Story 3
कहानी 3: पहचान का एक मामला
“मेरे प्यारे दोस्त,” बेकर स्ट्रीट में उनके कमरे में जब हम अँगीठी के दोनों ओर बैठे थे, शरलॉक होम्स ने कहा, “जीवन उस किसी भी चीज़ से कहीं ज़्यादा विचित्र है जो मनुष्य का दिमाग़ गढ़ सकता है। जो बातें असल में जीवन की बिल्कुल मामूली बातें हैं, उनकी कल्पना करने की भी हम हिम्मत न करते। अगर हम हाथ में हाथ डाले उस खिड़की से उड़ सकते, इस विशाल नगर के ऊपर मँडरा सकते, धीरे से छतें हटा सकते, और भीतर चल रही अजीब बातों में झाँक सकते—विचित्र संयोग, योजनाएँ, उलटे-सीधे इरादे, घटनाओं की अद्भुत कड़ियाँ, जो पीढ़ियों तक चलती हैं और सबसे अजीबोग़रीब नतीजों तक ले जाती हैं—तो अपनी रूढ़ियों और पहले से तय अंतों वाला सारा कथा-साहित्य बेहद बासी और बेकार लगने लगता।”
“फिर भी मुझे इसका यक़ीन नहीं है,” मैंने जवाब दिया। “जो मामले अख़बारों में सामने आते हैं, वे आमतौर पर काफ़ी रूखे और काफ़ी मामूली होते हैं। हमारी पुलिस रिपोर्टों में यथार्थवाद अपनी चरम सीमा तक पहुँचा हुआ है, और फिर भी, यह मानना पड़ेगा कि नतीजा न तो मनमोहक होता है, न कलात्मक।”
“यथार्थ का प्रभाव पैदा करने के लिए कुछ चुनाव और विवेक से काम लेना पड़ता है,” होम्स ने कहा। “पुलिस रिपोर्ट में इसी की कमी होती है, जहाँ शायद मजिस्ट्रेट की घिसी-पिटी बातों पर ज़्यादा ज़ोर दिया जाता है, उन ब्योरों पर कम, जिनमें किसी निरीक्षक के लिए पूरे मामले का असली सार छिपा होता है। विश्वास करो, साधारण से ज़्यादा अस्वाभाविक कुछ नहीं होता।”
मैं मुस्कुराया और सिर हिलाया। “मैं अच्छी तरह समझ सकता हूँ कि तुम ऐसा क्यों सोचते हो,” मैंने कहा। “ज़ाहिर है, तीन महाद्वीपों में पूरी तरह उलझन में पड़े हर व्यक्ति के ग़ैर-सरकारी सलाहकार और सहायक के रूप में तुम्हारा सामना हर उस चीज़ से होता है जो अजीब और विचित्र है। पर यहाँ”—मैंने फ़र्श से सुबह का अख़बार उठाया—“आओ, इसे व्यावहारिक कसौटी पर परखें। यह पहला शीर्षक है जिस पर मेरी नज़र पड़ी है। ‘पति की अपनी पत्नी पर क्रूरता।’ आधे कॉलम की छपाई है, पर बिना पढ़े ही मैं जानता हूँ कि यह सब मेरा जाना-पहचाना है। ज़ाहिर है, इसमें दूसरी औरत होगी, शराब, धक्का, मार, चोट का नीला निशान, हमदर्द बहन या मकान-मालकिन। सबसे भोंडा लेखक भी इससे ज़्यादा भोंडा कुछ नहीं गढ़ सकता।”
“असल में, तुम्हारा उदाहरण तुम्हारे तर्क के लिए दुर्भाग्यपूर्ण है,” होम्स ने अख़बार लेकर उस पर नज़र दौड़ाते हुए कहा। “यह डंडास दंपति के अलगाव का मामला है, और संयोग से, इससे जुड़ी कुछ छोटी बातें सुलझाने में मैं लगा था। पति शराब को हाथ नहीं लगाता था, कोई दूसरी औरत नहीं थी, और शिकायत उसके इस व्यवहार की थी कि उसे हर भोजन के अंत में अपने नक़ली दाँत निकालकर पत्नी पर फेंकने की आदत पड़ गई थी, जो, तुम मानोगे, ऐसा काम नहीं जो किसी औसत क़िस्सागो की कल्पना में आए। एक चुटकी नसवार लो, डॉक्टर, और मान लो कि तुम्हारे उदाहरण में मैंने तुम्हें मात दे दी।”
उन्होंने पुराने सोने की अपनी नसवार की डिबिया आगे बढ़ाई, जिसके ढक्कन के बीच में एक बड़ा नीलम जड़ा था। उसकी शान उनके घरेलू तौर-तरीक़ों और सादे जीवन से इतनी मेल नहीं खाती थी कि मैं उस पर कुछ कहे बिना न रह सका।
“आह,” उन्होंने कहा, “मैं भूल गया था कि कुछ हफ़्तों से मैंने तुम्हें देखा नहीं। यह बोहेमिया के राजा की ओर से एक छोटी-सी यादगार है, आइरीन एडलर के काग़ज़ों वाले मामले में मेरी मदद के बदले।”
“और अँगूठी?” मैंने उनकी उँगली पर जगमगाते एक असाधारण हीरे की ओर देखते हुए पूछा।
“वह हॉलैंड के शासक परिवार की ओर से थी, हालाँकि जिस मामले में मैंने उनकी सेवा की वह इतना नाज़ुक था कि मैं उसे तुम्हें भी नहीं बता सकता, जो मेरी एक-दो छोटी-छोटी समस्याओं को लिपिबद्ध करने की कृपा कर चुके हो।”
“और अभी तुम्हारे हाथ में कोई मामला है?” मैंने दिलचस्पी से पूछा।
“कोई दस-बारह, पर उनमें कोई ऐसा नहीं जिसमें कुछ दिलचस्प हो। वे महत्वपूर्ण हैं, समझे, पर दिलचस्प नहीं। सच तो यह है कि मैंने पाया है कि आमतौर पर महत्वहीन मामलों में ही निरीक्षण के लिए, और कारण और परिणाम के उस फुर्तीले विश्लेषण के लिए गुंजाइश होती है जो किसी जाँच को आकर्षक बनाता है। बड़े अपराध अक्सर ज़्यादा सरल होते हैं, क्योंकि आमतौर पर अपराध जितना बड़ा होता है, उद्देश्य उतना ही स्पष्ट होता है। इन मामलों में, मार्सेई से मेरे पास भेजे गए एक कुछ पेचीदा मामले को छोड़कर, कुछ भी दिलचस्प नहीं है। पर हो सकता है कि कुछ ही मिनटों में मेरे हाथ कुछ बेहतर लग जाए, क्योंकि अगर मैं बहुत ग़लत नहीं हूँ तो यह मेरी एक मुवक्किल है।”
वे अपनी कुर्सी से उठ चुके थे और खिड़की के खुले परदों के बीच खड़े होकर नीचे लंदन की उदास, फीके रंग वाली सड़क को देख रहे थे। उनके कंधे के ऊपर से देखते हुए मैंने पाया कि सामने के फ़ुटपाथ पर एक भारी-भरकम स्त्री खड़ी थी, जिसके गले में फ़र का एक मोटा गुलूबंद था, और चौड़े किनारे वाले हैट में एक बड़ा, घुँघराला लाल पंख, जो डचेस ऑफ़ डेवनशायर के अंदाज़ में बड़े नख़रे से एक कान पर तिरछा झुका था। इस भारी साज-सज्जा के नीचे से वह घबराई, हिचकिचाती हुई हमारी खिड़कियों की ओर झाँक रही थी, जबकि उसका शरीर आगे-पीछे डोल रहा था और उसकी उँगलियाँ दस्तानों के बटनों से खेल रही थीं। अचानक, किनारा छोड़ते तैराक की तरह एक छलाँग के साथ, वह जल्दी से सड़क पार कर आई, और हमें घंटी की तीखी टनटनाहट सुनाई दी।
“मैंने ये लक्षण पहले भी देखे हैं,” होम्स ने अपनी सिगरेट आग में फेंकते हुए कहा। “फ़ुटपाथ पर डोलने का मतलब हमेशा दिल का मामला होता है। वह सलाह चाहती है, पर उसे पक्का नहीं कि मामला बताने लायक़ है या बहुत नाज़ुक है। फिर भी यहाँ भी हम भेद कर सकते हैं। जब किसी स्त्री के साथ किसी पुरुष ने गंभीर अन्याय किया हो, तो वह डोलती नहीं, और आम लक्षण होता है घंटी का टूटा तार। यहाँ हम मान सकते हैं कि प्रेम का मामला है, पर युवती नाराज़ कम, उलझन में या दुखी ज़्यादा है। पर लो, वह ख़ुद हमारे संदेह दूर करने आ पहुँची।”
वे बोल ही रहे थे कि दरवाज़े पर दस्तक हुई, और बटनों वाली वर्दी पहने लड़का मिस मेरी सदरलैंड के आने की सूचना देने भीतर आया, जबकि महिला ख़ुद उसकी छोटी-सी काली आकृति के पीछे ऐसे उभरी हुई थी जैसे किसी नन्ही पायलट नाव के पीछे पूरे पाल ताने कोई व्यापारी जहाज़। शरलॉक होम्स ने उसका उस सहज शिष्टता से स्वागत किया जिसके लिए वे विख्यात थे, और दरवाज़ा बंद करके और झुककर उसे एक आरामकुर्सी पर बिठाकर, उन्होंने अपने उसी ख़ास बारीक पर खोए-खोए ढंग से उसे ऊपर से नीचे तक देखा।
“क्या आपको नहीं लगता,” उन्होंने कहा, “कि आपकी कमज़ोर नज़र के साथ इतना टाइप करना कुछ थकाने वाला है?”
