Classica Labs

← The Adventures of Sherlock Holmes

Story 12

कहानी 12: तांबई बीच-वृक्षों का कारनामा

≈ 45 min

“जो आदमी कला से उसी के लिए प्रेम करता है,” शरलॉक होम्स ने द डेली टेलीग्राफ़ का विज्ञापनों वाला पन्ना एक ओर फेंकते हुए टिप्पणी की, “उसे अक्सर कला के सबसे कम महत्त्वपूर्ण और सबसे साधारण रूपों में ही सबसे तीखा आनंद मिलता है। वॉटसन, मुझे यह देखकर प्रसन्नता होती है कि तुमने इस सत्य को इस हद तक समझ लिया है कि हमारे मामलों के इन छोटे-छोटे वृत्तांतों में, जिन्हें लिखने की तुमने कृपा की है, और, मुझे कहना पड़ेगा, कभी-कभी सजाने-सँवारने की भी, तुमने उन अनेक चर्चित मुक़दमों और सनसनीख़ेज़ सुनवाइयों को उतना महत्त्व नहीं दिया है जिनमें मैं शामिल रहा, बल्कि उन घटनाओं को दिया है जो अपने आप में भले ही मामूली रही हों, पर जिन्होंने निगमन और तार्किक संश्लेषण की उन क्षमताओं के लिए अवसर दिया जिन्हें मैंने अपना विशेष क्षेत्र बनाया है।”

“और फिर भी,” मैंने मुस्कुराते हुए कहा, “मैं ख़ुद को सनसनीख़ेज़ी के उस आरोप से पूरी तरह बरी नहीं मान सकता जो मेरे वृत्तांतों पर लगाया गया है।”

“शायद तुमसे भूल हुई है,” उन्होंने चिमटे से एक दहकता अंगारा उठाकर उससे चेरी की लकड़ी का वह लंबा पाइप सुलगाते हुए टिप्पणी की, जो उनके मिट्टी के पाइप की जगह तब लेता था जब उनका मन चिंतन के बजाय बहस करने का होता था—“शायद तुमसे यह भूल हुई है कि तुमने अपने हर कथन में रंग और जीवन भरने की कोशिश की, बजाय इसके कि तुम ख़ुद को कारण से कार्य तक के उस कठोर तर्क को लिपिबद्ध करने तक सीमित रखते जो वास्तव में इस पूरी चीज़ की एकमात्र उल्लेखनीय विशेषता है।”

“मुझे तो लगता है कि इस मामले में मैंने तुम्हारे साथ पूरा न्याय किया है,” मैंने कुछ रुखाई से टिप्पणी की, क्योंकि मुझे उस अहंकार से वितृष्णा हुई जिसे मैं एक से अधिक बार अपने मित्र के विलक्षण चरित्र का एक प्रबल तत्त्व पा चुका था।

“नहीं, यह स्वार्थ या घमंड नहीं है,” उन्होंने कहा, अपनी आदत के अनुसार मेरे शब्दों के बजाय मेरे विचारों का उत्तर देते हुए। “अगर मैं अपनी कला के लिए पूरे न्याय का दावा करता हूँ, तो इसलिए कि वह एक निर्वैयक्तिक चीज़ है—मुझसे परे की चीज़। अपराध आम है। तर्क दुर्लभ है। इसलिए तुम्हें अपराध के बजाय तर्क पर ज़ोर देना चाहिए। जो व्याख्यानों की एक श्रृंखला होनी चाहिए थी, उसे तुमने गिराकर कहानियों की एक श्रृंखला बना दिया है।”

वसंत के आरंभ की एक ठंडी सुबह थी, और नाश्ते के बाद हम बेकर स्ट्रीट के उस पुराने कमरे में एक सुहावनी आग के दोनों ओर बैठे थे। मटमैले रंग के मकानों की क़तारों के बीच गाढ़ा कोहरा लुढ़कता चला आ रहा था, और सामने की खिड़कियाँ कोहरे के भारी पीले घेरों के बीच से गहरे, बेडौल धब्बों की तरह उभर रही थीं। हमारी गैस जल रही थी और सफ़ेद मेज़पोश पर और चीनी-मिट्टी तथा धातु के बरतनों की झिलमिलाहट पर चमक रही थी, क्योंकि मेज़ अभी साफ़ नहीं की गई थी। शरलॉक होम्स पूरी सुबह चुप रहे थे, एक के बाद एक कई अख़बारों के विज्ञापन-कॉलमों में लगातार डुबकी लगाते रहे, यहाँ तक कि आख़िरकार, स्पष्ट रूप से अपनी खोज छोड़कर, वे बहुत मधुर मिज़ाज में नहीं, मुझे मेरी साहित्यिक कमियों पर भाषण देने के लिए उभरे थे।

“साथ ही,” कुछ देर रुककर उन्होंने टिप्पणी की, जिस दौरान वे अपने लंबे पाइप के कश लेते और आग में नीचे घूरते रहे थे, “तुम पर सनसनीख़ेज़ी का आरोप शायद ही लगाया जा सकता है, क्योंकि जिन मामलों में तुमने इतनी कृपा करके दिलचस्पी ली है, उनमें से अच्छा-ख़ासा हिस्सा क़ानूनी अर्थ में अपराध से बिलकुल भी संबंध नहीं रखता। वह छोटा-सा मामला जिसमें मैंने बोहेमिया के राजा की मदद करने का प्रयत्न किया, मिस मेरी सदरलैंड का विचित्र अनुभव, टेढ़े होंठ वाले आदमी से जुड़ी समस्या, और कुलीन कुँवारे वाली घटना—ये सब ऐसे मामले थे जो क़ानून की सीमा से बाहर हैं। पर सनसनीख़ेज़ी से बचने में मुझे डर है कि तुम मामूलीपन की सीमा तक पहुँच गए हो।”

“अंत शायद ऐसा रहा हो,” मैंने उत्तर दिया, “पर विधियाँ, मेरा मानना है, नई और दिलचस्प रही हैं।”

“छोड़ो भी, मेरे प्यारे दोस्त, जनता को, उस विशाल, कुछ न देखने वाली जनता को, जो दाँत से जुलाहे को या बाएँ अँगूठे से कंपोज़ीटर को शायद ही पहचान सकती है, विश्लेषण और निगमन की सूक्ष्म बारीकियों से क्या लेना-देना! पर सच तो यह है कि अगर तुम मामूली हो, तो मैं तुम्हें दोष नहीं दे सकता, क्योंकि बड़े मामलों के दिन बीत चुके हैं। मनुष्य, या कम से कम अपराधी मनुष्य, अपना सारा साहस और मौलिकता खो चुका है। जहाँ तक मेरे अपने छोटे-से धंधे की बात है, वह गिरते-गिरते खोई हुई सीसा-पेंसिलें वापस दिलाने और बोर्डिंग-स्कूलों से निकली युवतियों को सलाह देने वाली एजेंसी बनता जा रहा है। पर मेरा ख़याल है कि आख़िरकार मैं तल को छू चुका हूँ। मेरा ख़याल है, आज सुबह मुझे मिली यह पर्ची मेरा शून्य-बिंदु है। इसे पढ़ो!” उन्होंने एक मुड़ा-तुड़ा पत्र मेरी ओर उछाल दिया।

यह पिछली शाम मॉन्टेग प्लेस से लिखा गया था, और इस प्रकार था:

“प्रिय मिस्टर होम्स,—मैं आपसे इस बारे में परामर्श करने के लिए बहुत उत्सुक हूँ कि मुझे गवर्नेस की वह नौकरी स्वीकार करनी चाहिए या नहीं जो मुझे दी गई है। अगर आपको असुविधा न हो तो मैं कल साढ़े दस बजे आऊँगी। भवदीया,

“वायलेट हंटर।”

“क्या तुम इस युवती को जानते हो?” मैंने पूछा।

“बिलकुल नहीं।”

“अभी साढ़े दस बजे हैं।”

“हाँ, और मुझे कोई संदेह नहीं कि यह उसी की घंटी है।”

“हो सकता है यह तुम्हारे अनुमान से अधिक दिलचस्प निकले। तुम्हें याद है कि नीले कार्बंकल वाला मामला, जो पहले केवल एक सनक लगता था, एक गंभीर जाँच में बदल गया था। हो सकता है इस मामले में भी ऐसा ही हो।”

“ख़ैर, आशा करें कि ऐसा ही हो। पर हमारे संदेह बहुत जल्द दूर हो जाएँगे, क्योंकि, अगर मैं बहुत ग़लत नहीं हूँ, तो वह व्यक्ति आ पहुँचा है।”

उनके बोलते-बोलते दरवाज़ा खुला और एक युवती ने कमरे में प्रवेश किया। उसने सादे पर साफ़-सुथरे कपड़े पहन रखे थे, उसका चेहरा उजला और चपल था, टिटहरी के अंडे की तरह चित्तियों भरा, और उसमें उस स्त्री की फुर्ती थी जिसे दुनिया में अपना रास्ता ख़ुद बनाना पड़ा हो।

“मुझे पूरा यक़ीन है कि आपको कष्ट देने के लिए आप मुझे क्षमा करेंगे,” मेरे साथी के उसका स्वागत करने उठने पर उसने कहा, “पर मेरे साथ एक बहुत विचित्र अनुभव हुआ है, और चूँकि मेरे न माता-पिता हैं, न किसी तरह के कोई रिश्तेदार जिनसे मैं सलाह माँग सकूँ, इसलिए मैंने सोचा कि शायद आप कृपा करके मुझे बता सकें कि मुझे क्या करना चाहिए।”

“कृपया बैठिए, मिस हंटर। आपकी सेवा के लिए जो कुछ भी मैं कर सकूँ, उसे करने में मुझे प्रसन्नता होगी।”

मैं देख सकता था कि होम्स अपनी नई मुवक्किल के ढंग और बातचीत से अच्छे प्रभावित हुए थे। उन्होंने अपने खोजी ढंग से उसे ऊपर से नीचे तक देखा, और फिर पलकें झुकाए और उँगलियों के पोर आपस में मिलाए, उसकी कहानी सुनने के लिए स्थिर होकर बैठ गए।

“मैं पाँच वर्ष तक गवर्नेस रही,” उसने कहा, “कर्नल स्पेंस मनरो के परिवार में, पर दो महीने पहले कर्नल की नियुक्ति नोवा स्कोशिया के हैलिफ़ैक्स में हो गई, और वे अपने बच्चों को अपने साथ अमेरिका ले गए, जिससे मैं बिना नौकरी के रह गई। मैंने विज्ञापन दिए, और विज्ञापनों के जवाब भी दिए, पर सफलता नहीं मिली। आख़िरकार जो थोड़ा-सा पैसा मैंने बचाया था, वह कम पड़ने लगा, और मेरी समझ में नहीं आ रहा था कि क्या करूँ।

