ उन्होंने कहा, ‘मुझे बताया गया है कि आप पैसा उधार देते हैं।’

“‘ज़मानत अच्छी हो तो फ़र्म ऐसा करती है,’ मैंने उत्तर दिया।

“‘मेरे लिए यह बिलकुल अनिवार्य है,’ उन्होंने कहा, ‘कि मुझे तुरंत 50,000 पाउंड मिल जाएँ। ज़ाहिर है कि इतनी मामूली रक़म का दस गुना भी मैं अपने मित्रों से उधार ले सकता हूँ, पर मैं इसे व्यापारिक मामला बनाना और वह व्यापार ख़ुद करना कहीं अधिक पसंद करता हूँ। आप आसानी से समझ सकते हैं कि मेरी स्थिति में किसी का एहसान लेना बुद्धिमानी नहीं है।’

“‘क्या मैं पूछ सकता हूँ, आपको यह रक़म कितने समय के लिए चाहिए?’ मैंने पूछा।

“‘अगले सोमवार को मुझे एक बड़ी रक़म मिलनी है, और तब मैं निश्चित रूप से आपकी दी हुई रक़म लौटा दूँगा, उस पर जो भी ब्याज आप उचित समझें, उसके साथ। पर मेरे लिए यह बहुत अनिवार्य है कि पैसा तुरंत मिल जाए।’

“‘मैं बिना और कोई बातचीत किए ख़ुशी से अपनी निजी थैली से यह रक़म दे देता,’ मैंने कहा, ‘अगर उस पर पड़ने वाला बोझ उसकी सहन-शक्ति से कुछ अधिक न होता। दूसरी ओर, अगर मुझे यह फ़र्म के नाम पर करना है, तो अपने साझेदार के प्रति न्याय के नाते मुझे इस बात पर ज़ोर देना होगा कि आपके मामले में भी व्यापार की हर सावधानी बरती जाए।’

“‘मैं भी यही कहीं अधिक पसंद करूँगा,’ उन्होंने अपनी कुर्सी के पास रखा मोरक्को चमड़े का एक चौकोर, काला डिब्बा उठाते हुए कहा। ‘आपने निस्संदेह बेरिल किरीट के बारे में सुना होगा?’

“‘साम्राज्य की सबसे क़ीमती सार्वजनिक संपदाओं में से एक,’ मैंने कहा।

“‘बिलकुल।’ उन्होंने डिब्बा खोला, और वहाँ, त्वचा के रंग की मुलायम मख़मल में धँसा हुआ, आभूषण का वह शानदार नमूना रखा था जिसका उन्होंने नाम लिया था। ‘इसमें उनतालीस विशाल बेरिल रत्न हैं,’ उन्होंने कहा, ‘और सोने की नक़्क़ाशी का मूल्य आँका ही नहीं जा सकता। सबसे कम अनुमान भी किरीट का मूल्य उस रक़म का दुगुना आँकेगा जो मैंने माँगी है। मैं इसे ज़मानत के तौर पर आपके पास छोड़ने को तैयार हूँ।’

“मैंने वह क़ीमती डिब्बा अपने हाथों में लिया और कुछ उलझन में कभी उसे और कभी अपने यशस्वी मुवक्किल को देखने लगा।

“‘आपको इसके मूल्य पर संदेह है?’ उन्होंने पूछा।

“‘बिलकुल नहीं। मुझे बस संदेह है—’

“‘मेरे इसे छोड़ जाने के औचित्य पर। इस बारे में आप निश्चिंत रहिए। अगर यह बिलकुल निश्चित न होता कि चार दिन में मैं इसे वापस ले सकूँगा, तो मैं ऐसा करने का सपना भी न देखता। यह केवल औपचारिकता है। क्या ज़मानत पर्याप्त है?’

“‘भरपूर।’

“‘आप समझते हैं, मिस्टर होल्डर, कि आपके बारे में मैंने जो कुछ सुना है, उसके आधार पर आप पर अपने भरोसे का मैं आपको एक ठोस प्रमाण दे रहा हूँ। मैं आप पर भरोसा करता हूँ कि आप न केवल विवेक से काम लेंगे और इस मामले पर हर तरह की गपशप से बचेंगे, बल्कि सबसे बढ़कर, हर संभव सावधानी से इस किरीट की रक्षा करेंगे, क्योंकि मुझे यह कहने की ज़रूरत नहीं कि अगर इसे कोई नुक़सान पहुँचा तो एक बड़ा सार्वजनिक कांड हो जाएगा। इसे कोई भी क्षति पहुँचना लगभग उतना ही गंभीर होगा जितना इसका पूरी तरह खो जाना, क्योंकि दुनिया में इनसे मेल खाते बेरिल रत्न नहीं हैं, और इन्हें बदल पाना असंभव होगा। फिर भी, मैं इसे पूरे भरोसे के साथ आपके पास छोड़ रहा हूँ, और सोमवार की सुबह मैं स्वयं इसे लेने आऊँगा।’

“यह देखकर कि मेरे मुवक्किल जाने को उत्सुक थे, मैंने और कुछ नहीं कहा, बल्कि अपने ख़ज़ांची को बुलाकर उसे 1000 पाउंड के पचास नोट दे देने का आदेश दिया। पर जब मैं फिर से अकेला हुआ, और वह क़ीमती डिब्बा मेरे सामने मेज़ पर रखा था, तो मैं कुछ आशंका के साथ उस भारी ज़िम्मेदारी के बारे में सोचे बिना न रह सका जो इसने मुझ पर डाल दी थी। इसमें कोई संदेह नहीं हो सकता था कि, चूँकि यह राष्ट्रीय संपदा थी, अगर इस पर कोई विपत्ति आई तो एक भयानक कांड हो जाएगा। मुझे अभी से पछतावा होने लगा कि मैंने कभी इसे अपनी देखरेख में लेने की हामी भरी। पर अब बात को बदलने के लिए बहुत देर हो चुकी थी, इसलिए मैंने इसे अपनी निजी तिजोरी में बंद किया और फिर अपने काम में लग गया।

“जब शाम हुई तो मुझे लगा कि इतनी क़ीमती चीज़ को पीछे दफ़्तर में छोड़ जाना नासमझी होगी। बैंकरों की तिजोरियाँ पहले भी तोड़ी जा चुकी थीं, और मेरी क्यों नहीं तोड़ी जा सकती थी? अगर ऐसा हुआ, तो मैं ख़ुद को कितनी भयानक स्थिति में पाऊँगा! इसलिए मैंने निश्चय किया कि अगले कुछ दिनों तक मैं इस डिब्बे को हमेशा अपने साथ आते-जाते रखूँगा, ताकि यह कभी सचमुच मेरी पहुँच से बाहर न हो। इसी इरादे से मैंने एक गाड़ी बुलाई और रत्न को साथ लिए स्ट्रेथम में अपने घर गया। जब तक मैंने उसे ऊपर ले जाकर अपने ड्रेसिंग-रूम की दराज़दार मेज़ में बंद नहीं कर दिया, तब तक मैंने चैन की साँस नहीं ली।

“और अब मेरे घर-परिवार के बारे में एक बात, मिस्टर होम्स, क्योंकि मैं चाहता हूँ कि आप स्थिति को पूरी तरह समझ लें। मेरा साईस और मेरा नौकर-लड़का घर के बाहर सोते हैं, और उन्हें पूरी तरह अलग रखा जा सकता है। मेरी तीन नौकरानियाँ हैं जो कई वर्षों से मेरे साथ हैं और जिनकी पूर्ण विश्वसनीयता हर संदेह से परे है। एक और, लूसी पार, दूसरी परिचारिका, को मेरी सेवा में आए कुछ ही महीने हुए हैं। फिर भी, वह बहुत अच्छे चरित्र-प्रमाणपत्र के साथ आई थी, और उसने मुझे हमेशा संतुष्ट रखा है। वह बहुत सुंदर लड़की है और उसने ऐसे चाहने वालों को आकर्षित किया है जो कभी-कभी घर के आसपास मँडराते रहे हैं। उसमें हमें बस यही एक कमी दिखी है, पर हम उसे हर तरह से पूरी तरह भली लड़की मानते हैं।

“नौकरों की बात इतनी ही। मेरा अपना परिवार इतना छोटा है कि उसका वर्णन करने में मुझे देर नहीं लगेगी। मैं विधुर हूँ और मेरा एक ही बेटा है, आर्थर। उसने मुझे निराश किया है, मिस्टर होम्स—बहुत दुखद रूप से निराश। मुझे कोई संदेह नहीं कि दोष मेरा अपना है। लोग कहते हैं कि मैंने उसे बिगाड़ दिया है। बहुत संभव है कि बिगाड़ा हो। जब मेरी प्यारी पत्नी की मृत्यु हुई तो मुझे लगा कि प्यार करने को मेरे पास बस वही रह गया है। उसके चेहरे से मुस्कान का एक पल के लिए भी मिटना मुझसे देखा नहीं जाता था। मैंने उसकी कोई इच्छा कभी नहीं ठुकराई। शायद हम दोनों के लिए बेहतर होता अगर मैं अधिक कठोर होता, पर मैंने भले के लिए ही ऐसा किया।

