Classica Labs

← The Adventures of Sherlock Holmes

Story 12

第十二話 銅色のぶなの冒険

≈ 45 min

「芸術をそれ自体のために愛する者にとっては、」とシャーロック・ホームズは、デイリー・テレグラフ紙の広告欄をわきへほうりだしながら言った。「いちばん鋭い喜びが得られるのは、しばしば、芸術のいちばん重要でない、いちばんつまらない現れかたのなかからなんだ。うれしいことに、ワトスン、君はこの真理をかなりのところまでつかんでいて、君が親切にも書きとめてくれている、われわれの事件のちょっとした記録のなかで――それに、言わせてもらえば、ときどき潤色してくれているなかで――僕が登場した数多くの有名な裁判事件やセンセーショナルな審理よりも、むしろ、それ自体はささいなことだったかもしれないが、僕が自分の専門領域としている演繹と論理的総合の能力を発揮する余地をあたえてくれた出来事のほうを、目立たせているね。」

「それでも、」と私はほほえみながら言った。「私の記録にたいして向けられてきた扇情主義という非難から、私がすっかりまぬがれているとは、どうも思えないね。」

「たぶん君はまちがったんだ、」と彼は言って、火ばさみで赤く燃えている燃えさしをつまみあげ、それで長い桜材のパイプに火をつけた。このパイプは、彼が瞑想的な気分ではなく議論好きな気分のときに、いつもの陶製パイプのかわりに使うものだった。「たぶん君は、原因から結果への厳密な推理を記録にとどめるという仕事に自分をかぎるかわりに、ひとつひとつの記述に色彩と生気をあたえようとしたところで、まちがったんだ。その推理こそが、本当はこの件で唯一注目すべき特徴なのにね。」

「その点では、君を十分正当にあつかってきたと思うがね、」と私はいくらか冷ややかに言った。私の友人の風変わりな性格のなかで、強い要素になっていると何度も気づいていた自己中心癖に、反発をおぼえたのである。

「いや、これはわがままでもうぬぼれでもないんだ、」と彼は、いつものように、私のことばよりも私の考えに答えて言った。「もし僕が自分の技術を十分正当にあつかえと要求するとしたら、それはそれが個人をこえたもの――僕自身をこえたものだからだ。犯罪はありふれている。論理はまれだ。だから、君がじっくりと述べるべきなのは、犯罪よりもむしろ論理のほうなんだ。君は、一連の講義になるべきだったものを、一連の物語におとしめてしまったんだよ。」

それは早春の寒い朝で、私たちは朝食のあと、ベイカー街の古い部屋で、気持ちよく燃える暖炉の両側にすわっていた。濃い霧がくすんだ茶色の家並みのあいだを流れおりてきて、向かいの家々の窓は、重く黄色い霧の渦をとおして、暗い、形のさだかでないしみのようにぼんやりと見えていた。ガス灯がともされて、白いテーブルクロスと、ちらちら光る陶器や金属の器を照らしていた。テーブルはまだかたづけられていなかったのである。シャーロック・ホームズは朝からずっと黙ったまま、次々と新聞の広告欄に目を通しつづけていたが、とうとう、どうやらさがしものをあきらめたらしく、あまり機嫌のよくない様子で出てきて、私の文学上の欠点について私に講釈しはじめたのだった。

「それと同時に、」と彼はしばらく黙ってから言った。そのあいだ、彼は長いパイプをふかしながら、火のなかをじっと見おろしていたのである。「君は扇情主義だという非難を受けるいわれは、まずないだろう。君が親切にも興味をもってくれた事件のなかには、法律上の意味での犯罪をまったくあつかっていないものが、かなりの割合であるのだからね。僕がボヘミア王を助けようとしたちょっとした件、メアリー・サザーランド嬢の奇妙な体験、唇のねじれた男にかかわる問題、それに独身の貴族の出来事は、みな法の範囲の外にある事柄だった。でも、センセーショナルなものをさけるうちに、君はつまらないものすれすれのところまで行ってしまったのではないかと心配だね。」

「結末はそうだったかもしれない、」と私は答えた。「でも、方法は斬新でおもしろかったと私は思っているよ。」

「ふん、君、世間の人たちが、あの観察力のない大衆が、歯を見て織工を、左手の親指を見て植字工を見わけることもほとんどできないくせに、分析と演繹の微妙なあやなど、気にかけるものかね!でも、じっさい、君がつまらないことを書いているとしても、君を責めることはできない。大事件の時代は過ぎさってしまったのだからね。人間は、少なくとも犯罪者という人間は、進取の気性も独創性もすっかりなくしてしまった。僕自身のささやかな仕事はというと、なくした鉛筆をとりもどしたり、寄宿学校出の若いお嬢さんがたに助言したりする代理店に落ちぶれかけているようだ。でも、とうとうどん底に来たと思うね。けさ来たこの手紙が、僕のゼロ地点をしるしているようだ。読んでみたまえ!」彼はくしゃくしゃになった手紙を私のほうへほうってよこした。

それは前の晩にモンタギュー・プレースから出したもので、次のように書いてあった。

「拝啓 ホームズ様――家庭教師として申しでのあった勤め口を、引きうけるべきかどうかについて、ぜひご相談いたしたく存じます。ご迷惑でなければ、あす十時半にお訪ねいたします。敬具

「ヴァイオレット・ハンター」

「その若いご婦人を知っているのかい?」と私はたずねた。

「知らないね。」

「いま十時半だよ。」

「そう。あれが彼女の鳴らしたベルにちがいない。」

「君が思っているよりも、おもしろいことになるかもしれないよ。覚えているだろうが、青いカーバンクルの件は、はじめはほんの気まぐれのように見えたのに、本格的な調査にまで発展したじゃないか。こんどの事件もそうかもしれない。」

「まあ、そうなるといいね。でも、われわれの疑問はすぐに解けるだろう。僕のひどい思いちがいでなければ、問題の人物がやってきたからね。」

彼がそう言ったとき、ドアがあいて、ひとりの若い婦人が部屋に入ってきた。地味ながらこざっぱりした服装で、明るい、利発そうな顔には、千鳥の卵のようにそばかすがあり、世の中を自分の力で切りひらいてこなければならなかった女の、きびきびした物腰をしていた。

「お手数をおかけして申しわけありませんが、お許しくださいますわね、」と彼女は、私の連れが立ちあがって迎えると言った。「でも、わたし、とても奇妙な体験をしまして、相談できる両親もどんな親類もおりませんので、もしかしたら、どうしたらいいか、ご親切に教えていただけるのではないかと思ったのです。」

「どうぞおかけください、ハンターさん。あなたのお役に立てることなら、何でも喜んでいたします。」

ホームズがこの新しい依頼人の物腰と話しぶりに好感をいだいたことが、私にはわかった。彼は例のさぐるような目つきで彼女をひととおり見てから、まぶたをたれ、指先をあわせて、彼女の話を聞く姿勢をとった。

「わたしは五年間、家庭教師をしておりました、」と彼女は言った。「スペンス・マンロー大佐のお宅で。でも、二か月前に大佐がノヴァ・スコシアのハリファックスに任命されて、お子さんたちを連れてアメリカへ渡ってしまわれたので、わたしは勤め口をなくしてしまいました。広告を出したり、広告に応募したりしましたが、うまくいきませんでした。とうとう、たくわえていた少しばかりのお金も心細くなってきて、どうしたらいいか途方にくれてしまいました。

「ウェスト・エンドに、ウェスタウェイという有名な家庭教師の紹介所がありまして、わたしは何か自分にむいた口が出ていないか見るために、週に一度ほどそこへ通っていました。ウェスタウェイというのはその商売をはじめた人の名前ですが、じっさいに切りまわしているのはストーパーさんです。彼女は自分の小さな事務室にすわっていて、勤め口をさがしている女の人たちは控えの間で待ち、それからひとりずつ通されるのです。そのとき彼女は帳簿を調べて、その人にむいた口があるかどうか見るのです。