“वेस्ट एंड में गवर्नेसों की एक प्रसिद्ध एजेंसी है जिसका नाम वेस्टअवे है, और मैं वहाँ लगभग हफ़्ते में एक बार यह देखने जाया करती थी कि कहीं मेरे लायक़ कुछ आया तो नहीं। वेस्टअवे इस व्यवसाय के संस्थापक का नाम था, पर असल में इसे मिस स्टोपर चलाती हैं। वे अपने छोटे-से दफ़्तर में बैठती हैं, और नौकरी ढूँढ़ने वाली महिलाएँ एक बाहरी कमरे में प्रतीक्षा करती हैं, और फिर उन्हें एक-एक करके भीतर बुलाया जाता है, जब वे अपने रजिस्टर देखती हैं कि उनके पास उनके लायक़ कुछ है या नहीं।

“ख़ैर, पिछले हफ़्ते जब मैं वहाँ गई तो हमेशा की तरह मुझे छोटे दफ़्तर में बुलाया गया, पर मैंने पाया कि मिस स्टोपर अकेली नहीं थीं। उनकी कोहनी के पास एक बेहद मोटे सज्जन बैठे थे, बहुत मुस्कुराते चेहरे और भारी-भरकम ठुड्डी वाले, जो परत-दर-परत उनके गले पर लटकी थी, नाक पर ऐनक लगाए, और भीतर आने वाली महिलाओं को बड़े ध्यान से देखते हुए। जैसे ही मैं भीतर आई, वे अपनी कुर्सी पर बाक़ायदा उछल पड़े और तेज़ी से मिस स्टोपर की ओर मुड़े।

“‘यह चलेगी,’ उन्होंने कहा; ‘इससे अच्छा मैं कुछ माँग ही नहीं सकता था। बढ़िया! बहुत बढ़िया!’ वे बड़े उत्साहित लग रहे थे और बेहद मिलनसार ढंग से हाथ मल रहे थे। वे देखने में इतने आरामतलब और सुखी आदमी लगते थे कि उन्हें देखना ही अच्छा लगता था।

“‘आप नौकरी ढूँढ़ रही हैं, मिस?’ उन्होंने पूछा।

“‘जी, सर।’

“‘गवर्नेस के रूप में?’

“‘जी, सर।’

“‘और आप कितना वेतन चाहती हैं?’

“‘कर्नल स्पेंस मनरो के यहाँ अपनी पिछली नौकरी में मुझे महीने के 4 पाउंड मिलते थे।’

“‘ओह, च्च, च्च! शोषण—सरासर शोषण!’ वे चिल्लाए, ग़ुस्से से उबलते आदमी की तरह अपने मोटे हाथ हवा में फेंकते हुए। ‘इतने गुणों और इतनी कलाओं वाली महिला को कोई इतनी तुच्छ रक़म कैसे दे सकता है?’

“‘मेरी कलाएँ, सर, शायद आपकी कल्पना से कम हों,’ मैंने कहा। ‘थोड़ी फ़्रेंच, थोड़ी जर्मन, संगीत, और चित्रकला—’

“‘च्च, च्च!’ वे चिल्लाए। ‘यह सब तो बिलकुल असंगत है। असल बात यह है कि क्या आपमें एक भद्र महिला जैसी चाल-ढाल और आचरण है या नहीं? बात का सार इतना ही है। अगर नहीं है, तो आप एक ऐसे बच्चे के पालन-पोषण के योग्य नहीं हैं जो किसी दिन देश के इतिहास में अच्छी-ख़ासी भूमिका निभा सकता है। पर अगर है, तो फिर कोई भी सज्जन आपसे तीन अंकों से कम की कोई रक़म स्वीकार करने को कैसे कह सकता है? मेरे यहाँ आपका वेतन, मैडम, साल के 100 पाउंड से शुरू होगा।’

“आप कल्पना कर सकते हैं, मिस्टर होम्स, कि मुझ जैसी कंगाल के लिए ऐसा प्रस्ताव लगभग इतना अच्छा लगा कि सच न लगे। पर उन सज्जन ने, शायद मेरे चेहरे पर अविश्वास का भाव देखकर, एक बटुआ खोला और एक नोट निकाला।

“‘मेरा यह भी नियम है,’ उन्होंने कहा, इतने सुखद ढंग से मुस्कुराते हुए कि उनकी आँखें उनके चेहरे की सफ़ेद सिलवटों के बीच बस दो चमकती, पतली दरारें रह गईं, ‘कि मैं अपनी युवतियों को उनका आधा वेतन पहले ही अग्रिम दे देता हूँ, ताकि वे अपनी यात्रा और अपने कपड़ों का कोई भी छोटा-मोटा ख़र्च पूरा कर सकें।’

“मुझे लगा कि मैं इतने मोहक और इतने विचारशील आदमी से पहले कभी नहीं मिली थी। चूँकि मैं पहले से ही दुकानदारों की क़र्ज़दार थी, इसलिए यह अग्रिम बड़ी सुविधा की बात थी, फिर भी पूरे लेन-देन में कुछ ऐसा अस्वाभाविक था कि मैं ख़ुद को पूरी तरह बाँधने से पहले थोड़ा और जानना चाहती थी।

“‘क्या मैं पूछ सकती हूँ कि आप कहाँ रहते हैं, सर?’ मैंने कहा।

“‘हैम्पशायर। मनमोहक देहाती जगह। तांबई बीच-वृक्ष, विंचेस्टर के परली तरफ़ पाँच मील। बेहद सुंदर इलाक़ा है, मेरी प्रिय युवती, और सबसे प्यारा पुराना देहाती घर।’

“‘और मेरे काम, सर? मुझे यह जानकर ख़ुशी होगी कि वे क्या होंगे।’

“‘एक बच्चा—एक प्यारा-सा नटखट, बस छह साल का। ओह, काश आप उसे चप्पल से तिलचट्टे मारते देख पातीं! चटाक! चटाक! चटाक! पलक झपकने से पहले तीन साफ़!’ वे अपनी कुर्सी पर पीछे टिके और फिर इतना हँसे कि उनकी आँखें सिकुड़कर ग़ायब-सी हो गईं।

“बच्चे के मनोरंजन का यह ढंग देखकर मैं कुछ चौंकी, पर पिता की हँसी से मुझे लगा कि शायद वे मज़ाक़ कर रहे हैं।

“‘तो मेरा एकमात्र काम,’ मैंने पूछा, ‘एक ही बच्चे की देखभाल करना है?’

“‘नहीं, नहीं, एकमात्र नहीं, एकमात्र नहीं, मेरी प्रिय युवती,’ वे चिल्लाए। ‘आपका काम होगा, जैसा कि मुझे यक़ीन है आपकी समझदारी ख़ुद सुझाएगी, मेरी पत्नी के दिए किसी भी छोटे-मोटे आदेश का पालन करना, बशर्ते वे हमेशा ऐसे आदेश हों जिनका पालन एक भद्र महिला मर्यादा के साथ कर सके। आपको कोई कठिनाई नहीं दिखती, है न?’

“‘मुझे उपयोगी बनकर ख़ुशी होगी।’

“‘बिलकुल ठीक। जैसे, पहनावे के मामले में। हम सनकी लोग हैं, आप जानती हैं—सनकी पर नेकदिल। अगर आपसे कोई ऐसी पोशाक पहनने को कहा जाए जो हम आपको दें, तो आप हमारी इस छोटी-सी सनक पर आपत्ति नहीं करेंगी। है न?’

“‘नहीं,’ मैंने उनकी बातों पर काफ़ी चकित होकर कहा।

“‘या यहाँ बैठने, या वहाँ बैठने को, इससे आपको बुरा तो नहीं लगेगा?’

“‘अरे, नहीं।’

“‘या हमारे यहाँ आने से पहले अपने बाल बिलकुल छोटे कटवा लेने को?’

“मुझे अपने कानों पर शायद ही विश्वास हुआ। जैसा कि आप देख सकते हैं, मिस्टर होम्स, मेरे बाल कुछ घने हैं, और उनमें कत्थई की एक कुछ अनोखी रंगत है। उन्हें कलात्मक माना जाता रहा है। मैं उन्हें इस लापरवाह ढंग से बलि चढ़ाने का सपना भी नहीं देख सकती थी।

“‘मुझे डर है कि यह बिलकुल असंभव है,’ मैंने कहा। वे अपनी छोटी-छोटी आँखों से मुझे उत्सुकता से देख रहे थे, और जब मैंने यह कहा तो मैंने उनके चेहरे पर एक छाया-सी गुज़रती देखी।

“‘मुझे डर है कि यह बिलकुल अनिवार्य है,’ उन्होंने कहा। ‘यह मेरी पत्नी की एक छोटी-सी पसंद है, और महिलाओं की पसंद, आप जानती हैं, मैडम, महिलाओं की पसंद का ध्यान रखना ही पड़ता है। तो आप अपने बाल नहीं कटवाएँगी?’

“‘नहीं, सर, मैं सचमुच नहीं कटवा सकती,’ मैंने दृढ़ता से उत्तर दिया।

“‘अहा, बहुत अच्छा; तब तो बात यहीं ख़त्म हो जाती है। अफ़सोस है, क्योंकि बाक़ी हर तरह से आप सचमुच बहुत अच्छी रहतीं। उस हालत में, मिस स्टोपर, बेहतर होगा कि मैं आपकी कुछ और युवतियों को देख लूँ।’

“प्रबंधिका इस पूरे समय हममें से किसी से एक शब्द कहे बिना अपने काग़ज़ों में व्यस्त बैठी थीं, पर अब उन्होंने मेरी ओर ऐसी झुँझलाहट भरी नज़र से देखा कि मैं यह संदेह किए बिना न रह सकी कि मेरे इनकार से उनका एक अच्छा-ख़ासा कमीशन मारा गया था।

“‘क्या आप चाहती हैं कि आपका नाम रजिस्टर में बना रहे?’ उन्होंने पूछा।

“‘अगर आप कृपा करें, मिस स्टोपर।’

“‘ख़ैर, सच कहूँ तो यह काफ़ी बेकार लगता है, जब आप इतने बढ़िया प्रस्ताव इस तरह ठुकरा देती हैं,’ उन्होंने तीखेपन से कहा। ‘आप शायद ही उम्मीद कर सकती हैं कि हम आपके लिए ऐसा कोई और अवसर ढूँढ़ने में मेहनत करें। नमस्कार, मिस हंटर।’ उन्होंने मेज़ पर रखा घड़ियाल बजाया, और नौकर-लड़का मुझे बाहर छोड़ आया।

“ख़ैर, मिस्टर होम्स, जब मैं अपने किराये के कमरे पर लौटी और देखा कि अलमारी में बहुत थोड़ा ही बचा है, और मेज़ पर दो-तीन बिल पड़े हैं, तो मैं ख़ुद से पूछने लगी कि कहीं मैंने बड़ी मूर्खता तो नहीं कर दी। आख़िर, अगर इन लोगों की अजीब सनकें थीं और वे बड़ी असाधारण बातों में भी आज्ञापालन की अपेक्षा रखते थे, तो कम से कम वे अपनी सनक की क़ीमत चुकाने को तैयार भी थे। इंग्लैंड में बहुत कम गवर्नेसों को साल के 100 पाउंड मिलते हैं। फिर, मेरे बाल मेरे किस काम के थे? बहुत-से लोग छोटे बालों में और अच्छे लगते हैं, और शायद मैं भी उन्हीं में से होती। अगले दिन मुझे लगने लगा कि मुझसे ग़लती हुई है, और उसके अगले दिन तक मुझे इसका पक्का यक़ीन हो गया। मैं अपने अभिमान पर लगभग इतना क़ाबू पा चुकी थी कि एजेंसी लौटकर पूछूँ कि वह जगह अब भी ख़ाली है या नहीं, तभी मुझे ख़ुद उन सज्जन का यह पत्र मिला। यह मेरे पास है और मैं इसे आपको पढ़कर सुनाती हूँ:

