Story 11
第十一話 緑柱石の宝冠の冒険
「ホームズ、」と、ある朝、私は張り出し窓に立って通りを見おろしながら言った。「気ちがいがひとりやってくるよ。身内の者がひとりで外に出しておくなんて、なんだか気の毒な気がするね。」
私の友人はものうげに肘かけ椅子から立ちあがり、部屋着のポケットに両手をつっこんだまま、私の肩ごしに外を見た。明るい、きりっとした二月の朝で、前の日の雪がまだ地面に深くつもっていて、冬の日ざしをあびてきらきらと輝いていた。ベイカー街のまんなかは、行き来する車馬にかきまわされて、茶色のぼろぼろくずれる帯になっていたが、両側や、歩道のわきにうずたかくかきよせられたところでは、降ったときと同じように白いままだった。灰色の舗道は掃いてかきとってあったが、まだ危ないほどすべりやすかったので、通行人はいつもより少なかった。実際、メトロポリタン線の駅の方角からは、その風変わりなふるまいで私の注意をひいた紳士ひとりのほかは、だれも来なかった。
それは五十歳ほどの男で、背が高く、でっぷりとして、堂々としており、がっしりした、くっきりとした顔立ちで、人を威圧するような体つきをしていた。黒のフロックコートに、つやのある帽子、こぎれいな茶色のゲートル、仕立てのいい真珠色がかった灰色のズボンという、地味ながら上等な服装をしていた。ところが、そのふるまいは、服装や顔立ちの威厳とはばかばかしいほど対照的だった。というのも、彼は、自分の足に負担をかけることにほとんど慣れていない疲れた男がするように、ときどき小さくとびはねながら、懸命に走っていたからである。走りながら、両手をぐいぐい上下にふり、頭をゆすり、顔をこのうえなく奇妙にゆがめていた。
「いったい、あの人はどうしたんだろう?」と私はたずねた。「家の番地を見あげているよ。」
「ここへ来るところだと思うね、」とホームズは両手をこすりあわせながら言った。
「ここへ?」
「そう。僕に仕事の相談に来るんじゃないかと思うな。どうも症状に見おぼえがあるんだ。はあ!言ったとおりだろう?」彼がそう言ったとき、その男は、はあはあと息をきらしながら、私たちの家の戸口へかけよってきて、家じゅうががんがん鳴りひびくまで呼び鈴を引いた。
しばらくすると、彼は私たちの部屋に入ってきていた。まだはあはあ息をきらし、まだ身ぶり手ぶりをしていたが、その目には悲しみと絶望の色がひどくこびりついていたので、私たちの微笑は一瞬のうちに恐怖とあわれみにかわった。しばらくのあいだ、彼はことばが出てこなくて、理性のぎりぎりの限界まで追いつめられた人のように、体をゆすり、髪をかきむしっていた。それから、とつぜん立ちあがると、ものすごい勢いで頭を壁に打ちつけたので、私たちはふたりとも彼にとびかかって、部屋のまんなかへ引きはなした。シャーロック・ホームズは彼を安楽椅子に押しすわらせ、そのそばに腰をおろして、手を軽くたたきながら、彼がじつにうまく使いこなす、あのくつろいだ、なだめるような口調で話しかけた。
「あなたは私に話を聞かせに来られたのでしょう、そうではありませんか?」と彼は言った。「急いでこられたので疲れておられるのです。どうか、落ちつかれるまでお待ちください。そうしたら、あなたがおもちこみになるどんなちょっとした問題でも、喜んで調べさせていただきます。」
男は一分かそれ以上、胸を波うたせながら、感情とたたかってすわっていた。それからハンカチで額をぬぐい、唇をかたく結んで、私たちのほうへ顔を向けた。
「きっと、わたしを気ちがいだと思っておられるでしょうね?」と彼は言った。
「何か大きな災難にあわれたのだということはわかります、」とホームズは答えた。
「まったくそうなのです!――わたしの理性をくつがえすのに十分な災難です。それほど突然で、それほど恐ろしいものなのです。世間的な恥辱なら、まだ立ちむかうこともできたでしょう。もっとも、わたしは、これまで一度も評判にしみひとつつけたことのない男ですが。個人的な苦しみもまた、だれにでもふりかかるものです。でも、そのふたつがいっしょに、それもこれほど恐ろしい形でやってきたので、わたしは魂の底までゆさぶられたのです。そのうえ、わたしひとりのことではありません。この恐ろしい事件から何か逃れる道が見つからなければ、この国でもっとも高貴なかたが苦しまれるかもしれないのです。」
「どうか落ちついてください、」とホームズは言った。「そして、あなたがどなたで、どんなことがあなたの身にふりかかったのか、はっきり聞かせてください。」
「わたしの名前は、」と訪問客は答えた。「たぶんお聞きおよびでしょう。わたしはスレッドニードル街の銀行、ホールダー・アンド・スティーヴンソン商会のアレグザンダー・ホールダーです。」
その名前は、たしかに、ロンドンのシティで二番目に大きな個人銀行の、筆頭共同経営者のものとして、私たちにもよく知られていた。それでは、ロンドンでも指おりの市民が、これほどみじめな窮地におちいるとは、いったい何が起こったのだろう?私たちは好奇心でいっぱいになって待っていたが、やがて彼はもう一度努力して気持ちをひきしめ、話をはじめた。
「時間が貴重だと思うのです、」と彼は言った。「だからこそ、警察の警部があなたの協力を得るようにとすすめてくれたとき、急いでここへ来たのです。ベイカー街までは地下鉄で来て、そこから急いで歩いてきました。この雪のなかでは、辻馬車はのろのろとしか進みませんのでね。それで、あんなに息をきらしていたのです。わたしはほとんど運動をしない男ですから。もう気分はよくなりました。できるだけ手短に、しかもできるだけはっきりと、事実を申しあげます。
「もちろんご存じのとおり、銀行業を成功させるには、取引先や預金者の数をふやすのと同じくらい、資金を有利な投資先に回せるかどうかが大事なのです。お金をつかう方法のなかで、いちばんもうかるもののひとつは、担保が申しぶんのない貸付けという形です。わたしどもはここ数年、この方面でかなりのことをしてまいりましたし、絵画や蔵書や金銀の食器を担保に、大金を融通してさしあげた貴族の家もたくさんあります。
「きのうの朝、わたしが銀行の自分の部屋にすわっていると、事務員のひとりが名刺を持ってきました。その名前を見て、わたしはぎくりとしました。それは、ほかならぬ――いや、たとえあなたにでも、それが世界じゅうでだれもが知っている名前――イングランドでも最も高く、最も高貴な、最も尊い名前のひとつだったということ以上は、申しあげないほうがいいでしょう。わたしはその名誉に圧倒され、そのかたが入ってこられたとき、そう申しあげようとしましたが、そのかたは、いやな仕事を手早くかたづけてしまいたいという人のような様子で、すぐさま用件にとりかかられました。
「『ホールダー君、』とそのかたは言われました。『あなたは金を融通することをつねとしていると聞いているのだが。』
「『担保が確かなときには、当社ではそういたしております。』とわたしは答えました。
「『わたしにとってどうしても必要なのだ、』とそのかたは言われました。『五万ポンドをすぐに手に入れることがね。もちろん、それくらいの、はした金なら、友人たちから十倍でも借りられる。しかし、わたしはむしろ、これを取引の問題として、その取引を自分でおこないたいのだ。わたしのような立場では、人に恩を受けるのは賢明でないことは、すぐにわかってもらえるだろう。』
「『おうかがいしてよろしければ、どれくらいの期間、そのお金がご入用なのですか?』とわたしはたずねました。
「『来週の月曜日に、わたしに大金がはいることになっている。そのときには、きっとあなたが融通してくれた金を、あなたが適当と思う利子をつけて返済する。しかし、金がすぐにはらわれることが、わたしにとってはどうしても必要なのだ。』
「『わたしの私財から、これ以上のご相談なしに喜んでご用立てしたいところですが、』とわたしは言いました。『それは、わたしの財布にはいささか荷が重すぎるのです。一方、もし当社の名でいたすのでしたら、共同経営者にたいする公正のために、たとえあなたさまの場合でも、取引上のあらゆる用心をしていただくようお願いしなければなりません。』