“स्वाभाविक रूप से मेरा इरादा था कि वह व्यवसाय में मेरा उत्तराधिकारी बने, पर उसका स्वभाव व्यवसाय वाला नहीं था। वह उच्छृंखल था, मनमौजी था, और, सच कहूँ तो, बड़ी रक़मों के लेन-देन में मैं उस पर भरोसा नहीं कर सकता था। जवानी में वह एक कुलीन क्लब का सदस्य बन गया, और वहाँ, आकर्षक तौर-तरीक़ों वाला होने के कारण, वह जल्द ही ऐसे कई लोगों का घनिष्ठ बन गया जिनकी थैलियाँ भारी थीं और आदतें महँगी। उसने ताश में भारी दाँव लगाना और घुड़दौड़ में पैसा उड़ाना सीख लिया, यहाँ तक कि उसे बार-बार मेरे पास आकर गिड़गिड़ाना पड़ता कि मैं उसके जेब-ख़र्च में से अग्रिम दे दूँ, ताकि वह इज़्ज़त के अपने क़र्ज़ चुका सके। उसने एक से अधिक बार उस ख़तरनाक संगत से नाता तोड़ने की कोशिश की, पर हर बार उसके मित्र सर जॉर्ज बर्नवेल का प्रभाव उसे फिर वापस खींच लेने के लिए काफ़ी होता।

“और, सच तो यह है कि सर जॉर्ज बर्नवेल जैसे आदमी का उस पर प्रभाव जम जाने पर मुझे आश्चर्य नहीं हो सकता था, क्योंकि वह अक्सर उसे मेरे घर लाता रहा है, और मैंने ख़ुद पाया है कि मैं उसके ढंग के आकर्षण का शायद ही विरोध कर पाता था। वह आर्थर से बड़ा है, उँगलियों के पोरों तक दुनियादार, ऐसा आदमी जो हर जगह जा चुका है, सब कुछ देख चुका है, शानदार बातें करने वाला, और बड़ा रूपवान। फिर भी जब मैं ठंडे दिमाग़ से, उसकी उपस्थिति की चकाचौंध से दूर, उसके बारे में सोचता हूँ, तो उसकी कुटिल बातों से और उस नज़र से जो मैंने उसकी आँखों में पकड़ी है, मुझे विश्वास हो जाता है कि वह ऐसा आदमी है जिस पर बिलकुल भरोसा नहीं करना चाहिए। मैं ऐसा सोचता हूँ, और ऐसा ही हमारी नन्ही मेरी भी सोचती है, जिसमें चरित्र को परखने की स्त्रियों वाली तेज़ अंतर्दृष्टि है।

“और अब बस उसी का वर्णन बाक़ी है। वह मेरी भतीजी है; पर जब पाँच वर्ष पहले मेरे भाई की मृत्यु हुई और वह उसे दुनिया में अकेला छोड़ गया, तो मैंने उसे गोद ले लिया, और तब से उसे अपनी बेटी ही मानता आया हूँ। वह मेरे घर की धूप की किरण है—मधुर, स्नेहमयी, सुंदर, घर-गृहस्थी का अद्भुत प्रबंध करने वाली, फिर भी उतनी ही कोमल, शांत और सौम्य जितनी कोई स्त्री हो सकती है। वह मेरा दाहिना हाथ है। मुझे नहीं पता कि उसके बिना मैं क्या करूँगा। केवल एक बात में वह कभी मेरी इच्छा के विरुद्ध गई है। मेरे बेटे ने दो बार उससे विवाह का प्रस्ताव रखा है, क्योंकि वह उसे पूरे मन से प्यार करता है, पर हर बार उसने उसे ठुकरा दिया है। मुझे लगता है कि अगर कोई उसे सही रास्ते पर ला सकता था तो वह वही थी, और कि उसका विवाह उसका पूरा जीवन बदल सकता था; पर अब, हाय! बहुत देर हो चुकी है—हमेशा के लिए बहुत देर!

“अब, मिस्टर होम्स, आप उन लोगों को जानते हैं जो मेरी छत के नीचे रहते हैं, और मैं अपनी दुखभरी कहानी आगे बढ़ाता हूँ।

“उस रात खाने के बाद जब हम ड्राइंग-रूम में कॉफ़ी पी रहे थे, तो मैंने आर्थर और मेरी को अपना अनुभव बताया, और उस क़ीमती ख़ज़ाने के बारे में भी जो हमारी छत के नीचे था, केवल अपने मुवक्किल का नाम छिपाकर। लूसी पार, जो कॉफ़ी लेकर आई थी, मुझे पूरा यक़ीन है कि कमरे से जा चुकी थी; पर मैं क़सम नहीं खा सकता कि दरवाज़ा बंद था। मेरी और आर्थर ने बड़ी दिलचस्पी दिखाई और वे उस प्रसिद्ध किरीट को देखना चाहते थे, पर मैंने उसे न छेड़ना ही बेहतर समझा।

“‘आपने उसे कहाँ रखा है?’ आर्थर ने पूछा।

“‘अपनी ही दराज़दार मेज़ में।’

“‘ख़ैर, भगवान करे रात में घर में सेंध न लगे,’ उसने कहा।

“‘वह ताले में बंद है,’ मैंने उत्तर दिया।

“‘अरे, उस मेज़ में तो कोई भी पुरानी चाबी लग जाती है। जब मैं छोटा था, तब मैंने ख़ुद उसे कबाड़-कोठरी की अलमारी की चाबी से खोला है।’

“उसकी बातें अक्सर ऊटपटाँग होती थीं, इसलिए मैंने उसकी बात पर ज़्यादा ध्यान नहीं दिया। पर उस रात वह बहुत गंभीर चेहरा लिए मेरे पीछे-पीछे मेरे कमरे तक आया।

“‘सुनिए, पापा,’ उसने आँखें नीची किए हुए कहा, ‘क्या आप मुझे 200 पाउंड दे सकते हैं?’

“‘नहीं, नहीं दे सकता!’ मैंने तीखेपन से उत्तर दिया। ‘पैसे के मामलों में मैं तुम्हारे साथ ज़रूरत से कहीं ज़्यादा उदार रहा हूँ।’

“‘आप बहुत दयालु रहे हैं,’ उसने कहा, ‘पर मुझे यह पैसा चाहिए ही, वरना मैं क्लब के भीतर फिर कभी मुँह नहीं दिखा सकूँगा।’

“‘और यह तो बहुत अच्छी बात होगी!’ मैं चिल्लाया।

“‘हाँ, पर आप यह तो नहीं चाहेंगे कि मैं एक बेइज़्ज़त आदमी बनकर उसे छोड़ूँ,’ उसने कहा। ‘यह कलंक मैं सह नहीं सकूँगा। मुझे किसी न किसी तरह पैसा जुटाना ही होगा, और अगर आप मुझे नहीं देंगे, तो मुझे दूसरे उपाय आज़माने होंगे।’

“मैं बहुत क्रुद्ध था, क्योंकि इस महीने में यह उसकी तीसरी माँग थी। ‘तुम्हें मुझसे एक फूटी कौड़ी भी नहीं मिलेगी,’ मैं चिल्लाया, जिस पर उसने सिर झुकाया और बिना एक शब्द और कहे कमरे से चला गया।

“उसके जाने के बाद मैंने अपनी दराज़दार मेज़ का ताला खोला, तसल्ली की कि मेरा ख़ज़ाना सुरक्षित है, और फिर उसे बंद कर दिया। फिर मैं यह देखने के लिए घर का चक्कर लगाने निकला कि सब कुछ सुरक्षित है—यह ऐसा काम है जिसे मैं आमतौर पर मेरी पर छोड़ देता हूँ, पर उस रात मैंने उसे ख़ुद करना ठीक समझा। जब मैं सीढ़ियों से नीचे आया तो मैंने स्वयं मेरी को हॉल की बग़ल वाली खिड़की पर देखा, जिसे मेरे पास पहुँचते-पहुँचते उसने बंद करके कुंडी लगा दी।

“‘बताइए, पापा,’ उसने कहा, और मुझे लगा कि वह कुछ परेशान-सी दिख रही थी, ‘क्या आपने नौकरानी लूसी को आज रात बाहर जाने की छुट्टी दी थी?’

“‘हरगिज़ नहीं।’

“‘वह अभी-अभी पिछले दरवाज़े से भीतर आई है। मुझे कोई संदेह नहीं कि वह बस किसी से मिलने बग़ल वाले फाटक तक गई थी, पर मुझे लगता है कि यह शायद ही सुरक्षित है और इसे रोका जाना चाहिए।’

“‘सुबह तुम उससे बात कर लेना, या अगर तुम चाहो तो मैं कर लूँगा। क्या तुम्हें पक्का यक़ीन है कि सब कुछ बंद है?’

“‘बिलकुल पक्का, पापा।’

“‘तो फिर, शुभ रात्रि।’ मैंने उसे चूमा और फिर ऊपर अपने शयनकक्ष में चला गया, जहाँ जल्द ही मुझे नींद आ गई।

“मैं आपको हर वह बात बताने का प्रयत्न कर रहा हूँ, मिस्टर होम्स, जिसका इस मामले से कुछ भी संबंध हो सकता है, पर मेरी विनती है कि जो बात मैं स्पष्ट न कर पाऊँ, उस पर आप मुझसे प्रश्न करें।”

“इसके उलट, आपका बयान असाधारण रूप से स्पष्ट है।”

“अब मैं अपनी कहानी के उस भाग पर आता हूँ जिसमें मैं विशेष रूप से स्पष्ट होना चाहूँगा। मेरी नींद बहुत गहरी नहीं होती, और मेरे मन की चिंता ने, निस्संदेह, उसे सामान्य से भी कम गहरा कर दिया था। तो रात के लगभग दो बजे घर में किसी आवाज़ से मेरी नींद खुल गई। मेरे पूरी तरह जागने से पहले ही वह थम चुकी थी, पर अपने पीछे यह आभास छोड़ गई थी मानो कहीं कोई खिड़की धीरे से बंद हुई हो। मैं पूरे कान लगाकर सुनता हुआ लेटा रहा। अचानक, मेरे आतंक के बीच, बग़ल वाले कमरे में धीरे-धीरे चलते क़दमों की साफ़ आवाज़ आई। मैं बिस्तर से खिसककर निकला, डर से पूरी तरह धड़कता हुआ, और अपने ड्रेसिंग-रूम के दरवाज़े के कोने से झाँका।

“‘आर्थर!’ मैं चीख़ा, ‘बदमाश! चोर! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उस किरीट को छूने की?’