「さて、先週たずねていったとき、わたしはいつものように小さな事務室に通されたのですが、ストーパーさんはひとりではありませんでした。おそろしく太った男の人が、とてもにこにこした顔をして、大きな重いあごを、のどの上にひだをいくえにもかさねてたらしながら、彼女のすぐそばにすわっていました。鼻にめがねをかけていて、入ってくる女の人たちを、ひどく熱心に見ていたのです。わたしが入っていくと、その人は椅子の上でとびあがらんばかりにして、すばやくストーパーさんのほうを向きました。

「『この人ならいい、』とその人は言いました。『これ以上のぞむべくもない。すばらしい!すばらしい!』その人はすっかり乗り気になっているようで、このうえなく愛想よく両手をこすりあわせました。とても気持ちのよさそうな人だったので、見ているだけで楽しくなるほどでした。

「『勤め口をさがしておられるのですかな?』とその人はたずねました。

「『はい、そうです。』

「『家庭教師として?』

「『はい、そうです。』

「『それで、給料はいくらお望みかな?』

「『この前のスペンス・マンロー大佐のお宅では、月に四ポンドいただいておりました。』

「『いや、ちっ、ちっ!搾取だ――ひどい搾取だ!』とその人は、かっかと怒っている人のように、太った両手を宙にほうりあげてさけびました。『これほど魅力も教養もあるご婦人に、どうしてそんなみじめな額を出せるのです?』

「『わたしの教養は、あなたがお考えになっているほどではないかもしれません、』とわたしは言いました。『フランス語が少しと、ドイツ語が少し、音楽、それに絵――』

「『ちっ、ちっ!』とその人はさけびました。『そんなことはまったく問題外です。肝心なのは、あなたにご婦人らしい物腰と態度があるかないか、ということです。要するにそこなのです。もしないなら、いつかこの国の歴史で重要な役割をはたすかもしれない子どもを育てるのにはむいていない。でも、もしあるなら、いやもう、どんな紳士だって、三桁より少ない額で承知してくれなどと、あなたに頼めるものですか?わたしのところでのお給料は、あなた、年に百ポンドからということにしましょう。』

「ご想像がおつきでしょうが、ホームズさん、ひどく困っていたわたしには、そんな申しでは、話がうますぎて本当とは思えないくらいでした。でも、その紳士は、たぶんわたしの顔に信じられないという表情が浮かんでいるのを見たのでしょう、紙入れをあけて、紙幣を一枚とりだしました。

「『それに、わたしは、』とその人は、目が顔の白いしわのなかの小さな光るふたつの切れ目になってしまうまで、このうえなく愛想よくほほえみながら言いました。『うちに来てくださる若いご婦人がたには、旅や衣装のちょっとした費用をまかなえるように、給料の半分を前ばらいすることにしているのです。』

「あれほど魅力的で思いやりのある人には、これまで会ったことがないように思えました。わたしはもう出入りの商人たちに借金がありましたので、前ばらいはたいへんありがたいことでした。でも、取引全体に何か不自然なところがあったので、すっかり約束してしまう前に、もう少し知っておきたいと思いました。

「『どちらにお住まいか、うかがってもよろしいでしょうか?』とわたしは言いました。

「『ハンプシャーです。すてきな田舎ですよ。銅色のぶな、ウィンチェスターの向こう側五マイルのところです。それはそれは美しい土地でしてね、お若いかた、このうえなくすてきな古い田舎屋敷なのです。』

「『それで、わたしの仕事は?どういうものなのか、うかがえればうれしいのですが。』

「『子どもがひとり――ちょうど六歳の、かわいいおてんぼうずがひとりです。ああ、あの子がスリッパでごきぶりを殺すところをお見せしたいものだ!ぴしゃっ!ぴしゃっ!ぴしゃっ!まばたきするまもなく三匹やっつけてしまう!』その人は椅子にそっくりかえって、また目が顔のなかにうもれてしまうほど笑いました。

「わたしは子どもの遊びがそういうものだということに少しぎょっとしましたが、父親が笑っているので、たぶん冗談を言っているのだろうと思いました。

「『では、わたしの仕事は、』とわたしはたずねました。『子どもひとりのお世話をすることだけなのですね?』

「『いや、いや、それだけではない、それだけではありませんよ、お若いかた、』とその人はさけびました。『あなたの仕事は、あなたの良識からもきっとおわかりでしょうが、妻が言いつけるかもしれないちょっとした命令に従うことです。もちろん、それがご婦人がりっぱに従ってもいいような命令であるかぎりはね。べつにむずかしいことはないでしょう、え?』

「『喜んでお役に立ちたいと思います。』

「『そうでしょうとも。たとえば、服装のことですがね。わたしたちは物好きな人間でしてね――物好きだが、心はやさしいのです。もし、わたしたちがさしあげる服を着てくれと頼まれたら、わたしたちのちょっとした気まぐれに反対したりはなさらないでしょうね。え?』

「『はい、』とわたしは、その人のことばにかなり驚きながら言いました。

「『それとも、ここにすわってくれ、あそこにすわってくれと言われても、気をわるくはなさらないでしょうね?』

「『ええ、もちろんです。』

「『それとも、うちに来る前に、髪をすっかり短く切ってくれと言われても?』

「わたしは自分の耳がほとんど信じられませんでした。ごらんのとおり、ホームズさん、わたしの髪はかなりたっぷりしていて、栗色でもかなり独特な色あいです。芸術的だと言われてきました。こんなふうに、ぞんざいにそれを犠牲にするなんて、夢にも考えられませんでした。

「『それはまったくできないと思います、』とわたしは言いました。その人は小さな目で熱心にわたしを見つめていましたが、わたしがそう言うと、その顔をかげりがよぎるのがわかりました。

「『それはどうしても必要なことだと思うのですがね、』とその人は言いました。『妻のちょっとした好みでしてね。ご婦人の好みというものは、ほら、あなた、ご婦人の好みというものは尊重しなければなりません。それで、髪は切らないとおっしゃるのですね?』

「『はい、ほんとうにできません、』とわたしはきっぱりと答えました。

「『ああ、それならけっこう。それなら、話はすっかり決まりです。残念ですな。ほかの点では、ほんとうにとてもよくやっていただけたでしょうに。そういうことなら、ストーパーさん、おたくの若いご婦人がたを、もう何人か見せていただいたほうがいいでしょう。』

「女支配人は、そのあいだずっと書類にかかりきりで、わたしたちのどちらにもひとことも言わずにすわっていましたが、このときわたしをちらりと見たその顔には、ひどくいまいましそうな表情が浮かんでいたので、わたしがことわったせいで、彼女がたっぷりした手数料をもらいそこねたのではないかと、疑わずにはいられませんでした。

「『あなたの名前を帳簿にのせておいてほしいのですか?』と彼女はたずねました。

「『よろしければ、ストーパーさん。』

「『でも、ほんとうに、そんなことをしてもあまりむだのようですね。あなたはこんなふうに、このうえなくけっこうな申しでをことわるのですから、』と彼女はとげとげしく言いました。『わたしたちがあなたのために、またあんな口を見つけようと骨を折るなんて、まず期待できませんよ。ごきげんよう、ハンターさん。』彼女がテーブルの上のどらを鳴らすと、わたしは給仕の少年に送りだされました。

「さて、ホームズさん、下宿に帰ってみると、戸棚にはほとんど何もなく、テーブルの上には請求書が二、三枚のっていたので、わたしはひどくばかなことをしたのではないかと思いはじめました。結局のところ、あの人たちが奇妙な物好きで、このうえなく奇妙なことにまで従うことを期待するにしても、少なくとも、その風変わりなところにお金をはらう用意はあるのです。イングランドで年に百ポンドもらっている家庭教師は、ほとんどいません。それに、わたしの髪が、わたしにとって何の役に立つというのでしょう?髪を短くしたほうがよく見える人はたくさんいますし、たぶんわたしもそのひとりかもしれません。次の日には、まちがいをしてしまったのではないかという気になり、その次の日には、そうだと確信しました。わたしは、もう少しで自尊心をおさえて、紹介所にもどり、あの口がまだあいているかどうかたずねようとしていたのですが、ちょうどそのとき、あの紳士ご本人からこの手紙を受けとったのです。ここに持っていますので、読んでさしあげます。