「『わたしもそのほうがずっといい、』とそのかたは言われて、椅子のわきにおいてあった四角い黒のモロッコ革のケースをもちあげられました。『緑柱石の宝冠のことは、きっと聞いたことがあるだろうね?』
「『大英帝国の最も貴重な公有財産のひとつです、』とわたしは言いました。
「『そのとおり。』そのかたがケースをあけると、そこには、柔らかい肉色のビロードにうもれて、そのかたが名をあげられた、すばらしい宝飾品がおさまっていました。『大きな緑柱石が三十九個ついている、』とそのかたは言われました。『それに、金の彫りの値うちははかりしれない。いちばん低く見つもっても、宝冠の価値はわたしが頼んだ額の二倍にはなるだろう。これを担保にあなたにあずけてもいい。』
「わたしはその貴重なケースを手にとって、いくらかとまどいながら、それとわたしの高名な依頼人とを見くらべました。
「『その価値を疑っているのかね?』とそのかたはたずねられました。
「『とんでもございません。ただ疑っておりますのは――』
「『わたしがこれをあずけるのが適切かどうか、だね。それについては安心してくれていい。四日のうちにかならずとりもどせるということがまったく確かでなかったら、こんなことは夢にも考えはしない。まったくの形式上のことなのだ。担保としては十分かね?』
「『十分すぎるほどです。』
「『わかってもらえるだろうが、ホールダー君、わたしは、あなたについて聞いたすべてのことにもとづいて、あなたにいだいている信頼の強い証拠を見せているのだよ。あなたには、口がかたく、この件についていっさいうわさ話をしないだけでなく、なによりも、あらゆる用心をして、この宝冠を守ってくれるものとたよりにしている。もしこれに何か害がおよびでもしたら、世間に大醜聞がまきおこることは、言うまでもないからね。これに何か傷がつけば、すっかりなくしてしまうのとほとんど同じくらい重大なことになる。これに匹敵する緑柱石は世界じゅうにないのだから、取りかえることはできないだろう。しかし、わたしはまったく信頼して、これをあなたにあずけていく。月曜日の朝に、自分でとりにくるよ。』
「依頼人が早く帰りたがっているのがわかったので、わたしはそれ以上何も言わず、出納係を呼んで、千ポンド紙幣を五十枚おわたしするように命じました。でも、また、ひとりになって、目の前のテーブルにその貴重なケースがおかれていると、それがわたしに負わせた途方もない責任のことを、いくらか不安な気持ちで考えずにはいられませんでした。これは国の財産なのですから、もし何か不幸なことでも起これば、恐ろしい醜聞がもちあがることは疑いありません。わたしはもう、これをあずかることを承知したのを後悔していました。しかし、いまさらどうしようもありませんでしたので、わたしはそれを個人用の金庫にしまって鍵をかけ、また仕事にもどりました。
「夕方になると、こんな貴重なものを事務所に残していくのは軽率だという気がしてきました。銀行の金庫がこじあけられたことはこれまでにもありましたし、わたしの金庫がそうならないとどうして言えるでしょう?もしそうなったら、わたしはどんなに恐ろしい立場に立たされることでしょう!そこで、わたしは、これから数日のあいだは、ケースをいつも持ち歩いて、ほんとうに手のとどかないところへやらないようにしようと決めました。そのつもりで、わたしは辻馬車を呼び、宝石を持って、ストレタムの家へ帰りました。それを二階へ持っていって、化粧室の書きもの机にしまって鍵をかけるまでは、気が気ではありませんでした。
「さて、ここで、わたしの家の者についてひとこと申しあげておきます、ホームズさん。事情をすっかりのみこんでいただきたいのです。馬丁と給仕の少年は家の外で寝泊まりしていますので、すっかり除外してかまいません。女中が三人いて、何年もわたしのところにつとめていますし、絶対に信頼できることは、まったく疑いの余地がありません。もうひとり、二番目の給仕女中のルーシー・パーは、わたしのところにつとめてまだ数か月にしかなりません。でも、たいへんよい推薦状をもってきましたし、いつもわたしを満足させてくれています。とてもかわいい娘で、崇拝者たちをひきつけていて、彼らがときどき家のあたりをうろついていることがあります。それがわたしどもが彼女に見つけた唯一の欠点ですが、わたしどもは、彼女があらゆる点ですっかりいい娘だと信じています。
「使用人についてはこれくらいにしておきます。わたしの家族そのものはごく少ないので、説明するのに長くはかかりません。わたしはやもめで、ひとり息子のアーサーがいます。あれにはがっかりさせられてきました、ホームズさん――ひどくがっかりさせられてきたのです。わたし自身に責任があることは疑いありません。人からは、わたしが甘やかしすぎたと言われます。たぶんそうなのでしょう。愛する妻が死んだとき、わたしには愛するものはあれしかいないと感じました。あれの顔から、ほんのいっときでも笑みが消えるのを見るのが耐えられなかったのです。あれの望みを拒んだことは一度もありません。たぶん、わたしがもっときびしくしていたほうが、ふたりのためによかったのでしょうが、わたしはよかれと思ってそうしたのです。
「当然、わたしはあれに家業をつがせるつもりでした。でも、あれは商売向きのたちではありませんでした。乱暴で、わがままで、ほんとうのことを言えば、大金のあつかいをまかせることはできませんでした。若いころ、あれは貴族のクラブの会員になり、そこで、人あたりがいいものですから、まもなく、ふところが豊かでぜいたくな習慣をもつ何人もの男たちと親しくなりました。あれは、カードで大金を賭けたり、競馬で金を浪費したりすることをおぼえ、とうとう何度も何度もわたしのところへやってきては、名誉にかかわる借金をはらえるように、小遣いの前借りをさせてくれと泣きつくようになりました。あれは一度ならず、つきあっている危険な仲間から手を切ろうとしましたが、そのたびに、友人のサー・ジョージ・バーンウェルの影響で、また引きもどされてしまうのでした。
「それに、ほんとうに、サー・ジョージ・バーンウェルのような男があれに影響力をもつようになったのも、ふしぎではありませんでした。あの男はしょっちゅうあれにわたしの家へ連れてこられましたし、わたし自身、あの男の物腰の魅力にはほとんど抵抗できないと思ったほどですから。アーサーより年上で、指の先まで世なれた男で、どこへでも行き、何でも見てきて、話がすばらしくうまく、とても美男子です。でも、あの男の魅力的な姿から遠く離れて、冷静に考えてみると、その皮肉なことばや、わたしがあの男の目にちらりと見てとった表情から、あれは深く疑ってかかるべき男だと確信するのです。わたしはそう思いますし、女らしく人の性格を鋭く見ぬくわたしのかわいいメアリーも、やはりそう思っているのです。
「さて、あとは彼女のことを説明するだけです。彼女はわたしの姪です。でも、五年前に兄弟が死んで、彼女がこの世にひとりぼっちで残されたとき、わたしは彼女を養女にして、それ以来、自分の娘だと思ってきました。彼女はわたしの家の日の光です――やさしく、愛情深く、美しく、すばらしい家計のやりくり上手で家事の切り盛り役でありながら、女としてこれ以上はないほど、やさしく、もの静かで、おだやかなのです。彼女はわたしの右腕です。彼女がいなかったら、どうしたらいいかわかりません。たったひとつのことでだけ、彼女はわたしの望みにそむいたことがあります。息子は彼女を心から愛していて、二度、結婚を申しこみましたが、そのたびに彼女はことわったのです。もしだれかがあれを正しい道へ引きもどせたとしたら、それは彼女だったろうと思いますし、結婚すれば、あれの一生がすっかり変わったかもしれません。でも、いまは、ああ!もう手おくれです――永久に手おくれなのです!