“गैस की बत्ती आधी जल रही थी, जैसी मैंने छोड़ी थी, और मेरा अभागा बेटा, केवल अपनी क़मीज़ और पतलून पहने, बत्ती के पास खड़ा था, किरीट को अपने हाथों में पकड़े हुए। ऐसा लग रहा था मानो वह उसे झटके से खींच रहा हो, या पूरी ताक़त से मोड़ रहा हो। मेरी चीख़ सुनकर उसने उसे अपनी पकड़ से गिरा दिया और उसका चेहरा मुर्दे जैसा फीका पड़ गया। मैंने झपटकर उसे उठाया और उसकी जाँच की। सोने का एक कोना, जिसमें तीन बेरिल जड़े थे, ग़ायब था।

“‘नीच!’ मैं ग़ुस्से से आपे से बाहर होकर चिल्लाया। ‘तुमने इसे नष्ट कर दिया! तुमने मुझे हमेशा के लिए बेइज़्ज़त कर दिया! जो रत्न तुमने चुराए हैं, वे कहाँ हैं?’

“‘चुराए!’ वह चिल्लाया।

“‘हाँ, चोर!’ मैंने उसका कंधा झकझोरते हुए गरजकर कहा।

“‘कोई ग़ायब नहीं है। कोई ग़ायब हो ही नहीं सकता,’ उसने कहा।

“‘तीन ग़ायब हैं। और तुम जानते हो कि वे कहाँ हैं। क्या मुझे तुम्हें चोर के साथ-साथ झूठा भी कहना पड़ेगा? क्या मैंने तुम्हें एक और टुकड़ा तोड़ने की कोशिश करते नहीं देखा?’

“‘आप मुझे काफ़ी भला-बुरा कह चुके,’ उसने कहा, ‘मैं अब इसे और बर्दाश्त नहीं करूँगा। चूँकि आपने मेरा अपमान करना चुना है, इसलिए मैं इस मामले के बारे में एक शब्द भी और नहीं कहूँगा। मैं सुबह आपका घर छोड़ दूँगा और दुनिया में अपना रास्ता ख़ुद बनाऊँगा।’

“‘तुम इसे पुलिस के हाथों में छोड़ोगे!’ मैं शोक और क्रोध से आधा पागल होकर चिल्लाया। ‘मैं इस मामले की तह तक जाँच करवाऊँगा।’

“‘मुझसे आपको कुछ पता नहीं चलेगा,’ उसने ऐसे आवेश के साथ कहा जिसकी मैंने उसके स्वभाव में कल्पना भी नहीं की थी। ‘अगर आप पुलिस बुलाना चाहते हैं, तो पुलिस जो ढूँढ़ सके, ढूँढ़ ले।’

“तब तक पूरा घर जाग उठा था, क्योंकि ग़ुस्से में मेरी आवाज़ ऊँची हो गई थी। मेरे कमरे में सबसे पहले मेरी दौड़ी आई, और किरीट और आर्थर के चेहरे को देखते ही वह पूरी कहानी समझ गई और एक चीख़ के साथ बेहोश होकर ज़मीन पर गिर पड़ी। मैंने नौकरानी को पुलिस बुलाने भेजा और जाँच तुरंत उनके हाथों में सौंप दी। जब इंस्पेक्टर और एक सिपाही घर में आए, तो आर्थर ने, जो बाँहें बाँधे मुँह फुलाए खड़ा था, मुझसे पूछा कि क्या मेरा इरादा उस पर चोरी का आरोप लगाने का है। मैंने उत्तर दिया कि यह अब निजी मामला नहीं रहा, बल्कि सार्वजनिक मामला बन गया है, क्योंकि नष्ट हुआ किरीट राष्ट्रीय संपत्ति था। मैंने ठान लिया था कि हर बात में क़ानून अपना काम करे।

“‘कम से कम,’ उसने कहा, ‘आप मुझे अभी तुरंत गिरफ़्तार तो नहीं करवाएँगे। अगर मुझे पाँच मिनट के लिए घर से बाहर जाने दिया जाए तो इसमें मेरा ही नहीं, आपका भी फ़ायदा होगा।’

“‘ताकि तुम भाग सको, या शायद ताकि जो तुमने चुराया है उसे छिपा सको,’ मैंने कहा। और फिर, जिस भयानक स्थिति में मैं फँसा था उसे समझते हुए, मैंने उससे गिड़गिड़ाकर कहा कि वह याद रखे कि दाँव पर केवल मेरी इज़्ज़त ही नहीं, बल्कि मुझसे कहीं बड़े एक व्यक्ति की इज़्ज़त भी है; और कि वह एक ऐसा कांड खड़ा करने जा रहा है जो पूरे राष्ट्र को हिला देगा। अगर वह मुझे बस इतना बता दे कि उसने उन तीन ग़ायब पत्थरों का क्या किया है, तो वह यह सब टाल सकता है।

“‘बेहतर है तुम सच्चाई का सामना करो,’ मैंने कहा; ‘तुम रंगे हाथों पकड़े गए हो, और कोई भी स्वीकारोक्ति तुम्हारे अपराध को इससे अधिक जघन्य नहीं बना सकती। अगर तुम बस इतनी भरपाई कर दो जितनी तुम्हारे बस में है, यह बताकर कि बेरिल कहाँ हैं, तो सब माफ़ कर दिया जाएगा और भुला दिया जाएगा।’

“‘अपनी माफ़ी उनके लिए रखिए जो उसे माँगते हैं,’ उसने व्यंग्य से मुँह फेरते हुए उत्तर दिया। मैंने देखा कि वह इतना ढीठ हो चुका था कि मेरे कोई भी शब्द उस पर असर नहीं डाल सकते थे। अब बस एक ही रास्ता बचा था। मैंने इंस्पेक्टर को भीतर बुलाया और उसे हिरासत में दे दिया। तुरंत तलाशी ली गई, न केवल उसके शरीर की बल्कि उसके कमरे की और घर के हर उस हिस्से की जहाँ वह रत्न छिपा सकता था; पर उनका कोई निशान नहीं मिला, और न ही हमारे सारे समझाने-बुझाने और धमकियों के बावजूद उस अभागे लड़के ने मुँह खोला। आज सुबह उसे कोठरी में ले जाया गया, और मैं, पुलिस की सारी औपचारिकताएँ पूरी करके, जल्दी से आपके पास आया हूँ, यह विनती करने कि आप इस मामले को सुलझाने में अपना कौशल लगाएँ। पुलिस ने खुलकर स्वीकार किया है कि फ़िलहाल उसे इसमें कुछ समझ नहीं आ रहा। आप जो भी ख़र्च ज़रूरी समझें, कर सकते हैं। मैं पहले ही 1000 पाउंड के इनाम की घोषणा कर चुका हूँ। हे भगवान, मैं क्या करूँ! एक ही रात में मैंने अपनी इज़्ज़त, अपने रत्न और अपना बेटा खो दिया है। ओह, मैं क्या करूँ!”

उन्होंने अपने सिर के दोनों ओर एक-एक हाथ रखा और आगे-पीछे झूलने लगे, अपने आप में उस बच्चे की तरह गुनगुनाते हुए जिसका दुख शब्दों से परे जा चुका हो।

शरलॉक होम्स कुछ मिनट तक माथे पर बल डाले और आग पर आँखें टिकाए चुपचाप बैठे रहे।

“क्या आपके यहाँ बहुत लोग आते-जाते हैं?” उन्होंने पूछा।

“मेरे साझेदार और उनके परिवार के सिवा कोई नहीं, और कभी-कभार आर्थर का कोई मित्र। सर जॉर्ज बर्नवेल हाल में कई बार आया है। मेरा ख़याल है, और कोई नहीं।”

“क्या आप समाज में बहुत आते-जाते हैं?”

“आर्थर जाता है। मेरी और मैं घर पर रहते हैं। हम दोनों में से किसी को इसका शौक़ नहीं।”

“किसी युवती के लिए यह असामान्य बात है।”

“वह शांत स्वभाव की है। फिर, वह इतनी कम उम्र की भी नहीं है। वह चौबीस वर्ष की है।”

“आपकी बातों से लगता है कि इस मामले से उसे भी गहरा आघात लगा है।”

“भयानक! वह मुझसे भी ज़्यादा आहत है।”

“आप दोनों में से किसी को भी अपने बेटे के अपराध के बारे में कोई संदेह नहीं है?”

“संदेह कैसे हो सकता है, जब मैंने अपनी आँखों से उसे किरीट हाथों में लिए देखा।”

“मैं इसे शायद ही निर्णायक प्रमाण मानता हूँ। क्या किरीट के बाक़ी हिस्से को भी कुछ नुक़सान पहुँचा था?”

“हाँ, वह मुड़ गया था।”

“तो क्या आपको नहीं लगता कि शायद वह उसे सीधा करने की कोशिश कर रहा हो?”

“भगवान आपका भला करे! आप उसके लिए और मेरे लिए जो कर सकते हैं, कर रहे हैं। पर यह बहुत भारी काम है। आख़िर वह वहाँ कर क्या रहा था? अगर उसका इरादा निर्दोष था, तो उसने ऐसा कहा क्यों नहीं?”

“बिलकुल। और अगर इरादा अपराध का था, तो उसने कोई झूठ क्यों नहीं गढ़ा? उसकी चुप्पी मुझे दोधारी तलवार लगती है। इस मामले में कई विचित्र बातें हैं। जिस आवाज़ से आपकी नींद खुली, उसके बारे में पुलिस ने क्या सोचा?”