「『ウィンチェスター近郊、銅色のぶなにて

「『拝啓 ハンター様――ストーパーさんがご親切にもあなたのご住所を教えてくださいましたので、こちらから、お気持ちをお考えなおしになったかどうか、おうかがいするためにお便りいたします。妻はあなたにぜひ来ていただきたいと強く望んでおります。わたしがあなたのことを話したのに、たいへんひかれたのです。わたしどもの物好きのために、あなたにおかけするかもしれないちょっとしたご不便のつぐないに、四半期ごとに三十ポンド、つまり年に百二十ポンドをさしあげるつもりです。結局のところ、それはそれほどむずかしいものではありません。妻は電光色の青の特別な色あいが好きで、あなたに朝、家のなかで、そういう服を着ていただきたいと思っております。でも、わざわざ買う費用をおかけになるにはおよびません。わたしのかわいい娘アリス(いまフィラデルフィアにおります)のものだった服がありますので、それがあなたにたいへんよくあうのではないかと思います。それから、ここにすわる、あそこにすわる、あるいは指示されたやりかたで楽しまれる、ということについては、それであなたがご不便を感じられることはないでしょう。あなたの髪については、たしかに残念なことです。とりわけ、短い面談のあいだに、その美しさに気づかずにはいられなかったものですから。でも、この点ではあくまで譲れないと思いますので、給料をふやすことで、その損失のつぐないになればと願うばかりです。あなたのお仕事は、子どもについてのかぎりでは、ごく軽いものです。どうか、ぜひ来てくださるようにしてください。ウィンチェスターまで軽二輪馬車でお迎えにまいります。お乗りになる列車をお知らせください。敬具

「『ジェフロ・ルーカッスル』

「これが、わたしがいま受けとった手紙です、ホームズさん。わたしはそれを引きうけようと心を決めています。でも、最後の一歩をふみだす前に、すべてをあなたに考えていただきたいと思ったのです。」

「まあ、ハンターさん、あなたがもう心を決めておられるのなら、問題は決まりですね、」とホームズはほほえみながら言った。

「でも、ことわるようにとはおっしゃらないのですね?」

「正直に言って、私の姉妹には応募してもらいたくない勤め口ですね。」

「これはいったいどういうことなのでしょう、ホームズさん?」

「ああ、私には材料がありません。なんとも言えません。たぶん、あなたご自身、何か意見をおもちなのではありませんか?」

「そうですね、考えられる答えはひとつしかないように思えます。ルーカッスルさんはとても親切な、気立てのいい人のようでした。奥さまが気がちがっていて、精神病院へ入れられるのを恐れて、ルーカッスルさんはそれを内緒にしておきたいと思い、発作が起きないように、あらゆる点で奥さまの気まぐれにあわせているのではないでしょうか?」

「それは考えられる答えです――じっさい、いまの状態では、いちばんありそうな答えです。でも、いずれにしても、若いご婦人にとって、あまりいい家庭のようには思えませんね。」

「でも、お金が、ホームズさん、お金が!」

「ええ、そうです、もちろん、給料はいい――よすぎます。それが私を不安にさせるのです。四十ポンドでよりどりみどりなのに、どうして年に百二十ポンドも出すのでしょう?背後に何か強い理由があるにちがいありません。」

「事情をお話ししておけば、あとでわたしがお助けを求めたときに、わかっていただけると思ったのです。あなたがうしろについていてくださると思えたら、ずっと心強いでしょう。」

「ああ、その気持ちはもってお帰りになってけっこうです。請けあいますが、あなたのちょっとした問題は、ここ何か月かのあいだに私のところへ来たうちで、いちばんおもしろいものになりそうです。いくつかの点に、明らかに新しいところがあります。もし、迷ったり危険を感じたりなさったら――」

「危険!どんな危険を予想なさっているのです?」

ホームズはまじめな顔で首をふった。「それをはっきり言えるなら、もう危険ではなくなるでしょう、」と彼は言った。「でも、いつでも、昼でも夜でも、電報をくだされば、お助けにまいります。」

「それで十分です。」彼女は顔から不安をすっかりぬぐいさって、きびきびと椅子から立ちあがった。「これで、すっかり安心してハンプシャーへ行けます。すぐにルーカッスルさんに手紙を書いて、今夜、かわいそうな髪を犠牲にして、あすウィンチェスターへ出発します。」ホームズに感謝のことばを二、三述べると、彼女は私たちふたりにおやすみなさいを言って、せかせかと帰っていった。

「少なくとも、」と、彼女のすばやい、しっかりした足音が階段をおりていくのを聞きながら、私は言った。「彼女は、自分の身は自分でじゅうぶん守れる若いご婦人のようだね。」

「それに、そうである必要があるだろうね、」とホームズはまじめな顔で言った。「何日もしないうちに彼女から便りがなかったら、僕のひどい思いちがいだ。」

まもなく、私の友人の予言は的中した。二週間がすぎ、そのあいだ、私はしばしば彼女のことを考え、このひとりぼっちの女が、人間の経験のどんな奇妙な横町に迷いこんでしまったのだろうと思ったものだった。並はずれた給料、奇妙な条件、軽い仕事、どれもが何か異常なものを示していたが、それが物好きなのか陰謀なのか、その男が慈善家なのか悪党なのか、私にはとても判断がつかなかった。ホームズはというと、彼が眉をよせ、うわのそらの様子で、しばしば三十分もぶっつづけにすわっているのに私は気づいたが、私がそのことを口にすると、彼は手をふってその件をはらいのけてしまうのだった。「材料だ!材料だ!材料だ!」と彼はいらいらしてさけんだ。「粘土がなくちゃれんがはつくれないよ。」それでも彼は、最後にはいつも、自分の姉妹にはけっしてあんな勤め口を引きうけさせはしなかったろう、とつぶやいてしめくくるのだった。

ついに受けとった電報は、ある晩遅く、ちょうど私が寝ようかと思い、ホームズが、彼がしばしばふけった、例の徹夜の化学研究にとりかかろうとしていたときに来た。そういうときには、私が夜、レトルトと試験管の上にかがみこんでいる彼を残して寝て、朝、朝食におりてくると、彼は同じ姿勢のままでいるのだった。彼は黄色い封筒をあけ、電文にちらりと目を通すと、それを私のほうへほうってよこした。

「ブラッドショーで列車を調べてくれたまえ、」と彼は言って、また化学の研究にもどった。

呼びだしは短く、さしせまったものだった。

「アス正午、ウィンチェスターノ ブラック・スワン・ホテルニ オイデクダサイ、」とあった。「ゼヒキテクダサイ!トホウニクレテイマス。

「ハンター」

「いっしょに来てくれるかい?」とホームズは目をあげてたずねた。

「行きたいね。」

「では、調べてくれたまえ。」

「九時半に列車がある、」と私はブラッドショーにざっと目を通しながら言った。「ウィンチェスター着が十一時半だ。」

「それはちょうどいい。では、たぶんアセトンの分析は延期したほうがいいだろうね。あすの朝は、最良の状態でいる必要があるかもしれないから。」

翌日の十一時には、私たちはイングランドの古都への旅をだいぶ進んでいた。ホームズは道中ずっと朝刊に没頭していたが、ハンプシャーの境をこえると、新聞をほうりだして、景色をめではじめた。理想的な春の日で、うすい青色の空には、ふわふわした小さな白い雲がまだらに浮かび、西から東へとただよっていた。日ざしはとても明るかったが、それでも空気には人をうきうきさせるひんやりした冷たさがあって、人の元気をひきたてた。いなかじゅう、オールダーショットのまわりの起伏する丘のほうまで、農家の小さな赤や灰色の屋根が、新緑の淡い緑のなかからのぞいていた。