「さて、ホームズさん、これでわたしの家に住む者たちのことはおわかりになったでしょうから、わたしのみじめな話をつづけましょう。
「その晩、夕食のあと、客間でコーヒーを飲んでいるとき、わたしはアーサーとメアリーに、その日あったことと、わたしたちの家にある貴重な宝物のことを、依頼人の名前だけは伏せて話しました。コーヒーを持ってきたルーシー・パーは、たしかに部屋を出ていました。でも、ドアが閉まっていたかどうかは、誓うことはできません。メアリーとアーサーはたいへん興味をもって、その有名な宝冠を見たがりましたが、わたしは、手をふれないほうがいいと思いました。
「『どこにしまったんです?』とアーサーがたずねました。
「『わたしの書きもの机にだ。』
「『じゃあ、夜のあいだに家に泥棒が入らないといいですね。』とあれは言いました。
「『鍵がかけてあるよ、』とわたしは答えました。
「『なあに、どんな古い鍵でも、あの書きもの机にはあいますよ。子どものころ、ぼくは物置の戸棚の鍵で、自分であけたことがあるんですから。』
「あれはよくでたらめな口のききかたをしましたので、わたしはあれの言ったことを気にもとめませんでした。ところが、その晩、あれはひどく深刻な顔をして、わたしの部屋までついてきました。
「『ねえ、父さん、』とあれは目をふせて言いました。『二百ポンド貸してもらえませんか?』
「『だめだ、貸せない!』とわたしはきびしく答えました。『わたしは金のことでは、おまえにずっと甘すぎたのだ。』
「『とても親切にしてくれました、』とあれは言いました。『でも、どうしてもこのお金がいるんです。でないと、二度とクラブに顔を出せないんです。』
「『それもたいへんけっこうなことだ!』とわたしはさけびました。
「『ええ、でも、ぼくが不名誉な男としてクラブをやめるのは、父さんもいやでしょう、』とあれは言いました。『ぼくはその恥辱に耐えられません。なんとかしてお金をつくらなきゃならない。父さんが貸してくれないなら、ほかの手をためしてみなくちゃなりません。』
「わたしはひどく腹がたちました。これがその月のうちで三度目の無心だったからです。『わたしからは一ファージングだってもらえないぞ、』とわたしがさけぶと、あれはおじぎをして、ひとことも言わずに部屋を出ていきました。
「あれが行ってしまうと、わたしは書きもの机の鍵をあけて、宝物が無事なのを確かめ、また鍵をかけました。それから、家のなかをひとまわりして、戸じまりがすっかりしてあるか確かめにかかりました――これはふだんはメアリーにまかせている仕事なのですが、その晩は自分でしたほうがいいと思ったのです。階段をおりてくると、メアリー自身がホールの横の窓のところにいて、わたしが近づくと、窓を閉めて留め金をかけました。
「『ねえ、お父さま、』と彼女は、わたしの見たところ、少し動揺した様子で言いました。『女中のルーシーに、今夜外出してもいいとお許しになったの?』
「『とんでもない。』
「『あの子、いま裏口から入ってきたのよ。きっと、横の門まで行って、だれかに会ってきただけでしょうけれど、それはとても安全とは言えないし、やめさせるべきだと思うの。』
「『あしたの朝、おまえから話してやりなさい。それとも、おまえがそのほうがいいなら、わたしが話そう。戸じまりはみんなちゃんとしてあるだろうね?』
「『だいじょうぶよ、お父さま。』
「『では、おやすみ。』わたしは彼女にキスをして、また寝室にあがり、まもなく眠ってしまいました。
「ホームズさん、この事件に何か関係があるかもしれないことは、何もかもお話ししようとつとめているのですが、わたしがはっきりさせていない点があったら、どうか質問してください。」
「とんでもない、あなたのお話はとてもよくわかります。」
「これから、特にわかりやすくお話ししたい部分にはいります。わたしはあまり眠りの深いほうではありませんし、きっと心配ごとがあったせいで、いつもよりなおさら眠りが浅くなっていたのでしょう。さて、夜中の二時ごろ、わたしは家のなかの何かの物音で目がさめました。すっかり目がさめる前にその音はやんでいましたが、どこかで窓がそっと閉まったような印象を残していました。わたしは横になったまま、耳をすましていました。とつぜん、ぞっとしたことに、となりの部屋をそっと歩きまわる、はっきりした足音がしたのです。わたしは恐ろしさに胸をどきどきさせながら、ベッドからすべりでて、化粧室のドアの角からのぞきました。
「『アーサー!』とわたしはさけびました。『この悪党!泥棒!よくもその宝冠にさわったな!』
「ガス灯は、わたしがしておいたとおり、半分ほどの明るさになっていて、わたしの不幸な息子は、シャツとズボンだけの姿で、明かりのそばに立ち、宝冠を両手に持っていました。それをねじっているか、力いっぱい曲げているように見えました。わたしのさけび声に、あれはそれを手から落とし、死人のようにまっさおになりました。わたしはそれをひったくって調べました。金の角のひとつが、緑柱石を三つつけたまま、なくなっていました。
「『このならず者め!』とわたしは怒りのあまりわれを忘れてどなりました。『こわしてしまったな!わたしの名誉を永久にけがしたのだ!盗んだ宝石はどこにある?』
「『盗んだ!』とあれはさけびました。
「『そうだ、この泥棒!』とわたしはあれの肩をゆさぶりながら、どなりつけました。
「『なくなってなんかいません。なくなっているはずがない、』とあれは言いました。
「『三つなくなっているんだ。そして、おまえはそれがどこにあるか知っている。おまえを泥棒ばかりか、嘘つきとまで呼ばなくちゃならないのか?おまえがもうひとつのかけらをもぎとろうとしているのを、わたしはこの目で見なかったか?』
「『もう十分ひどい名前で呼ばれましたよ、』とあれは言いました。『もうがまんできない。父さんがぼくを侮辱するつもりなら、この件についてはもうひとことも言いません。朝になったら、この家を出て、自分の力で世のなかを渡っていきます。』
「『警察の手にひきわたされて出ていくのだ!』とわたしは悲しみと怒りでなかば気がくるったようになってさけびました。『この件は徹底的に調べてもらうぞ。』
「『ぼくからは何もわかりませんよ、』とあれは、あれの性質にあるとは思えなかったほどの激しさで言いました。『警察を呼びたいのなら、警察に見つけられるものを見つけさせればいい。』
「このころには、家じゅうの者が起きだしていました。わたしが怒って大声をあげたからです。メアリーがまっさきにわたしの部屋にかけこんできましたが、宝冠とアーサーの顔を見ると、何もかも読みとって、悲鳴をあげて床の上に気を失って倒れてしまいました。わたしは家事女中を警察へやって、すぐさま捜査を警察の手にゆだねました。警部と巡査が家に入ってくると、むっつりと腕を組んで立っていたアーサーが、ぼくを窃盗で告発するつもりなのかとわたしにたずねました。わたしは、こわされた宝冠は国の財産なのだから、これはもう私事ではなく、公の問題になっているのだと答えました。わたしは何ごとも法にまかせようと決心していたのです。
「『せめて、』とあれは言いました。『すぐにぼくを逮捕させたりはしないでしょうね。五分間だけ家を出させてもらえれば、ぼくのためばかりでなく、父さんのためにもなるんですが。』