“उन्होंने माना कि शायद यह आर्थर के अपने शयनकक्ष का दरवाज़ा बंद करने से हुई हो।”

“क्या ख़ूब कहानी है! मानो कोई आदमी अपराध करने पर तुला हो और अपना दरवाज़ा इतने ज़ोर से बंद करे कि सारा घर जाग उठे। तो फिर इन रत्नों के ग़ायब होने के बारे में उन्होंने क्या कहा?”

“वे अब भी उन्हें पाने की उम्मीद में फ़र्श के तख़्ते ठोक-ठोककर देख रहे हैं और फ़र्नीचर की टोह ले रहे हैं।”

“क्या उन्होंने घर के बाहर देखने की बात सोची है?”

“हाँ, उन्होंने असाधारण तत्परता दिखाई है। पूरे बग़ीचे की पहले ही बारीकी से जाँच हो चुकी है।”

“अब, मेरे प्रिय महोदय,” होम्स ने कहा, “क्या अब आपको यह स्पष्ट नहीं लगता कि यह मामला वास्तव में उससे कहीं अधिक गहरा है जितना आप या पुलिस पहले सोचने को तैयार थे? आपको यह सीधा-सादा मामला लगा; मुझे यह बेहद जटिल लगता है। सोचिए कि आपके सिद्धांत में क्या-क्या शामिल है। आप मानते हैं कि आपका बेटा अपने बिस्तर से उठकर नीचे आया, बड़ा जोखिम उठाकर आपके ड्रेसिंग-रूम में गया, आपकी दराज़दार मेज़ खोली, आपका किरीट निकाला, पूरी ताक़त लगाकर उसका एक छोटा-सा हिस्सा तोड़ा, किसी दूसरी जगह गया, उनतालीस में से तीन रत्न ऐसी कुशलता से छिपा दिए कि कोई उन्हें ढूँढ़ नहीं पा रहा, और फिर बाक़ी छत्तीस के साथ उसी कमरे में लौट आया जिसमें उसके पकड़े जाने का सबसे बड़ा ख़तरा था। अब मैं आपसे पूछता हूँ, क्या ऐसा सिद्धांत टिक सकता है?”

“पर और कौन-सा सिद्धांत है?” बैंकर ने निराशा भरी मुद्रा में कहा। “अगर उसके इरादे निर्दोष थे, तो वह उन्हें समझाता क्यों नहीं?”

“यही पता लगाना हमारा काम है,” होम्स ने उत्तर दिया; “इसलिए अब, अगर आपको आपत्ति न हो, मिस्टर होल्डर, तो हम साथ-साथ स्ट्रेथम चलेंगे, और एक घंटा ब्योरों को थोड़ा और ग़ौर से देखने में लगाएँगे।”

मेरे मित्र ने ज़ोर दिया कि मैं इस अभियान में उनके साथ चलूँ, और मैं ऐसा करने को काफ़ी उत्सुक था, क्योंकि जो कहानी हमने सुनी थी उससे मेरी जिज्ञासा और सहानुभूति गहराई तक जाग उठी थी। मैं स्वीकार करता हूँ कि बैंकर के बेटे का अपराध मुझे उतना ही स्पष्ट लग रहा था जितना उसके अभागे पिता को, पर फिर भी होम्स के विवेक पर मेरा ऐसा विश्वास था कि मुझे लगा, जब तक वे स्वीकृत व्याख्या से असंतुष्ट हैं, तब तक आशा का कुछ आधार अवश्य होना चाहिए। दक्षिणी उपनगर तक पूरे रास्ते उन्होंने शायद ही एक शब्द कहा, बल्कि ठुड्डी सीने पर टिकाए और हैट आँखों पर खींचे, गहरे विचार में डूबे बैठे रहे। आशा की जो छोटी-सी झलक हमारे मुवक्किल को दिखाई गई थी, उससे उनमें नया साहस आ गया लगता था, और वे मुझसे अपने व्यापारिक मामलों पर इधर-उधर की बातचीत भी करने लगे। रेल की एक छोटी-सी यात्रा और उससे भी छोटी पैदल दूरी ने हमें फ़ेयरबैंक पहुँचा दिया, उस महान वित्तपति का सादा निवास।

फ़ेयरबैंक सफ़ेद पत्थर का बना, अच्छे-ख़ासे आकार का एक चौकोर मकान था, जो सड़क से थोड़ा पीछे हटकर खड़ा था। गाड़ियों के आने-जाने का एक दोहरा घुमावदार रास्ता, बर्फ़ से ढके लॉन के साथ, सामने की ओर नीचे लोहे के दो बड़े फाटकों तक फैला था, जो प्रवेश-द्वार को बंद करते थे। दाहिनी ओर पेड़ों का एक छोटा झुरमुट था, जिससे होकर दो सुघड़ बाड़ों के बीच एक सँकरा रास्ता सड़क से रसोई के दरवाज़े तक जाता था, और जो सौदा पहुँचाने वालों का रास्ता था। बाईं ओर एक गली थी जो अस्तबल तक जाती थी, और जो स्वयं अहाते के भीतर बिलकुल नहीं थी, बल्कि एक सार्वजनिक, हालाँकि कम इस्तेमाल होने वाला, रास्ता थी। होम्स हमें दरवाज़े पर खड़ा छोड़कर धीरे-धीरे पूरे घर के चारों ओर घूमे, सामने से होकर, सौदे वालों के रास्ते से नीचे, और फिर पीछे के बग़ीचे से घूमते हुए अस्तबल वाली गली में। उन्हें इतनी देर लगी कि मिस्टर होल्डर और मैं भोजन-कक्ष में चले गए और उनके लौटने तक आग के पास प्रतीक्षा करते रहे। हम वहाँ चुपचाप बैठे थे कि दरवाज़ा खुला और एक युवती भीतर आई। वह औसत से कुछ लंबी, छरहरी थी, गहरे रंग के बालों और आँखों वाली, जो उसकी त्वचा की पूर्ण फीकी रंगत के सामने और भी गहरी लगती थीं। मुझे नहीं लगता कि मैंने किसी स्त्री के चेहरे पर ऐसी मुर्दनी भरी फीकी रंगत कभी देखी है। उसके होंठ भी रक्तहीन थे, पर उसकी आँखें रोने से लाल थीं। जब वह चुपचाप कमरे में आई, तो उसने मुझ पर उससे भी गहरे शोक का प्रभाव डाला जितना सुबह बैंकर ने डाला था, और उसमें यह और भी उल्लेखनीय था क्योंकि वह स्पष्ट रूप से दृढ़ चरित्र वाली स्त्री थी, आत्म-संयम की अपार क्षमता से युक्त। मेरी उपस्थिति की परवाह किए बिना वह सीधे अपने चाचा के पास गई और उसने एक मधुर, स्त्रियोचित दुलार के साथ उनके सिर पर हाथ फेरा।

“आपने आर्थर को छोड़ देने का आदेश दे दिया है, है न, पापा?” उसने पूछा।

“नहीं, नहीं, मेरी बच्ची, इस मामले की तह तक जाँच होनी ही चाहिए।”

“पर मुझे इतना पक्का यक़ीन है कि वह निर्दोष है। आप जानते हैं कि स्त्री की सहज-बुद्धि कैसी होती है। मैं जानती हूँ कि उसने कोई बुराई नहीं की है और कि इतनी कठोरता से पेश आने पर आपको पछतावा होगा।”

“अगर वह निर्दोष है, तो फिर चुप क्यों है?”

“कौन जाने? शायद इसलिए कि वह इस बात से इतना क्रुद्ध था कि आपने उस पर संदेह किया।”

“जब मैंने सचमुच उसे किरीट हाथ में लिए देखा, तो मैं उस पर संदेह किए बिना कैसे रह सकता था?”

“अरे, पर उसने तो उसे बस देखने के लिए उठाया था। अरे, कृपया, कृपया मेरी बात मान लीजिए कि वह निर्दोष है। मामला छोड़ दीजिए और कुछ मत कहिए। अपने प्यारे आर्थर के जेल में होने की बात सोचना ही इतना भयानक है!”

“जब तक रत्न नहीं मिल जाते, मैं इसे कभी नहीं छोड़ूँगा—कभी नहीं, मेरी! आर्थर के प्रति तुम्हारा स्नेह तुम्हें उन भयानक परिणामों के प्रति अंधा कर रहा है जो मुझे भुगतने होंगे। बात को दबाने के बजाय, मैं इसकी और गहराई से जाँच करने के लिए लंदन से एक सज्जन को ले आया हूँ।”

“ये सज्जन?” उसने मेरी ओर मुड़ते हुए पूछा।

“नहीं, उनके मित्र। उन्होंने हमसे कहा कि उन्हें अकेला छोड़ दें। वे इस समय अस्तबल वाली गली में हैं।”

“अस्तबल वाली गली?” उसने अपनी गहरे रंग की भौंहें उठाईं। “वहाँ उन्हें क्या मिलने की उम्मीद हो सकती है? अहा! मेरा ख़याल है, यही वे हैं। मुझे आशा है, सर, कि आप वह सिद्ध करने में सफल होंगे जिसके सच होने का मुझे पक्का विश्वास है, कि मेरा कज़िन आर्थर इस अपराध से निर्दोष है।”

“मैं आपकी राय से पूरी तरह सहमत हूँ, और आपके साथ मैं भी आशा करता हूँ कि हम इसे सिद्ध कर सकें,” होम्स ने अपने जूतों की बर्फ़ झाड़ने के लिए पायदान पर लौटते हुए उत्तर दिया। “मेरा विश्वास है कि मुझे मिस मेरी होल्डर से बात करने का सम्मान प्राप्त हो रहा है। क्या मैं आपसे एक-दो प्रश्न पूछ सकता हूँ?”

“अवश्य पूछिए, सर, अगर इससे इस भयानक मामले को सुलझाने में मदद मिल सके।”

“आपने ख़ुद पिछली रात कुछ नहीं सुना?”