「すがすがしくて美しいじゃないか?」と私は、ベイカー街の霧から出てきたばかりの者らしい熱心さでさけんだ。

しかし、ホームズはまじめな顔で首をふった。

「いいかい、ワトスン、」と彼は言った。「僕のような性分の頭脳にとって呪いのひとつは、何を見ても自分の専門の主題に照らして見ないではいられないことなんだ。君はこの点々と散らばった家を見て、その美しさに感動する。僕はそれを見て、思いうかぶのは、それが孤立していること、そこでなら罪を犯しても罰を受けずにすむということだけなんだ。」

「なんということを!」と私はさけんだ。「こんなすてきな古い農家を、だれが犯罪と結びつけるだろう?」

「僕はいつも、ある種の恐怖でいっぱいになるんだ。ワトスン、僕の経験にもとづく信念だが、ロンドンのいちばん低級で下劣な裏通りでも、ほほえんでいる美しいいなかほど恐ろしい罪の記録はもっていないんだよ。」

「ぞっとするね!」

「でも、理由はじつに明白だ。町では、世論の圧力が、法律にはできないことをなしとげることができる。どんなに下劣な路地でも、いじめられる子どものさけび声や、酔っぱらいのなぐるどすんという音が、隣近所の人たちの同情や憤慨をよびおこさないところはない。それに、司法の機構全体がいつもすぐ近くにあるから、苦情をひとこと言えば、それが動きだす。犯罪から被告席まではほんの一歩なんだ。でも、このさびしい家々を見てごらん。それぞれ自分の畑のなかにあって、たいていは法律のことをろくに知らない、貧しい無知な人たちが住んでいる。こういうところで、年がら年じゅう、だれにも知られずにおこなわれているかもしれない地獄のような残酷な行為や、隠された邪悪を考えてみたまえ。われわれに助けを求めているあのご婦人が、ウィンチェスターに住みに行ったのなら、僕は彼女のことを少しも心配しなかったろう。危険をつくりだしているのは、五マイルのいなかなんだ。それでも、彼女自身がおびやかされているのではないことは明らかだ。」

「そうだね。ウィンチェスターまでわれわれに会いに来られるのなら、逃げだすこともできるわけだ。」

「そのとおり。彼女は自由なんだ。」

「では、いったい何がありうるのだろう?何か説明は思いつかないのかい?」

「僕は七つの別々の説明を考えた。どれも、われわれが知っているかぎりの事実をみな説明できる。でも、そのどれが正しいのかは、きっとわれわれを待っている新しい情報によってしか決められない。さあ、大聖堂の塔が見えてきた。まもなくハンターさんの話をすっかり聞けるだろう。」

ブラック・スワンは、駅からほど遠くない大通りにある評判のいい宿屋で、そこで若いご婦人は私たちを待っていた。彼女は居間をひとつとっておいてくれ、テーブルの上には昼食が私たちを待っていた。

「来てくださって、ほんとうにうれしいです、」と彼女は熱心に言った。「おふたりとも、ほんとうにご親切に。でも、じっさい、どうしたらいいかわからないのです。あなたのご助言は、わたしにとってまったくかけがえのないものです。」

「どうか、あなたの身に何が起こったのか、聞かせてください。」

「お話しします。それも急がなければなりません。三時までにはもどるとルーカッスルさんに約束しましたので。けさ、町へ出る許しをもらったのですが、何のためかはご存じないのです。」

「何もかも、順序だてて話してください。」ホームズは長い細い脚を火のほうへつきだして、聞く姿勢をととのえた。

「まず最初に申しあげておきますが、ルーカッスル夫妻から、全体としては、じっさいにひどい仕打ちを受けたことはありません。それはおふたりのために公平に言っておかなければなりません。でも、わたしにはあの人たちがわからないのですし、あの人たちのことで心が安まらないのです。」

「何がおわかりにならないのです?」

「あの人たちがああいうふるまいをする理由です。でも、起こったとおりに、すっかりお話しします。わたしがこちらへ来たとき、ルーカッスルさんがここで迎えてくれて、軽二輪馬車で銅色のぶなまで連れていってくれました。そこは、あの人が言ったとおり、美しい場所にありますが、家そのものは美しくはありません。白しっくいをぬった大きな四角いかたまりのような家で、湿気と悪天候のために、一面にしみや筋がついているのです。まわりには敷地があって、三方は森で、四方目は畑になっていて、サウサンプトン街道までくだっています。街道は玄関から百ヤードほどのところを曲がって通っています。この前の土地は家のものですが、まわりの森はみなサザートン卿の猟場の一部です。玄関のドアのすぐ前に銅色のぶなの木立があって、それがこの屋敷の名前の由来になっているのです。

「わたしは雇い主の馬車で送られました。あの人はあいかわらず愛想がよくて、その晩、奥さまとお子さんに紹介してくれました。ホームズさん、ベイカー街のお部屋でわたしたちにありそうだと思えた推測は、本当ではありませんでした。ルーカッスル夫人は気がちがってはいません。口数の少ない、青白い顔の女の人で、ご主人よりずっと若く、たぶん三十歳にはなっていないと思います。ご主人のほうは四十五歳より下ということはまずないでしょう。おふたりの会話から、結婚して七年ほどになること、ご主人はやもめだったこと、そして、最初の奥さんとのあいだのひとりっ子が、フィラデルフィアへ行ってしまった娘さんであることを知りました。ルーカッスルさんは内緒でわたしに、娘さんが出ていったのは、継母をわけもなくひどく嫌っていたからだと話しました。娘さんは二十歳を下ることはなかったでしょうから、父親の若い妻といっしょでは、居心地の悪い立場だったにちがいないと、よく想像がつきます。

「ルーカッスル夫人は、顔立ちだけでなく、心まで色がないように思えました。いい印象も、その反対の印象も受けませんでした。いてもいなくても同じような人でした。夫にも小さな息子にも、熱烈に献身していることは、すぐにわかりました。淡い灰色の目が、たえずふたりのあいだを行き来して、ちょっとした望みにも気をくばり、できればそれを先まわりしてかなえようとしていました。ご主人のほうも、ぶっきらぼうで騒々しいやりかたながら奥さまにやさしくて、全体としては幸せな夫婦のようでした。それでも、この女の人には、何かひそかな悲しみがあったのです。よく、このうえなく悲しげな顔をして、深い物思いにしずんでいましたし、泣いているところに出くわしたことも一度ならずあります。ときどき、お子さんの気質が気にかかっているのではないかと思いました。あれほどすっかり甘やかされた、意地の悪い小さな生きものには、会ったことがありませんから。年のわりに小さくて、頭がまったく不釣りあいに大きいのです。生活はすべて、狂暴にかんしゃくを起こすのと、陰気にすねているのとのくりかえしで過ぎているようです。自分より弱い生きものを苦しめるのが、たったひとつの楽しみだと思っているらしく、ねずみや小鳥や虫をつかまえる計画を立てるのには、まったくすばらしい才能を見せます。でも、あの生きもののことは話したくありませんわ、ホームズさん。それに、じっさい、わたしの話にはあまり関係がないのです。」

「どんな細かいことでもうれしいのです、」と私の友人は言った。「あなたに関係があるように思えても、思えなくても。」

「大事なことは何ももらさないようにいたします。あの家でただひとつ不愉快なことで、すぐに目についたのは、使用人の様子とふるまいでした。ふたりしかいなくて、男とその妻です。トラーというのがその男の名前ですが、荒っぽい、無作法な男で、髪とほおひげは白髪まじりで、いつも酒のにおいをさせています。わたしが来てから二度、すっかり酔っぱらっていたことがありますが、ルーカッスルさんは気にもとめていないようでした。その妻はとても背の高い、力の強い女で、気むずかしい顔をしていて、ルーカッスル夫人と同じくらい無口で、ずっと無愛想です。ひどく不愉快な夫婦ですが、さいわい、わたしはたいてい子ども部屋と自分の部屋ですごしています。そのふたつの部屋は、建物の片隅にとなりあっているのです。