「『逃げるためか、それとも盗んだものを隠すためにか、』とわたしは言いました。それから、自分が立たされている恐ろしい立場に気がついて、わたしの名誉ばかりでなく、わたしよりもはるかに偉いかたの名誉がかかっているのだということ、そして、あれが国じゅうをゆるがすような醜聞をひき起こそうとしているのだということを、思いだしてくれと懇願しました。なくなった三つの石をどうしたのか、わたしに話しさえすれば、それをすっかり避けられるかもしれないのです。
「『事実を認めたほうがいいぞ、』とわたしは言いました。『おまえは現場をおさえられたのだ。白状したからといって、おまえの罪がこれ以上ひどくなるわけではない。緑柱石がどこにあるかわたしたちに教えて、できるかぎりのつぐないをしさえすれば、何もかも許して、忘れてやる。』
「『許しなんて、それを求める人のためにとっておいてください、』とあれは、あざけるようにわたしから顔をそむけて答えました。あれはひどくかたくなになっていて、わたしが何を言っても動かされないのがわかりました。方法はひとつしかありませんでした。わたしは警部を呼び入れて、あれをひきわたしました。すぐに、あれの身体ばかりでなく、あれの部屋や、あれが宝石を隠したかもしれない家じゅうのすみずみまで捜索がおこなわれましたが、宝石のあとかたも見つかりませんでした。それに、わたしたちがどんなに説きふせても、おどしても、あのみじめな息子は口をひらこうとしませんでした。けさ、あれは留置場へ移され、わたしは、警察のあらゆる手つづきをすませてから、この事件を解きほぐすのにあなたの腕をふるっていただくようお願いしに、急いでうかがったのです。警察は、いまのところ、まったくお手あげだと公然と認めています。必要だとお考えになる費用はいくらでもおつかいください。わたしはもう千ポンドの賞金を出しています。ああ、どうしたらいいのだろう!ひと晩のうちに、名誉も、宝石も、息子もなくしてしまった。ああ、どうしたらいいのだろう!」
彼は両手で頭の両側をおさえて、悲しみがことばにならなくなった子どものように、ひとりでぶつぶつ言いながら、体を前後にゆすった。
シャーロック・ホームズは、眉をよせ、目を火にじっとそそいだまま、数分のあいだ黙ってすわっていた。
「来客は多いのですか?」と彼はたずねた。
「共同経営者とその家族と、ときどきアーサーの友人が来るほかは、だれも来ません。サー・ジョージ・バーンウェルが最近何度か来ました。ほかにはだれもいないと思います。」
「社交界にはよくお出かけになりますか?」
「アーサーは出かけます。メアリーとわたしは家にいます。ふたりとも、そういうことは好きではないのです。」
「若い娘さんにしてはめずらしいですね。」
「もの静かな性質なのです。それに、そんなに若くもありません。二十四歳です。」
「お話からすると、この件は彼女にとってもショックだったようですね。」
「ひどいものです!わたしよりもまいっているくらいです。」
「おふたりとも、息子さんの罪については、まったく疑っておられないのですか?」
「どうして疑えましょう。わたしは自分の目で、あれが宝冠を手にしているのを見たのですから。」
「それが決定的な証拠だとは、とても考えられません。宝冠の残りの部分は、いくらかでも傷んでいましたか?」
「ええ、ねじれていました。」
「それなら、息子さんはそれをまっすぐにしようとしていたのかもしれないとは思われませんか?」
「ありがたいことを!あなたは、あれのためにも、わたしのためにも、できるかぎりのことをしてくださっている。でも、それはあまりにも重い仕事です。そもそも、あれはあそこで何をしていたのでしょう?もしあれの目的が潔白なものなら、どうしてそう言わなかったのでしょう?」
「まさにそうです。それに、もしその目的がうしろ暗いものなら、どうして嘘をこしらえなかったのでしょう?彼が黙っていることは、私にはどちらにもとれるように思えます。この事件には奇妙な点がいくつかあります。あなたを眠りからさました物音について、警察はどう考えていましたか?」
「アーサーが寝室のドアを閉めた音かもしれないと考えていました。」
「ありそうな話ですね!重罪をおかそうとしている男が、家じゅうの者を起こすほどドアをばたんと閉めるとでもいうようではありませんか。それでは、警察は、宝石がなくなったことについては、何と言っていましたか?」
「それを見つけようと、いまでも床板をたたいたり、家具をつついたりして調べています。」
「家の外をさがしてみることは考えたのでしょうか?」
「ええ、警察はなみなみならぬ精力を見せています。庭全体を、もうすみずみまで調べました。」
「さて、あなた、」とホームズは言った。「この件が、あなたや警察がはじめに考えようとしていたよりも、じつはずっと根が深いということは、もう明らかではありませんか?あなたには単純な事件のように見えたのでしょうが、私にはひどく複雑な事件に見えます。あなたの説にどんなことがふくまれているか、考えてごらんなさい。あなたは、息子さんがベッドからおりてきて、大きな危険をおかしてあなたの化粧室へ行き、書きもの机をあけて、宝冠をとりだし、力ずくでその小さな一部をもぎとって、どこかほかの場所へ行き、三十九個のうち三個の宝石を、だれにも見つけられないほどたくみに隠し、それから残りの三十六個を持って、見つかる危険がいちばん大きい部屋へもどってきた、と考えておられるのです。さあ、うかがいますが、そんな説が成りたつでしょうか?」
「でも、ほかにどんな説があるのです?」と銀行家は絶望したようなしぐさをしてさけんだ。「もしあれの動機が潔白なものなら、どうしてそれを説明しないのです?」
「それを見つけだすのが、私たちの仕事です、」とホームズは答えた。「では、よろしければ、ホールダーさん、いっしょにストレタムへ出かけて、一時間ほど、細かい点をもう少しくわしく見てみることにしましょう。」
私の友人は、私もいっしょに行くようにと言ってきかなかった。私も大いに行きたかった。聞いた話に、好奇心と同情を深くかきたてられていたからである。正直に言うと、銀行家の息子の罪は、私にも、その不幸な父親にとってと同じくらい明白なものに思えたが、それでも私はホームズの判断をたいへん信頼していたので、彼が世間に受け入れられている説明に満足していないかぎり、何か希望の根拠があるにちがいないと感じた。南の郊外へ出かけていくあいだ、彼はほとんどひとことも口をきかず、あごを胸にうずめ、帽子を目深にかぶって、深い物思いにしずんでいた。私たちの依頼人は、ちらりと見せられたわずかな希望に、新たな元気をとりもどしたようで、自分の商売のことについて、とりとめのないおしゃべりを私とはじめたほどだった。列車でちょっと行き、それよりももっと短い道のりを歩くと、この大金融業者のつつましい住まい、フェアバンク荘に着いた。
フェアバンク荘は、白い石造りの、かなり大きな四角い家で、道路から少しひっこんで建っていた。雪におおわれた芝生のある、馬車回しの二重の車道が、前方へのび、入口をふさぐふたつの大きな鉄の門までつづいていた。右側には小さな木立があり、それが、道路から台所の戸口までのびている、手入れのいい二列の生け垣にはさまれたせまい小道に通じていて、そこが御用聞きの出入口になっていた。左側には、厩へ通じる小道が走っていたが、これはまったく敷地内にはなく、あまり使われてはいないものの、公道だった。ホームズは私たちを戸口に立たせておいて、家のまわりをゆっくりと一周した。正面を横切り、御用聞きの小道をくだり、そうして裏の庭をまわって厩の小道に出たのである。彼があまり長くかかるので、ホールダー氏と私は食堂に入って、彼がもどってくるまで火のそばで待っていた。私たちが黙ってそこにすわっていると、ドアがあいて、ひとりの若い婦人が入ってきた。中背より少し高く、ほっそりとして、髪と目は黒く、その目は肌がまったく血の気がないので、いっそう黒く見えた。女の顔にあれほど死人のような青白さを見たことは、これまでなかったと思う。唇もまた血の気がなかったが、目は泣いたために赤くなっていた。彼女が黙ってすっと部屋に入ってきたとき、その姿は、けさの銀行家よりもさらに強い悲しみの印象を私にあたえた。それは、彼女が明らかに強い性格の女で、自分をおさえる力をおそろしく持っている人であるだけに、なおさら印象的だった。彼女は私がいることなどかまわずに、まっすぐおじのところへ行って、女らしいやさしい愛撫で、彼の頭をなでた。