“कुछ नहीं, जब तक यहाँ मेरे चाचा ज़ोर-ज़ोर से बोलने नहीं लगे। वह मैंने सुना, और मैं नीचे आई।”

“उससे पहली रात खिड़कियाँ और दरवाज़े आपने बंद किए थे। क्या आपने सारी खिड़कियों की कुंडियाँ लगाई थीं?”

“हाँ।”

“क्या आज सुबह उन सबकी कुंडियाँ लगी थीं?”

“हाँ।”

“आपकी एक नौकरानी है जिसका एक प्रेमी है? मेरा ख़याल है आपने पिछली रात अपने चाचा से कहा था कि वह उससे मिलने बाहर गई थी?”

“हाँ, और वही लड़की ड्राइंग-रूम में सेवा कर रही थी, और हो सकता है उसने किरीट के बारे में चाचाजी की बातें सुन ली हों।”

“समझा। आप यह अनुमान लगाती हैं कि हो सकता है वह अपने प्रेमी को बताने बाहर गई हो, और कि दोनों ने मिलकर चोरी की योजना बनाई हो।”

“पर इन सब अस्पष्ट सिद्धांतों का क्या फ़ायदा,” बैंकर अधीरता से बोल उठे, “जब मैं आपको बता चुका हूँ कि मैंने आर्थर को किरीट हाथों में लिए देखा था?”

“ज़रा रुकिए, मिस्टर होल्डर। हमें उस बात पर लौटना होगा। इस लड़की के बारे में, मिस होल्डर। मेरा अनुमान है कि आपने उसे रसोई के दरवाज़े से लौटते देखा था?”

“हाँ; जब मैं यह देखने गई कि रात के लिए दरवाज़े की कुंडी लगी है या नहीं, तो मैंने उसे चुपके से भीतर आते पाया। मैंने उस आदमी को भी अँधेरे में देखा।”

“क्या आप उसे जानती हैं?”

“अरे, हाँ! वह सब्ज़ीवाला है जो हमारी सब्ज़ियाँ पहुँचाता है। उसका नाम फ़्रांसिस प्रॉस्पर है।”

“वह खड़ा था,” होम्स ने कहा, “दरवाज़े के बाईं ओर—यानी, रास्ते पर दरवाज़े तक पहुँचने के लिए ज़रूरी जगह से कुछ आगे?”

“हाँ, वहीं खड़ा था।”

“और उसकी एक टाँग लकड़ी की है?”

युवती की भावपूर्ण काली आँखों में डर जैसा कुछ कौंध उठा। “अरे, आप तो किसी जादूगर जैसे हैं,” उसने कहा। “आपको यह कैसे पता?” वह मुस्कुराई, पर होम्स के पतले, उत्सुक चेहरे पर जवाब में कोई मुस्कान नहीं आई।

“अब मुझे ऊपर चलकर बहुत ख़ुशी होगी,” उन्होंने कहा। “शायद मैं घर के बाहरी हिस्से को फिर से देखना चाहूँगा। शायद बेहतर होगा कि ऊपर जाने से पहले मैं नीचे की खिड़कियों पर एक नज़र डाल लूँ।”

वे तेज़ी से एक खिड़की से दूसरी खिड़की तक घूमे, केवल उस बड़ी खिड़की पर रुके जो हॉल से अस्तबल वाली गली की ओर खुलती थी। उन्होंने इसे खोला और अपने शक्तिशाली आवर्धक लेंस से उसकी सिल की बहुत सावधानी से जाँच की। “अब हम ऊपर चलेंगे,” आख़िरकार उन्होंने कहा।

बैंकर का ड्रेसिंग-रूम सादे ढंग से सजा एक छोटा-सा कक्ष था, जिसमें एक स्लेटी क़ालीन, एक बड़ी दराज़दार मेज़ और एक लंबा आईना था। होम्स पहले दराज़दार मेज़ के पास गए और उन्होंने ताले को ग़ौर से देखा।

“इसे खोलने के लिए कौन-सी चाबी इस्तेमाल हुई थी?” उन्होंने पूछा।

“वही जिसकी ओर ख़ुद मेरे बेटे ने इशारा किया था—कबाड़-कोठरी की अलमारी वाली।”

“क्या वह यहाँ है?”

“वह रही, ड्रेसिंग-टेबल पर।”

शरलॉक होम्स ने उसे उठाया और दराज़दार मेज़ खोल दी।

“यह बिना आवाज़ वाला ताला है,” उन्होंने कहा। “कोई आश्चर्य नहीं कि इससे आपकी नींद नहीं खुली। मेरा अनुमान है कि इस डिब्बे में किरीट है। हमें इसे देखना होगा।” उन्होंने डिब्बा खोला, और मुकुट को निकालकर मेज़ पर रख दिया। यह जौहरी की कला का एक शानदार नमूना था, और वे छत्तीस रत्न सबसे बढ़िया थे जो मैंने कभी देखे हैं। किरीट की एक ओर एक दरका हुआ किनारा था, जहाँ से तीन रत्नों वाला एक कोना उखाड़ लिया गया था।

“अब, मिस्टर होल्डर,” होम्स ने कहा, “यह रहा वह कोना जो उस कोने से मेल खाता है जो इतने दुर्भाग्य से खो गया है। क्या मैं आपसे विनती कर सकता हूँ कि आप इसे तोड़ दें।”

बैंकर आतंकित होकर पीछे हट गए। “मैं तो ऐसी कोशिश का सपना भी नहीं देख सकता,” उन्होंने कहा।

“तो मैं तोड़ता हूँ।” होम्स ने अचानक उस पर अपना पूरा ज़ोर लगाया, पर कोई नतीजा नहीं निकला। “मुझे लग रहा है कि यह थोड़ा-सा झुक रहा है,” उन्होंने कहा; “पर, हालाँकि मेरी उँगलियों में असाधारण ताक़त है, इसे तोड़ने में मेरा पूरा ज़ोर लग जाएगा। कोई साधारण आदमी ऐसा नहीं कर सकता। अब, आपके ख़याल से अगर मैं इसे तोड़ ही दूँ तो क्या होगा, मिस्टर होल्डर? पिस्तौल चलने जैसी आवाज़ होगी। क्या आप मुझसे यह कह रहे हैं कि यह सब आपके बिस्तर से कुछ ही गज़ की दूरी पर हुआ और आपने इसकी कोई आवाज़ नहीं सुनी?”

“मुझे समझ नहीं आता कि क्या सोचूँ। मेरे लिए सब कुछ अँधेरा है।”

“पर शायद जैसे-जैसे हम आगे बढ़ें, उजाला होता जाए। आप क्या सोचती हैं, मिस होल्डर?”

“मैं स्वीकार करती हूँ कि मैं अब भी अपने चाचा की उलझन में साझीदार हूँ।”

“जब आपने अपने बेटे को देखा तो उसने जूते या चप्पलें नहीं पहन रखी थीं?”

“उसने अपनी पतलून और क़मीज़ के सिवा कुछ नहीं पहन रखा था।”

“धन्यवाद। इस जाँच के दौरान निश्चय ही हम पर असाधारण सौभाग्य की कृपा रही है, और अगर हम इस मामले को सुलझाने में सफल नहीं होते तो यह पूरी तरह हमारा अपना दोष होगा। आपकी अनुमति से, मिस्टर होल्डर, अब मैं बाहर अपनी जाँच जारी रखूँगा।”

वे अपने ही अनुरोध पर अकेले गए, क्योंकि उन्होंने समझाया कि कोई भी अनावश्यक पदचिह्न उनका काम और कठिन बना सकते हैं। एक घंटे या उससे अधिक समय तक वे काम में लगे रहे, और आख़िरकार लौटे तो उनके पैर बर्फ़ से भारी थे और चेहरा हमेशा की तरह अबूझ।

“मेरा ख़याल है कि जो कुछ देखने लायक़ है, वह मैं अब देख चुका हूँ, मिस्टर होल्डर,” उन्होंने कहा; “अपने कमरों में लौटकर ही मैं आपकी सबसे अच्छी सेवा कर सकता हूँ।”

“पर रत्न, मिस्टर होम्स। वे कहाँ हैं?”

“मैं नहीं बता सकता।”

बैंकर ने अपने हाथ मले। “मैं उन्हें फिर कभी नहीं देख पाऊँगा!” वे चिल्लाए। “और मेरा बेटा? क्या आप मुझे कोई आशा देते हैं?”

“मेरी राय किसी भी तरह नहीं बदली है।”

“तो फिर, भगवान के लिए, यह कैसा रहस्यमय खेल था जो कल रात मेरे घर में खेला गया?”