“शुरू में लगता था,” उसने जवाब दिया, “पर अब मुझे बिना देखे पता होता है कि अक्षर कहाँ हैं।” फिर, उनके शब्दों का पूरा अर्थ अचानक समझ आने पर, वह बुरी तरह चौंकी और ऊपर देखा, उसके चौड़े, हँसमुख चेहरे पर डर और हैरानी थी। “आपने मेरे बारे में सुना है, मिस्टर होम्स,” वह बोल उठी, “वरना आपको यह सब कैसे पता चलता?”
“कोई बात नहीं,” होम्स ने हँसते हुए कहा; “चीज़ें जानना मेरा काम है। शायद मैंने ख़ुद को वह देखने के लिए प्रशिक्षित किया है जिसे दूसरे अनदेखा कर देते हैं। अगर नहीं, तो आप मुझसे परामर्श करने क्यों आतीं?”
“मैं आपके पास आई हूँ, साहब, क्योंकि मैंने आपके बारे में मिसेज़ इथरेज से सुना था, जिनके पति को आपने इतनी आसानी से ढूँढ़ निकाला था, जब पुलिस और सब लोग उन्हें मरा हुआ मान चुके थे। ओह, मिस्टर होम्स, काश आप मेरे लिए भी ऐसा ही करें। मैं अमीर नहीं हूँ, पर फिर भी मेरी अपनी साल भर में सौ पाउंड की आमदनी है, उस थोड़े-से के अलावा जो मैं मशीन से कमाती हूँ, और यह जानने के लिए कि मिस्टर हॉस्मर एंजेल का क्या हुआ, मैं वह सब दे दूँगी।”
“आप इतनी जल्दी में मुझसे परामर्श करने क्यों चली आईं?” शरलॉक होम्स ने उँगलियों के सिरे मिलाए और आँखें छत की ओर किए हुए पूछा।
मिस मेरी सदरलैंड के कुछ भावशून्य-से चेहरे पर फिर चौंकने का भाव आया। “हाँ, मैं घर से धड़धड़ाती हुई निकल आई,” उसने कहा, “क्योंकि मुझे यह देखकर ग़ुस्सा आया कि मिस्टर विंडीबैंक—यानी मेरे पिताजी—यह सब कितने हल्के ढंग से ले रहे थे। वे न पुलिस के पास जाना चाहते थे, न आपके पास, और आख़िर में, जब वे कुछ नहीं कर रहे थे और यही कहते जा रहे थे कि कोई नुक़सान नहीं हुआ, तो मुझे बड़ा ग़ुस्सा आया, और मैं बस अपने कपड़े पहनकर सीधे आपके पास चली आई।”
“आपके पिता,” होम्स ने कहा, “आपके सौतेले पिता, निश्चय ही, क्योंकि नाम अलग है।”
“हाँ, मेरे सौतेले पिता। मैं उन्हें पिताजी कहती हूँ, हालाँकि यह अजीब भी लगता है, क्योंकि वे मुझसे सिर्फ़ पाँच साल और दो महीने बड़े हैं।”
“और आपकी माँ जीवित हैं?”
“ओह, हाँ, माँ जीवित हैं और ठीक हैं। मुझे बहुत अच्छा नहीं लगा था, मिस्टर होम्स, जब पिताजी की मृत्यु के इतनी जल्दी बाद उन्होंने दोबारा शादी कर ली, और वह भी एक ऐसे आदमी से जो उनसे लगभग पंद्रह साल छोटा था। पिताजी टॉटनहैम कोर्ट रोड में नलसाज़ थे, और वे पीछे एक अच्छा-ख़ासा कारोबार छोड़ गए थे, जिसे माँ फ़ोरमैन मिस्टर हार्डी के साथ चलाती रहीं; पर जब मिस्टर विंडीबैंक आए तो उन्होंने माँ से कारोबार बिकवा दिया, क्योंकि वे बहुत ऊँचे दर्जे के थे, शराब कंपनी के सफ़री एजेंट होने के नाते। साख और हिस्सेदारी के लिए उन्हें 4700 पाउंड मिले, जो उसके आसपास भी नहीं था जितना पिताजी ज़िंदा होते तो पा सकते थे।”
मुझे लगा था कि इस बिखरी हुई, बेसिर-पैर की कहानी पर शरलॉक होम्स अधीर हो उठेंगे, पर इसके उलट, उन्होंने बेहद एकाग्र ध्यान से सुना था।
“आपकी अपनी छोटी-सी आमदनी,” उन्होंने पूछा, “क्या वह कारोबार से आती है?”