「銅色のぶなに着いてから二日間は、わたしの暮らしはとても静かでした。三日目に、朝食のすぐあとでルーカッスル夫人がおりてきて、ご主人に何かささやきました。

「『ああ、そうだった、』とあの人はわたしのほうを向いて言いました。『ハンターさん、わたしたちの気まぐれにあわせて、髪を切ってくださって、たいへんありがたく思っていますよ。請けあいますが、それであなたの容姿がこれっぽっちもそこなわれたりはしていません。さて、こんどは電光色の青の服があなたにどう似あうか見てみましょう。あなたの部屋のベッドの上においてありますから、ご親切に着てくださったら、わたしたちふたりとも、このうえなくありがたく思います。』

「わたしを待っていた服は、独特な色あいの青でした。上等の生地で、ベージュ織の一種でしたが、前に着られていたことのある、まぎれもないしるしがありました。寸法をはかって仕立てたとしても、これ以上ぴったりにはならなかったでしょう。ルーカッスルさんも奥さまも、それを着たわたしを見て喜びをあらわしましたが、その熱心さはまったく大げさに思えるほどでした。おふたりは客間でわたしを待っていました。客間はとても大きな部屋で、家の正面いっぱいにのびていて、床までとどく細長い窓が三つあります。まんなかの窓のすぐそばに、窓に背を向けて椅子がおいてありました。わたしはそこにすわるように言われ、それから、ルーカッスルさんが部屋の反対側を行ったり来たりしながら、わたしがこれまでに聞いたなかでいちばんこっけいな話を、次から次へと話しはじめました。あの人がどんなにおかしかったか、ご想像もつかないでしょう。わたしはすっかりくたびれるまで笑いました。でも、ルーカッスル夫人は、明らかにユーモアの感覚がない人で、にこりともせず、両手を膝の上におき、悲しげな、心配そうな顔をしてすわっていました。一時間ほどすると、ルーカッスルさんがとつぜん、その日の仕事にとりかかる時間だと言い、わたしは服を着がえて、子ども部屋の小さなエドワードのところへ行ってよいことになりました。

「二日後、まったく同じような状況で、これと同じ芝居がくりかえされました。また服を着がえ、また窓ぎわにすわり、また雇い主のこっけいな話にさんざん笑いました。あの人はそういう話を持ち話として山ほどもっていて、まねのできないほどうまく話すのです。それから、あの人はわたしに黄色い表紙の小説をわたし、わたし自身の影がページにかからないように、わたしの椅子を少し横に動かして、声を出して読んでくれと頼みました。わたしは章のなかほどから十分ほど読みましたが、すると、とつぜん、文のとちゅうで、あの人はやめて服を着がえるようにと命じました。

「ホームズさん、このとてつもない芝居がいったいどういう意味なのか、わたしがどんなにふしぎに思うようになったか、たやすくご想像がつくでしょう。あの人たちは、いつもわたしの顔を窓からそむけるように、ひどく気をつけているのに気づきましたので、わたしは背中のうしろで何が起こっているのか見たくてたまらなくなりました。はじめはそれはできないことのように思えましたが、まもなく方法を考えつきました。手鏡がこわれていたので、うまい考えがひらめいて、わたしはその鏡のかけらをハンカチのなかに隠したのです。次のとき、笑っているさいちゅうに、わたしはハンカチを目のところへもっていって、ちょっと工夫して、うしろにあるものをすっかり見ることができました。正直に言って、がっかりしました。何もなかったのです。少なくとも、それが最初の印象でした。でも、二度目に見たとき、サウサンプトン街道にひとりの男が立っているのに気づきました。灰色の服を着た、ひげをはやした小柄な男で、わたしのほうを見ているようでした。街道は重要な幹線道路で、いつもたいてい人通りがあります。でも、この男は、わたしたちの畑のふちの柵によりかかって、熱心に見あげていたのです。わたしはハンカチをおろして、ルーカッスル夫人をちらりと見ました。すると、彼女はこのうえなくさぐるような目で、わたしをじっと見つめていました。何も言いませんでしたが、彼女は、わたしが手に鏡を持っていて、うしろにあるものを見たのだと見ぬいていたにちがいないと確信しています。彼女はすぐに立ちあがりました。

「『ジェフロ、』と彼女は言いました。『あそこの道に、ハンターさんをじろじろ見あげている、ずうずうしい男がいますよ。』

「『あなたのお友だちではないのでしょうね、ハンターさん?』とあの人はたずねました。

「『いいえ、このあたりには知りあいはひとりもおりません。』

「『おやおや!なんとずうずうしい!すみませんが、ふりむいて、あっちへ行けと合図してやってください。』

「『きっと、気にしないでいたほうがいいと思いますけれど。』

「『いや、いや、そんなことをしたら、しょっちゅうここらをうろつかれることになる。すみませんが、ふりむいて、こんなふうに手をふって追いはらってください。』

「わたしは言われたとおりにしました。と同時に、ルーカッスル夫人がブラインドをおろしました。それが一週間前のことで、それ以来、わたしは二度と窓ぎわにすわったこともなく、青い服を着たこともなく、道の男を見たこともありません。」

「どうぞつづけてください、」とホームズは言った。「あなたのお話は、たいへん興味深いものになりそうです。」

「かなりとりとめのない話だとお思いになるかもしれませんし、わたしがお話しするいろいろな出来事のあいだに、ほとんど関係がないことになるかもしれません。銅色のぶなに着いたまさに最初の日に、ルーカッスルさんはわたしを、台所の戸口の近くにある小さな離れ家へ連れていきました。近づくと、鎖がじゃらじゃらと鋭く鳴る音と、大きな動物が動きまわっているような音が聞こえました。

「『ここからのぞいてごらんなさい!』とルーカッスルさんは、二枚の板のあいだのすきまを指さして言いました。『美しいでしょう?』

「のぞいてみると、ぎらぎら光るふたつの目と、暗がりのなかにうずくまっているぼんやりした姿に気がつきました。

「『こわがらないで、』と雇い主は、わたしがびくっとしたのを笑いながら言いました。『わたしのマスチフのカルロにすぎませんよ。わたしのものと言ってはいますが、じつのところ、こいつをどうにかできるのは、うちの馬丁のトラーじいさんだけなんです。餌は一日に一度、それもあまりたくさんはやらないので、いつもからしのようにぴりぴりしているんです。トラーは毎晩こいつを放すのですが、こいつに牙をたてられる侵入者は、神さまに助けてもらうしかありませんね。お願いだから、どんな口実があっても、夜にけっして敷居から足をふみだしたりしないでくださいよ。命がけになりますからね。』

「その警告はけっしてむだなものではありませんでした。二晩あとに、わたしはたまたま、夜中の二時ごろ、寝室の窓から外を見たのです。美しい月夜で、家の前の芝生は一面銀色にかがやいて、昼間とほとんど同じくらい明るくなっていました。わたしがその景色の平和な美しさにうっとりして立っていると、銅色のぶなの木の影の下で何かが動いているのに気がつきました。それが月光のなかに出てきたとき、それが何なのかわかりました。子牛ほどもある巨大な犬で、黄褐色で、あごの肉がたれさがり、鼻づらは黒く、大きな骨がつきでていました。それはゆっくりと芝生を横切って、向こう側の影のなかに消えました。あの恐ろしい番人は、どんな押しこみ強盗にもできなかったと思うほど、わたしの心をぞっとさせました。

「さて、こんどはひどく奇妙な体験をお話ししなければなりません。ご存じのとおり、わたしはロンドンで髪を切って、それを大きく巻いてトランクの底にしまっておきました。ある晩、子どもが寝てから、わたしは部屋の家具を調べたり、自分のこまごました持ちものを整理しなおしたりして、気をまぎらわせはじめました。部屋には古い整理だんすがあって、上のふたつの引き出しはからっぽであいていましたが、下の引き出しには鍵がかかっていました。上のふたつにはわたしの下着類をつめましたが、まだしまうものがたくさんあったので、三つ目の引き出しが使えないのは、当然、いまいましく思いました。ただうっかり鍵がかけてあったのかもしれないと思いついて、わたしは鍵束をとりだして、あけてみようとしました。まさに最初の鍵がぴったりあったので、わたしは引き出しをあけました。なかにはたったひとつのものしかはいっていませんでしたが、それが何だったか、あなたにはけっしてあてられないと思います。それはわたしの巻いた髪だったのです。