“अगर आप कल सुबह नौ और दस के बीच बेकर स्ट्रीट में मेरे कमरों पर आ सकें, तो इसे और स्पष्ट करने के लिए जो कुछ मैं कर सकता हूँ, ख़ुशी से करूँगा। मैं समझता हूँ कि आप मुझे अपनी ओर से काम करने की खुली छूट दे रहे हैं, बस शर्त इतनी है कि मैं रत्न वापस ले आऊँ, और कि जितनी रक़म मैं निकालूँ उसकी आप कोई सीमा नहीं रखते।”

“उन्हें वापस पाने के लिए मैं अपनी सारी दौलत दे दूँगा।”

“बहुत अच्छा। तब तक मैं इस मामले की छानबीन करूँगा। नमस्कार; यह बस संभव है कि शाम से पहले मुझे यहाँ फिर आना पड़े।”

मुझे यह स्पष्ट था कि मेरे साथी ने अब इस मामले के बारे में अपना मन बना लिया था, हालाँकि उनके निष्कर्ष क्या थे, इसकी मैं धुँधली-सी कल्पना भी नहीं कर पा रहा था। घर लौटते समय कई बार मैंने इस बारे में उनकी थाह लेने का प्रयत्न किया, पर वे हर बार किसी दूसरे विषय की ओर फिसल जाते, यहाँ तक कि आख़िरकार निराश होकर मैंने कोशिश छोड़ दी। जब हम फिर अपने कमरों में पहुँचे तो अभी तीन भी नहीं बजे थे। वे जल्दी से अपने कमरे में गए और कुछ ही मिनटों में एक मामूली आवारा के वेश में फिर नीचे आ गए। कॉलर ऊपर चढ़ाए, चमकते, फटेहाल कोट, लाल गुलूबंद और घिसे हुए जूतों में वे उस वर्ग का एकदम सटीक नमूना लग रहे थे।

“मेरा ख़याल है यह चल जाएगा,” उन्होंने अँगीठी के ऊपर लगे शीशे में झाँकते हुए कहा। “काश तुम मेरे साथ चल पाते, वॉटसन, पर मुझे डर है कि यह ठीक नहीं रहेगा। हो सकता है मैं इस मामले में सही सुराग़ पर होऊँ, या हो सकता है किसी छलावे के पीछे भाग रहा होऊँ, पर जल्द ही मुझे पता चल जाएगा कि कौन-सी बात है। मुझे आशा है कि मैं कुछ घंटों में लौट आऊँगा।” उन्होंने साइडबोर्ड पर रखे भुने गोमांस के टुकड़े से एक फाँक काटी, उसे डबलरोटी के दो गोल टुकड़ों के बीच दबाया, और इस रूखे-सूखे भोजन को अपनी जेब में ठूँसकर अपने अभियान पर निकल पड़े।

मैंने अपनी चाय ख़त्म ही की थी कि वे लौट आए, स्पष्ट रूप से बहुत प्रसन्न मनःस्थिति में, हाथ में किनारों पर इलास्टिक वाला एक पुराना जूता झुलाते हुए। उन्होंने उसे एक कोने में उछाल दिया और अपने लिए एक प्याला चाय ढाल ली।

“मैं बस गुज़रते हुए झाँक गया हूँ,” उन्होंने कहा। “मैं सीधे आगे जा रहा हूँ।”

“कहाँ?”

“ओह, वेस्ट एंड के दूसरे छोर पर। लौटने में कुछ देर लग सकती है। अगर मुझे देर हो जाए तो मेरे लिए जागते मत रहना।”

“काम कैसा चल रहा है?”

“ओह, ठीक-ठाक। शिकायत करने लायक़ कुछ नहीं। तुमसे आख़िरी बार मिलने के बाद मैं स्ट्रेथम हो आया हूँ, पर घर पर नहीं गया। यह बड़ी प्यारी-सी छोटी समस्या है, और मैं इसे बहुत कुछ देकर भी हाथ से न जाने देता। पर मुझे यहाँ बैठकर गपशप नहीं करनी चाहिए, बल्कि ये बदनाम कपड़े उतारकर फिर से अपने अत्यंत प्रतिष्ठित रूप में लौटना चाहिए।”

उनके ढंग से मैं देख सकता था कि उनके पास संतोष के उससे कहीं अधिक ठोस कारण थे जितने केवल उनके शब्दों से झलकते थे। उनकी आँखें चमक रही थीं, और उनके ज़र्द गालों पर भी हल्की-सी रंगत थी। वे जल्दी से ऊपर गए, और कुछ मिनट बाद मैंने हॉल का दरवाज़ा ज़ोर से बंद होने की आवाज़ सुनी, जिससे पता चला कि वे फिर अपने मनपसंद शिकार पर निकल पड़े हैं।

मैं आधी रात तक प्रतीक्षा करता रहा, पर उनके लौटने का कोई संकेत नहीं मिला, इसलिए मैं अपने कमरे में चला गया। जब वे किसी सुराग़ के पीछे पूरी लगन से लगे होते, तो दिनों और रातों तक लगातार बाहर रहना उनके लिए कोई असामान्य बात नहीं थी, इसलिए उनकी देरी से मुझे कोई आश्चर्य नहीं हुआ। मुझे नहीं पता कि वे किस समय भीतर आए, पर जब सुबह मैं नाश्ते के लिए नीचे आया तो वे एक हाथ में कॉफ़ी का प्याला और दूसरे में अख़बार लिए वहाँ मौजूद थे, जितने ताज़ा और चुस्त हो सकते थे उतने।

“तुम्हारे बिना शुरू कर देने के लिए माफ़ करना, वॉटसन,” उन्होंने कहा, “पर तुम्हें याद है कि आज सुबह हमारे मुवक्किल की मुलाक़ात कुछ जल्दी है।”

“अरे, नौ तो बज चुके हैं,” मैंने उत्तर दिया। “अगर यह वही हों तो मुझे आश्चर्य नहीं होगा। मुझे लगा मैंने घंटी सुनी।”

सचमुच वे हमारे मित्र, वह वित्तपति ही थे। उनमें आए परिवर्तन को देखकर मुझे धक्का लगा, क्योंकि उनका चेहरा, जो स्वभाव से चौड़े और भारी साँचे का था, अब सिकुड़ा और धँसा हुआ था, जबकि उनके बाल मुझे कम से कम एक रंगत और सफ़ेद लगे। वे ऐसी थकान और शिथिलता के साथ भीतर आए जो पिछली सुबह के उनके आवेग से भी अधिक दुखदायी थी, और वे उस आरामकुर्सी में भारी होकर गिर पड़े जो मैंने उनकी ओर बढ़ाई थी।

“मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा क्या किया है कि मेरी इतनी कड़ी परीक्षा हो रही है,” उन्होंने कहा। “केवल दो दिन पहले मैं एक सुखी और समृद्ध आदमी था, दुनिया की किसी चिंता के बिना। अब मुझे एक अकेले और कलंकित बुढ़ापे के हवाले छोड़ दिया गया है। एक दुख दूसरे के ठीक पीछे-पीछे चला आता है। मेरी भतीजी, मेरी, मुझे छोड़कर चली गई है।”

“आपको छोड़कर चली गई?”

“हाँ। आज सुबह उसके बिस्तर पर कोई सोया नहीं था, उसका कमरा ख़ाली था, और हॉल की मेज़ पर मेरे लिए एक पर्ची रखी थी। कल रात मैंने उससे कहा था, ग़ुस्से में नहीं बल्कि दुख में, कि अगर उसने मेरे बेटे से विवाह कर लिया होता तो शायद उसके साथ सब ठीक रहता। शायद ऐसा कहना मेरी नासमझी थी। इस पर्ची में वह उसी बात की ओर इशारा करती है:

“‘मेरे सबसे प्यारे चाचाजी,—मुझे लगता है कि मैं आप पर मुसीबत ले आई हूँ, और कि अगर मैंने कुछ और तरह से काम किया होता तो यह भयानक दुर्भाग्य शायद कभी घटता ही नहीं। मन में यह विचार लिए मैं आपकी छत के नीचे फिर कभी सुखी नहीं रह सकती, और मुझे लगता है कि मुझे आपको हमेशा के लिए छोड़ देना चाहिए। मेरे भविष्य की चिंता मत कीजिए, क्योंकि उसका प्रबंध हो चुका है; और, सबसे बढ़कर, मुझे ढूँढ़िए मत, क्योंकि वह व्यर्थ परिश्रम होगा और मेरे साथ बुरा करना होगा। जीवन में हो या मृत्यु में, मैं सदा आपकी स्नेहमयी,

“‘मेरी।’

“इस पर्ची से उसका क्या मतलब हो सकता है, मिस्टर होम्स? क्या आपको लगता है कि यह आत्महत्या की ओर इशारा करती है?”

“नहीं, नहीं, ऐसा कुछ नहीं। शायद यह सबसे अच्छा संभव समाधान है। मुझे आशा है, मिस्टर होल्डर, कि आपकी मुसीबतें अब अंत के क़रीब हैं।”

“हा! आप ऐसा कहते हैं! आपने कुछ सुना है, मिस्टर होम्स; आपको कुछ पता चला है! रत्न कहाँ हैं?”

“हर रत्न के लिए 1000 पाउंड आप ज़्यादा तो नहीं मानेंगे?”

“मैं दस हज़ार दे दूँगा।”

“उसकी ज़रूरत नहीं होगी। तीन हज़ार से काम चल जाएगा। और मेरा ख़याल है, एक छोटा-सा इनाम भी है। क्या आपके पास चेक-बुक है? यह रही क़लम। बेहतर होगा 4000 पाउंड का चेक काट दीजिए।”

भौंचक्के चेहरे के साथ बैंकर ने माँगा गया चेक लिख दिया। होम्स चलकर अपनी मेज़ तक गए, उन्होंने तीन रत्नों वाला सोने का एक छोटा तिकोना टुकड़ा निकाला, और उसे मेज़ पर फेंक दिया।

ख़ुशी की चीख़ के साथ हमारे मुवक्किल ने उसे झपटकर पकड़ लिया।

“यह आपके पास है!” उन्होंने हाँफते हुए कहा। “मैं बच गया! मैं बच गया!”

ख़ुशी की यह प्रतिक्रिया उतनी ही आवेगपूर्ण थी जितना उनका शोक रहा था, और उन्होंने अपने वापस मिले रत्नों को सीने से लगा लिया।

“एक और चीज़ है जिसका आप पर क़र्ज़ है, मिस्टर होल्डर,” शरलॉक होम्स ने कुछ कठोरता से कहा।

“क़र्ज़!” उन्होंने झट से क़लम उठा ली। “रक़म बताइए, मैं चुका दूँगा।”

“नहीं, यह क़र्ज़ मेरा नहीं है। आप उस नेक लड़के, अपने बेटे, से बड़ी विनम्रता से क्षमा माँगने के क़र्ज़दार हैं, जिसने इस मामले में वैसा ही आचरण किया है जैसा अपने बेटे को करते देखकर मुझे गर्व होता, अगर कभी मेरा कोई बेटा हुआ तो।”

“तो उन्हें आर्थर ने नहीं लिया था?”