“ओह, नहीं, साहब। वह बिल्कुल अलग है और ऑकलैंड में रहने वाले मेरे नेड अंकल ने मेरे लिए छोड़ी थी। वह न्यूज़ीलैंड के शेयरों में है, जिन पर 4½ प्रतिशत मिलता है। रक़म ढाई हज़ार पाउंड थी, पर मैं सिर्फ़ ब्याज छू सकती हूँ।”
“आप मुझमें गहरी दिलचस्पी जगा रही हैं,” होम्स ने कहा। “और चूँकि आपको साल भर में सौ पाउंड जैसी बड़ी रक़म मिलती है, और ऊपर से जो आप कमाती हैं, तो निस्संदेह आप थोड़ी यात्राएँ करती होंगी और हर तरह से अपने शौक़ पूरे करती होंगी। मेरा ख़याल है कि एक अकेली महिला लगभग 60 पाउंड की आमदनी पर बड़े मज़े से गुज़ारा कर सकती है।”
“मैं इससे बहुत कम में भी काम चला सकती हूँ, मिस्टर होम्स, पर आप समझते हैं कि जब तक मैं घर पर रहती हूँ, मैं उन पर बोझ नहीं बनना चाहती, इसलिए जब तक मैं उनके साथ रह रही हूँ, पैसा वे ही इस्तेमाल करते हैं। ज़ाहिर है, यह सिर्फ़ कुछ समय के लिए है। मिस्टर विंडीबैंक हर तिमाही मेरा ब्याज निकालते हैं और माँ को दे देते हैं, और मैं पाती हूँ कि टाइपिंग से जो कमाती हूँ उसमें मेरा काम अच्छी तरह चल जाता है। एक पन्ने के मुझे दो पेंस मिलते हैं, और मैं अक्सर दिन में पंद्रह से बीस पन्ने कर लेती हूँ।”
“आपने अपनी स्थिति मुझे बहुत साफ़ बता दी है,” होम्स ने कहा। “ये मेरे मित्र, डॉक्टर वॉटसन हैं, जिनके सामने आप उतनी ही खुलकर बोल सकती हैं जितना मेरे सामने। कृपया अब हमें मिस्टर हॉस्मर एंजेल से अपने संबंध के बारे में सब कुछ बताइए।”
मिस सदरलैंड का चेहरा लाल हो उठा, और वह घबराहट में अपनी जैकेट की झालर नोचने लगी। “मैं उनसे पहली बार गैस-फ़िटरों के नृत्य-समारोह में मिली थी,” उसने कहा। “जब पिताजी ज़िंदा थे तब वे उन्हें टिकट भेजा करते थे, और बाद में भी उन्होंने हमें याद रखा, और माँ को भेजते रहे। मिस्टर विंडीबैंक नहीं चाहते थे कि हम जाएँ। वे कभी नहीं चाहते थे कि हम कहीं भी जाएँ। अगर मैं संडे-स्कूल की पिकनिक में जाना भी चाहती, तो वे बिल्कुल आगबबूला हो जाते। पर इस बार मैंने जाने की ठान ली थी, और मैं जाकर ही रहती; क्योंकि उन्हें रोकने का क्या अधिकार था? उन्होंने कहा कि वे लोग हमारे जान-पहचान के लायक़ नहीं, जबकि पिताजी के सारे दोस्त वहाँ आने वाले थे। और उन्होंने कहा कि मेरे पास पहनने लायक़ कुछ नहीं, जबकि मेरे पास मेरी बैंगनी मख़मली पोशाक थी जिसे मैंने कभी दराज़ से निकाला तक नहीं था। आख़िर में, जब कुछ और काम न आया, तो वे फ़र्म के काम से फ़्रांस चले गए, पर हम गए, माँ और मैं, मिस्टर हार्डी के साथ, जो पहले हमारे फ़ोरमैन थे, और वहीं मैं मिस्टर हॉस्मर एंजेल से मिली।”
“मेरा ख़याल है,” होम्स ने कहा, “कि जब मिस्टर विंडीबैंक फ़्रांस से लौटा तो आपके नृत्य-समारोह में जाने पर वह बहुत नाराज़ हुआ होगा।”
“ओह, ख़ैर, उन्होंने इसे बड़ी अच्छी तरह लिया। मुझे याद है, वे हँसे, और कंधे उचकाए, और कहा कि किसी औरत को किसी चीज़ से मना करने का कोई फ़ायदा नहीं, क्योंकि वह अपनी मर्ज़ी करके ही रहती है।”
“समझा। तो गैस-फ़िटरों के नृत्य-समारोह में, जैसा मैं समझता हूँ, आप मिस्टर हॉस्मर एंजेल नाम के एक सज्जन से मिलीं।”
“जी, साहब। मैं उस रात उनसे मिली, और अगले दिन वे यह पूछने आए कि हम सही-सलामत घर पहुँच गए या नहीं, और उसके बाद हम उनसे मिले—मेरा मतलब है, मिस्टर होम्स, मैं दो बार उनके साथ घूमने गई, पर उसके बाद पिताजी फिर लौट आए, और मिस्टर हॉस्मर एंजेल फिर घर नहीं आ सके।”
“नहीं?”
“देखिए, आप जानते हैं, पिताजी को ऐसी कोई बात पसंद नहीं थी। अगर उनका बस चलता तो वे किसी को घर न आने देते, और वे कहा करते थे कि औरत को अपने परिवार के दायरे में ख़ुश रहना चाहिए। पर फिर, जैसा मैं माँ से कहा करती थी, शुरुआत के लिए औरत को अपना दायरा तो चाहिए, और मेरा अभी तक बना नहीं था।”
“पर मिस्टर हॉस्मर एंजेल का क्या? क्या उसने आपसे मिलने की कोई कोशिश नहीं की?”
“देखिए, पिताजी एक हफ़्ते में फिर फ़्रांस जाने वाले थे, और हॉस्मर ने लिखा कि जब तक वे चले न जाएँ, तब तक एक-दूसरे से न मिलना ज़्यादा सुरक्षित और बेहतर होगा। इस बीच हम चिट्ठियाँ लिख सकते थे, और वे हर रोज़ लिखा करते थे। चिट्ठियाँ सुबह मैं ही लेती थी, इसलिए पिताजी को पता चलने की कोई ज़रूरत नहीं थी।”
“क्या उस समय तक आपकी उन सज्जन से सगाई हो चुकी थी?”
“ओह, हाँ, मिस्टर होम्स। पहली बार साथ घूमने के बाद ही हमारी सगाई हो गई थी। हॉस्मर—मिस्टर एंजेल—लेडनहॉल स्ट्रीट के एक दफ़्तर में ख़ज़ांची थे—और—”
“कौन-सा दफ़्तर?”
“यही तो सबसे बुरी बात है, मिस्टर होम्स, मुझे नहीं पता।”
“तो फिर वह रहता कहाँ था?”
“वे दफ़्तर में ही सोते थे।”
“और आपको उसका पता नहीं मालूम?”
“नहीं—सिवाय इसके कि वह लेडनहॉल स्ट्रीट था।”
“तो फिर आप अपनी चिट्ठियाँ किस पते पर भेजती थीं?”
“लेडनहॉल स्ट्रीट डाकघर में, माँगे जाने तक रखी रहने के लिए। उन्होंने कहा था कि अगर चिट्ठियाँ दफ़्तर भेजी गईं तो बाक़ी सारे क्लर्क किसी महिला से चिट्ठियाँ आने पर उनका मज़ाक़ उड़ाएँगे, इसलिए मैंने कहा कि मैं उन्हें टाइप कर दिया करूँगी, जैसे वे अपनी करते थे, पर वे यह नहीं माने, क्योंकि उन्होंने कहा कि जब मैं उन्हें हाथ से लिखती हूँ तो लगता है कि वे मुझसे आई हैं, पर जब वे टाइप की होती हैं तो उन्हें हमेशा लगता है कि मशीन हमारे बीच आ गई है। इसी से आप समझ सकते हैं, मिस्टर होम्स, कि वे मुझे कितना चाहते थे, और कैसी छोटी-छोटी बातें सोचते थे।”
“यह बड़ा अर्थपूर्ण था,” होम्स ने कहा। “यह मेरा पुराना सिद्धांत रहा है कि छोटी-छोटी बातें ही सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण होती हैं। क्या आपको मिस्टर हॉस्मर एंजेल के बारे में कोई और छोटी बातें याद हैं?”
“वे बहुत शर्मीले आदमी थे, मिस्टर होम्स। दिन के उजाले के बजाय वे शाम को मेरे साथ घूमना पसंद करते थे, क्योंकि उनका कहना था कि उन्हें लोगों की नज़र में आना पसंद नहीं। बड़े संकोची और भले आदमी थे। उनकी आवाज़ तक कोमल थी। उन्होंने मुझे बताया था कि जवानी में उन्हें गले का फोड़ा और सूजी हुई गिल्टियाँ हो गई थीं, और उससे उनका गला कमज़ोर हो गया था, और वे हिचकिचाते हुए, फुसफुसाकर बोलते थे। वे हमेशा अच्छे कपड़े पहनते थे, बड़े साफ़-सुथरे और सादे, पर उनकी आँखें कमज़ोर थीं, ठीक मेरी तरह, और चौंध से बचने के लिए वे रंगीन चश्मा पहनते थे।”
“अच्छा, और जब आपका सौतेला पिता, मिस्टर विंडीबैंक, फिर फ़्रांस गया तो क्या हुआ?”