「アーサーを釈放するように言いつけてくださったでしょう、お父さま?」と彼女はたずねた。
「いや、いや、おまえ、この件は徹底的に調べなければならないのだ。」
「でも、わたし、あの人が潔白だと確信しているのよ。女の直感がどんなものか、ご存じでしょう。あの人は何も悪いことはしていないし、あんなにきびしくなさったことを、お父さまはきっと後悔なさるわ。」
「では、潔白なら、どうして黙っているのだね?」
「だれにわかるでしょう?たぶん、お父さまに疑われたので、ひどく腹をたてているからよ。」
「あれが宝冠を手に持っているのを実際に見たのに、どうして疑わずにいられるかね?」
「まあ、でも、あの人はただ見ようと思って拾いあげただけよ。ああ、どうか、どうか、あの人が潔白だというわたしのことばを信じて。この件はもうやめにして、何も言わないで。わたしたちの大事なアーサーが牢屋に入っているなんて、考えるだけでもたまらないわ!」
「宝石が見つかるまでは、けっしてやめにはしない――けっしてだ、メアリー!おまえはアーサーをかわいく思うあまり、わたしにとってどんな恐ろしい結果になるのか、見えなくなっているのだ。この件をもみ消すどころか、もっと深く調べてもらうために、わたしはロンドンから紳士をおひとりお連れしたのだよ。」
「この方ですの?」と彼女は私のほうに向きなおってたずねた。
「いや、その方の友人だ。ひとりにしておいてくれと言われたのでね。いまは厩の小道のほうをまわっておられる。」
「厩の小道?」彼女は黒い眉をあげた。「あんなところで何を見つけようとしていらっしゃるのかしら?ああ!この方がそうなのね。どうか、わたしが真実だと確信していること、つまり、いとこのアーサーがこの犯罪について潔白だということを、証明してくださいますように。」
「私もまったく同じ意見です。そして、あなたと同じく、それを証明できればと思っています、」とホームズは、くつについた雪を落とそうとマットのところへもどりながら答えた。「メアリー・ホールダー嬢とお話ししているのだと思いますが。一、二、おたずねしてもよろしいですか?」
「どうぞ、この恐ろしい事件をはっきりさせるのに役立つのでしたら。」
「ゆうべは、あなた自身は何も聞かなかったのですか?」
「何も。ここにいるおじが大声で話しはじめるまでは。それは聞こえたので、おりてきたのです。」
「あなたは前の晩に窓とドアを閉めましたね。窓はみな留め金をかけましたか?」
「はい。」
「けさも、みな留め金がかかっていましたか?」
「はい。」
「恋人のいる女中がいるのですね?ゆうべ、彼女が恋人に会いに出ていたと、おじさんに言ったのでしょう?」
「ええ。それに、その子は客間で給仕をしていた子で、宝冠についてのおじの話を聞いたかもしれないのです。」
「なるほど。彼女が恋人に話しに出ていって、ふたりで盗みをたくらんだのかもしれないと推測しておられるのですね。」
「しかし、こんなばくぜんとした説が何の役に立つのです、」と銀行家はいらだってさけんだ。「わたしはアーサーが宝冠を手に持っているのを見たと申しあげたではありませんか?」
「少しお待ちください、ホールダーさん。その点にはあとでもどらなければなりません。その娘のことですが、お嬢さん。彼女が台所の戸口からもどってくるのを見たのですね?」
「ええ。夜の戸じまりがしてあるか見に行ったとき、あの子がそっと入ってくるのに出あったのです。暗がりのなかに男も見えました。」
「その男を知っていますか?」
「ええ、知っています!うちに野菜をとどけにくる八百屋です。フランシス・プロスパーという名前です。」
「その男は、」とホームズは言った。「ドアの左側に立っていた――つまり、ドアまで行くのに必要な地点よりも、小道の先のほうに立っていたのですね?」
「ええ、そうです。」
「それに、その男は義足の男ですね?」
若い婦人の表情豊かな黒い目に、何か恐怖のようなものがぱっと浮かんだ。「まあ、魔法使いのようですのね、」と彼女は言った。「どうしてそれをご存じなのです?」彼女はほほえんだが、ホームズのやせた、熱心な顔には、それにこたえる微笑はなかった。
「では、ぜひ二階へあがらせていただきたいのですが、」と彼は言った。「たぶん、もう一度家の外側を見てまわりたくなるでしょう。二階へあがる前に、下の窓をちょっと見ておいたほうがいいかもしれません。」
彼はひとつの窓から次の窓へと、すばやくまわっていき、ホールから厩の小道に面した大きな窓のところでだけ立ちどまった。彼はこの窓をあけて、強力な拡大鏡で、窓の敷居をとても注意深く調べた。「では、二階へ行きましょう、」と、とうとう彼は言った。
銀行家の化粧室は、質素な家具をおいた小さな部屋で、灰色のじゅうたんと、大きな書きもの机と、細長い鏡があった。ホームズはまず書きもの机のところへ行き、錠をじっと見つめた。
「あけるのにはどの鍵が使われたのです?」と彼はたずねた。
「息子が自分で言った鍵です――がらくた部屋の戸棚の鍵です。」
「ここにありますか?」
「化粧テーブルの上にあるのがそうです。」
シャーロック・ホームズはそれをとりあげて、書きもの机をあけた。
「音のしない錠ですね、」と彼は言った。「あなたが目をさまさなかったのもふしぎではありません。このケースに宝冠がはいっているのでしょう。見てみなければなりません。」彼はケースをあけ、その冠をとりだして、テーブルの上においた。それは宝石細工のすばらしい見本で、三十六個の石は、私がこれまでに見たうちで最も美しいものだった。宝冠の片側にひびの入ったふちがあって、そこから宝石を三つはめこんだ角がもぎとられていた。
「さて、ホールダーさん、」とホームズは言った。「ここに、あいにくなくなってしまった角に対応する角があります。これを折りとっていただけますか。」
銀行家はぞっとしてあとずさりした。「ためしてみようなどとは、夢にも思いません、」と彼は言った。
「では、私がやってみましょう。」ホームズはとつぜんそれに力をこめたが、なんの結果もなかった。「少したわむのは感じます、」と彼は言った。「でも、私は指の力が並はずれて強いのですが、それでもこれを折るのはひと苦労でしょう。ふつうの人にはできません。さて、もし私がこれを折ったら、どうなるとお思いですか、ホールダーさん?ピストルを撃ったような音がするでしょう。こうしたことがみな、あなたのベッドから数ヤードのところで起こったのに、あなたは何も聞かなかったとおっしゃるのですか?」
「どう考えていいかわかりません。何もかもまっ暗です。」
「でも、進むにつれて、明るくなってくるかもしれませんよ。お嬢さん、あなたはどうお考えですか?」
「正直に申しますと、わたしもまだおじと同じように途方にくれています。」
「あなたが見たとき、息子さんはくつもスリッパもはいていなかったのですね?」