「わたしはそれをとりあげて調べました。同じ独特の色あいで、同じ太さでした。でも、そのとき、そんなことはありえないということに思いあたりました。どうしてわたしの髪が、その引き出しに鍵をかけてしまわれていることがありえるでしょう?わたしはふるえる手でトランクをあけ、中身をすっかり出して、底からわたし自身の髪を引きだしました。ふたつの髪の束をならべてみましたが、請けあいますが、まったく同じでした。とてつもないことではありませんか?どんなに頭をひねっても、それが何を意味するのか、まるでわかりませんでした。わたしはその奇妙な髪を引き出しにもどし、ルーカッスル夫妻にはこのことは何も言いませんでした。あの人たちが鍵をかけた引き出しをあけたことで、わたしのほうが悪いことをしてしまったと感じたからです。

「お気づきかもしれませんが、ホームズさん、わたしは生まれつき観察好きなので、まもなく家全体のかなりよい見取り図が頭のなかにできあがりました。でも、ひとつの翼だけは、まったく人が住んでいないようでした。トラー夫婦の住まいに通じるドアと向かいあったドアが、その一角にひらいていましたが、そこにはいつもかならず鍵がかかっていました。ところが、ある日、わたしが階段をのぼっていくと、ルーカッスルさんがこのドアから出てくるのに出くわしました。手に鍵束を持っていて、その顔つきは、わたしが見なれている、あの丸い、陽気な人とはまるで別人のようでした。頬はまっかで、額は怒りのためにすっかりしわがより、こめかみには激情のあまり血管がうきでていました。あの人はドアに鍵をかけると、ひとことも言わず、わたしのほうを見もしないで、急いでそばを通りすぎていきました。

「これでわたしの好奇心がかきたてられたので、受けもちの子どもといっしょに敷地を散歩に出たとき、わたしは家のこの部分の窓が見える側へぶらぶらまわっていきました。窓は四つ一列にならんでいて、そのうち三つはただよごれているだけでしたが、四つ目はよろい戸が閉まっていました。どれも明らかに使われていないのでした。わたしがときどきそれをちらちら見ながら行ったり来たりしていると、ルーカッスルさんがいつものように楽しげで陽気な様子で、わたしのところへ出てきました。

「『ああ!』とあの人は言いました。『わたしがひとことも言わずにあなたのそばを通りすぎたとしても、失礼なやつだと思わないでくださいよ、お若いかた。仕事のことで頭がいっぱいだったのです。』

「わたしは気をわるくしてはいないと請けあいました。『ところで、』とわたしは言いました。『あそこには、使っていない部屋がひとそろいあるようですね。そのひとつはよろい戸が閉まっていますけれど。』

「あの人はわたしのことばに驚いたようで、わたしには、少しぎくりとしたようにも見えました。

「『写真はわたしの道楽のひとつでしてね、』とあの人は言いました。『あそこに暗室をつくったのです。それにしても、おやおや!なんと観察力のある若いご婦人に出あったものだ。だれが信じたでしょう?だれがいったい信じたでしょう?』あの人は冗談めかした口調で言いましたが、わたしを見るその目には、冗談の色はありませんでした。わたしはそこに疑いといらだちを読みとりましたが、冗談はありませんでした。

「さて、ホームズさん、あのひとそろいの部屋に、わたしが知ってはならない何かがあるとわかったその瞬間から、わたしはそこを見てまわりたくてたまらなくなりました。ただの好奇心ではありません。もっとも、好奇心も人なみにはもっていますけれど。それはむしろ義務感のようなもの――わたしがあの場所に入りこめば、何かいいことが起こるかもしれないという気持ちでした。女の直感ということが言われますが、わたしにそういう気持ちをいだかせたのは、たぶん女の直感だったのでしょう。とにかく、そういう気持ちがあって、わたしは禁じられたドアを通りぬける機会がないかと、鋭く目をくばっていました。

「その機会がやってきたのは、やっときのうのことでした。申しあげておきますが、ルーカッスルさんのほかに、トラーもその妻も、この使われていない部屋で何かすることがあるようで、わたしは一度、トラーが大きな黒い麻の袋をもってドアを通っていくのを見たことがあります。最近、トラーはひどく飲んでいて、きのうの晩はすっかり酔っぱらっていました。それで、わたしが二階へあがってくると、ドアに鍵がさしたままになっていたのです。トラーがそこに置き忘れたことは、少しも疑いありません。ルーカッスル夫妻はふたりとも階下にいて、子どももいっしょでしたので、わたしにはまたとない機会でした。わたしはそっと錠の鍵をまわし、ドアをあけて、すべりこみました。

「目の前に小さな廊下があって、壁紙もはってなく、じゅうたんもしいてなくて、向こうのはしで直角に曲がっていました。この角をまわると、ドアが三つ一列にならんでいて、一番目と三番目のドアはあいていました。どちらも、ほこりだらけでわびしい空き部屋に通じていて、一方の部屋には窓がふたつ、もう一方にはひとつありましたが、ひどくよごれていて、夕方の光がぼんやりとしかさしこんでいませんでした。まんなかのドアは閉まっていて、その外側には、鉄のベッドの幅の広い横棒が一本わたしてあり、一方のはしは壁の環に南京錠でとめられ、もう一方のはしは丈夫なひもでしばりつけてありました。ドア自体にも鍵がかかっていて、鍵はそこにはありませんでした。このふさがれたドアが、外のよろい戸を閉めた窓に対応していることは明らかでしたが、それでも、ドアの下からもれてくるかすかな光で、部屋がまっ暗ではないことがわかりました。明らかに、上から光を入れる天窓があったのです。わたしが廊下に立って、その不気味なドアを見つめ、そのかげにどんな秘密が隠されているのだろうと思っていると、とつぜん部屋のなかで足音がし、ドアの下からもれてくるうす暗い光の小さなすきまを、影が行ったり来たりするのが見えました。それを見たとき、ホームズさん、わたしのなかに、気ちがいじみた、わけのわからない恐怖がわきおこりました。はりつめていた神経がとつぜんまいってしまって、わたしはくるりと向きを変えて走りました――何か恐ろしい手がうしろにあって、わたしの服のすそをつかもうとしているかのように走ったのです。廊下をかけぬけ、ドアを通りぬけて、外で待っていたルーカッスルさんの腕のなかに、まともにとびこんでしまいました。

「『そうか、』とあの人はほほえみながら言いました。『では、あなただったのですね。ドアがあいているのを見て、そうにちがいないと思いましたよ。』

「『ああ、とてもこわかったのです!』とわたしはあえぎました。

「『お若いかた!お若いかた!』――あの人の態度がどんなにやさしく、なだめるようだったか、ご想像もつかないでしょう――『それで、何がこわかったのです、お若いかた?』

「でも、あの人の声は、ほんの少し猫なで声すぎました。やりすぎだったのです。わたしはあの人にたいして鋭く警戒しました。

「『ばかなことに、空いている翼に入ってしまったのです、』とわたしは答えました。『でも、このうす暗い光のなかではとてもさびしくて気味が悪いので、こわくなって、また走って出てきたのです。ああ、あのなかは恐ろしいほど静かなのです!』

「『それだけですか?』とあの人は、鋭くわたしを見つめながら言いました。

「『あら、何だとお思いになったのです?』とわたしはたずねました。

「『わたしがなぜこのドアに鍵をかけているのだと思いますか?』

「『ほんとうに存じません。』

「『用のない人間を入れないようにするためですよ。わかりますか?』あの人はまだ、このうえなく愛想よくほほえんでいました。

「『もし知っていましたら、きっと――』

「『では、これでわかったでしょう。もし二度とその敷居から足をふみいれたりしたら』――ここで一瞬のうちに、その微笑は怒りの歯をむきだした顔にこわばり、あの人は悪魔のような顔でわたしをにらみおろしました――『おまえをマスチフに投げてやるぞ。』