“मिस्टर हॉस्मर एंजेल फिर घर आए और प्रस्ताव रखा कि पिताजी के लौटने से पहले हम शादी कर लें। वे बेहद गंभीर थे और उन्होंने बाइबिल पर मेरे हाथ रखवाकर मुझसे क़सम खिलवाई कि चाहे जो हो, मैं हमेशा उनके प्रति वफ़ादार रहूँगी। माँ ने कहा कि मुझसे क़सम खिलवाना उनका बिल्कुल ठीक था, और यह उनके प्रेम की निशानी थी। माँ शुरू से ही पूरी तरह उनके पक्ष में थीं और उन्हें मुझसे भी ज़्यादा चाहती थीं। फिर, जब उन्होंने हफ़्ते भर में शादी की बात की, तो मैं पिताजी के बारे में पूछने लगी; पर दोनों ने कहा कि पिताजी की चिंता मत करो, बस बाद में उन्हें बता देना, और माँ ने कहा कि वे उनसे सब ठीक कर लेंगी। मुझे यह ज़्यादा अच्छा नहीं लगा, मिस्टर होम्स। मुझे उनसे इजाज़त माँगना अजीब लगता था, क्योंकि वे मुझसे सिर्फ़ कुछ साल बड़े थे; पर मैं कोई काम चोरी-छिपे नहीं करना चाहती थी, इसलिए मैंने पिताजी को बोर्दो लिखा, जहाँ कंपनी का फ़्रांसीसी दफ़्तर है, पर चिट्ठी ठीक शादी की सुबह मेरे पास लौट आई।”
“तो वह उसे नहीं मिली?”
“जी, साहब; क्योंकि चिट्ठी पहुँचने से ठीक पहले वे इंग्लैंड के लिए रवाना हो चुके थे।”
“हा! यह तो दुर्भाग्य की बात थी। तो आपकी शादी शुक्रवार को तय हुई थी। क्या वह चर्च में होनी थी?”
“जी, साहब, पर बहुत चुपचाप। वह किंग्स क्रॉस के पास सेंट सेवियर्स में होनी थी, और बाद में हमें सेंट पैंक्रस होटल में नाश्ता करना था। हॉस्मर हमें लेने एक हैन्सम में आए, पर चूँकि हम दो थे, उन्होंने हम दोनों को उसमें बिठा दिया और ख़ुद एक चार पहियों वाली गाड़ी में बैठ गए, जो संयोग से सड़क पर अकेली दूसरी गाड़ी थी। हम पहले चर्च पहुँचे, और जब चार पहियों वाली गाड़ी आकर रुकी तो हम उनके उतरने का इंतज़ार करते रहे, पर वे कभी उतरे ही नहीं, और जब गाड़ीवान अपनी गद्दी से उतरा और उसने देखा तो वहाँ कोई नहीं था! गाड़ीवान ने कहा कि वह सोच भी नहीं सकता कि उनका क्या हुआ, क्योंकि उसने अपनी आँखों से उन्हें बैठते देखा था। यह पिछले शुक्रवार की बात है, मिस्टर होम्स, और तब से मैंने ऐसा कुछ नहीं देखा या सुना जिससे पता चले कि उनका क्या हुआ।”
“मुझे लगता है कि आपके साथ बहुत शर्मनाक बर्ताव हुआ है,” होम्स ने कहा।
“ओह, नहीं, साहब! वे इतने भले और दयालु थे कि मुझे इस तरह छोड़ नहीं सकते थे। अरे, पूरी सुबह वे मुझसे यही कहते रहे कि चाहे जो हो, मुझे वफ़ादार रहना है; और कि अगर कोई बिल्कुल अनपेक्षित बात हमें अलग भी कर दे, तो मुझे हमेशा याद रखना है कि मैं उन्हें वचन दे चुकी हूँ, और कि देर-सवेर वे अपना वचन माँगने आएँगे। शादी की सुबह के लिए यह अजीब बातें लगती थीं, पर उसके बाद जो हुआ उससे उनका अर्थ समझ आता है।”
“निश्चय ही आता है। तो आपकी अपनी राय यह है कि उसके साथ कोई अनपेक्षित दुर्घटना घट गई है?”
“जी, साहब। मेरा विश्वास है कि उन्हें किसी ख़तरे का आभास था, वरना वे ऐसी बातें न करते। और फिर मुझे लगता है कि जिसका उन्हें आभास था, वही हो गया।”
“पर आपको कोई अंदाज़ा नहीं कि वह क्या हो सकता है?”
“बिल्कुल नहीं।”
“एक और सवाल। आपकी माँ ने इस मामले को कैसे लिया?”
“वे नाराज़ हुईं, और कहा कि मैं इस बारे में फिर कभी बात न करूँ।”
“और आपके पिता? क्या आपने उसे बताया?”
“हाँ; और उन्हें भी मेरी तरह लगा कि कुछ हो गया है, और कि हॉस्मर की ख़बर मुझे फिर मिलेगी। जैसा उन्होंने कहा, किसी को मुझे चर्च के दरवाज़े तक लाकर फिर छोड़ देने में क्या दिलचस्पी हो सकती थी? अब, अगर उन्होंने मुझसे पैसे उधार लिए होते, या मुझसे शादी करके मेरा पैसा अपने नाम करवा लिया होता, तो कोई कारण हो सकता था, पर हॉस्मर पैसों के मामले में बड़े ख़ुद्दार थे और मेरे एक शिलिंग की ओर भी कभी नहीं देखते थे। और फिर भी, क्या हो सकता है? और वे लिख क्यों नहीं सकते? ओह, यह सोचकर मैं आधी पागल हो जाती हूँ, और रात को मुझे पल भर नींद नहीं आती।” उसने अपने मफ़ से एक छोटा-सा रूमाल निकाला और उसमें मुँह छिपाकर फूट-फूटकर रोने लगी।
“मैं आपके लिए मामले पर नज़र डालूँगा,” होम्स ने उठते हुए कहा, “और मुझे कोई संदेह नहीं कि हम किसी निश्चित नतीजे पर पहुँचेंगे। अब मामले का बोझ मुझ पर छोड़ दीजिए, और इस पर और मत सोचिए। सबसे बढ़कर, कोशिश कीजिए कि मिस्टर हॉस्मर एंजेल आपकी स्मृति से भी वैसे ही ग़ायब हो जाए, जैसे वह आपके जीवन से हो गया है।”
“तो आपको नहीं लगता कि मैं उन्हें फिर देखूँगी?”
“मुझे डर है, नहीं।”
“तो फिर उनका क्या हुआ?”
“यह सवाल आप मेरे हाथों में छोड़ दीजिए। मुझे उसका सटीक हुलिया चाहिए, और उसकी जो भी चिट्ठियाँ आप दे सकें।”
“मैंने पिछले शनिवार के क्रॉनिकल में उनके लिए विज्ञापन दिया था,” उसने कहा। “यह रही वह पर्ची, और ये रहीं उनकी चार चिट्ठियाँ।”
“धन्यवाद। और आपका पता?”
“नंबर 31, लायन प्लेस, कैम्बरवेल।”
“जहाँ तक मैं समझता हूँ, मिस्टर एंजेल का पता आपके पास कभी नहीं था। आपके पिता का कारोबार कहाँ है?”