「ズボンとシャツのほかは、何も身につけていませんでした。」
「ありがとうございます。この調査では、私たちはたしかに並はずれた幸運にめぐまれています。もしこの件を解明できなかったら、それはまったく私たち自身の責任でしょう。よろしければ、ホールダーさん、これから外で調査をつづけます。」
彼は、自分の希望でひとりで出ていった。不必要な足あとがあると、仕事がむずかしくなるかもしれないと説明したのである。一時間かそれ以上、彼は仕事をつづけ、とうとう雪で足を重くし、いつものようにうかがい知れない顔をしてもどってきた。
「これで見るべきものはみな見たと思います、ホールダーさん、」と彼は言った。「私の部屋に帰るのが、いちばんあなたのお役に立てると思います。」
「でも、宝石は、ホームズさん。宝石はどこにあるのです?」
「わかりません。」
銀行家は両手をもみしぼった。「もう二度と見ることはできないだろう!」と彼はさけんだ。「それで、息子は?希望をもたせてくださるのですか?」
「私の意見は少しも変わっていません。」
「では、お願いです、ゆうべわたしの家で演じられたこの暗い事件は、いったい何だったのです?」
「あしたの朝、九時から十時のあいだに、ベイカー街の私の部屋に来ていただければ、できるかぎりそれをはっきりさせてさしあげましょう。宝石をとりもどしさえすれば、私があなたにかわって自由裁量で行動してよい、私が引きだす金額にはなんの制限もつけない、ということでよろしいですね。」
「宝石をとりもどせるなら、全財産だって出します。」
「けっこうです。それまでのあいだに、この件を調べてみます。では、さようなら。夕方までに、もう一度ここへ来なければならないかもしれません。」
私の連れが、もうこの事件について考えを決めていることは、私には明らかだったが、その結論がどういうものなのかは、私にはぼんやりと想像することさえできなかった。帰り道で、何度か彼にそのことをさぐってみようとしたが、彼はいつもほかの話題にするりとそれてしまうので、とうとう私はあきらめてしまった。ふたたび私たちの部屋にもどったときは、まだ三時になっていなかった。彼は急いで自分の部屋へ行き、数分後には、ありふれた浮浪者の姿になっておりてきた。カラーを立て、てかてかした、みすぼらしい上着を着て、赤いネクタイをしめ、はきふるしたブーツをはいていて、まさにその種の人間の完全な見本だった。
「これでいいだろう、」と彼は暖炉の上の鏡をのぞきこみながら言った。「君もいっしょに来られるといいんだがね、ワトスン。でも、それはまずいだろう。僕はこの件で正しいあとをたどっているのかもしれないし、鬼火を追いかけているのかもしれない。でも、どちらなのかはすぐにわかるだろう。何時間かでもどってこられると思う。」彼はサイドボードの上の骨つき肉から牛肉をひと切れ切りとって、丸いパン二枚のあいだにはさみ、この粗末な食事をポケットにつっこんで、探索に出かけていった。
私がちょうどお茶を飲みおえたとき、彼は帰ってきた。明らかにひどく上機嫌で、古いゴム入りの深ぐつを手にぶらさげていた。彼はそれを部屋の隅にほうりだして、自分でお茶をついだ。
「通りがかりにちょっと寄っただけなんだ、」と彼は言った。「これからすぐまた出かける。」
「どこへ?」
「なあに、ウェスト・エンドの向こう側さ。帰るまでにしばらくかかるかもしれない。遅くなるといけないから、起きて待っていないでくれたまえ。」
「どんなぐあいだい?」
「まあ、まあだね。不満を言うほどのことはない。さっき君と別れてから、ストレタムへ行ってきたが、あの家には寄らなかった。じつにすてきなちょっとした問題だよ。どんなことがあっても、のがしたくはなかったね。でも、ここにすわってむだ話をしているわけにはいかない。このいかがわしい服をぬいで、たいへん尊敬すべきもとの自分にもどらなくちゃならないんだ。」
彼の様子から、彼にはことばだけで示されるよりも、もっと強い満足の理由があるのがわかった。目はきらきら輝き、血色の悪い頬にさえ、いくらか赤みがさしていた。彼は急いで二階へあがっていき、数分後、玄関のドアがばたんと閉まる音が聞こえたので、彼がまた性に合った狩りに出かけたのだとわかった。
私は真夜中まで待ったが、彼が帰ってくる気配はなかったので、自分の部屋にひきあげた。彼が獲物のにおいを熱心に追っているときには、何日も何晩もぶっつづけに家をあけるのは、めずらしいことではなかったので、彼の帰りが遅くても、私は驚かなかった。彼が何時に帰ってきたのかは知らないが、朝、私が朝食におりていくと、彼は片手にコーヒー茶碗を、もう一方の手に新聞を持って、このうえなくさっぱりとこざっぱりした様子でそこにいた。
「君を待たずにはじめてしまって失礼したね、ワトスン、」と彼は言った。「でも、覚えているだろうが、依頼人がけさはかなり早い約束をしているんでね。」
「おや、もう九時すぎだよ、」と私は答えた。「あれが彼だとしても驚かないね。ベルが鳴ったように思ったが。」
それは、まさに私たちの友人の金融業者だった。私は彼の身に起こった変化にぎょっとした。生まれつき幅の広い、がっしりした型の顔が、いまではやつれてこけ、髪も、少なくとも私には、ひと色白くなったように見えた。彼は、前の朝の激しさよりもさらに痛々しい、疲れきった、ぐったりした様子で入ってきて、私が押しだしてやった肘かけ椅子に、どさりと腰をおろした。
「こんなにきびしい試練を受けるとは、わたしがいったい何をしたというのでしょう、」と彼は言った。「ほんの二日前には、わたしは幸福で裕福な男で、この世になんの心配もありませんでした。それがいまでは、孤独で不名誉な老年を送ることになったのです。悲しみがひとつ、またひとつと、あとからあとからやってきます。姪のメアリーが、わたしを見すてて出ていってしまったのです。」
「あなたを見すてて?」
「そうです。けさ、彼女のベッドには寝たあとがなく、部屋はからっぽで、ホールのテーブルの上に、わたしあての書きおきがありました。ゆうべわたしは、怒ってではなく悲しみから、もし彼女が息子と結婚していたら、あれも何もかもうまくいったかもしれないのに、と彼女に言ったのです。そんなことを言ったのは思慮が足りなかったのかもしれません。彼女がこの書きおきでふれているのは、そのことばなのです。
「『最愛のおじさま――わたしはおじさまにご迷惑をおかけしてしまいました。もしわたしがちがったふうにふるまっていたら、こんな恐ろしい不幸は起こらなかったかもしれないと思います。こう考えると、わたしはもう二度とおじさまの家で幸せになることはできませんし、永久におじさまのもとを去らなければならないと思います。わたしの将来のことはご心配なさらないでください。その手はずはついていますから。そして、なによりも、わたしをさがさないでください。むだな骨折りですし、わたしにとってはありがたくないことですから。生きていても死んでも、わたしはいつまでもおじさまを愛する
「『メアリー』
「あの書きおきはどういう意味なのでしょう、ホームズさん?自殺を意味しているとお思いですか?」
「いや、いや、そんなことはまったくありません。これはおそらく最善の解決でしょう。ホールダーさん、あなたの苦労も終わりに近づいているのだと思いますよ。」
「はあ!そうおっしゃるのですか!何か聞かれたのですね、ホームズさん。何かわかったのですね!宝石はどこにあるのです?」
「一個千ポンドでは、高すぎる額だとはお思いにならないでしょうね?」
「一万ポンドでもはらいます。」
