Story 3
第三話 正体の事件
「ねえ、君、」とシャーロック・ホームズは、ベイカー街の下宿で暖炉の両側にすわっているときに言った。「人生というものは、人間の頭が考えだせるどんなものよりも、限りなく奇妙なものだ。じっさいには生活のありふれたことにすぎない事柄でも、僕たちは思いつく勇気さえないだろう。もし僕たちが手に手をとってあの窓からとびだし、この大都会の上をただよって、屋根をそっとはずし、そこで起きている奇妙なことをのぞきこめたら――奇妙な偶然の一致や、たくらみや、行きちがいや、何世代にもわたって働きつづけて、このうえなく突飛な結果にいたる、驚くべき出来事の連鎖をね――ありきたりのきまりごとと見えすいた結末をもった小説なんて、どれもこれも、まったく陳腐で、つまらないものになってしまうだろうよ。」
「それでも、私には納得がいかないね、」と私は答えた。「新聞にのる事件は、たいてい、じつにそっけなくて、じつに俗っぽい。警察の報告には、とことんまでおしすすめられた写実主義があるけれど、それでも結果は、正直なところ、魅力的でもなければ芸術的でもない。」
「写実的な効果を生みだすには、ある程度の取捨選択と分別がなければならない、」とホームズは言った。「警察の報告にはそれが欠けているんだ。報告では、たぶん、治安判事の陳腐な文句のほうが、細部よりも重んじられている。観察者にとっては、細部こそが事件全体の肝心かなめの本質をふくんでいるのにね。まちがいないよ、ありふれたことほど不自然なものはないのさ。」
私は微笑んで首をふった。「君がそう考えるのは、よくわかるよ、」と私は言った。「もちろん、三つの大陸にわたって、すっかり途方にくれた人ならだれにでも、非公式の相談役として手を貸す立場にいる君は、奇妙で風変わりなものばかりに接しているからね。でも、ほら」――私は床から朝刊をひろいあげた――「実地にためしてみようじゃないか。最初に目についた見出しはこれだ。『夫の妻に対する虐待。』半段ぶんの記事があるけれど、読まなくても、何もかもすっかりおなじみのことだとわかる。もちろん、ほかの女がいて、酒があって、突きとばして、なぐって、あざができて、同情する姉妹か下宿のおかみさんがいる。どんなに下手な作家でも、これ以上下手なものは考えだせないだろうよ。」
「いやいや、君の例は、君の議論にとっては運が悪かったね、」とホームズは言って、新聞を受けとり、ざっと目を通した。「これはダンダス夫妻の別居事件だが、たまたま、僕はこれに関するちょっとした点をいくつかはっきりさせる仕事をしていたんだ。夫は禁酒家で、ほかの女などいなかった。訴えられたふるまいというのは、夫が食事のしめくくりに、入れ歯をはずして妻に投げつける癖がついてしまったということなんだ。どうだい、ふつうの物語作家の想像力には、とうてい思いうかびそうにない行為だろう。嗅ぎたばこをひとつまみどうだい、ドクター。そして、君の例では僕が一本とったと認めたまえ。」
彼は、ふたのまんなかに大きなアメジストのついた、古い金の嗅ぎたばこ入れをさしだした。そのきらびやかさが、彼の質素な習慣や簡素な暮らしとあまりに対照的だったので、私はそれについて何か言わずにいられなかった。
「ああ、」と彼は言った。「数週間君に会っていなかったのを忘れていたよ。これはボヘミア王からのちょっとした記念品でね、アイリーン・アドラーの書類の事件で手を貸したお礼なんだ。」
「それで、その指輪は?」と私は、彼の指にきらめいている見事なブリリアントカットのダイヤモンドをちらりと見ながらたずねた。
「これはオランダ王家からだ。もっとも、お役に立った件はたいへん微妙なものだったので、僕のささやかな問題をひとつふたつ記録してくれるほど親切な君にさえ、打ちあけるわけにはいかないがね。」
「それで、いま何か手がけているのかい?」と私は興味をもってたずねた。
「十か十二ほどね。だが、おもしろい特徴のあるものはひとつもない。わかるだろうが、重要ではあっても、おもしろくはないんだ。じっさい、観察の余地があるのは、そして調査に魅力をあたえてくれる原因と結果のすばやい分析の余地があるのは、たいてい重要でない事柄のなかだということがわかった。大きな犯罪ほど単純になりがちだ。たいていは、犯罪が大きいほど動機がはっきりしているからね。いま手がけている事件のなかには、マルセイユから持ちこまれたかなり入りくんだ件をひとつのぞけば、おもしろい特徴のあるものは何もない。だが、何分もしないうちに、もっといいものが手に入るかもしれない。僕のひどい見当ちがいでなければ、あれは僕の依頼人のひとりだからね。」