“वे फ़ेनचर्च स्ट्रीट के क्लैरेट शराब के बड़े आयातक, वेस्टहाउस ऐंड मारबैंक के लिए सफ़र करते हैं।”
“धन्यवाद। आपने अपना बयान बहुत साफ़ दिया है। काग़ज़ आप यहीं छोड़ जाइए, और मैंने जो सलाह दी है उसे याद रखिए। इस पूरी घटना को एक बंद किताब बना दीजिए, और इसे अपने जीवन पर असर मत डालने दीजिए।”
“आप बहुत दयालु हैं, मिस्टर होम्स, पर मैं ऐसा नहीं कर सकती। मैं हॉस्मर के प्रति वफ़ादार रहूँगी। जब वे लौटेंगे तो मुझे तैयार पाएँगे।”
उस बेतुके हैट और भावशून्य चेहरे के बावजूद, हमारी आगंतुक की सरल आस्था में कुछ ऐसा उदात्त था जिसने हमें सम्मान करने पर विवश कर दिया। उसने काग़ज़ों का अपना छोटा-सा पुलिंदा मेज़ पर रखा और बुलाए जाने पर फिर आने का वादा करके चली गई।
शरलॉक होम्स कुछ मिनटों तक चुप बैठे रहे, उनकी उँगलियों के सिरे अब भी आपस में दबे थे, टाँगें सामने फैली थीं, और नज़र ऊपर छत की ओर थी। फिर उन्होंने खूँटी से अपना पुराना, तेल से चीकट मिट्टी का पाइप उतारा, जो उनके लिए एक सलाहकार जैसा था, और उसे सुलगाकर कुर्सी में पीछे टिक गए, उनके चारों ओर से नीले धुएँ के घने छल्ले ऊपर उठ रहे थे, और उनके चेहरे पर असीम सुस्ती का भाव था।
“यह युवती तो अध्ययन का अच्छा-ख़ासा दिलचस्प विषय है,” उन्होंने कहा। “मुझे वह अपनी छोटी-सी समस्या से ज़्यादा दिलचस्प लगी, जो, वैसे, काफ़ी घिसी-पिटी है। अगर तुम मेरी सूची देखो, तो तुम्हें ऐसे ही मामले सन् 1877 में ऐंडोवर में मिलेंगे, और पिछले साल हेग में भी कुछ ऐसा ही हुआ था। पर विचार पुराना होते हुए भी, उसमें एक-दो ब्योरे मेरे लिए नए थे। पर ख़ुद युवती बड़ी शिक्षाप्रद थी।”
“लगता है कि तुमने उसमें बहुत कुछ पढ़ लिया जो मुझे बिल्कुल दिखाई नहीं दिया,” मैंने कहा।
“दिखाई न देना नहीं, ध्यान न जाना, वॉटसन। तुम्हें पता नहीं था कि कहाँ देखना है, इसलिए जो कुछ महत्वपूर्ण था वह सब तुमसे छूट गया। मैं तुम्हें कभी आस्तीनों का महत्व, अँगूठे के नाख़ूनों का संकेत, या जूते के फीते से जुड़ी बड़ी-बड़ी बातें समझा ही नहीं पाता। अच्छा, उस औरत के रूप-रंग से तुमने क्या समझा? बयान करो।”
“अच्छा, उसका स्लेटी रंग का, चौड़े किनारे वाला फूस का हैट था, जिसमें ईंट जैसे लाल रंग का पंख था। उसकी जैकेट काली थी, जिस पर काले मनके टँके थे, और काले जेट पत्थर के छोटे-छोटे गहनों की झालर थी। उसकी पोशाक भूरी थी, कॉफ़ी के रंग से कुछ गहरी, गले और आस्तीनों पर थोड़ी-सी बैंगनी मख़मल के साथ। उसके दस्ताने स्लेटी-से थे और दाहिनी तर्जनी पर घिसकर फट गए थे। उसके जूतों पर मैंने ध्यान नहीं दिया। उसके कानों में सोने की छोटी, गोल, लटकती बालियाँ थीं, और कुल मिलाकर एक साधारण, आरामतलब, बेफ़िक्र ढंग से काफ़ी खाते-पीते होने का भाव था।”
शरलॉक होम्स ने धीरे से तालियाँ बजाईं और मन ही मन हँसे।
“क़सम से, वॉटसन, तुम कमाल की तरक़्क़ी कर रहे हो। तुमने सचमुच बहुत अच्छा किया है। यह सच है कि हर महत्वपूर्ण चीज़ तुमसे छूट गई, पर तुमने तरीक़ा पकड़ लिया है, और रंगों के लिए तुम्हारी नज़र तेज़ है। कभी भी आम छाप पर भरोसा मत करो, मेरे भाई, बल्कि ब्योरों पर ध्यान केंद्रित करो। मेरी पहली नज़र हमेशा किसी औरत की आस्तीन पर जाती है। आदमी के मामले में शायद पहले पतलून का घुटना देखना बेहतर है। जैसा तुमने देखा, इस औरत की आस्तीनों पर मख़मल था, जो निशान दिखाने के लिए बड़ा उपयोगी कपड़ा है। कलाई से थोड़ा ऊपर की दोहरी रेखा, जहाँ टाइपिस्ट मेज़ पर दबाव डालती है, बड़ी सुंदरता से उभरी हुई थी। हाथ से चलने वाली सिलाई मशीन भी ऐसा ही निशान छोड़ती है, पर सिर्फ़ बाईं बाँह पर, और उसकी अँगूठे से सबसे दूर वाली तरफ़, न कि सबसे चौड़े हिस्से के आर-पार, जैसा यह था। फिर मैंने उसके चेहरे पर नज़र डाली, और उसकी नाक के दोनों ओर नाक पर टिकने वाले चश्मे का गड्ढा देखकर, मैंने कमज़ोर नज़र और टाइपिंग के बारे में एक बात कहने का साहस किया, जिससे वह हैरान हुई लगी।”
“मुझे भी हैरानी हुई।”
“पर, निश्चय ही, यह स्पष्ट था। फिर नीचे नज़र डालने पर यह देखकर मुझे बड़ी हैरानी और दिलचस्पी हुई कि हालाँकि उसके पहने हुए जूते एक-दूसरे से मिलते-जुलते थे, असल में वे अलग-अलग जोड़ी के थे; एक के पंजे पर हल्की सजावट थी, और दूसरे का सादा था। एक के पाँच में से सिर्फ़ नीचे के दो बटन लगे थे, और दूसरे के पहला, तीसरा और पाँचवाँ। अब, जब तुम देखो कि एक युवती, जो वैसे साफ़-सुथरे कपड़े पहने है, अलग-अलग जूते पहने, आधे बटन लगाए घर से चली आई है, तो यह कहना कोई बड़ा निष्कर्ष नहीं कि वह जल्दी में निकली थी।”
“और क्या?” मैंने पूछा, अपने मित्र के पैने तर्क में हमेशा की तरह गहरी दिलचस्पी लेते हुए।
“चलते-चलते मैंने यह भी ग़ौर किया कि उसने घर से निकलने से पहले, पर पूरी तरह कपड़े पहन लेने के बाद, एक पर्चा लिखा था। तुमने देखा कि उसका दाहिना दस्ताना तर्जनी पर फटा था, पर ज़ाहिर है तुमने यह नहीं देखा कि दस्ताने और उँगली दोनों पर बैंगनी स्याही लगी थी। उसने जल्दी में लिखा था और क़लम बहुत गहरे डुबो दी थी। यह आज सुबह ही हुआ होगा, वरना उँगली पर निशान इतना साफ़ न रहता। यह सब मज़ेदार है, हालाँकि काफ़ी प्रारंभिक है, पर मुझे काम पर लौटना होगा, वॉटसन। क्या तुम मुझे मिस्टर हॉस्मर एंजेल का विज्ञापन में दिया गया हुलिया पढ़कर सुनाओगे?”