“‘तांबई बीच-वृक्ष, विंचेस्टर के पास।

“‘प्रिय मिस हंटर,—मिस स्टोपर ने बड़ी कृपा करके मुझे आपका पता दिया है, और मैं यहाँ से आपसे यह पूछने के लिए लिख रहा हूँ कि क्या आपने अपने निर्णय पर पुनर्विचार किया है। मेरी पत्नी बहुत चाहती हैं कि आप आएँ, क्योंकि आपके बारे में मेरे वर्णन से वे बहुत आकर्षित हुई हैं। हम आपको तिमाही के 30 पाउंड, यानी साल के 120 पाउंड देने को तैयार हैं, ताकि हमारी सनकों से आपको होने वाली किसी भी छोटी-मोटी असुविधा की भरपाई हो सके। आख़िर वे बहुत कठोर नहीं हैं। मेरी पत्नी को इलेक्ट्रिक-ब्लू का एक ख़ास शेड पसंद है और वे चाहेंगी कि आप सुबह के समय घर के भीतर ऐसी ही पोशाक पहनें। पर आपको एक ख़रीदने का ख़र्च उठाने की ज़रूरत नहीं, क्योंकि हमारे पास मेरी प्यारी बेटी ऐलिस (जो अब फ़िलाडेल्फ़िया में है) की एक पोशाक है, जो, मेरे ख़याल से, आपको बिलकुल ठीक आएगी। फिर, यहाँ या वहाँ बैठने, या बताए गए किसी भी ढंग से मन बहलाने से आपको कोई असुविधा नहीं होनी चाहिए। जहाँ तक आपके बालों का सवाल है, यह निःसंदेह अफ़सोस की बात है, विशेषकर इसलिए कि हमारी छोटी-सी मुलाक़ात के दौरान मैं उनकी सुंदरता पर ध्यान दिए बिना न रह सका, पर मुझे डर है कि इस बात पर मुझे दृढ़ ही रहना होगा, और मैं बस आशा करता हूँ कि बढ़ा हुआ वेतन आपके इस नुक़सान की भरपाई कर देगा। जहाँ तक बच्चे का संबंध है, आपके काम बहुत हल्के हैं। अब आने की ज़रूर कोशिश कीजिए, और मैं डॉग-कार्ट लेकर विंचेस्टर में आपसे मिलूँगा। मुझे अपनी ट्रेन बता दीजिए। भवदीय,

“‘जेफ़्रो रूकासल।’

“यही वह पत्र है जो मुझे अभी-अभी मिला है, मिस्टर होम्स, और मैंने मन बना लिया है कि मैं इसे स्वीकार करूँगी। पर मैंने सोचा कि अंतिम क़दम उठाने से पहले मैं पूरा मामला आपके विचार के लिए रखना चाहूँगी।”

“ख़ैर, मिस हंटर, अगर आपने मन बना लिया है, तो सवाल वहीं तय हो जाता है,” होम्स ने मुस्कुराते हुए कहा।

“पर आप मुझे इनकार करने की सलाह तो नहीं देंगे?”

“मैं स्वीकार करता हूँ कि यह ऐसी नौकरी नहीं है जिसके लिए मैं अपनी किसी बहन को आवेदन करते देखना चाहूँ।”

“इस सबका मतलब क्या है, मिस्टर होम्स?”

“आह, मेरे पास कोई तथ्य नहीं हैं। मैं नहीं बता सकता। शायद आपने ख़ुद कोई राय बनाई हो?”

“ख़ैर, मुझे तो केवल एक ही संभव हल दिखता है। मिस्टर रूकासल बहुत दयालु, भले स्वभाव के आदमी लगे। क्या यह संभव नहीं कि उनकी पत्नी पागल हों, कि वे इस बात को दबाकर रखना चाहते हों, इस डर से कि उन्हें पागलख़ाने न ले जाया जाए, और कि वे कोई दौरा रोकने के लिए हर तरह से उनकी सनकें पूरी करते हों?”

“यह एक संभव हल है—बल्कि, जैसी स्थिति है, उसमें सबसे संभावित यही है। पर कुछ भी हो, एक युवती के लिए यह कोई अच्छा घर नहीं लगता।”

“पर पैसा, मिस्टर होम्स, पैसा!”

“हाँ, ठीक है, बेशक तनख़्वाह अच्छी है—बहुत ज़्यादा अच्छी। यही बात मुझे बेचैन करती है। जब वे 40 पाउंड में मनचाही गवर्नेस चुन सकते थे, तो आपको साल के 120 पाउंड क्यों दें? इसके पीछे कोई ठोस कारण ज़रूर होगा।”

“मैंने सोचा कि अगर मैं आपको सारी परिस्थितियाँ बता दूँ तो बाद में, अगर मुझे आपकी मदद चाहिए हुई, तो आप समझ जाएँगे। अगर मुझे लगे कि आप मेरे पीछे खड़े हैं तो मैं ख़ुद को कहीं ज़्यादा मज़बूत महसूस करूँगी।”

“अरे, यह भावना आप अपने साथ ले जा सकती हैं। मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ कि आपकी यह छोटी-सी समस्या पिछले कई महीनों में मेरे सामने आई सबसे दिलचस्प समस्या होने का वादा करती है। इसकी कुछ बातों में स्पष्ट रूप से कुछ नयापन है। अगर आप कभी संदेह में या ख़तरे में पड़ें—”

“ख़तरा! आपको कौन-सा ख़तरा दिखता है?”

होम्स ने गंभीरता से सिर हिलाया। “अगर हम उसे परिभाषित कर पाते तो वह ख़तरा ही न रहता,” उन्होंने कहा। “पर किसी भी समय, दिन हो या रात, एक तार मुझे आपकी मदद के लिए वहाँ पहुँचा देगा।”

“इतना काफ़ी है।” वह फुर्ती से अपनी कुर्सी से उठी, उसके चेहरे से सारी चिंता धुल चुकी थी। “अब मैं पूरी तरह निश्चिंत मन से हैम्पशायर जाऊँगी। मैं तुरंत मिस्टर रूकासल को लिखूँगी, आज रात अपने बेचारे बालों की बलि चढ़ाऊँगी, और कल विंचेस्टर के लिए रवाना हो जाऊँगी।” होम्स से कृतज्ञता के कुछ शब्द कहकर उसने हम दोनों से विदा ली और तेज़ क़दमों से अपनी राह चली गई।

“कम से कम,” जब हमने उसके तेज़, दृढ़ क़दमों को सीढ़ियाँ उतरते सुना तो मैंने कहा, “वह ऐसी युवती लगती है जो अपनी देखभाल बहुत अच्छी तरह कर सकती है।”

“और उसे ऐसा होना भी पड़ेगा,” होम्स ने गंभीरता से कहा। “अगर बहुत दिन बीतने से पहले हमें उसकी ख़बर न मिली तो मैं बहुत ग़लत साबित होऊँगा।”

मेरे मित्र की भविष्यवाणी पूरी होने में बहुत देर नहीं लगी। एक पखवाड़ा बीत गया, जिसके दौरान मैंने अक्सर अपने विचारों को उसकी ओर मुड़ते और यह सोचते पाया कि यह अकेली स्त्री मानव-अनुभव की किस विचित्र पगडंडी में भटक गई है। असामान्य वेतन, अजीब शर्तें, हल्के काम—सब किसी असाधारण चीज़ की ओर इशारा करते थे, हालाँकि यह सनक थी या षड्यंत्र, या वह आदमी परोपकारी था या खलनायक, यह तय करना मेरी शक्ति से बिलकुल बाहर था। जहाँ तक होम्स की बात है, मैंने देखा कि वे अक्सर लगातार आधा-आधा घंटा सिकुड़ी भौंहों और खोए-खोए भाव के साथ बैठे रहते, पर जब मैंने इसका ज़िक्र किया तो उन्होंने हाथ हिलाकर बात उड़ा दी। “तथ्य! तथ्य! तथ्य!” वे अधीरता से चिल्लाए। “मिट्टी के बिना मैं ईंटें नहीं बना सकता।” और फिर भी वे हमेशा अंत में यही बुदबुदाते कि उनकी कोई बहन ऐसी नौकरी कभी स्वीकार न करती।

आख़िरकार जो तार हमें मिला, वह एक रात देर से आया, ठीक जब मैं सोने जाने की सोच रहा था और होम्स रात-भर चलने वाले अपने उन रासायनिक शोधों में से एक में जुटने वाले थे जिनमें वे अक्सर डूबे रहते थे, जब मैं रात को उन्हें एक भभके और परखनली पर झुका छोड़ जाता और सुबह नाश्ते के लिए नीचे आने पर उन्हें उसी मुद्रा में पाता। उन्होंने पीला लिफ़ाफ़ा खोला, और फिर संदेश पर नज़र डालकर उसे मेरी ओर उछाल दिया।

“ज़रा ब्रैडशॉ की समय-सारणी में ट्रेनें देख लो,” उन्होंने कहा, और अपने रासायनिक अध्ययन की ओर मुड़ गए।

बुलावा संक्षिप्त और तत्काल था।

“कृपया कल दोपहर विंचेस्टर के ब्लैक स्वान होटल में पहुँचिए,” उसमें लिखा था। “ज़रूर आइए! मेरी समझ में कुछ नहीं आ रहा।

“हंटर।”

“क्या तुम मेरे साथ चलोगे?” होम्स ने नज़र उठाकर पूछा।

“मैं चलना चाहूँगा।”

“तो ज़रा देख लो।”

“साढ़े नौ बजे एक ट्रेन है,” मैंने अपने ब्रैडशॉ पर नज़र दौड़ाते हुए कहा। “वह 11:30 बजे विंचेस्टर पहुँचती है।”

“वह बहुत ठीक रहेगी। तब शायद बेहतर होगा कि मैं ऐसीटोन का अपना विश्लेषण टाल दूँ, क्योंकि सुबह हमें अपनी पूरी क्षमता में रहने की ज़रूरत पड़ सकती है।”

अगले दिन ग्यारह बजे तक हम पुरानी अंग्रेज़ी राजधानी की ओर अपनी यात्रा का अच्छा-ख़ासा हिस्सा तय कर चुके थे। होम्स पूरे रास्ते सुबह के अख़बारों में डूबे रहे थे, पर हैम्पशायर की सीमा पार करने के बाद उन्होंने उन्हें नीचे फेंक दिया और दृश्यों की प्रशंसा करने लगे। वसंत का एक आदर्श दिन था, हल्का नीला आकाश, जिस पर पश्चिम से पूर्व की ओर तैरते छोटे-छोटे रुई जैसे सफ़ेद बादलों के धब्बे थे। सूरज बहुत तेज़ चमक रहा था, फिर भी हवा में एक स्फूर्तिदायक ठंडक थी, जो आदमी की ऊर्जा को धार दे देती थी। पूरे देहात में, दूर ऑल्डरशॉट के आसपास की लहरदार पहाड़ियों तक, खेतिहर बस्तियों की छोटी-छोटी लाल और स्लेटी छतें नए पत्तों की हल्की हरियाली के बीच से झाँक रही थीं।

“क्या ये ताज़ा और सुंदर नहीं हैं?” मैं बेकर स्ट्रीट के कोहरे से अभी-अभी निकले आदमी के पूरे उत्साह से बोल उठा।

पर होम्स ने गंभीरता से सिर हिलाया।

“जानते हो, वॉटसन,” उन्होंने कहा, “मेरे जैसे झुकाव वाले मस्तिष्क का एक अभिशाप यह है कि मुझे हर चीज़ अपने विशेष विषय के संदर्भ में देखनी पड़ती है। तुम इन बिखरे हुए घरों को देखते हो, और उनकी सुंदरता से प्रभावित होते हो। मैं इन्हें देखता हूँ, और मेरे मन में जो एकमात्र विचार आता है, वह इनके अकेलेपन का और उस बेख़ौफ़ी का है जिससे यहाँ अपराध किया जा सकता है।”

“हे भगवान!” मैं बोल उठा। “इन प्यारे पुराने घरों के साथ अपराध को कौन जोड़ेगा?”