“मैंने कल आपसे कहा था, और आज फिर कहता हूँ, कि उसने नहीं लिया था।”

“आपको इसका पक्का यक़ीन है! तो चलिए, तुरंत उसके पास चलें और उसे बताएँ कि सच्चाई सामने आ गई है।”

“वह इसे पहले से जानता है। जब मैंने सब कुछ सुलझा लिया तो मैं उससे मिला, और यह पाकर कि वह मुझे कहानी नहीं बताएगा, मैंने उसे कहानी सुना दी, जिस पर उसे मानना पड़ा कि मैं सही था, और उसने वे बहुत थोड़े-से ब्योरे जोड़ दिए जो अभी मुझे पूरी तरह स्पष्ट नहीं थे। पर आज सुबह की आपकी ख़बर शायद उसका मुँह खुलवा दे।”

“भगवान के लिए, तो फिर मुझे बताइए कि यह असाधारण रहस्य क्या है!”

“मैं बताऊँगा, और आपको वे क़दम भी दिखाऊँगा जिनसे होकर मैं वहाँ तक पहुँचा। और पहले मुझे आपसे वह बात कहने दीजिए जो मेरे लिए कहना और आपके लिए सुनना सबसे कठिन है: सर जॉर्ज बर्नवेल और आपकी भतीजी मेरी के बीच एक गुप्त संबंध रहा है। अब वे दोनों साथ भाग गए हैं।”

“हमारी मेरी? असंभव!”

“दुर्भाग्य से यह संभव से भी बढ़कर है; यह निश्चित है। जब आपने इस आदमी को अपने पारिवारिक दायरे में आने दिया, तब न आप और न आपका बेटा उसका असली चरित्र जानते थे। वह इंग्लैंड के सबसे ख़तरनाक आदमियों में से एक है—बरबाद हो चुका जुआरी, पूरी तरह दुस्साहसी दुष्ट, बिना दिल या ज़मीर का आदमी। आपकी भतीजी ऐसे आदमियों के बारे में कुछ नहीं जानती थी। जब उसने उसके सामने प्रेम की क़समें खाईं, जैसी वह उससे पहले सौ स्त्रियों के सामने खा चुका था, तो उसने ख़ुद को यह झूठी तसल्ली दी कि केवल उसी ने उसका दिल छुआ है। उसने क्या कहा, यह तो शैतान ही बेहतर जानता है, पर कम से कम वह उसकी कठपुतली बन गई और लगभग हर शाम उससे मिलने की आदी हो गई।”

“मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता, और नहीं करूँगा!” बैंकर ने राख जैसे बदरंग चेहरे के साथ कहा।

“तो मैं आपको बताता हूँ कि कल रात आपके घर में क्या हुआ। आपकी भतीजी, जब उसकी समझ में आप अपने कमरे में चले गए थे, चुपके से नीचे उतरी और उसने उस खिड़की से अपने प्रेमी से बात की जो अस्तबल वाली गली की ओर खुलती है। उसके पदचिह्न बर्फ़ को चीरकर नीचे तक धँस गए थे, इतनी देर तक वह वहाँ खड़ा रहा था। उसने उसे किरीट के बारे में बताया। यह ख़बर सुनकर सोने के प्रति उसकी दुष्ट लालसा भड़क उठी, और उसने उसे अपनी इच्छा के आगे झुका लिया। मुझे कोई संदेह नहीं कि वह आपसे प्रेम करती थी, पर कुछ स्त्रियाँ ऐसी होती हैं जिनमें प्रेमी का प्रेम बाक़ी सारे प्रेम बुझा देता है, और मेरा ख़याल है कि वह भी उन्हीं में से रही होगी। उसने उसके निर्देश सुने ही थे कि उसने आपको सीढ़ियों से नीचे आते देखा, जिस पर उसने झट से खिड़की बंद कर दी और आपको एक नौकरानी के अपने लकड़ी की टाँग वाले प्रेमी के साथ चोरी-छिपे की गई सैर के बारे में बताया, जो पूरी तरह सच था।

“आपका बेटा, आर्थर, आपसे बातचीत के बाद सोने चला गया, पर क्लब के अपने क़र्ज़ों की बेचैनी के कारण उसे ठीक से नींद नहीं आई। आधी रात को उसने अपने दरवाज़े के पास से दबे क़दमों की आहट गुज़रती सुनी, इसलिए वह उठा और बाहर झाँककर यह देखकर चकित रह गया कि उसकी कज़िन बहुत चोरी-छिपे गलियारे में चली जा रही है, यहाँ तक कि वह आपके ड्रेसिंग-रूम में ग़ायब हो गई। आश्चर्य से पत्थर बने उस लड़के ने जल्दी से कुछ कपड़े पहने और यह देखने के लिए वहीं अँधेरे में प्रतीक्षा करने लगा कि इस अजीब मामले का क्या नतीजा निकलता है। कुछ देर बाद वह कमरे से फिर बाहर निकली, और गलियारे के लैंप की रोशनी में आपके बेटे ने देखा कि उसके हाथों में वह क़ीमती किरीट है। वह सीढ़ियों से नीचे उतरी, और वह, आतंक से सिहरता हुआ, दौड़कर आपके दरवाज़े के पास के परदे के पीछे छिप गया, जहाँ से वह देख सकता था कि नीचे हॉल में क्या हो रहा है। उसने उसे चुपके से खिड़की खोलते, अँधेरे में किसी को किरीट थमाते, और फिर उसे दोबारा बंद करके जल्दी से अपने कमरे में लौटते देखा, उस जगह के बिलकुल पास से गुज़रते हुए जहाँ वह परदे के पीछे छिपा खड़ा था।

“जब तक वह वहाँ मौजूद थी, वह उस स्त्री की, जिससे वह प्रेम करता था, भयानक बदनामी किए बिना कोई क़दम नहीं उठा सकता था। पर जिस पल वह चली गई, उसे एहसास हुआ कि यह आपके लिए कितना कुचल देने वाला दुर्भाग्य होगा, और इसे ठीक करना कितना ज़रूरी है। वह जैसा था वैसे ही, नंगे पैर, नीचे दौड़ा, उसने खिड़की खोली, वह बर्फ़ में कूद पड़ा, और गली में दौड़ा, जहाँ उसे चाँदनी में एक काली आकृति दिखाई दी। सर जॉर्ज बर्नवेल ने भागने की कोशिश की, पर आर्थर ने उसे पकड़ लिया, और उन दोनों के बीच हाथापाई हुई, आपका लड़का किरीट को एक ओर से खींच रहा था, और उसका प्रतिद्वंद्वी दूसरी ओर से। हाथापाई में आपके बेटे ने सर जॉर्ज पर वार किया और उसकी आँख के ऊपर घाव कर दिया। फिर अचानक कुछ चटख़ा, और आपका बेटा, यह पाकर कि किरीट उसके हाथों में है, दौड़कर वापस आया, उसने खिड़की बंद की, वह आपके कमरे तक चढ़ा, और उसने अभी देखा ही था कि हाथापाई में किरीट मुड़ गया है और वह उसे सीधा करने की कोशिश कर रहा था, कि तभी आप वहाँ आ पहुँचे।”

“क्या यह संभव है?” बैंकर ने हाँफते हुए कहा।

“तब आपने ऐसे समय उसे भला-बुरा कहकर उसका क्रोध भड़का दिया जब उसे लग रहा था कि वह आपके हार्दिक धन्यवाद का हक़दार है। वह असली स्थिति को उस व्यक्ति का भेद खोले बिना नहीं समझा सकता था, जो निश्चय ही उसकी ओर से बहुत थोड़े लिहाज़ की ही हक़दार थी। फिर भी उसने अधिक वीरोचित रास्ता अपनाया, और उसका भेद बनाए रखा।”

“और इसीलिए किरीट को देखकर वह चीख़ी और बेहोश हो गई थी,” मिस्टर होल्डर बोल उठे। “हे भगवान! मैं कितना अंधा मूर्ख रहा हूँ! और उसका पाँच मिनट के लिए बाहर जाने देने की माँग करना! वह प्यारा लड़का यह देखना चाहता था कि खोया हुआ टुकड़ा हाथापाई की जगह पर तो नहीं पड़ा। मैंने उसके बारे में कितनी निर्दयता से ग़लत राय बनाई!”