मैंने वह छोटी छपी पर्ची रोशनी की ओर उठाई। “लापता,” उसमें लिखा था, “चौदह तारीख़ की सुबह से, हॉस्मर एंजेल नाम के एक सज्जन। ऊँचाई लगभग पाँच फ़ुट सात इंच; मज़बूत क़द-काठी, पीली रंगत, काले बाल, बीच में थोड़ा गंजापन, घनी काली गलमुच्छें और मूँछें; रंगीन चश्मा, बोलने में हल्की कमज़ोरी। आख़िरी बार देखे जाने के समय रेशमी किनारी वाला काला फ़्रॉक-कोट, काली वास्कट, सोने की एल्बर्ट चेन, और स्लेटी हैरिस ट्वीड की पतलून पहने थे, इलास्टिक वाले जूतों पर भूरी गेटिस के साथ। लेडनहॉल स्ट्रीट के एक दफ़्तर में काम करते थे। जो कोई भी लाएगा,” इत्यादि, इत्यादि।
“बस इतना काफ़ी है,” होम्स ने कहा। “जहाँ तक चिट्ठियों की बात है,” उन पर नज़र डालते हुए वे बोलते रहे, “वे बड़ी साधारण हैं। उनमें मिस्टर एंजेल का कोई सुराग़ बिल्कुल नहीं, सिवाय इसके कि वह एक बार बाल्ज़ाक को उद्धृत करता है। पर एक बात उल्लेखनीय है, जो निस्संदेह तुम्हें भी खटकेगी।”
“वे टाइप की हुई हैं,” मैंने कहा।
“सिर्फ़ इतना ही नहीं, हस्ताक्षर भी टाइप किया हुआ है। नीचे यह छोटा-सा साफ़-सुथरा ‘हॉस्मर एंजेल’ देखो। तारीख़ है, देखो, पर पते के नाम पर लेडनहॉल स्ट्रीट के सिवा कुछ नहीं, जो काफ़ी अस्पष्ट है। हस्ताक्षर वाली बात बड़ी अर्थपूर्ण है—सच कहें तो, हम इसे निर्णायक कह सकते हैं।”
“किस बात का?”
“मेरे प्यारे दोस्त, क्या यह हो सकता है कि तुम्हें दिखाई न दे कि इसका मामले पर कितना गहरा असर है?”
“मैं नहीं कह सकता कि दिखाई देता है, सिवाय इसके कि शायद वह चाहता था कि अगर विवाह-वचन तोड़ने का मुक़दमा हो तो वह अपने हस्ताक्षर से मुकर सके।”
“नहीं, बात यह नहीं थी। ख़ैर, मैं दो चिट्ठियाँ लिखूँगा, जिनसे मामला सुलझ जाना चाहिए। एक सिटी की एक फ़र्म को है, दूसरी युवती के सौतेले पिता, मिस्टर विंडीबैंक को, यह पूछते हुए कि क्या वह कल शाम छह बजे हमसे यहाँ मिल सकता है। पुरुष रिश्तेदारों से ही बात करना ठीक रहेगा। और अब, डॉक्टर, जब तक इन चिट्ठियों के जवाब नहीं आते, हम कुछ नहीं कर सकते, इसलिए तब तक के लिए हम अपनी छोटी-सी समस्या ताक़ पर रख सकते हैं।”
अपने मित्र की तर्क की बारीक शक्तियों और काम में उनकी असाधारण ऊर्जा पर विश्वास करने के मेरे पास इतने कारण रहे थे कि मुझे लगा कि जिस विलक्षण रहस्य की थाह लेने के लिए उन्हें बुलाया गया था, उसके प्रति उनके आश्वस्त और सहज रवैये के पीछे कोई ठोस आधार ज़रूर होगा। केवल एक बार मैंने उन्हें विफल होते देखा था, बोहेमिया के राजा और आइरीन एडलर की तस्वीर वाले मामले में; पर जब मैंने साइन ऑफ़ फ़ोर के रहस्यमय मामले, और स्टडी इन स्कार्लेट से जुड़ी असाधारण परिस्थितियों को याद किया, तो मुझे लगा कि वह सचमुच कोई अजीब उलझन होगी जिसे वे न सुलझा सकें।
तब मैं उन्हें छोड़कर चला आया, वे अब भी अपना काला मिट्टी का पाइप पी रहे थे, और मुझे पक्का विश्वास था कि जब मैं अगली शाम फिर आऊँगा तो पाऊँगा कि उनके हाथ में वे सारे सुराग़ हैं जो मिस मेरी सदरलैंड के ग़ायब होने वाले दूल्हे की पहचान तक ले जाएँगे।
उस समय मेरे पेशे का एक बहुत गंभीर मामला मेरा ध्यान खींचे हुए था, और अगले पूरे दिन मैं रोगी के सिरहाने व्यस्त रहा। लगभग छह बजे जाकर मुझे फ़ुरसत मिली और मैं लपककर एक हैन्सम में बैठ बेकर स्ट्रीट पहुँच सका, आधा इस डर से कि कहीं इस छोटे-से रहस्य के पटाक्षेप में शामिल होने के लिए मुझे बहुत देर न हो जाए। पर मैंने शरलॉक होम्स को अकेला, अधसोया पाया, उनकी लंबी, दुबली देह आरामकुर्सी की गहराइयों में सिकुड़ी पड़ी थी। बोतलों और टेस्ट-ट्यूबों की एक भारी-भरकम क़तार ने, हाइड्रोक्लोरिक एसिड की तीखी, साफ़ गंध के साथ, मुझे बताया कि उन्होंने अपना दिन उस रासायनिक काम में बिताया था जो उन्हें इतना प्रिय था।
“तो, क्या तुमने इसे सुलझा लिया?” भीतर आते हुए मैंने पूछा।
“हाँ। यह बैराइटा का बाइसल्फ़ेट था।”
“नहीं, नहीं, रहस्य!” मैं चिल्लाया।
“ओह, वह! मैं उस लवण के बारे में सोच रहा था जिस पर काम कर रहा था। इस मामले में कभी कोई रहस्य था ही नहीं, हालाँकि, जैसा मैंने कल कहा था, कुछ ब्योरे दिलचस्प हैं। अड़चन बस यही है कि मुझे डर है, ऐसा कोई क़ानून नहीं जो उस बदमाश को छू सके।”
“तो वह था कौन, और मिस सदरलैंड को छोड़ देने में उसका उद्देश्य क्या था?”
सवाल अभी मेरे मुँह से निकला ही था, और होम्स ने जवाब देने के लिए होंठ खोले भी नहीं थे, कि हमें गलियारे में भारी क़दमों की आहट और दरवाज़े पर दस्तक सुनाई दी।
“यह लड़की का सौतेला पिता, मिस्टर जेम्स विंडीबैंक है,” होम्स ने कहा। “उसने मुझे लिखा था कि वह छह बजे यहाँ आएगा। अंदर आइए!”
जो आदमी भीतर आया वह मज़बूत, मझोले क़द का, कोई तीस साल का, साफ़ मुँडे चेहरे और पीली त्वचा वाला था, जिसका ढंग चिकना-चुपड़ा और चापलूसी भरा था, और जिसकी स्लेटी आँखें अद्भुत रूप से तेज़ और भेदने वाली थीं। उसने हम दोनों पर एक सवालिया नज़र डाली, अपना चमकदार टॉप-हैट साइडबोर्ड पर रखा, और हल्का-सा झुककर कतराता हुआ पास की कुर्सी पर बैठ गया।
“नमस्ते, मिस्टर जेम्स विंडीबैंक,” होम्स ने कहा। “मेरा ख़याल है कि टाइप की हुई यह चिट्ठी आपकी है, जिसमें आपने छह बजे मुझसे मिलने का समय तय किया था?”
“जी, साहब। मुझे डर है कि मुझे थोड़ी देर हो गई, पर आप जानते हैं, मैं पूरी तरह अपना मालिक नहीं हूँ। मुझे खेद है कि मिस सदरलैंड ने इस छोटी-सी बात के लिए आपको परेशान किया, क्योंकि मेरा ख़याल है कि ऐसे घरेलू मामलों को सबके सामने न उछालना ही कहीं बेहतर है। वह मेरी इच्छा के बिल्कुल ख़िलाफ़ आई, पर जैसा आपने शायद देखा हो, वह बड़ी जल्दी भड़कने वाली, आवेगी लड़की है, और जब किसी बात पर मन बना लेती है तो उसे आसानी से क़ाबू में नहीं किया जा सकता। ज़ाहिर है, आपसे मुझे उतनी आपत्ति नहीं थी, क्योंकि आप सरकारी पुलिस से जुड़े नहीं हैं, पर ऐसे पारिवारिक दुर्भाग्य का ढिंढोरा पिटना अच्छा नहीं लगता। इसके अलावा, यह बेकार का ख़र्च है, क्योंकि आप इस हॉस्मर एंजेल को भला कैसे ढूँढ़ सकते हैं?”