「それには及びません。三千ポンドで片がつきます。それに、ちょっとした賞金もあるのでしょう。小切手帳をおもちですか?ペンはここにあります。四千ポンドと書いていただくほうがいいでしょう。」
ぼうっとした顔で、銀行家は求められた小切手を書いた。ホームズは自分の机のところへ歩いていき、宝石を三つはめこんだ三角形の小さな金のかけらをとりだして、テーブルの上にほうりだした。
喜びのさけび声をあげて、依頼人はそれをつかみあげた。
「とりもどしてくださったのですね!」と彼はあえいだ。「助かった!助かった!」
その喜びの反動は、彼の悲しみと同じくらい激しく、彼はとりもどした宝石を胸にだきしめた。
「もうひとつ、あなたには負っているものがありますよ、ホールダーさん、」とシャーロック・ホームズはかなりきびしく言った。
「負っている!」彼はペンをつかみあげた。「金額をおっしゃってください。おはらいします。」
「いや、借りは私にたいしてではありません。あなたは、あの気高い青年、あなたの息子さんに、ひどくへりくだっておわびをしなければなりません。彼はこの件で、もし私に息子ができたら、そうふるまうのを見て誇りに思うようなふるまいをしたのです。」
「では、宝石をとったのはアーサーではなかったのですか?」
「きのう申しあげましたし、今日もくりかえしますが、彼ではありませんでした。」
「確かなのですね!では、すぐにあれのところへ急いで、真実がわかったことを知らせてやりましょう。」
「彼はもう知っています。何もかも解明したとき、私は彼に会いました。そして、彼が話してくれようとしないとわかったので、私のほうから彼に話して聞かせたのです。すると、彼は私が正しいと認めないわけにはいかず、まだ私にはっきりしていなかったほんのわずかな細かい点をつけくわえてくれました。でも、けさのあなたの知らせで、彼も口をひらくかもしれません。」
「お願いです、それでは、このなみはずれた謎がいったい何なのか、教えてください!」
「お話ししましょう。そして、私がそこにたどりついた段階をお見せしましょう。でも、まず最初に、私にとっては言うのがいちばんつらく、あなたにとっては聞くのがいちばんつらいことを申しあげておきます。サー・ジョージ・バーンウェルとあなたの姪のメアリーとのあいだには、ひそかな約束があったのです。ふたりはいま、いっしょに逃げてしまいました。」
「わたしのメアリーが?ありえない!」
「あいにく、ありうるどころではありません。確かなことなのです。あなたも息子さんも、この男をご家族の仲間に入れたとき、その本当の性格をご存じなかったのです。彼はイングランドでも最も危険な男のひとりです――破産したばくち打ちで、まったく向こう見ずな悪党で、心も良心もない男です。あなたの姪は、そういう男のことは何も知りませんでした。彼が、それまでに百人もの女にしてきたように、彼女に愛を誓ったとき、彼女は、自分ひとりが彼の心を動かしたのだとうぬぼれたのです。彼が何と言ったのかは悪魔だけがよく知っていますが、少なくとも、彼女は彼の道具になり、ほとんど毎晩彼に会うようになっていたのです。」
「信じられません、信じるものですか!」と銀行家は灰のような顔色でさけんだ。
「では、ゆうべあなたの家で何が起こったのかをお話ししましょう。あなたの姪は、あなたが部屋に行ったものと思うと、そっとおりてきて、厩の小道に面した窓ごしに恋人と話をしました。彼の足あとは雪を踏みぬいていました。それほど長いあいだ、彼はそこに立っていたのです。彼女は彼に宝冠のことを話しました。その知らせに、彼の黄金にたいする邪悪な欲望が燃えあがり、彼は彼女を自分の意のままにしたのです。彼女があなたを愛していたことは疑いありません。しかし、恋人への愛がほかのあらゆる愛を消してしまう女性もいるもので、彼女もそのひとりだったにちがいないと思います。彼の指図をほとんど聞きおわらないうちに、彼女はあなたが階段をおりてくるのを見ました。そこで、急いで窓を閉め、使用人のひとりが義足の恋人と浮かれ歩いたことをあなたに話したのです。それはすっかり本当のことでしたがね。
「あなたの息子のアーサーは、あなたと話したあと寝床につきましたが、クラブの借金のことが気がかりで、よく眠れませんでした。真夜中に、彼は静かな足音が部屋の前を通りすぎるのを聞いたので、起きあがって外をのぞいてみると、驚いたことに、いとこがひどくこっそりと廊下を歩いていき、あなたの化粧室のなかへ姿を消すのが見えました。驚きのあまり身もすくんだまま、青年は服を少しひっかけて、この奇妙な出来事がどうなるのか見とどけようと、暗がりのなかでそこに待っていました。やがて、彼女はまた部屋から出てきました。廊下のランプの明かりで、息子さんは彼女が貴重な宝冠を両手に持っているのを見ました。彼女は階段をおりていき、彼は恐ろしさにふるえながら、走っていって、あなたの部屋のドアの近くのカーテンのうしろにすべりこみました。そこからは、下のホールで起こることが見えたのです。彼は、彼女がこっそり窓をあけ、暗がりのなかにいるだれかに宝冠を手わたし、それからもう一度窓を閉めて、彼がカーテンのうしろに隠れて立っているすぐそばを通って、急いで自分の部屋へもどっていくのを見ました。
「彼女がその場にいるあいだは、彼は愛している女性をひどく人目にさらすことになるので、何も行動を起こせませんでした。でも、彼女が行ってしまった瞬間、彼は、これがあなたにとってどんなに打ちのめされるような不幸になるか、そしてそれをもとどおりにすることがどんなに大切かに気づいたのです。彼は、そのままの格好ではだしでかけおり、窓をあけて、雪のなかへとびだし、小道を走っていきました。そこには月明かりのなかに黒い人影が見えたのです。サー・ジョージ・バーンウェルは逃げようとしましたが、アーサーが彼をつかまえ、ふたりのあいだでとっくみあいになりました。息子さんが宝冠の一方のはしを、相手がもう一方のはしを引っぱったのです。もみあううちに、息子さんはサー・ジョージをなぐり、目の上に傷をおわせました。それから、とつぜん何かがぽきんと折れて、息子さんは宝冠が自分の手にあるのに気づくと、走ってもどり、窓を閉め、あなたの部屋へあがっていきました。そして、宝冠がとっくみあいのうちにねじれてしまったのにちょうど気づいて、それをまっすぐにしようとしていたときに、あなたがその場にあらわれたのです。」
「そんなことがありうるのでしょうか?」と銀行家はあえいだ。
「そこで、あなたは、彼が自分はあなたから心からの感謝を受けて当然だと感じていたまさにそのときに、彼をののしって怒らせてしまったのです。彼は、たしかに彼からはほとんど思いやりを受ける値うちもない人を裏切らずには、本当の事情を説明することができませんでした。しかし、彼はより騎士道的な考えをとって、彼女の秘密を守ったのです。」
「それで、彼女は宝冠を見て悲鳴をあげて気を失ったのか、」とホールダー氏はさけんだ。「ああ、なんということだ!わたしはなんという、目のくらんだばか者だったのだろう!それに、あれが五分間外へ出させてくれと頼んだのも!あのいい子は、なくなったかけらがとっくみあいの現場にないか確かめたかったのだ。わたしはなんとむごくあれを誤解していたのだろう!」