“ये मुझे हमेशा एक तरह के आतंक से भर देते हैं। वॉटसन, अपने अनुभव पर आधारित मेरा यह विश्वास है कि लंदन की सबसे निचली और सबसे घिनौनी गलियाँ भी पाप का उतना भयानक लेखा-जोखा पेश नहीं करतीं जितना यह मुस्कुराता हुआ सुंदर देहात करता है।”

“तुम तो मुझे डरा रहे हो!”

“पर कारण बिलकुल स्पष्ट है। शहर में जनमत का दबाव वह कर सकता है जो क़ानून नहीं कर पाता। कोई गली इतनी घिनौनी नहीं कि सताए जा रहे बच्चे की चीख़, या किसी शराबी के प्रहार की धमक, पड़ोसियों में सहानुभूति और रोष न जगाए, और फिर न्याय की पूरी मशीनरी हमेशा इतनी पास होती है कि शिकायत का एक शब्द उसे चालू कर सकता है, और अपराध और कठघरे के बीच बस एक क़दम का फ़ासला होता है। पर इन अकेले घरों को देखो, हर एक अपने खेतों के बीच, जिनमें ज़्यादातर ग़रीब, अनपढ़ लोग भरे हैं जो क़ानून के बारे में बहुत कम जानते हैं। सोचो, ऐसी जगहों में साल-दर-साल नारकीय क्रूरता के कैसे-कैसे कर्म, कैसी छिपी दुष्टता चलती रह सकती है, और किसी को कानोंकान ख़बर नहीं होती। अगर हमसे मदद माँगने वाली यह महिला विंचेस्टर में रहने गई होती, तो मुझे उसके लिए कभी डर न लगता। ख़तरा देहात के उन पाँच मीलों से है। फिर भी, यह स्पष्ट है कि उसे निजी तौर पर कोई धमकी नहीं है।”

“नहीं। अगर वह हमसे मिलने विंचेस्टर आ सकती है तो वह निकल भी सकती है।”

“बिलकुल ठीक। उसकी आज़ादी बनी हुई है।”

“तो फिर आख़िर मामला हो क्या सकता है? क्या तुम कोई व्याख्या नहीं सुझा सकते?”

“मैंने सात अलग-अलग व्याख्याएँ गढ़ी हैं, जिनमें से हर एक उन तथ्यों पर लागू होती है जहाँ तक हम उन्हें जानते हैं। पर इनमें से कौन-सी सही है, यह केवल उस नई जानकारी से तय हो सकता है जो निःसंदेह हमारी प्रतीक्षा कर रही होगी। लो, वह रहा गिरजाघर का मीनार, और जल्द ही हमें वह सब पता चल जाएगा जो मिस हंटर को बताना है।”

ब्लैक स्वान हाई स्ट्रीट की एक प्रतिष्ठित सराय है, स्टेशन से ज़्यादा दूर नहीं, और वहाँ हमने उस युवती को अपनी प्रतीक्षा करते पाया। उसने एक बैठक-कक्ष ले रखा था, और मेज़ पर हमारा दोपहर का भोजन हमारी प्रतीक्षा कर रहा था।

“मैं बहुत ख़ुश हूँ कि आप आ गए,” उसने आग्रहपूर्वक कहा। “आप दोनों की बहुत कृपा है; पर सचमुच मेरी समझ में नहीं आता कि मुझे क्या करना चाहिए। आपकी सलाह मेरे लिए पूरी तरह अमूल्य होगी।”

“कृपया हमें बताइए कि आपके साथ क्या हुआ है।”

“बताती हूँ, और मुझे जल्दी करनी होगी, क्योंकि मैंने मिस्टर रूकासल से तीन बजे से पहले लौट आने का वादा किया है। आज सुबह शहर आने की मुझे उनसे अनुमति मिल गई, हालाँकि उन्हें ज़रा भी पता नहीं था कि किस उद्देश्य से।”

“हमें सब कुछ उसके ठीक क्रम में बताइए।” होम्स ने अपनी लंबी, पतली टाँगें आग की ओर फैला दीं और सुनने के लिए स्थिर होकर बैठ गए।

“पहली बात तो मैं यह कह सकती हूँ कि कुल मिलाकर मिस्टर और मिसेज़ रूकासल ने मेरे साथ सचमुच कोई दुर्व्यवहार नहीं किया है। उनके साथ न्याय के लिए इतना कहना ज़रूरी है। पर मैं उन्हें समझ नहीं पाती, और उनके बारे में मेरा मन निश्चिंत नहीं है।”

“आप क्या नहीं समझ पातीं?”

“उनके व्यवहार के कारण। पर आप सब कुछ ठीक वैसे ही सुनेंगे जैसे हुआ। जब मैं यहाँ आई, तो मिस्टर रूकासल यहाँ मुझसे मिले और अपनी डॉग-कार्ट में मुझे तांबई बीच-वृक्ष ले गए। जैसा उन्होंने कहा था, वह बहुत सुंदर जगह पर स्थित है, पर ख़ुद सुंदर नहीं है, क्योंकि वह एक बड़ा, चौकोर, डिब्बे-सा मकान है, सफ़ेदी पुता हुआ, पर सीलन और ख़राब मौसम से जगह-जगह धब्बेदार और धारीदार। उसके चारों ओर अहाता है, तीन तरफ़ जंगल, और चौथी तरफ़ एक खेत जो ढलान से साउथैम्पटन की बड़ी सड़क तक उतरता है, जो सामने के दरवाज़े से कोई सौ गज़ की दूरी से घूमकर निकलती है। सामने की यह ज़मीन घर की है, पर चारों ओर के जंगल लॉर्ड सदरटन के शिकारगाह का हिस्सा हैं। मुख्य दरवाज़े के ठीक सामने तांबई बीच-वृक्षों के एक झुरमुट ने ही इस जगह को उसका नाम दिया है।

“मेरे मालिक मुझे गाड़ी में ले गए, जो हमेशा की तरह मिलनसार थे, और उसी शाम उन्होंने मेरा परिचय अपनी पत्नी और बच्चे से कराया। मिस्टर होम्स, बेकर स्ट्रीट में आपके कमरों में जो अनुमान हमें संभावित लगा था, उसमें कोई सच्चाई नहीं थी। मिसेज़ रूकासल पागल नहीं हैं। मैंने उन्हें एक चुप रहने वाली, फीके चेहरे वाली महिला पाया, अपने पति से बहुत छोटी, मेरे ख़याल से तीस से ज़्यादा की नहीं, जबकि वे पैंतालीस से शायद ही कम होंगे। उनकी बातचीत से मैंने यह जाना है कि उनकी शादी को लगभग सात साल हुए हैं, कि वे विधुर थे, और पहली पत्नी से उनकी एकमात्र संतान वह बेटी थी जो फ़िलाडेल्फ़िया चली गई है। मिस्टर रूकासल ने मुझे अकेले में बताया कि उसके उन्हें छोड़ जाने का कारण यह था कि उसे अपनी सौतेली माँ से एक अकारण चिढ़ थी। चूँकि बेटी बीस से कम की नहीं रही होगी, इसलिए मैं अच्छी तरह कल्पना कर सकती हूँ कि अपने पिता की युवा पत्नी के साथ उसकी स्थिति असहज रही होगी।

“मिसेज़ रूकासल मुझे नैन-नक़्श की तरह मन से भी रंगहीन लगीं। उन्होंने मुझ पर न अच्छा प्रभाव डाला, न बुरा। उनका जैसे कोई अस्तित्व ही नहीं था। यह देखना आसान था कि वे अपने पति और अपने छोटे बेटे, दोनों के प्रति पूरी लगन से समर्पित थीं। उनकी हल्की स्लेटी आँखें लगातार एक से दूसरे पर घूमती रहतीं, हर छोटी ज़रूरत को भाँपतीं और हो सके तो पहले ही पूरी कर देतीं। वे भी अपने रूखे, हो-हल्ले वाले ढंग से उनके प्रति दयालु थे, और कुल मिलाकर वे एक सुखी दंपती लगते थे। फिर भी इस महिला को कोई छिपा हुआ दुख था। वे अक्सर गहरे विचार में खोई रहतीं, चेहरे पर सबसे उदास भाव लिए। एक से अधिक बार मैंने उन्हें अचानक आँसू बहाते पाया है। कभी-कभी मैंने सोचा है कि उनके बच्चे का स्वभाव ही उनके मन पर बोझ था, क्योंकि मैंने इतना बुरी तरह बिगड़ा हुआ और इतना दुष्ट-स्वभाव छोटा जीव कभी नहीं देखा। वह अपनी उम्र के हिसाब से छोटा है, और उसका सिर बिलकुल बेमेल रूप से बड़ा है। उसका पूरा जीवन क्रोध के बर्बर दौरों और रूठकर मुँह फुलाए बैठने के उदास अंतरालों के बीच झूलता लगता है। अपने से कमज़ोर किसी भी प्राणी को पीड़ा देना ही उसके मनोरंजन का एकमात्र विचार लगता है, और चूहों, छोटी चिड़ियों और कीड़ों को पकड़ने की योजना बनाने में वह बड़ी उल्लेखनीय प्रतिभा दिखाता है। पर मैं उस जीव के बारे में बात न ही करूँ, मिस्टर होम्स, और, सच कहूँ तो, मेरी कहानी से उसका बहुत कम लेना-देना है।”

“मुझे सारे ब्योरे पाकर ख़ुशी होती है,” मेरे मित्र ने टिप्पणी की, “चाहे वे आपको प्रासंगिक लगें या नहीं।”