「わたしはあまりにもおびえていたので、自分が何をしたのかわかりません。たぶん、あの人のそばをかけぬけて、自分の部屋へとびこんだにちがいないと思います。気がつくと、体じゅうふるえながらベッドに横たわっていたというほかは、何もおぼえていません。そのとき、あなたのことを思いだしたのです、ホームズさん。何か助言がなければ、もうあそこで暮らしていくことはできませんでした。わたしはあの家がこわかった。あの男がこわかった。あの女が、使用人たちが、子どもさえこわかったのです。みんなわたしには恐ろしかった。あなたにここまで来ていただけさえすれば、何もかもうまくいくだろう。もちろん、あの家から逃げだすこともできたかもしれません。でも、わたしの好奇心は恐怖とほとんど同じくらい強かったのです。わたしはすぐに心を決めました。あなたに電報を打とうと。わたしは帽子をかぶり、マントをはおって、家から半マイルほどのところにある局へ行き、それから、ずっと気が楽になってもどってきました。戸口に近づいたとき、犬が放されているのではないかという恐ろしい疑いが心に浮かびましたが、トラーがその晩は酒を飲んで正体をなくしていたことを思いだしました。それに、あの家であの狂暴な生きものを少しでもあつかえるのも、思いきって放そうとするのも、トラーだけだということはわかっていました。わたしは無事にそっと家に入り、あなたにお会いできると思うとうれしくて、夜の半分は眠れずにいました。けさ、ウィンチェスターに出てくる許しをもらうのはわけもありませんでしたが、三時までにはもどらなければなりません。ルーカッスル夫妻はよそをたずねることになっていて、夕方のあいだずっと留守なので、わたしが子どもの世話をしなければならないのです。さあ、これでわたしの冒険はすっかりお話ししました、ホームズさん。それがみなどういうことなのか、そしてなによりも、わたしがどうしたらいいのか、教えていただけたら、たいへんうれしいのですが。」

ホームズと私は、このとてつもない話に、魅せられたように聞きいっていた。私の友人はこのとき立ちあがり、両手をポケットにつっこみ、顔にこのうえなく深刻な表情を浮かべて、部屋のなかを行ったり来たりした。

「トラーはまだ酔っぱらっていますか?」と彼はたずねた。

「ええ。奥さんがルーカッスル夫人に、どうにも手がつけられないと話しているのを聞きました。」

「それはけっこう。それで、ルーカッスル夫妻は今夜は出かけるのですね?」

「はい。」

「頑丈な錠のついた地下室はありますか?」

「ええ、ぶどう酒の貯蔵室があります。」

「あなたはこの件でずっと、とても勇敢で分別のある娘さんとしてふるまってこられたように思います、ハンターさん。もうひとつ、離れわざをやっていただけるでしょうか?あなたがまったく並はずれた女性だと思わなかったら、こんなことはお頼みしないのですが。」

「やってみます。何をすればいいのです?」

「私たちは、私の友人と私とで、七時までに銅色のぶなへまいります。ルーカッスル夫妻はそのころには出かけているでしょうし、トラーは、願わくは、正体をなくしているでしょう。残るのはトラー夫人だけで、彼女が騒ぎたてるかもしれません。もし何か用事をつくって彼女を地下室へやり、それから鍵をかけて閉じこめてくだされば、ことはおおいに楽になります。」

「やります。」

「すばらしい!それから、この件をすっかり調べてみましょう。もちろん、考えられる説明はひとつしかありません。あなたはだれかの身代わりをするために、あそこへ連れてこられたのであって、本物の人間はその部屋に閉じこめられているのです。それは明らかです。この囚われ人がだれかということについては、私の記憶が正しければ、アメリカへ行ったと言われている娘のアリス・ルーカッスル嬢であることは、少しも疑いありません。あなたが選ばれたのは、きっと、背丈と体つきと髪の色が彼女に似ていたからです。彼女の髪は、おそらくかかった何かの病気のせいで、切られてしまっていた。そこで、もちろん、あなたの髪も犠牲にしなければならなかったわけです。奇妙な偶然から、あなたは彼女の髪の束を見つけたのです。道にいた男は、疑いなく彼女の友人――おそらく彼女の婚約者――で、きっと、あなたがあの娘の服を着ていて、彼女によく似ていたので、彼はあなたを見るたびに、あなたの笑い声から、そしてあとではあなたのしぐさから、ルーカッスル嬢がまったく幸せで、もう彼に言いよられたくないのだと思いこまされたのです。犬は、彼が彼女と連絡をとろうとするのをふせぐために、夜に放されているのです。そこまではかなりはっきりしています。この事件でいちばん重大な点は、子どもの気質です。」

「いったい、それがどう関係があるんだい?」と私は思わず声をあげた。

「ワトスン、君は医者として、両親を調べることで、子どもの傾向について、たえず手がかりを得ているだろう。その逆も同じように成りたつことがわからないかい。僕はしばしば、子どもを調べることで、両親の性格をはじめて本当に見ぬいてきたんだ。この子どもの気質は異常に残酷で、ただ残酷さのための残酷さだ。それを、僕が疑っているように、にこにこした父親から受けついだにせよ、母親から受けついだにせよ、彼らの手のうちにあるあのかわいそうな娘にとっては、不吉なことなんだ。」

「きっとあなたのおっしゃるとおりですわ、ホームズさん、」と依頼人はさけんだ。「あなたが言いあてておられると確信させるようなことが、何千も思いだされます。ああ、このかわいそうな人を助けに行くのに、一瞬もむだにしないようにしましょう。」

「用心しなければなりません。相手はひどく狡猾な男なのですから。七時までは何もできません。その時刻に、私たちはあなたのところへまいります。謎を解くのにそう長くはかからないでしょう。」

私たちはことばどおりにした。道ばたの居酒屋に馬車をあずけて、銅色のぶなに着いたのは、ちょうど七時だったのである。夕日の光のなかで、黒ずんだ葉がみがきあげた金属のように輝いているその木立は、たとえハンターさんが玄関の上がり段にほほえんで立っていなかったとしても、家の目じるしになるのに十分だった。

「うまくいきましたか?」とホームズはたずねた。

階下のどこかから、どんどんという大きな音が聞こえてきた。「あれは地下室のトラー夫人です、」と彼女は言った。「ご主人は台所の敷物の上でいびきをかいて寝ています。これがあの人の鍵で、ルーカッスルさんの鍵の合い鍵です。」

「ほんとうによくやってくださいました!」とホームズは熱をこめてさけんだ。「さあ、案内してください。この腹黒い事件の結末を、すぐに見とどけましょう。」

私たちは階段をあがり、ドアの鍵をあけ、廊下をずっと進んで、ハンターさんが話したバリケードの前に出た。ホームズはひもを切り、横にわたした棒をとりはずした。それから、いろいろな鍵を錠にためしてみたが、うまくいかなかった。なかからは何の物音もせず、その静けさに、ホームズの顔はくもった。

「手おくれでないといいのだが、」と彼は言った。「ハンターさん、あなたにはごいっしょしていただかないで、私たちだけで入ったほうがいいと思います。さあ、ワトスン、肩をあててくれたまえ。押し入れるかどうか、やってみよう。」

それは古いがたがたのドアで、私たちがいっしょに力をこめると、すぐにはずれた。私たちはそろって部屋にとびこんだ。部屋はからっぽだった。小さなわらぶとんのベッドと、小さなテーブルと、かごいっぱいの下着類のほかには、家具は何もなかった。上の天窓はあいていて、囚われ人はいなくなっていた。