「お宅に着いたとき、」とホームズはつづけた。「私はすぐに、とても注意深く家のまわりを歩いて、何か役に立つあとが雪の上に残っていないか見てみました。前の晩から雪は降っていないことはわかっていましたし、足あとを残しておくような強い霜がおりていたこともわかっていました。私は御用聞きの小道を通っていきましたが、そこは一面に踏みあらされていて、見わけがつきませんでした。でも、そのすぐ先の、台所の戸口の向こう側で、ひとりの女がひとりの男と立ち話をしていたのです。男の片側の丸いあとから、彼が義足だということがわかりました。ふたりがじゃまされたことさえ、私にはわかりました。女はすばやく戸口へ走ってもどっていて、それはつま先のあとが深く、かかとのあとが浅いことでわかりましたし、一方、義足のほうは少し待ってから、立ち去っていたのです。そのとき私は、これはあなたがすでに私に話してくださった女中とその恋人かもしれないと思いましたが、たずねてみるとそのとおりでした。庭をまわってみましたが、でたらめな足あとしか見あたらず、それは警察のものだと思いました。ところが、厩の小道に入ってみると、目の前の雪の上に、ひどく長い、こみいった物語が書かれていたのです。
「ブーツをはいた男の二列の足あとがあり、それから、私が喜んだことに、はだしの男のものである二列目の足あとがありました。あなたから聞いた話から、私はすぐに、あとのほうが息子さんだと確信しました。最初の男は行きも帰りも歩いていましたが、もうひとりはすばやく走っていて、彼の足あとがところどころブーツのくぼみの上についていたので、彼が相手のあとから通ったことは明らかでした。私はそれをたどっていって、それがホールの窓のところまでつづいていることを確かめました。そこでは、ブーツが待っているあいだに雪をすっかりすりへらしていました。それから私は、もう一方のはし、小道を百ヤードかそれ以上くだったところまで歩いていきました。ブーツがふりむいたところ、とっくみあいでもあったように雪がかきみだされているところ、そして最後に、私がまちがっていないことを示すように、数滴の血が落ちているところがわかりました。それからブーツは小道を走っていっていて、もうひとつ小さな血のしみがあったことから、けがをしたのは彼のほうだとわかりました。彼が向こうのはしで街道に出たところまで来ると、舗道の雪がかたづけられていたので、その手がかりはそこでとぎれてしまいました。
「でも、家のなかに入ると、覚えておいででしょうが、私はホールの窓の敷居と枠を拡大鏡で調べました。そして、だれかが外へ出たことがすぐにわかりました。入ってくるときにぬれた足をおいた、足の甲の輪郭が見わけられたのです。そこで、私には何が起こったのかについて意見がまとまりはじめました。ひとりの男が窓の外で待っていた。だれかが宝石を持ってきた。その行為を息子さんが見ていた。彼は泥棒を追いかけ、とっくみあった。ふたりはそれぞれ宝冠を引っぱりあい、ふたりの力があわさって、どちらかひとりではおよぼせなかったような損傷をあたえた。彼は獲物を持ってもどってきたが、ひとかけらを相手の手に残してきた。そこまでははっきりしていました。問題は、その男がだれで、だれが彼に宝冠を持ってきたのか、ということでした。
「不可能なものを除外したら、残ったものは、どんなにありそうになくても、真実にちがいない、というのが私の昔からの格言です。さて、宝冠を持っておりたのはあなたでないことはわかっていましたから、残るのはあなたの姪と女中たちだけでした。でも、もし女中たちなら、どうして息子さんが彼女たちのかわりに自分が告発されるままにしておくでしょう?ありうる理由は何もありません。でも、彼はいとこを愛していたのですから、彼女の秘密を守るりっぱな理由があったわけです――その秘密が恥ずべきものであれば、なおさらです。あなたがあの窓のところで彼女を見たこと、そして、彼女が宝冠をもう一度見て気を失ったことを思いだしたとき、私の推測は確信になりました。
「では、彼女の共犯者はだれでしょう?明らかに恋人です。でなければ、彼女があなたにいだいているにちがいない愛情と感謝の気持ちにまさるものが、ほかにあるでしょうか?あなたがあまり外出せず、友人の範囲もとても限られていることは知っていました。でも、そのなかにサー・ジョージ・バーンウェルがいました。私は前から、彼が女性のあいだで悪い評判のある男だということを聞いていました。あのブーツをはいて、なくなった宝石を持っているのは、彼にちがいありませんでした。アーサーに見つかったことは知っていても、自分は安全だとうぬぼれていたかもしれません。青年は自分の家族の名誉を傷つけずには、ひとことも言えないのですから。
「さて、私が次にどんな手をうったかは、あなたの良識でおわかりになるでしょう。私は浮浪者の姿でサー・ジョージの家へ行き、うまく彼の従者と知りあいになって、主人が前の晩に頭を切ったことを聞きだし、最後に、六シリングはらって、彼のはきふるしたくつを一足買って、すっかり確かめました。それを持ってストレタムへ行き、それが足あとにぴったりあうのを確かめたのです。」
「ゆうべ、小道でみすぼらしい身なりの浮浪者を見かけましたが、」とホールダー氏は言った。
「そのとおりです。それが私でした。目ざす男をつかんだとわかったので、私は家に帰って、服を着がえました。それからが、私がつとめなければならない微妙な役どころでした。醜聞をさけるために告訴はさけなければならないとわかっていましたし、あれほど抜けめのない悪党なら、この件でこちらの手がしばられていることを見ぬくだろうとわかっていたからです。私は彼に会いに行きました。はじめは、もちろん、彼は何もかも否認しました。でも、私が起こったことをこまかくすっかり話して聞かせると、彼はおどしにかかって、壁から護身用の棍棒をとりおろしました。でも、私は相手がどういう男か知っていましたから、彼がなぐりかかる前に、その頭にピストルをつきつけました。すると、彼は少しものわかりがよくなりました。私は、彼が持っている石を一個千ポンドで買いとろうと言いました。それで、彼ははじめて悲しみのしるしを見せたのです。『なんてこった、ちくしょう!』と彼は言いました。『三つで六百ポンドで手ばなしちまった!』告訴はしないと約束して、私はまもなく、それを持っている故買屋の住所を聞きだすことができました。私はその男のところへ出かけていき、さんざんかけひきをしたあげく、一個千ポンドで石を手に入れたのです。それから息子さんのところに寄って、すべてうまくいったと話し、結局、本当に骨の折れた一日の仕事と言っていいもののあとで、二時ごろにようやくベッドにたどりついたというわけです。」
「イングランドを大きな醜聞から救った一日です、」と銀行家は立ちあがりながら言った。「あなた、お礼のことばも見つかりませんが、あなたがしてくださったことにたいして、わたしが恩知らずだとは思わせません。あなたの腕前は、まったく、わたしが聞いていたすべてのものを上まわっていました。さて、わたしはこれから、わたしの大事な息子のところへとんでいって、わたしがあれにした仕打ちをわびなければなりません。かわいそうなメアリーについてあなたがおっしゃったことは、胸にこたえます。あなたの腕前をもってしても、彼女がいまどこにいるのかは教えていただけないのでしょうね。」
「まずまちがいなく言えると思いますが、」とホームズは答えた。「彼女はサー・ジョージ・バーンウェルのいるところならどこにでもいるでしょう。それに、彼女の罪がどんなものであれ、まもなくそれ以上の罰を受けるだろうということも、同じように確かです。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top