“मैं कोशिश करूँगी कि कोई महत्त्वपूर्ण बात न छूटे। घर की एक अप्रिय बात, जो मुझे तुरंत खटकी, नौकरों का रूप-रंग और व्यवहार थी। केवल दो हैं, एक आदमी और उसकी पत्नी। टॉलर, क्योंकि यही उसका नाम है, एक रूखा, गँवार आदमी है, खिचड़ी बालों और गलमुच्छों वाला, और उससे हर समय शराब की गंध आती है। जब से मैं उनके साथ हूँ, दो बार वह पूरी तरह नशे में धुत रहा है, फिर भी मिस्टर रूकासल ने उस पर कोई ध्यान नहीं दिया। उसकी पत्नी बहुत लंबी और तगड़ी स्त्री है, खट्टे चेहरे वाली, मिसेज़ रूकासल जितनी ही चुप और उनसे कहीं कम मिलनसार। वे बहुत ही अप्रिय जोड़ा हैं, पर सौभाग्य से मेरा ज़्यादातर समय बच्चों के कमरे और अपने कमरे में बीतता है, जो इमारत के एक कोने में एक-दूसरे से सटे हुए हैं।

“तांबई बीच-वृक्ष पहुँचने के बाद दो दिन मेरा जीवन बहुत शांत रहा; तीसरे दिन, मिसेज़ रूकासल नाश्ते के ठीक बाद नीचे आईं और उन्होंने अपने पति से कुछ फुसफुसाकर कहा।

“‘अरे, हाँ,’ उन्होंने मेरी ओर मुड़ते हुए कहा, ‘हम आपके बहुत आभारी हैं, मिस हंटर, कि आपने हमारी सनकों को इस हद तक माना कि अपने बाल कटवा लिए। मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ कि इससे आपके रूप में रत्ती-भर भी कमी नहीं आई है। अब हम देखेंगे कि इलेक्ट्रिक-ब्लू पोशाक आप पर कैसी फबती है। वह आपको अपने कमरे में बिस्तर पर रखी मिलेगी, और अगर आप उसे पहनने की कृपा करें तो हम दोनों बेहद आभारी होंगे।’

“जो पोशाक मुझे अपनी प्रतीक्षा करती मिली, वह नीले के एक अनोखे शेड की थी। वह बढ़िया कपड़े की थी, बेज कहलाने वाले एक तरह के कपड़े की, पर उस पर साफ़ निशान थे कि वह पहले पहनी जा चुकी है। अगर मेरा नाप लेकर बनाई गई होती, तब भी इससे बेहतर नहीं आ सकती थी। मिस्टर और मिसेज़ रूकासल, दोनों ने उसे देखकर ऐसी ख़ुशी ज़ाहिर की जो अपने आवेग में बिलकुल अतिरंजित लगी। वे बैठक में मेरी प्रतीक्षा कर रहे थे, जो एक बहुत बड़ा कमरा है, घर के पूरे अगले हिस्से में फैला हुआ, जिसमें फ़र्श तक पहुँचती तीन लंबी खिड़कियाँ हैं। बीच वाली खिड़की के पास एक कुर्सी रखी गई थी, जिसकी पीठ खिड़की की ओर थी। मुझे इस पर बैठने को कहा गया, और फिर मिस्टर रूकासल कमरे के दूसरी ओर इधर-उधर टहलते हुए मुझे ऐसे मज़ेदार क़िस्सों की एक श्रृंखला सुनाने लगे जैसे मैंने कभी नहीं सुने थे। आप कल्पना नहीं कर सकते कि वे कितने हास्यास्पद थे, और मैं हँसते-हँसते बिलकुल थक गई। पर मिसेज़ रूकासल, जिनमें स्पष्ट रूप से हास्य-बोध है ही नहीं, एक बार मुस्कुराईं तक नहीं, बल्कि गोद में हाथ रखे, चेहरे पर उदास, चिंतित भाव लिए बैठी रहीं। एक घंटे या कुछ ऐसे के बाद, मिस्टर रूकासल ने अचानक कहा कि अब दिन के काम शुरू करने का समय है, और कि मैं अपनी पोशाक बदलकर बच्चों के कमरे में नन्हे एडवर्ड के पास जा सकती हूँ।

“दो दिन बाद ठीक वैसी ही परिस्थितियों में यही प्रदर्शन दोहराया गया। फिर मैंने अपनी पोशाक बदली, फिर मैं खिड़की के पास बैठी, और फिर मैं उन मज़ेदार क़िस्सों पर जी भरकर हँसी जिनका मेरे मालिक के पास विशाल भंडार था, और जिन्हें वे बेजोड़ ढंग से सुनाते थे। फिर उन्होंने मुझे पीली जिल्द वाला एक उपन्यास थमाया, और मेरी कुर्सी को थोड़ा तिरछा करके, ताकि मेरी अपनी छाया पन्ने पर न पड़े, उन्होंने मुझसे उसे ज़ोर से पढ़कर सुनाने का आग्रह किया। मैंने लगभग दस मिनट पढ़ा, एक अध्याय के बीच से शुरू करके, और फिर अचानक, एक वाक्य के बीच में, उन्होंने मुझे रुकने और अपनी पोशाक बदलने का आदेश दिया।

“आप आसानी से कल्पना कर सकते हैं, मिस्टर होम्स, कि इस असाधारण प्रदर्शन का आख़िर क्या मतलब हो सकता है, यह जानने को मैं कितनी उत्सुक हो उठी। मैंने देखा कि वे हमेशा बहुत सावधानी रखते थे कि मेरा चेहरा खिड़की से दूसरी ओर रहे, जिससे मैं यह देखने की इच्छा से जलने लगी कि मेरी पीठ पीछे क्या हो रहा है। पहले तो यह असंभव लगा, पर जल्द ही मैंने एक उपाय निकाल लिया। मेरा हाथ का शीशा टूट गया था, सो मुझे एक बढ़िया विचार सूझा, और मैंने शीशे का एक टुकड़ा अपने रूमाल में छिपा लिया। अगली बार, अपनी हँसी के बीच, मैंने रूमाल अपनी आँखों तक उठाया, और थोड़ी चतुराई से अपने पीछे का सब कुछ देख सकी। मैं स्वीकार करती हूँ कि मुझे निराशा हुई। वहाँ कुछ भी नहीं था। कम से कम मेरी पहली धारणा यही थी। पर दूसरी नज़र में मैंने देखा कि साउथैम्पटन रोड पर एक आदमी खड़ा है, दाढ़ी वाला एक छोटे क़द का आदमी, स्लेटी सूट पहने, जो मेरी ही दिशा में देखता लग रहा था। वह सड़क एक महत्त्वपूर्ण राजमार्ग है, और वहाँ आमतौर पर लोग होते हैं। पर यह आदमी हमारे खेत की सीमा बनाने वाली रेलिंग से टिका हुआ था और बड़े ध्यान से ऊपर देख रहा था। मैंने अपना रूमाल नीचे किया और मिसेज़ रूकासल पर नज़र डाली तो पाया कि उनकी आँखें बड़ी खोजी दृष्टि से मुझ पर टिकी हैं। उन्होंने कुछ नहीं कहा, पर मुझे पक्का यक़ीन है कि वे भाँप गई थीं कि मेरे हाथ में शीशा है और मैंने अपने पीछे का दृश्य देख लिया है। वे तुरंत उठ खड़ी हुईं।

“‘जेफ़्रो,’ उन्होंने कहा, ‘वहाँ सड़क पर एक गुस्ताख़ आदमी है जो मिस हंटर को ऊपर घूर रहा है।’

“‘आपका कोई दोस्त तो नहीं, मिस हंटर?’ उन्होंने पूछा।

“‘नहीं, मैं इस इलाक़े में किसी को नहीं जानती।’

“‘अरे रे! कितनी गुस्ताख़ी है! कृपया मुड़िए और उसे इशारे से चले जाने को कहिए।’

“‘निश्चय ही कोई ध्यान न देना बेहतर होगा।’

“‘नहीं, नहीं, फिर तो वह हमेशा यहीं मँडराता रहेगा। कृपया मुड़िए और उसे हाथ से इस तरह चले जाने का इशारा कीजिए।’

“मैंने जैसा कहा गया वैसा किया, और उसी क्षण मिसेज़ रूकासल ने परदा नीचे खींच दिया। यह एक हफ़्ता पहले की बात है, और उस समय से न मैं फिर खिड़की के पास बैठी हूँ, न मैंने नीली पोशाक पहनी है, न सड़क पर वह आदमी देखा है।”

“कृपया आगे कहिए,” होम्स ने कहा। “आपका वृत्तांत बहुत ही दिलचस्प होने का वादा करता है।”

“मुझे डर है कि आप इसे कुछ बिखरा हुआ पाएँगे, और हो सकता है कि जिन अलग-अलग घटनाओं की मैं बात कर रही हूँ, उनमें आपस में बहुत कम संबंध निकले। तांबई बीच-वृक्ष में मेरे बिलकुल पहले दिन मिस्टर रूकासल मुझे एक छोटे-से बाहरी कोठरे तक ले गए जो रसोई के दरवाज़े के पास है। जैसे ही हम उसके पास पहुँचे, मैंने एक ज़ंजीर की तीखी खड़खड़ाहट सुनी, और ऐसी आवाज़ जैसे कोई बड़ा जानवर इधर-उधर घूम रहा हो।

“‘इसमें झाँकिए!’ मिस्टर रूकासल ने मुझे दो तख़्तों के बीच की एक दरार दिखाते हुए कहा। ‘क्या वह सुंदर नहीं है?’

“मैंने झाँककर देखा और मुझे दो दहकती आँखों का, और अँधेरे में सिमटी हुई एक धुँधली आकृति का आभास हुआ।

“‘डरिए मत,’ मेरे मालिक ने मेरे चौंकने पर हँसते हुए कहा। ‘यह बस कार्लो है, मेरा मैस्टिफ़। मैं उसे अपना कहता हूँ, पर असल में बूढ़ा टॉलर, मेरा साईस, ही अकेला आदमी है जो उससे कुछ करवा सकता है। हम उसे दिन में एक बार खिलाते हैं, और तब भी बहुत ज़्यादा नहीं, ताकि वह हमेशा चौकन्ना और ख़ूँख़ार बना रहे। टॉलर हर रात उसे खुला छोड़ देता है, और भगवान ही बचाए उस घुसपैठिये को जिस पर वह अपने दाँत गड़ा दे। भगवान के लिए, किसी भी बहाने से रात को कभी दहलीज़ के पार पाँव मत रखिएगा, क्योंकि ऐसा करना अपनी जान दाँव पर लगाना है।’

“चेतावनी खोखली नहीं थी, क्योंकि दो रात बाद संयोग से मैंने सुबह के लगभग दो बजे अपने सोने के कमरे की खिड़की से बाहर झाँका। चाँदनी की एक सुंदर रात थी, और घर के सामने का लॉन चाँदी-सा चमक रहा था और लगभग दिन जितना उजला था। मैं दृश्य की शांत सुंदरता में खोई खड़ी थी, तभी मुझे आभास हुआ कि तांबई बीच-वृक्षों की छाया के नीचे कुछ हिल रहा है। जैसे ही वह चाँदनी में आया, मैंने देखा कि वह क्या है। वह एक विशालकाय कुत्ता था, बछड़े जितना बड़ा, बादामी-भूरे रंग का, लटकते जबड़े, काली थूथन और बाहर उभरी भारी हड्डियों वाला। वह धीरे-धीरे लॉन पार करके दूसरी ओर की छाया में ग़ायब हो गया। उस भयानक पहरेदार ने मेरे दिल में ऐसी सिहरन भर दी जैसी, मेरे ख़याल से, कोई सेंधमार भी नहीं भर सकता था।