“इसके उलट,” होम्स ने शांति से कहा; “मेरे पास यह मानने का हर कारण है कि मैं मिस्टर हॉस्मर एंजेल को ढूँढ़ निकालने में सफल हो जाऊँगा।”
मिस्टर विंडीबैंक बुरी तरह चौंका और उसके दस्ताने गिर पड़े। “यह सुनकर मुझे बड़ी ख़ुशी हुई,” उसने कहा।
“यह एक अजीब बात है,” होम्स ने कहा, “कि टाइपराइटर में भी असल में उतनी ही निजी विशेषता होती है जितनी किसी आदमी की लिखावट में। जब तक वे बिल्कुल नए न हों, कोई दो टाइपराइटर बिल्कुल एक जैसा नहीं लिखते। कुछ अक्षर दूसरों से ज़्यादा घिस जाते हैं, और कुछ सिर्फ़ एक तरफ़ से घिसते हैं। अब, आपके इस पर्चे में, मिस्टर विंडीबैंक, आप देखेंगे कि हर जगह ‘e’ थोड़ा धुँधला है, और ‘r’ की पूँछ में हल्की ख़राबी है। चौदह और विशेषताएँ हैं, पर ये ज़्यादा स्पष्ट हैं।”
“दफ़्तर में हम अपना सारा पत्र-व्यवहार इसी मशीन से करते हैं, और निस्संदेह यह थोड़ी घिस गई है,” हमारे आगंतुक ने अपनी चमकती छोटी आँखों से होम्स की ओर पैनी नज़र से देखते हुए जवाब दिया।
“और अब मैं आपको वह दिखाता हूँ जो सचमुच अध्ययन का बड़ा दिलचस्प विषय है, मिस्टर विंडीबैंक,” होम्स ने आगे कहा। “मैं इन दिनों टाइपराइटर और अपराध से उसके संबंध पर एक और छोटा-सा शोध-लेख लिखने की सोच रहा हूँ। यह ऐसा विषय है जिस पर मैंने कुछ थोड़ा ध्यान दिया है। मेरे पास ये चार चिट्ठियाँ हैं जो लापता आदमी की ओर से आई बताई जाती हैं। सब टाइप की हुई हैं। हर एक में न केवल ‘e’ धुँधले हैं और ‘r’ बिना पूँछ के, बल्कि अगर आप मेरा आतशी शीशा इस्तेमाल करना चाहें, तो आप देखेंगे कि जिन चौदह और विशेषताओं का मैंने ज़िक्र किया, वे भी वहाँ मौजूद हैं।”
मिस्टर विंडीबैंक अपनी कुर्सी से उछल पड़ा और अपना हैट उठा लिया। “मैं इस तरह की ख़याली बातों में अपना समय बर्बाद नहीं कर सकता, मिस्टर होम्स,” उसने कहा। “अगर आप उस आदमी को पकड़ सकते हैं, तो पकड़िए, और जब पकड़ लें तो मुझे बता दीजिए।”
“ज़रूर,” होम्स ने आगे बढ़कर दरवाज़े में चाबी घुमाते हुए कहा। “तो मैं आपको बता देता हूँ कि मैंने उसे पकड़ लिया है!”
“क्या! कहाँ?” मिस्टर विंडीबैंक चिल्लाया, उसके होंठों तक का रंग उड़ गया और वह पिंजरे में फँसे चूहे की तरह चारों ओर देखने लगा।
“ओह, इससे काम नहीं चलेगा—सचमुच नहीं चलेगा,” होम्स ने मीठे स्वर में कहा। “इससे बच निकलने का कोई रास्ता नहीं, मिस्टर विंडीबैंक। मामला बिल्कुल पारदर्शी है, और आपने मेरी बड़ी बुरी तारीफ़ की जब आपने कहा कि ऐसा सीधा-सा सवाल हल करना मेरे लिए असंभव है। ठीक है! बैठ जाइए और आइए, इस पर बात करें।”
हमारा आगंतुक भयानक चेहरे और माथे पर चमकती पसीने की बूँदों के साथ कुर्सी में ढह गया। “यह—इस पर मुक़दमा नहीं चल सकता,” वह हकलाया।
“मुझे बहुत डर है कि नहीं चल सकता। पर हमारे आपके बीच की बात है, विंडीबैंक, अपने छोटे-से ढंग से यह इतनी क्रूर, स्वार्थी और हृदयहीन चाल थी जितनी मेरे सामने कभी आई हो। अब, मुझे ज़रा घटनाओं का क्रम दोहराने दीजिए, और अगर मैं ग़लत होऊँ तो आप मुझे टोक दीजिएगा।”
वह आदमी अपनी कुर्सी में सिमटा बैठा था, सिर छाती पर झुका हुआ, जैसे कोई पूरी तरह कुचला गया हो। होम्स ने अपने पैर अँगीठी की ताक़ के कोने पर टिका दिए और जेबों में हाथ डाले पीछे टिककर बोलने लगे, ऐसा लगता था जैसे हमसे कम, अपने-आप से ज़्यादा।
“आदमी ने पैसे के लिए अपने से बहुत बड़ी उम्र की एक औरत से शादी की,” उन्होंने कहा, “और जब तक बेटी उनके साथ रहती, वह बेटी के पैसे का उपभोग करता रहा। उनकी हैसियत के लोगों के लिए यह काफ़ी बड़ी रक़म थी, और उसके चले जाने से बहुत बड़ा फ़र्क़ पड़ता। उसे बचाने के लिए कोशिश करना फ़ायदेमंद था। बेटी अच्छे, मिलनसार स्वभाव की थी, पर अपने ढंग में स्नेही और भावुक, इसलिए यह स्पष्ट था कि अपने अच्छे-ख़ासे रूप और अपनी छोटी-सी आमदनी के साथ वह ज़्यादा दिन कुँवारी नहीं रहने दी जाएगी। अब, उसकी शादी का मतलब, ज़ाहिर है, साल के सौ पाउंड का नुक़सान होता, तो इसे रोकने के लिए उसका सौतेला पिता क्या करता है? वह सीधा रास्ता अपनाता है, उसे घर में रखता है और अपनी उम्र के लोगों से मेलजोल करने से मना कर देता है। पर जल्द ही उसने पाया कि यह हमेशा नहीं चलेगा। वह बेचैन हो उठी, अपने अधिकारों पर अड़ गई, और आख़िर में उसने एक ख़ास नृत्य-समारोह में जाने का अपना पक्का इरादा घोषित कर दिया। तब उसका चालाक सौतेला पिता क्या करता है? उसे एक ऐसा विचार सूझता है जो उसके दिल से ज़्यादा उसके दिमाग़ का सबूत है। अपनी पत्नी की मिलीभगत और मदद से उसने वेश बदला, उन तेज़ आँखों को रंगीन चश्मे से ढका, चेहरे को मूँछों और घनी गलमुच्छों की जोड़ी से छिपाया, उस साफ़ आवाज़ को एक चिकनी-चुपड़ी फुसफुसाहट में बदला, और लड़की की कमज़ोर नज़र के कारण दोगुना सुरक्षित होकर, वह मिस्टर हॉस्मर एंजेल बनकर प्रकट होता है, और ख़ुद प्रेम जताकर दूसरे प्रेमियों को दूर रखता है।”
“शुरू में यह सिर्फ़ एक मज़ाक़ था,” हमारे आगंतुक ने कराहते हुए कहा। “हमने कभी नहीं सोचा था कि वह इस क़दर बह जाएगी।”
“बहुत संभव है कि न सोचा हो। जो भी हो, युवती बहुत निश्चित रूप से बह गई, और चूँकि उसे पूरा यक़ीन था कि उसका सौतेला पिता फ़्रांस में है, विश्वासघात का संदेह एक पल के लिए भी उसके मन में नहीं आया। उन सज्जन के ध्यान से वह फूली नहीं समाई, और उसकी माँ की खुलकर की गई प्रशंसा ने यह असर और बढ़ा दिया। फिर मिस्टर एंजेल घर आने लगा, क्योंकि ज़ाहिर था कि अगर असली असर पैदा करना है तो मामले को जहाँ तक हो सके आगे बढ़ाना होगा। मुलाक़ातें हुईं, और सगाई, जो आख़िरकार यह पक्का कर देती कि लड़की का प्रेम किसी और की ओर न मुड़े। पर धोखा हमेशा नहीं चल सकता था। फ़्रांस की ये झूठी यात्राएँ काफ़ी झंझट भरी थीं। साफ़ था कि करना यह है कि मामले को ऐसे नाटकीय ढंग से ख़त्म किया जाए कि युवती के मन पर स्थायी छाप छोड़ दे और आगे कुछ समय तक उसे किसी और चाहने वाले की ओर देखने से रोके। इसीलिए बाइबिल पर ली गई वफ़ादारी की वे क़समें, और इसीलिए ठीक शादी की सुबह कुछ हो जाने की संभावना के वे इशारे। जेम्स विंडीबैंक चाहता था कि मिस सदरलैंड हॉस्मर एंजेल से इस तरह बँध जाए, और उसके भाग्य के बारे में इतनी अनिश्चित रहे, कि कम से कम अगले दस साल तक वह किसी और आदमी की बात न सुने। चर्च के दरवाज़े तक वह उसे ले आया, और फिर, चूँकि वह इससे आगे नहीं जा सकता था, वह चार पहियों वाली गाड़ी के एक दरवाज़े से घुसकर दूसरे से निकल जाने की पुरानी चाल से बड़ी सुविधा से ग़ायब हो गया। मेरा ख़याल है कि घटनाओं का क्रम यही था, मिस्टर विंडीबैंक!”