「ここで何か悪事がおこなわれたな、」とホームズは言った。「あのご立派な男は、ハンターさんの意図を見ぬいて、犠牲者を連れ去ったんだ。」

「でも、どうやって?」

「天窓からさ。どうやったのか、すぐにわかるよ。」彼はひらりと屋根の上にのぼった。「ああ、そうだ、」と彼はさけんだ。「軒に長い軽いはしごのはしがかかっている。こうやったんだな。」

「でも、そんなことはありえません、」とハンターさんは言った。「ルーカッスル夫妻が出かけたときには、はしごはありませんでした。」

「もどってきてやったのです。言っておきますが、あれは頭のいい危険な男です。いま階段に聞こえている足音が彼のものだとしても、私はたいして驚かないでしょう。ワトスン、ピストルを用意しておいたほうがいいと思うよ。」

彼がそう言いおわるかおわらないうちに、ひとりの男が部屋の戸口にあらわれた。ひどく太った、がっしりした男で、手に重いステッキを持っていた。ハンターさんはその男を見ると悲鳴をあげて、壁ぎわにちぢこまったが、シャーロック・ホームズはとびだして、男に立ちむかった。

「この悪党め、」と彼は言った。「娘はどこだ?」

太った男はあたりを見まわし、それからあいている天窓を見あげた。

「それはこっちがきくことだ、」と彼はかん高い声でさけんだ。「この泥棒どもめ!スパイの泥棒どもめ!つかまえたぞ、どうだ?おまえたちはおれの手のなかだ。思い知らせてやる!」彼はくるりと向きを変えて、力のかぎりどたどたと階段をかけおりていった。

「犬をとりに行ったんです!」とハンターさんがさけんだ。

「私はリヴォルヴァーを持っています、」と私は言った。

「玄関のドアを閉めたほうがいい、」とホームズがさけび、私たちはみないっしょに階段をかけおりた。ホールに着くか着かないうちに、猟犬のほえる声が聞こえ、それから苦痛のさけび声と、聞くのも恐ろしい、ぞっとするようなかみつく音がした。赤ら顔の年配の男が、手足をふるわせながら、横のドアからよろよろと出てきた。

「なんてこった!」と彼はさけんだ。「だれかが犬を放しやがった。二日も餌をやってないんだ。早く、早く、でないと手おくれになる!」

ホームズと私は外へとびだして家の角をまわり、トラーが急いでそのあとにつづいた。そこには、飢えた巨大なけだものが、その黒い鼻づらをルーカッスルののどにうずめていて、ルーカッスルは地面の上で身もだえし、さけんでいた。かけよって、私はその脳天を撃ちぬいた。けだものは、鋭い白い歯をまだ彼の首の大きなしわにくいこませたまま、ころがった。私たちはさんざん苦労して彼らを引きはなし、生きてはいるがひどくかみ裂かれた彼を、家のなかへ運びこんだ。私たちは彼を客間のソファに寝かせ、酔いのさめたトラーを妻に知らせにやってから、私は彼の苦痛をやわらげるために、できるだけのことをした。私たちがみな彼のまわりに集まっていると、ドアがあいて、背の高い、やせこけた女が部屋に入ってきた。

「トラーさん!」とハンターさんがさけんだ。

「ええ、ハンターさん。ルーカッスルの旦那さまが、もどってこられて、あなたのところへあがっていく前に、出してくださったんですよ。ああ、ハンターさん、何をたくらんでいなさるのか、知らせてくださらなかったのは残念でしたねえ。知らせてくだすったら、そんな骨折りはむだだと申しあげたのに。」

「はあ!」とホームズは鋭く彼女を見ながら言った。「トラー夫人が、この件についてだれよりもよく知っているのは明らかですね。」

「ええ、旦那、知っていますとも。知っていることは、すすんでお話しします。」

「では、どうぞ、すわって話を聞かせてください。正直に言って、まだよくわからない点がいくつかあるのです。」

「すぐにはっきりさせてさしあげますよ、」と彼女は言った。「地下室から出られてたら、もっと前にそうしていたんですがね。もしこの件で治安裁判所ざたになったら、旦那がたの味方をしたのはわたしだってこと、それにアリスお嬢さまの味方だったのもわたしだってことを、覚えておいてくださいよ。

「アリスお嬢さまは、お父さまが再婚なすってから、家にいて一度だって幸せだったことはないんですよ、ほんとに。なんだかないがしろにされてるみたいで、何ひとつ口出しできなかったんです。でも、ほんとうにひどいことになったのは、お友だちの家でファウラーさんに会ってからのことでした。わたしの聞いたかぎりじゃ、アリスお嬢さまは遺言で自分の財産をもってらしたんですが、とてもおとなしくて辛抱強いかたでしたから、そのことはひとことも言わないで、何もかもルーカッスルの旦那さまにまかせっきりにしてたんです。旦那さまは、お嬢さまなら安心だってわかってたんですね。でも、法律で認められるものは何もかもよこせと言うような夫があらわれそうになったもんで、お父さまはこれはやめさせなきゃならないと思ったんです。お嬢さまが結婚しようとしまいと、自分がお嬢さまのお金を使えるように、書類に署名させようとしたんですよ。お嬢さまがそれをしようとしないと、旦那さまはしつこく責めたてたもんで、とうとうお嬢さまは脳炎にかかって、六週間も死にかけてたんです。それから、やっとよくなったんですが、すっかりやせ細って、あのきれいな髪も切られちまってました。でも、それであの若いかたの気持ちがちっとも変わったわけじゃなくて、あのかたは男としてこれ以上ないほど誠実に、お嬢さまに尽くしたんです。」

「ああ、」とホームズは言った。「あなたがご親切に話してくださったことで、この件はかなりはっきりしたと思いますし、残りはすっかり推理できると思います。それで、ルーカッスル氏は、この監禁という方法をとったのですね?」

「そうです、旦那。」

「そして、ファウラー氏のいやなしつこさを追いはらうために、ロンドンからハンターさんを連れてきた。」

「そういうことです、旦那。」

「でも、ファウラー氏は、りっぱな船乗りならそうあるべきように、ねばり強い男だったので、この家を封鎖して、あなたに会うと、金属製のものであれ、そうでないものであれ、なにがしかの論法で、あなたの利害は彼の利害と同じだと、うまく納得させたのですね。」

「ファウラーさんは、とても口のききかたのやさしい、気前のいい紳士でしたよ、」とトラー夫人は落ちつきはらって言った。

「そうやって、彼はあなたのご亭主が酒に不自由しないように、そして、あなたの主人が出かけたまさにそのときに、はしごが用意されているように、手はずをととのえたのですね。」

「まったく、起こったとおりですよ、旦那。」

「たしかに、私たちはあなたにおわびしなければなりませんね、トラー夫人、」とホームズは言った。「あなたは、私たちを悩ませていたことを、たしかに何もかもはっきりさせてくださったのですから。さあ、村の医者とルーカッスル夫人がやってきた。ワトスン、ハンターさんをウィンチェスターまで送っていったほうがよさそうだね。いまのわれわれのlocus standiは、どうもかなりあやしいものに思えるからね。」

こうして、戸口の前に銅色のぶなの木のある、あの不吉な家の謎は解かれた。ルーカッスル氏は命はとりとめたが、すっかりだめになってしまい、献身的な妻の看護だけで生きながらえている。彼らはいまも古くからの使用人たちといっしょに暮らしている。使用人たちは、おそらくルーカッスルの過去の生活についてあまりにも多くのことを知っているので、彼は彼らと別れるのがむずかしいのだろう。ファウラー氏とルーカッスル嬢は、駆け落ちの翌日、サウサンプトンで特別許可証によって結婚し、彼はいまモーリシャス島で政府の役職についている。ヴァイオレット・ハンターはというと、私の友人ホームズは、私にはいささか残念なことに、いったん彼女が自分のあつかう問題の中心でなくなってしまうと、それ以上彼女にまったく関心を示さなかった。そして彼女はいま、ウォルソールの私立学校の校長になっていて、そこでかなりの成功をおさめていると私は信じている。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top