“और अब मुझे आपको एक बहुत विचित्र अनुभव बताना है। जैसा आप जानते हैं, मैंने लंदन में अपने बाल कटवा दिए थे, और उन्हें एक बड़े लच्छे के रूप में अपने संदूक़ की तली में रख दिया था। एक शाम, बच्चे के सो जाने के बाद, मैं अपने कमरे के फ़र्नीचर को जाँचकर और अपनी छोटी-मोटी चीज़ें फिर से सजाकर मन बहलाने लगी। कमरे में दराज़ों वाली एक पुरानी अलमारी थी, ऊपर की दो दराज़ें ख़ाली और खुली, नीचे वाली में ताला लगा हुआ। पहली दो मैंने अपने कपड़ों से भर दी थीं, और चूँकि मुझे अभी बहुत कुछ रखना था, इसलिए तीसरी दराज़ इस्तेमाल न कर पाने पर मुझे स्वाभाविक रूप से झुँझलाहट हुई। मुझे सूझा कि शायद वह केवल भूल से बंद रह गई हो, इसलिए मैंने अपनी चाबियों का गुच्छा निकाला और उसे खोलने की कोशिश की। बिलकुल पहली चाबी पूरी तरह फ़िट हो गई, और मैंने दराज़ खींचकर खोल ली। उसमें केवल एक चीज़ थी, पर मुझे यक़ीन है कि आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएँगे कि वह क्या थी। वह मेरे बालों का लच्छा था।

“मैंने उसे उठाया और जाँचा। उसकी वही अनोखी रंगत थी, और वही घनापन। पर तभी इस बात की असंभवता मेरे सामने आ खड़ी हुई। मेरे बाल दराज़ में ताले में बंद कैसे हो सकते थे? काँपते हाथों से मैंने अपना संदूक़ खोला, सारा सामान बाहर निकाला, और तली से अपने बाल निकाले। मैंने दोनों लच्छों को साथ रखा, और मैं आपको विश्वास दिलाती हूँ कि वे बिलकुल एक जैसे थे। क्या यह असाधारण नहीं था? मैंने कितना ही सिर खपाया, पर मेरी समझ में बिलकुल नहीं आया कि इसका क्या मतलब है। मैंने वे अजीब बाल वापस दराज़ में रख दिए, और रूकासल दंपती से इस बारे में कुछ नहीं कहा, क्योंकि मुझे लगा कि उनकी बंद की हुई दराज़ खोलकर मैंने ख़ुद को ग़लत स्थिति में डाल दिया है।

“मैं स्वभाव से ही चौकस हूँ, जैसा आपने शायद ग़ौर किया हो, मिस्टर होम्स, और जल्द ही पूरे घर का एक अच्छा-ख़ासा नक़्शा मेरे दिमाग़ में बन गया। पर एक हिस्सा ऐसा था जिसमें कोई बिलकुल नहीं रहता लगता था। टॉलर दंपती के रहने के हिस्से में ले जाने वाले दरवाज़े के सामने का एक दरवाज़ा इन कमरों में खुलता था, पर उसमें हमेशा ताला लगा रहता था। पर एक दिन, जब मैं सीढ़ी चढ़ रही थी, तो मैंने मिस्टर रूकासल को इस दरवाज़े से बाहर आते देखा, चाबियाँ उनके हाथ में थीं, और चेहरे पर ऐसा भाव जिसने उन्हें उस गोल-मटोल, ख़ुशमिज़ाज आदमी से बिलकुल अलग व्यक्ति बना दिया था जिसकी मुझे आदत थी। उनके गाल लाल थे, उनका माथा ग़ुस्से से सिकुड़ा हुआ था, और आवेश से उनकी कनपटियों की नसें उभर आई थीं। उन्होंने दरवाज़े में ताला लगाया और बिना एक शब्द कहे या एक नज़र डाले जल्दी से मेरे पास से निकल गए।

“इससे मेरी जिज्ञासा जाग उठी, इसलिए जब मैं अपने ज़िम्मे वाले बच्चे के साथ अहाते में टहलने निकली, तो मैं घूमती हुई उस तरफ़ चली गई जहाँ से घर के इस हिस्से की खिड़कियाँ दिखती थीं। वे एक क़तार में चार थीं, जिनमें से तीन बस गंदी थीं, जबकि चौथी पर किवाड़ चढ़े हुए थे। स्पष्ट था कि वे सब सूनी पड़ी थीं। जब मैं बीच-बीच में उन पर नज़र डालती हुई इधर-उधर टहल रही थी, तो मिस्टर रूकासल मेरे पास बाहर आए, हमेशा की तरह प्रसन्न और ख़ुशमिज़ाज दिखते हुए।

“‘अहा!’ उन्होंने कहा, ‘अगर मैं बिना एक शब्द कहे आपके पास से निकल गया तो आप मुझे अशिष्ट मत समझिएगा, मेरी प्रिय युवती। मैं कामकाज की बातों में उलझा हुआ था।’

“मैंने उन्हें विश्वास दिलाया कि मुझे बुरा नहीं लगा। ‘वैसे,’ मैंने कहा, ‘लगता है वहाँ ऊपर आपके पास फ़ालतू कमरों का एक पूरा सिलसिला है, और उनमें से एक के किवाड़ बंद हैं।’

“मेरी बात पर वे हैरान दिखे और, जैसा मुझे लगा, थोड़े चौंक भी गए।

“‘फ़ोटोग्राफ़ी मेरे शौक़ों में से एक है,’ उन्होंने कहा। ‘मैंने वहाँ ऊपर अपना डार्क-रूम बनाया है। पर, अरे रे! हमें कैसी चौकस युवती मिल गई है। कौन विश्वास करता? कौन कभी विश्वास करता?’ वे मज़ाक़िया लहजे में बोल रहे थे, पर मुझे देखते हुए उनकी आँखों में कोई मज़ाक़ नहीं था। मैंने वहाँ संदेह और झुँझलाहट पढ़ी, पर मज़ाक़ नहीं।

“ख़ैर, मिस्टर होम्स, जिस क्षण से मैं समझ गई कि उन कमरों में कुछ ऐसा है जो मुझे नहीं जानना है, मैं उनमें जाकर देखने के लिए बेताब हो उठी। यह केवल जिज्ञासा नहीं थी, हालाँकि उसका मेरा अपना हिस्सा मुझमें भी है। यह अधिकतर कर्तव्य की भावना थी—एक भावना कि इस जगह तक मेरे पहुँचने से कुछ भला हो सकता है। लोग स्त्री की सहज बुद्धि की बात करते हैं; शायद स्त्री की सहज बुद्धि ने ही मुझे वह भावना दी। जो भी हो, वह भावना थी, और मैं उस वर्जित दरवाज़े के पार जाने के किसी भी मौक़े की ताक में बड़ी सतर्कता से थी।

“मौक़ा कल ही आया। मैं आपको बता दूँ कि मिस्टर रूकासल के अलावा टॉलर और उसकी पत्नी, दोनों को इन सूने कमरों में कुछ न कुछ काम रहता है, और एक बार मैंने टॉलर को एक बड़ा काला लिनन का थैला लिए उस दरवाज़े से भीतर जाते देखा था। हाल में वह बहुत ज़्यादा पी रहा है, और कल शाम वह बुरी तरह नशे में था; और जब मैं ऊपर आई तो दरवाज़े में चाबी लगी हुई थी। मुझे ज़रा भी संदेह नहीं कि उसी ने वह वहाँ छोड़ी थी। मिस्टर और मिसेज़ रूकासल दोनों नीचे थे, और बच्चा उनके साथ था, इसलिए मेरे पास बढ़िया मौक़ा था। मैंने धीरे से ताले में चाबी घुमाई, दरवाज़ा खोला, और चुपके से भीतर खिसक गई।

“मेरे सामने एक छोटा गलियारा था, बिना वॉलपेपर और बिना क़ालीन का, जो दूसरे सिरे पर समकोण पर मुड़ता था। इस मोड़ के पार एक क़तार में तीन दरवाज़े थे, जिनमें से पहला और तीसरा खुले थे। दोनों एक-एक ख़ाली कमरे में खुलते थे, धूल भरे और उदास, एक में दो खिड़कियाँ और दूसरे में एक, जो गंदगी से इतनी अटी थीं कि शाम की रोशनी उनमें से धुँधली-सी टिमटिमा रही थी। बीच वाला दरवाज़ा बंद था, और उसके बाहर की ओर आर-पार लोहे के एक पलंग की चौड़ी छड़ों में से एक जड़ दी गई थी, जिसका एक सिरा दीवार के एक कुंडे में ताले से कसा था और दूसरा मज़बूत रस्सी से बँधा था। दरवाज़े में भी ताला लगा था, और चाबी वहाँ नहीं थी। यह अवरुद्ध दरवाज़ा साफ़ तौर पर बाहर की उस किवाड़ बंद खिड़की से मेल खाता था, फिर भी उसके नीचे से आती रोशनी की झिलमिलाहट से मैं देख सकती थी कि कमरा अँधेरे में नहीं है। स्पष्ट था कि वहाँ एक रोशनदान था जो ऊपर से रोशनी भीतर आने देता था। जब मैं गलियारे में खड़ी उस अशुभ दरवाज़े को घूरती हुई सोच रही थी कि वह कौन-सा रहस्य छिपाए हुए है, तो अचानक मैंने कमरे के भीतर क़दमों की आहट सुनी और दरवाज़े के नीचे से निकलती धुँधली रोशनी की पतली लकीर पर एक छाया को आगे-पीछे जाते देखा। उस दृश्य से मेरे भीतर एक पागल, अकारण आतंक उठा, मिस्टर होम्स। मेरी तनी हुई नसों ने अचानक जवाब दे दिया, और मैं मुड़ी और भागी—ऐसे भागी जैसे कोई भयानक हाथ मेरे पीछे मेरी पोशाक का घेरा पकड़ने को लपक रहा हो। मैं गलियारे में दौड़ती हुई, दरवाज़े से निकलकर, सीधे मिस्टर रूकासल की बाँहों में जा पहुँची, जो बाहर प्रतीक्षा कर रहे थे।

“‘तो,’ उन्होंने मुस्कुराते हुए कहा, ‘तो आप थीं। जब मैंने दरवाज़ा खुला देखा तो मैंने सोचा कि आप ही होंगी।’

“‘ओह, मैं बहुत डर गई हूँ!’ मैंने हाँफते हुए कहा।

“‘मेरी प्रिय युवती! मेरी प्रिय युवती!’—आप सोच भी नहीं सकते कि उनका ढंग कितना दुलार भरा और ढाढ़स बँधाने वाला था—‘और आपको डराया किसने, मेरी प्रिय युवती?’

“पर उनकी आवाज़ ज़रा ज़्यादा ही फुसलाने वाली थी। उन्होंने हद पार कर दी। मैं उनसे पूरी तरह चौकन्नी हो गई।

“‘मैं ऐसी मूर्ख थी कि सूने हिस्से में चली गई,’ मैंने उत्तर दिया। ‘पर इस धुँधली रोशनी में वह इतना सूना और डरावना है कि मैं डर गई और फिर बाहर भाग आई। ओह, वहाँ भीतर कितना भयानक सन्नाटा है!’