彼は椅子から立ちあがって、左右に分けたブラインドのあいだに立ち、ロンドンのくすんだ、どっちつかずの色あいの通りを見おろしていた。彼の肩ごしにのぞくと、向かいの歩道に大柄な女性が立っていた。首に重そうな毛皮の襟巻きをまき、つばの広い帽子に大きな赤い羽根をくるりとつけていて、その帽子は、デヴォンシャー公爵夫人ふうに、なまめかしく耳の上に傾けてあった。この大げさな装いの下から、彼女は神経質な、ためらうような様子で私たちの窓を見あげ、そのあいだ体を前後にゆらし、指は手袋のボタンをいじっていた。ふいに、岸をはなれる水泳者のような勢いで、彼女は道を急いで横ぎり、呼び鈴の鋭い音が聞こえた。
「ああいう症状は前にも見たことがある、」とホームズは、紙巻きたばこを暖炉に投げこみながら言った。「歩道でゆれ動くのは、いつだって恋のもつれを意味するんだ。助言はほしいのだが、話すにはあまりに微妙な事柄ではないかと、確信がもてずにいる。とはいえ、ここでも見分けることはできる。女性が男からひどい仕打ちを受けたときには、もうゆれ動いたりはしないし、よくある症状は呼び鈴の針金が切れることだ。ここでは、恋愛問題があるものの、その娘さんは怒っているというよりは、とまどっているか、悲しんでいるのだと考えていいだろう。だが、ほら、ご本人が僕たちの疑問を解きにやってきた。」
彼がそう言ったとき、ドアをノックする音がして、ボタンのたくさんついた制服の少年が、ミス・メアリー・サザーランドの来訪を告げに入ってきた。いっぽう、ご婦人自身は、小さな水先案内船のうしろにそびえる満帆の商船のように、少年の小さな黒い姿のうしろにぬっと立っていた。シャーロック・ホームズは、彼の持ち味であるくつろいだ礼儀正しさで彼女を迎え、ドアを閉めて、おじぎをしながら肘掛け椅子をすすめると、彼独特の、こまかく、それでいてうわのそらのようなやり方で彼女をながめた。
「近眼でいらっしゃるのに、」と彼は言った。「あれほどたくさんタイプを打つのは、少しつらくはありませんか?」
「はじめはそうでした、」と彼女は答えた。「でも、いまは見なくても文字がどこにあるかわかるんです。」それから、ふいに彼のことばの意味にすっかり気づいて、彼女ははげしくびくっとして顔をあげた。人のよさそうな広い顔に、恐れと驚きがうかんでいた。「わたしのことを聞いていらしたんですね、ホームズさん、」と彼女はさけんだ。「そうでなければ、どうしてそんなことがわかるんです?」
「気になさらないでください、」とホームズは笑いながら言った。「ものごとを知るのが私の仕事ですから。たぶん私は、ほかの人が見のがすものを見るように自分をきたえてきたのでしょう。そうでなければ、なぜあなたが私に相談にいらっしゃるでしょう?」
「わたしがこちらへうかがったのは、エサリッジ夫人からあなたのことを聞いたからなんです。警察もだれもかれもが死んだものとあきらめていたご主人を、あなたはいともたやすく見つけてさしあげたそうですね。ああ、ホームズさん、わたしにも同じようにしていただけたらと思います。わたしはお金持ちではありませんけど、それでも、自分の名義の収入が年に百ポンドあって、そのほかにタイプでちょっと稼いでいますから、ホズマー・エンジェルさんがどうなったのかわかるなら、それを全部さしあげてもいいんです。」
「どうしてそんなに急いで相談にいらしたのです?」とシャーロック・ホームズは、指先をつきあわせ、目を天井に向けたままたずねた。
ミス・メアリー・サザーランドの、どこかぼんやりした顔に、またぎょっとした表情がうかんだ。「ええ、家をとびだしてきたんです、」と彼女は言った。「ウィンディバンクさんが――つまり、わたしの父ですけど――何もかものんきにかまえているのを見て、腹が立ったものですから。父は警察へも行こうとしないし、あなたのところへも行こうとしない。それでとうとう、何もしようとしないで、べつに害はなかったなんて言いつづけるもんですから、わたしはかっとなって、さっさと身じたくをして、まっすぐこちらへうかがったんです。」
「お父さんですか、」とホームズは言った。「名字がちがうのだから、きっと義理のお父さんでしょう。」