होम्स के बोलते-बोलते हमारे आगंतुक का आत्मविश्वास कुछ लौट आया था, और अब वह अपने पीले चेहरे पर ठंडी, व्यंग्य भरी मुस्कान लिए अपनी कुर्सी से उठा।
“हो सकता है ऐसा हो, हो सकता है न हो, मिस्टर होम्स,” उसने कहा, “पर अगर आप इतने तेज़ हैं, तो आपको इतना तो पता होना चाहिए कि इस समय क़ानून आप तोड़ रहे हैं, मैं नहीं। मैंने शुरू से ऐसा कुछ नहीं किया जिस पर मुक़दमा चल सके, पर जब तक आप वह दरवाज़ा बंद रखेंगे, आप पर हमले और ग़ैरक़ानूनी तौर पर रोके रखने का मुक़दमा चल सकता है।”
“जैसा आप कहते हैं, क़ानून आपको छू नहीं सकता,” होम्स ने ताला खोलकर दरवाज़ा पूरा खोलते हुए कहा, “फिर भी आपसे ज़्यादा सज़ा का हक़दार आदमी कभी नहीं हुआ। अगर युवती का कोई भाई या दोस्त है, तो उसे आपके कंधों पर कोड़ा बरसाना चाहिए। क़सम से!” उस आदमी के चेहरे पर कड़वी व्यंग्य भरी मुस्कान देखकर लाल होते हुए वे बोलते गए, “यह मेरे मुवक्किल के प्रति मेरे कर्तव्यों का हिस्सा नहीं है, पर यह शिकारी चाबुक पास ही है, और मेरा ख़याल है कि मैं ज़रा ख़ुद को यह सुख—” उन्होंने चाबुक की ओर दो तेज़ क़दम बढ़ाए, पर इससे पहले कि वे उसे पकड़ पाते, सीढ़ियों पर क़दमों की बेतहाशा खड़खड़ाहट हुई, नीचे का भारी दरवाज़ा धड़ाम से बंद हुआ, और खिड़की से हमने मिस्टर जेम्स विंडीबैंक को पूरी रफ़्तार से सड़क पर भागते देखा।
“कैसा ठंडे दिल का बदमाश है!” होम्स ने हँसते हुए कहा, और फिर अपनी कुर्सी में धँस गए। “यह आदमी एक अपराध से दूसरे अपराध की ओर बढ़ता जाएगा जब तक कि कोई बहुत बुरा काम न कर बैठे, और इसका अंत फाँसी के तख़्ते पर होगा। कुछ मायनों में यह मामला कुछ हद तक दिलचस्प रहा है।”
“मैं अब भी तुम्हारे तर्क के सारे चरण पूरी तरह नहीं समझ पा रहा,” मैंने कहा।
“देखो, ज़ाहिर है, शुरू से ही स्पष्ट था कि इस मिस्टर हॉस्मर एंजेल के अजीब व्यवहार के पीछे कोई मज़बूत उद्देश्य रहा होगा, और उतना ही साफ़ था कि जहाँ तक हम देख सकते थे, इस घटना से असल में फ़ायदा सिर्फ़ सौतेले पिता को हुआ। फिर यह तथ्य अर्थपूर्ण था कि दोनों आदमी कभी साथ नहीं होते थे, बल्कि एक हमेशा तभी प्रकट होता था जब दूसरा बाहर होता। वैसे ही रंगीन चश्मा और अजीब आवाज़ भी, जो दोनों वेश बदलने का संकेत देते थे, जैसे घनी गलमुच्छें भी। मेरे सारे संदेह उसके हस्ताक्षर टाइप करने की अनोखी हरकत से पक्के हो गए, जिससे, ज़ाहिर है, यह नतीजा निकलता था कि उसकी लिखावट लड़की की इतनी जानी-पहचानी थी कि वह उसका छोटे से छोटा नमूना भी पहचान लेती। देखो, ये सारे अलग-अलग तथ्य, कई छोटे तथ्यों के साथ, सब एक ही दिशा में इशारा कर रहे थे।”
“और तुमने उनकी पुष्टि कैसे की?”
“एक बार अपने आदमी को पहचान लेने के बाद, पुष्टि करना आसान था। मैं उस फ़र्म को जानता था जिसके लिए यह आदमी काम करता था। छपा हुआ हुलिया लेकर, मैंने उसमें से वह सब हटा दिया जो वेश बदलने का नतीजा हो सकता था—गलमुच्छें, चश्मा, आवाज़—और उसे फ़र्म को भेज दिया, इस अनुरोध के साथ कि वे मुझे बताएँ कि क्या यह उनके किसी सफ़री एजेंट के हुलिए से मेल खाता है। टाइपराइटर की ख़ासियतों पर मैं पहले ही ध्यान दे चुका था, और मैंने ख़ुद उस आदमी को उसके कारोबार के पते पर लिखकर पूछा कि क्या वह यहाँ आ सकता है। जैसी मुझे उम्मीद थी, उसका जवाब टाइप किया हुआ था और उसमें वही मामूली पर ख़ास ख़राबियाँ थीं। उसी डाक से मुझे फ़ेनचर्च स्ट्रीट की वेस्टहाउस ऐंड मारबैंक की एक चिट्ठी मिली, जिसमें लिखा था कि हुलिया हर लिहाज़ से उनके कर्मचारी, जेम्स विंडीबैंक से मेल खाता है। बस, इतना ही!”
“और मिस सदरलैंड?”
“अगर मैं उसे बताऊँ तो वह मेरा विश्वास नहीं करेगी। तुम्हें शायद पुरानी फ़ारसी कहावत याद हो, ‘जो बाघ का शावक उठाता है उसके लिए ख़तरा है, और ख़तरा उसके लिए भी है जो किसी स्त्री से उसका भ्रम छीनता है।’ हाफ़िज़ में उतनी ही समझ है जितनी होरेस में, और दुनिया का उतना ही ज्ञान।”
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top