“‘बस इतना ही?’ उन्होंने मुझे पैनी नज़र से देखते हुए कहा।

“‘क्यों, आपने क्या सोचा था?’ मैंने पूछा।

“‘आपके ख़याल से मैं इस दरवाज़े पर ताला क्यों लगाता हूँ?’

“‘मुझे सचमुच नहीं पता।’

“‘इसलिए कि जिन लोगों का वहाँ कोई काम नहीं, वे बाहर रहें। समझीं?’ वे अब भी बेहद मिलनसार ढंग से मुस्कुरा रहे थे।

“‘मुझे यक़ीन है, अगर मुझे पता होता—’

“‘ख़ैर, तो अब आपको पता है। और अगर आपने कभी फिर उस दहलीज़ पर पाँव रखा’—यहाँ एक पल में मुस्कान कठोर होकर क्रोध भरी खीस में बदल गई, और उन्होंने किसी दानव के चेहरे से मुझे नीचे घूरा—‘तो मैं आपको मैस्टिफ़ के आगे फेंक दूँगा।’

“मैं इतनी आतंकित थी कि मुझे नहीं पता मैंने क्या किया। मेरा ख़याल है कि मैं उनके पास से भागती हुई अपने कमरे में पहुँची होऊँगी। मुझे कुछ याद नहीं, जब तक कि मैंने ख़ुद को अपने बिस्तर पर पड़ा, सिर से पाँव तक काँपता न पाया। तब मुझे आपका ख़याल आया, मिस्टर होम्स। किसी सलाह के बिना मैं वहाँ और नहीं रह सकती थी। मुझे उस घर से डर लगता था, उस आदमी से, उस औरत से, नौकरों से, यहाँ तक कि बच्चे से भी। वे सब मुझे भयानक लगते थे। अगर मैं किसी तरह आपको वहाँ बुला पाती तो सब ठीक हो जाता। बेशक मैं घर से भाग सकती थी, पर मेरी जिज्ञासा लगभग मेरे डर जितनी ही प्रबल थी। मैंने जल्द ही मन बना लिया। मैं आपको तार भेजूँगी। मैंने अपना हैट और लबादा पहना, डाकघर गई, जो घर से लगभग आधा मील दूर है, और फिर बहुत हल्का महसूस करती हुई लौट आई। दरवाज़े के पास पहुँचते हुए मेरे मन में एक भयानक आशंका उठी कि कहीं कुत्ता खुला न हो, पर मुझे याद आया कि उस शाम टॉलर पी-पीकर बेसुध हो चुका था, और मैं जानती थी कि घर में वही अकेला था जिसका उस ख़ूँख़ार जानवर पर कोई असर था, या जो उसे खोलने का साहस करता। मैं सुरक्षित भीतर खिसक आई और आपसे मिलने के विचार की ख़ुशी में आधी रात जागती रही। आज सुबह विंचेस्टर आने की अनुमति पाने में मुझे कोई कठिनाई नहीं हुई, पर मुझे तीन बजे से पहले लौटना है, क्योंकि मिस्टर और मिसेज़ रूकासल कहीं मिलने जा रहे हैं, और पूरी शाम बाहर रहेंगे, इसलिए मुझे बच्चे की देखभाल करनी होगी। अब मैंने आपको अपने सारे कारनामे बता दिए, मिस्टर होम्स, और अगर आप मुझे बता सकें कि इस सबका क्या मतलब है, और, सबसे बढ़कर, मुझे क्या करना चाहिए, तो मुझे बहुत ख़ुशी होगी।”

होम्स और मैं इस असाधारण कहानी को मंत्रमुग्ध होकर सुनते रहे थे। मेरे मित्र अब उठे और कमरे में इधर-उधर टहलने लगे, हाथ जेबों में डाले, और चेहरे पर अत्यंत गहरी गंभीरता का भाव लिए।

“क्या टॉलर अब भी नशे में है?” उन्होंने पूछा।

“हाँ। मैंने उसकी पत्नी को मिसेज़ रूकासल से कहते सुना कि वह उसका कुछ नहीं कर पा रही।”

“यह अच्छा है। और रूकासल दंपती आज रात बाहर जा रहे हैं?”

“हाँ।”

“क्या कोई तहख़ाना है जिसमें अच्छा मज़बूत ताला हो?”

“हाँ, शराब का तहख़ाना।”

“मिस हंटर, मुझे लगता है कि इस पूरे मामले में आपने एक बहुत बहादुर और समझदार लड़की की तरह काम किया है। क्या आपको लगता है कि आप एक और करतब कर सकती हैं? अगर मैं आपको बिलकुल असाधारण स्त्री न समझता तो आपसे यह न कहता।”

“मैं कोशिश करूँगी। क्या करना है?”

“हम सात बजे तक तांबई बीच-वृक्ष पहुँच जाएँगे, मेरा मित्र और मैं। तब तक रूकासल दंपती जा चुके होंगे, और टॉलर, हम आशा करते हैं, किसी काम का नहीं होगा। बस मिसेज़ टॉलर बचती है, जो ख़तरे की ख़बर दे सकती है। अगर आप उसे किसी काम से तहख़ाने में भेज सकें, और फिर उस पर चाबी घुमा दें, तो आप मामले को बहुत आसान बना देंगी।”

“मैं यह करूँगी।”

“बहुत ख़ूब! तब हम इस मामले की पूरी तरह छानबीन करेंगे। बेशक केवल एक ही संभव व्याख्या है। आपको वहाँ किसी और का स्वांग भरने के लिए लाया गया है, और असली व्यक्ति इस कमरे में क़ैद है। यह स्पष्ट है। जहाँ तक इस क़ैदी के कौन होने का सवाल है, मुझे कोई संदेह नहीं कि यह बेटी है, मिस ऐलिस रूकासल, अगर मुझे ठीक याद है, जिसके बारे में कहा गया कि वह अमेरिका चली गई है। निःसंदेह आपको इसलिए चुना गया कि आप क़द, डील-डौल और बालों के रंग में उससे मिलती-जुलती हैं। उसके बाल काट दिए गए थे, बहुत संभव है किसी बीमारी में जिससे वह गुज़री है, और इसलिए, बेशक, आपके बालों की भी बलि चढ़नी थी। एक विचित्र संयोग से आपके हाथ उसके लच्छे लग गए। सड़क वाला आदमी निःसंदेह उसका कोई मित्र था—शायद उसका मंगेतर—और निःसंदेह, चूँकि आपने उस लड़की की पोशाक पहनी थी और आप उससे इतनी मिलती-जुलती थीं, इसलिए जब भी उसने आपको देखा, आपकी हँसी से, और बाद में आपके इशारे से, उसे यक़ीन हो गया कि मिस रूकासल पूरी तरह सुखी है, और कि अब वह उसका प्रेम-निवेदन नहीं चाहती। कुत्ते को रात में इसलिए खुला छोड़ा जाता है ताकि वह उससे संपर्क करने का प्रयत्न न कर सके। इतना तो काफ़ी स्पष्ट है। इस मामले की सबसे गंभीर बात बच्चे का स्वभाव है।”

“भला उसका इससे क्या लेना-देना है?” मैं बोल पड़ा।

“मेरे प्यारे वॉटसन, तुम एक चिकित्सक के रूप में माता-पिता का अध्ययन करके बच्चे की प्रवृत्तियों के बारे में लगातार समझ हासिल करते रहते हो। क्या तुम नहीं देखते कि इसका उलटा भी उतना ही सही है? मैंने अक्सर बच्चों का अध्ययन करके ही माता-पिता के चरित्र की पहली सच्ची झलक पाई है। इस बच्चे का स्वभाव असामान्य रूप से क्रूर है, केवल क्रूरता के लिए क्रूर, और चाहे उसे यह अपने मुस्कुराते पिता से मिला हो, जैसा मुझे संदेह है, या अपनी माँ से, यह उस बेचारी लड़की के लिए बुरा संकेत है जो उनके वश में है।”

“मुझे यक़ीन है कि आप सही हैं, मिस्टर होम्स,” हमारी मुवक्किल बोल उठी। “हज़ारों बातें मुझे याद आ रही हैं जिनसे मुझे पक्का यक़ीन है कि आपने बात पकड़ ली है। ओह, इस बेचारी जान तक मदद पहुँचाने में हम एक पल भी न गँवाएँ।”

“हमें सावधान रहना होगा, क्योंकि हमारा पाला एक बहुत चालाक आदमी से है। सात बजे तक हम कुछ नहीं कर सकते। उस समय हम आपके पास होंगे, और रहस्य सुलझाने में ज़्यादा देर नहीं लगेगी।”

हमने अपना वचन निभाया, क्योंकि ठीक सात बजे थे जब हम तांबई बीच-वृक्ष पहुँचे, अपनी गाड़ी सड़क किनारे की एक सराय में छोड़कर। पेड़ों का वह झुरमुट, जिसकी गहरे रंग की पत्तियाँ डूबते सूरज की रोशनी में चमकाई हुई धातु की तरह चमक रही थीं, घर की पहचान के लिए काफ़ी था, चाहे मिस हंटर दरवाज़े की सीढ़ी पर मुस्कुराती खड़ी न भी होती।

“क्या आप कर पाईं?” होम्स ने पूछा।

नीचे कहीं से ज़ोर की धमधमाहट की आवाज़ आई। “यह तहख़ाने में मिसेज़ टॉलर है,” उसने कहा। “उसका पति रसोई की दरी पर पड़ा ख़र्राटे ले रहा है। ये रहीं उसकी चाबियाँ, जो मिस्टर रूकासल की चाबियों की नक़ल हैं।”

“आपने सचमुच बहुत अच्छा किया!” होम्स उत्साह से बोल उठे। “अब रास्ता दिखाइए, और हम जल्द ही इस काले धंधे का अंत देख लेंगे।”

हम सीढ़ी चढ़े, हमने दरवाज़े का ताला खोला, एक गलियारे में आगे बढ़े, और ख़ुद को उस अवरोध के सामने पाया जिसका वर्णन मिस हंटर ने किया था। होम्स ने रस्सी काटी और आड़ी छड़ हटा दी। फिर उन्होंने ताले में अलग-अलग चाबियाँ आज़माईं, पर सफलता नहीं मिली। भीतर से कोई आवाज़ नहीं आई, और उस सन्नाटे पर होम्स का चेहरा बादलों-सा घिर गया।

“आशा है कि हमें बहुत देर नहीं हो गई,” उन्होंने कहा। “मिस हंटर, मेरा ख़याल है कि बेहतर होगा हम आपके बिना भीतर जाएँ। अब, वॉटसन, इस पर अपना कंधा लगाओ, और देखते हैं कि हम भीतर रास्ता बना पाते हैं या नहीं।”

वह एक पुराना, जर्जर दरवाज़ा था और हमारे संयुक्त बल के आगे तुरंत ढह गया। हम एक साथ कमरे में घुसे। वह ख़ाली था। एक छोटी-सी खटिया, एक छोटी मेज़ और कपड़ों से भरी एक टोकरी के सिवा वहाँ कोई सामान नहीं था। ऊपर का रोशनदान खुला था, और क़ैदी जा चुका था।

“यहाँ कोई बदमाशी हुई है,” होम्स ने कहा; “इस नमूने ने मिस हंटर के इरादे भाँप लिए और अपने शिकार को उठा ले गया।”

“पर कैसे?”