“जब मैं घर पहुँचा,” होम्स ने आगे कहा, “तो मैं तुरंत बहुत सावधानी से उसके चारों ओर घूमा, यह देखने के लिए कि बर्फ़ में कोई ऐसे निशान हैं या नहीं जो मेरी मदद कर सकें। मैं जानता था कि पिछली शाम के बाद से कोई बर्फ़ नहीं गिरी थी, और यह भी कि निशानों को सुरक्षित रखने वाला कड़ा पाला पड़ा था। मैं सौदे वालों के रास्ते से गुज़रा, पर पाया कि वह पूरा रौंदा हुआ था और उसमें कुछ पहचाना नहीं जा सकता था। पर उसके ठीक आगे, रसोई के दरवाज़े के परली ओर, एक स्त्री खड़ी होकर एक आदमी से बात करती रही थी, जिसके एक ओर के गोल निशानों से पता चलता था कि उसकी एक टाँग लकड़ी की है। मैं यह भी बता सकता था कि उन्हें किसी ने चौंका दिया था, क्योंकि स्त्री तेज़ी से दौड़कर दरवाज़े की ओर लौटी थी, जैसा कि पंजों के गहरे और एड़ी के हल्के निशानों से पता चलता था, जबकि लकड़ी-की-टाँग थोड़ी देर रुका था, और फिर चला गया था। मैंने उस समय सोचा कि ये वह नौकरानी और उसका प्रेमी हो सकते हैं जिनके बारे में आप मुझे पहले ही बता चुके थे, और पूछताछ से पता चला कि ऐसा ही था। मैं बग़ीचे के चारों ओर घूमा, पर इधर-उधर के बेतरतीब निशानों के सिवा कुछ नहीं दिखा, जिन्हें मैंने पुलिस के निशान माना; पर जब मैं अस्तबल वाली गली में पहुँचा तो मेरे सामने बर्फ़ पर एक बहुत लंबी और जटिल कहानी लिखी थी।

“जूते पहने एक आदमी के निशानों की एक दोहरी क़तार थी, और एक दूसरी दोहरी क़तार, जिसके बारे में मैंने प्रसन्नता से देखा कि वह नंगे पैरों वाले आदमी की थी। आपकी बताई बातों से मुझे तुरंत विश्वास हो गया कि दूसरा वाला आपका बेटा था। पहला दोनों दिशाओं में चला था, पर दूसरा तेज़ी से दौड़ा था, और चूँकि उसके क़दमों के निशान जगह-जगह जूते के गड्ढे के ऊपर पड़े थे, इसलिए स्पष्ट था कि वह दूसरे के बाद गुज़रा था। मैंने उनका पीछा किया और पाया कि वे हॉल की खिड़की तक जाते थे, जहाँ जूतेवाले ने प्रतीक्षा करते-करते सारी बर्फ़ घिस डाली थी। फिर मैं दूसरे छोर तक गया, जो गली में सौ गज़ या उससे अधिक दूर था। मैंने देखा कि जहाँ जूतेवाला पलटकर खड़ा हुआ था, जहाँ बर्फ़ ऐसे कटी-फटी थी मानो कोई हाथापाई हुई हो, और अंत में, जहाँ ख़ून की कुछ बूँदें गिरी थीं, मुझे यह दिखाने के लिए कि मैं ग़लत नहीं था। फिर जूतेवाला गली में नीचे की ओर दौड़ा था, और ख़ून के एक और छोटे-से धब्बे से पता चला कि चोट उसी को लगी थी। जब वह दूसरे छोर पर बड़ी सड़क पर पहुँचा, तो मैंने पाया कि फ़ुटपाथ साफ़ कर दिया गया था, इसलिए वह सुराग़ वहीं ख़त्म हो गया।

“पर घर में प्रवेश करने पर, जैसा कि आपको याद होगा, मैंने अपने लेंस से हॉल की खिड़की की सिल और चौखट की जाँच की, और मैं तुरंत देख सका कि कोई बाहर गया था। मैं उस जगह पैर के बीच के मेहराबदार हिस्से की रूपरेखा पहचान सकता था जहाँ भीतर आते समय गीला पैर रखा गया था। तब मैं इस बारे में राय बनाने में समर्थ होने लगा कि क्या हुआ था। एक आदमी ने खिड़की के बाहर प्रतीक्षा की थी; किसी ने रत्न लाकर दिए थे; यह काम आपके बेटे ने देख लिया था; उसने चोर का पीछा किया था; उससे हाथापाई की थी; दोनों ने किरीट को खींचा था, और उनकी सम्मिलित ताक़त से वह क्षति हुई थी जो उनमें से कोई भी अकेला नहीं कर सकता था। वह हाथ लगी चीज़ लेकर लौट आया था, पर एक टुकड़ा उसके प्रतिद्वंद्वी की पकड़ में छूट गया था। यहाँ तक मुझे सब स्पष्ट था। अब प्रश्न यह था कि वह आदमी कौन था, और वह कौन था जो उसके लिए किरीट लाया?

“मेरा यह पुराना सूत्र है कि जब आप असंभव को अलग कर देते हैं, तो जो कुछ बचता है, उसकी संभावना चाहे कितनी भी कम क्यों न हो, सत्य वही होना चाहिए। अब, मैं जानता था कि उसे नीचे लाने वाले आप नहीं थे, इसलिए केवल आपकी भतीजी और नौकरानियाँ बचती थीं। पर अगर नौकरानियाँ होतीं, तो आपका बेटा उनकी जगह ख़ुद पर आरोप क्यों लगने देता? इसका कोई संभव कारण नहीं हो सकता था। पर चूँकि वह अपनी कज़िन से प्रेम करता था, इसलिए इसकी बहुत अच्छी व्याख्या थी कि वह उसका भेद क्यों छिपाए रखता—ख़ास तौर पर इसलिए कि वह भेद लज्जाजनक था। जब मुझे याद आया कि आपने उसे उस खिड़की पर देखा था, और कि किरीट को फिर से देखकर वह कैसे बेहोश हो गई थी, तो मेरा अनुमान निश्चितता में बदल गया।

“और उसका साथी कौन हो सकता था? स्पष्ट है कि कोई प्रेमी, क्योंकि और कौन उस प्रेम और कृतज्ञता से भारी पड़ सकता था जो वह आपके प्रति अवश्य महसूस करती होगी? मैं जानता था कि आप कम ही बाहर जाते हैं, और कि आपके मित्रों का दायरा बहुत सीमित है। पर उनमें सर जॉर्ज बर्नवेल भी था। मैं उसके बारे में पहले सुन चुका था कि स्त्रियों के मामले में वह बदनाम आदमी है। वही होगा जिसने वे जूते पहने थे और खोए हुए रत्न अपने पास रख लिए थे। भले ही वह जानता था कि आर्थर ने उसे पहचान लिया है, फिर भी वह ख़ुद को यह तसल्ली दे सकता था कि वह सुरक्षित है, क्योंकि वह लड़का अपने ही परिवार की बदनामी किए बिना एक शब्द भी नहीं कह सकता था।

“ख़ैर, अपनी समझदारी से ही आप अनुमान लगा लेंगे कि आगे मैंने क्या क़दम उठाए। मैं एक आवारा के वेश में सर जॉर्ज के घर गया, मैंने किसी तरह उसके निजी नौकर से जान-पहचान कर ली, पता लगाया कि उसके मालिक का सिर पिछली रात कट गया था, और, अंत में, छह शिलिंग ख़र्च करके उसके उतारे हुए पुराने जूतों की एक जोड़ी ख़रीदकर सब पक्का कर लिया। इन्हें लेकर मैं स्ट्रेथम गया और देखा कि वे निशानों में ठीक-ठीक बैठते थे।”

“कल शाम मैंने गली में एक फटेहाल आवारा को देखा था,” मिस्टर होल्डर ने कहा।

“बिलकुल। वह मैं था। मैंने पाया कि मेरा आदमी मेरी पकड़ में है, इसलिए मैं घर आया और मैंने अपने कपड़े बदले। तब मुझे एक नाज़ुक भूमिका निभानी थी, क्योंकि मैं देख रहा था कि कांड से बचने के लिए मुक़दमे से बचना ज़रूरी है, और मैं जानता था कि ऐसा चालाक दुष्ट समझ जाएगा कि इस मामले में हमारे हाथ बँधे हुए हैं। मैं जाकर उससे मिला। पहले तो, ज़ाहिर है, उसने हर बात से इनकार किया। पर जब मैंने उसे घटी हुई हर बात का ब्योरा दिया, तो उसने धौंस जमाने की कोशिश की और दीवार से सीसा भरा एक छोटा डंडा उतार लिया। पर मैं अपने आदमी को जानता था, और इससे पहले कि वह वार कर पाता, मैंने उसकी कनपटी पर पिस्तौल तान दी। तब वह कुछ अधिक समझदार हो गया। मैंने उससे कहा कि जो पत्थर उसके पास हैं, उनके लिए हम उसे दाम देंगे—हर एक के 1000 पाउंड। इस पर उसने पहली बार दुख के लक्षण दिखाए। ‘धत् तेरे की!’ उसने कहा, ‘मैंने तो तीनों छह सौ में दे डाले!’ यह वादा करने पर कि कोई मुक़दमा नहीं चलेगा, मैंने जल्द ही उस चोरी का माल ख़रीदने वाले का पता निकलवा लिया जिसके पास वे थे। मैं उसके पास पहुँचा, और बहुत मोल-भाव के बाद मैंने हमारे पत्थर 1000 पाउंड प्रति पत्थर के भाव से हासिल कर लिए। फिर मैंने आपके बेटे के पास जाकर उसे बताया कि सब ठीक है, और आख़िरकार लगभग दो बजे बिस्तर पर पहुँचा, एक ऐसे दिन के बाद जिसे मैं सचमुच कड़ी मेहनत का दिन कह सकता हूँ।”

“एक ऐसा दिन जिसने इंग्लैंड को एक बड़े सार्वजनिक कांड से बचा लिया,” बैंकर ने उठते हुए कहा। “सर, आपको धन्यवाद देने के लिए मुझे शब्द नहीं मिल रहे, पर आपने जो किया है उसके लिए आप मुझे कृतघ्न नहीं पाएँगे। आपका कौशल सचमुच उस सबसे बढ़कर निकला जो मैंने उसके बारे में सुना था। और अब मुझे उड़कर अपने प्यारे बेटे के पास जाना है, ताकि जो अन्याय मैंने उसके साथ किया है उसके लिए उससे क्षमा माँगूँ। बेचारी मेरी के बारे में जो आप बता रहे हैं, वह मेरे दिल के अंदर तक चुभ गया है। आपका कौशल भी मुझे यह नहीं बता सकता कि वह अब कहाँ है।”

“मेरा ख़याल है कि हम निश्चिंत होकर कह सकते हैं,” होम्स ने उत्तर दिया, “कि वह वहीं है जहाँ सर जॉर्ज बर्नवेल है। यह भी उतना ही निश्चित है कि उसके पाप चाहे जो हों, उन्हें जल्द ही पर्याप्त से भी अधिक दंड मिलेगा।”

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top