“रोशनदान से। हम जल्द ही देख लेंगे कि उसने यह कैसे किया।” वे ख़ुद को झुलाकर छत पर चढ़ गए। “अहा, हाँ,” वे बोल उठे, “यह रही ओलती से टिकी एक लंबी, हल्की सीढ़ी का सिरा। उसने ऐसे ही किया।”

“पर यह असंभव है,” मिस हंटर ने कहा; “जब रूकासल दंपती गए थे तब सीढ़ी वहाँ नहीं थी।”

“वह लौटकर आया और उसने यह कर दिया। मैं आपसे कहता हूँ कि वह एक चालाक और ख़तरनाक आदमी है। अगर यह वही हो जिसके क़दमों की आहट मुझे अभी सीढ़ी पर सुनाई दे रही है, तो मुझे बहुत आश्चर्य नहीं होगा। मेरा ख़याल है, वॉटसन, कि अच्छा होगा तुम अपनी पिस्तौल तैयार रखो।”

उनके मुँह से शब्द निकले ही थे कि कमरे के दरवाज़े पर एक आदमी आ खड़ा हुआ, बहुत मोटा और हट्टा-कट्टा आदमी, हाथ में भारी छड़ी लिए। उसे देखते ही मिस हंटर चीख़ी और सिमटकर दीवार से जा लगी, पर शरलॉक होम्स उछलकर आगे बढ़े और उसके सामने डट गए।

“बदमाश!” उन्होंने कहा, “आपकी बेटी कहाँ है?”

मोटे आदमी ने अपनी आँखें चारों ओर घुमाईं, और फिर ऊपर खुले रोशनदान की ओर।

“यह पूछना तो मेरा काम है,” वह चीख़ा, “चोरो! जासूसो और चोरो! तो मैंने तुम्हें पकड़ ही लिया, हाँ? तुम मेरे वश में हो। मैं तुम्हें मज़ा चखाता हूँ!” वह मुड़ा और जितनी तेज़ी से जा सकता था, धड़धड़ाता हुआ सीढ़ियाँ उतर गया।

“वह कुत्ते को लाने गया है!” मिस हंटर चिल्लाई।

“मेरे पास मेरा रिवॉल्वर है,” मैंने कहा।

“बेहतर है सामने का दरवाज़ा बंद कर दो,” होम्स चिल्लाए, और हम सब एक साथ सीढ़ियाँ उतरकर दौड़े। हम मुश्किल से हॉल तक पहुँचे थे कि हमने एक शिकारी कुत्ते का गरजना सुना, और फिर पीड़ा भरी एक चीख़, साथ में झिंझोड़ने की ऐसी भयानक आवाज़ जिसे सुनना भी भयावह था। लाल चेहरे और काँपते अंगों वाला एक बुज़ुर्ग आदमी एक बग़ल के दरवाज़े से लड़खड़ाता हुआ बाहर आया।

“हे भगवान!” वह चिल्लाया। “किसी ने कुत्ते को खोल दिया है। उसे दो दिन से खाना नहीं मिला। जल्दी, जल्दी, वरना बहुत देर हो जाएगी!”

होम्स और मैं दौड़कर बाहर निकले और घर के कोने के पार गए, और टॉलर हमारे पीछे-पीछे लपकता आया। वहाँ वह विशाल, भूखा जानवर था, उसकी काली थूथन रूकासल के गले में धँसी हुई थी, जबकि वह ज़मीन पर तड़पता और चीख़ता पड़ा था। दौड़कर पास पहुँचते ही मैंने उसका भेजा उड़ा दिया, और वह लुढ़क गया, उसके पैने सफ़ेद दाँत अब भी उसकी गर्दन की बड़ी सिलवटों में गड़े हुए थे। बड़ी मेहनत से हमने उन्हें अलग किया और उसे, ज़िंदा पर बुरी तरह क्षत-विक्षत, उठाकर घर में ले गए। हमने उसे बैठक के सोफ़े पर लिटा दिया, और होश में आ चुके टॉलर को उसकी पत्नी तक ख़बर पहुँचाने भेजकर, मैंने उसकी पीड़ा कम करने के लिए जो कर सकता था, किया। हम सब उसके चारों ओर इकट्ठे थे, तभी दरवाज़ा खुला, और एक लंबी, दुबली-पतली स्त्री ने कमरे में प्रवेश किया।

“मिसेज़ टॉलर!” मिस हंटर बोल उठी।

“हाँ, मिस। मिस्टर रूकासल ने लौटकर, आपके पास ऊपर जाने से पहले, मुझे बाहर निकाला। आह, मिस, अफ़सोस है कि आपने मुझे नहीं बताया कि आप क्या करने जा रही हैं, नहीं तो मैं आपको बता देती कि आपकी मेहनत बेकार है।”

“हा!” होम्स ने उसे पैनी नज़र से देखते हुए कहा। “स्पष्ट है कि इस मामले के बारे में मिसेज़ टॉलर किसी और से ज़्यादा जानती है।”

“हाँ, सर, जानती हूँ, और जो जानती हूँ वह बताने को पूरी तरह तैयार हूँ।”

“तो, कृपया, बैठिए, और हमें सुनाइए, क्योंकि कई बातें हैं जिन पर मुझे स्वीकार करना पड़ेगा कि मैं अब भी अँधेरे में हूँ।”

“मैं जल्द ही आपको सब साफ़ बता दूँगी,” उसने कहा; “और अगर मैं तहख़ाने से निकल पाती तो अब तक बता भी देती। अगर इस पर पुलिस-कचहरी का मामला बने, तो आप याद रखिएगा कि मैं ही थी जो आपकी दोस्त बनकर खड़ी रही, और कि मैं मिस ऐलिस की भी दोस्त थी।

“वो घर में कभी ख़ुश नहीं रहीं, मिस ऐलिस, जब से उनके पिता ने दूसरी शादी की। उनकी कुछ अनदेखी-सी होती थी और किसी बात में उनकी कोई सुनवाई नहीं थी, पर उनके लिए हालत सचमुच ख़राब तब तक नहीं हुई जब तक वो एक सहेली के घर मिस्टर फ़ाउलर से नहीं मिलीं। जहाँ तक मैं जान पाई, वसीयत के मुताबिक़ मिस ऐलिस के अपने कुछ हक़ थे, पर वो इतनी शांत और सहनशील थीं, सच में, कि उन्होंने उनके बारे में कभी एक शब्द नहीं कहा, बस सब कुछ मिस्टर रूकासल के हाथों में छोड़ दिया। मिस्टर रूकासल जानते थे कि उनकी तरफ़ से उन्हें कोई ख़तरा नहीं; पर जब एक पति के आगे आने की गुंजाइश बनी, जो क़ानून से मिलने वाला सब कुछ माँगता, तो उनके पिता ने सोचा कि अब इस पर रोक लगाने का समय आ गया है। वो चाहते थे कि मिस ऐलिस एक काग़ज़ पर दस्तख़त कर दें, ताकि शादी हो या न हो, वो उनका पैसा इस्तेमाल कर सकें। जब वो नहीं मानीं, तो वो उन्हें तब तक सताते रहे जब तक उन्हें सरसाम न हो गया, और छह हफ़्ते तक वो मौत के दरवाज़े पर पड़ी रहीं। फिर आख़िरकार वो ठीक हुईं, घुलकर बिलकुल परछाईं-सी, और उनके सुंदर बाल कटे हुए; पर इससे उनके जवान आदमी पर कोई फ़रक़ नहीं पड़ा, और वो उनसे उतनी ही सच्चाई से जुड़ा रहा जितना कोई आदमी रह सकता है।”

“अहा,” होम्स ने कहा, “मेरा ख़याल है कि आपने कृपा करके हमें जो बताया है, उससे मामला काफ़ी स्पष्ट हो जाता है, और कि बाक़ी सब मैं निगमन से निकाल सकता हूँ। तो, मेरा अनुमान है, मिस्टर रूकासल ने क़ैद की यह व्यवस्था अपना ली?”

“हाँ, सर।”

“और मिस्टर फ़ाउलर की अप्रिय ज़िद से छुटकारा पाने के लिए मिस हंटर को लंदन से यहाँ ले आए।”

“यही बात थी, सर।”

“पर मिस्टर फ़ाउलर ने, ठहरे धुन के पक्के आदमी, जैसा एक अच्छे नाविक को होना चाहिए, घर की नाकेबंदी कर दी, और आपसे मिलकर कुछ दलीलों से, धातु की बनी या किसी और तरह की, आपको यह यक़ीन दिलाने में सफल रहे कि आपका हित भी वही है जो उनका।”

“मिस्टर फ़ाउलर बहुत मीठा बोलने वाले, खुले हाथ के सज्जन थे,” मिसेज़ टॉलर ने शांत भाव से कहा।

“और इस तरह उन्होंने यह इंतज़ाम कर लिया कि आपके पति को शराब की कोई कमी न रहे, और कि जिस क्षण आपके मालिक बाहर जाएँ, एक सीढ़ी तैयार रहे।”

“आपने बिलकुल ठीक वैसा ही कहा, सर, जैसा हुआ था।”

“मुझे यक़ीन है कि हमें आपसे माफ़ी माँगनी चाहिए, मिसेज़ टॉलर,” होम्स ने कहा, “क्योंकि आपने निश्चय ही वह सब साफ़ कर दिया जो हमें उलझा रहा था। और ये आ रहे हैं देहात के सर्जन और मिसेज़ रूकासल, इसलिए मेरा ख़याल है, वॉटसन, कि अच्छा होगा हम मिस हंटर को वापस विंचेस्टर पहुँचा दें, क्योंकि मुझे लगता है कि अब यहाँ हमारी locus standi कुछ संदिग्ध है।”

और इस तरह उस अशुभ घर का रहस्य सुलझा जिसके दरवाज़े के सामने तांबई बीच-वृक्ष खड़े थे। मिस्टर रूकासल बच गया, पर हमेशा के लिए टूटा हुआ आदमी बनकर रह गया, जो केवल अपनी समर्पित पत्नी की सेवा के सहारे ज़िंदा है। वे अब भी अपने पुराने नौकरों के साथ रहते हैं, जो शायद रूकासल के अतीत के बारे में इतना कुछ जानते हैं कि उसे उनसे अलग होना कठिन लगता है। मिस्टर फ़ाउलर और मिस रूकासल का विवाह, अपने भागने के अगले दिन, विशेष लाइसेंस से साउथैम्पटन में हुआ, और अब फ़ाउलर मॉरीशस द्वीप में एक सरकारी पद पर है। जहाँ तक मिस वायलेट हंटर की बात है, मेरे मित्र होम्स ने, कुछ मेरी निराशा के साथ, उसमें फिर कोई दिलचस्पी नहीं दिखाई जब एक बार वह उनकी किसी समस्या का केंद्र नहीं रही, और अब वह वॉलसॉल में एक निजी स्कूल की प्रधान है, जहाँ, मेरा विश्वास है, उसे अच्छी-ख़ासी सफलता मिली है।

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top