「ええ、義理の父です。父と呼んでいますけど、それもおかしな気がするんです。だって、わたしよりたった五年と二か月年上なだけなんですもの。」
「それで、お母さんはご健在ですか?」
「ええ、母は元気でぴんぴんしています。ホームズさん、父が亡くなってすぐに母が再婚したときには、あまりいい気はしませんでした。それも、母より十五歳近くも年下の男とですよ。父はトテナム・コート・ロードで鉛管工をしていて、かなりの商売を残してくれました。母はそれを職長のハーディさんといっしょに続けていたんですが、ウィンディバンクさんが来ると、母に店を売らせてしまったんです。なにしろあの人はワインの外交員でしたから、ずいぶんお高くとまっていましてね。のれんと権利で四千七百ポンドになりましたけど、父が生きていたら手に入れられた額には、とても及びませんでした。」
私は、シャーロック・ホームズがこのとりとめのない、要領を得ない話にいらいらするだろうと思っていたが、それどころか、彼はこのうえなく注意を集中して聞いていた。
「あなたご自身のちょっとした収入ですが、」と彼はたずねた。「それはその商売から出ているのですか?」
「いいえ、ちがいます。それはまったく別で、オークランドのネッドおじが遺してくれたものなんです。ニュージーランドの公債で、年に四・五パーセントの利子がつきます。元金は二千五百ポンドでしたけど、わたしは利子にしか手がつけられないんです。」
「たいへん興味深いですね、」とホームズは言った。「年に百ポンドもの大金を受けとって、そのうえ稼ぎもあるのだから、きっと少しは旅行もして、何でもお好きなようになさっているのでしょう。独身の女性なら、年に六十ポンドほどの収入で、じゅうぶん楽に暮らしていけると思いますが。」
「わたしはそれよりずっと少なくてもやっていけます、ホームズさん。でも、おわかりでしょうけど、家にいるかぎりは、ふたりの重荷になりたくないんです。ですから、わたしがいっしょに住んでいるあいだは、そのお金はふたりに使ってもらっているんです。もちろん、それはほんのしばらくのことですけど。ウィンディバンクさんが三か月ごとにわたしの利子を引きだして母に渡してくれますし、わたしはタイプの稼ぎで、けっこうやっていけるんです。一枚で二ペンスになりますし、一日に十五枚から二十枚打てることもよくありますから。」
「あなたの立場はよくわかりました、」とホームズは言った。「こちらは友人のワトスン博士です。私の前と同じように、遠慮なくお話しになってかまいません。では、ホズマー・エンジェル氏とのかかわりについて、すっかり話していただけますか。」
ミス・サザーランドの顔にさっと赤みがさし、彼女は神経質に上着のふさをつまんだ。「はじめてあの人に会ったのは、ガス工事屋の舞踏会でした、」と彼女は言った。「父が生きていたころは、いつも父に招待券を送ってくれていたんですが、そのあとも、わたしたちのことをおぼえていてくれて、母に送ってくれたんです。ウィンディバンクさんは、わたしたちが行くのをいやがりました。わたしたちがどこかへ行くのを、いつだっていやがったんです。わたしが日曜学校のお楽しみ会に加わりたいと言っただけでも、ひどく怒るんですから。でも、このときばかりは、わたしは行くと決めていて、どうしても行くつもりでした。だって、あの人にじゃまする何の権利があります?あの人は、あんな連中はわたしたちがつきあうにふさわしくないと言いましたけど、父の友だちがみんな来ることになっていたんですよ。それに、わたしには着ていくのにふさわしいものが何もないと言いましたけど、わたしには、まだ一度も引き出しから出したことさえない紫のビロードの服があったんです。とうとう、ほかにどうしようもなくなると、あの人は会社の用事でフランスへ出かけてしまいました。でも、わたしたちは、母とわたしは、前にうちの職長をしていたハーディさんといっしょに出かけて、そこでホズマー・エンジェルさんに会ったんです。」
「たぶん、」とホームズは言った。「ウィンディバンク氏はフランスから帰ってきて、あなたが舞踏会に行ったことをたいへん不愉快に思ったでしょうね。」
「いえ、それが、とても機嫌よくしてくれたんです。笑って、肩をすくめて、女に何をだめと言ってもむだだ、どうせ思いどおりにするんだから、と言ったのをおぼえています。」
「なるほど。それで、ガス工事屋の舞踏会で、私の理解するところでは、ホズマー・エンジェル氏という紳士に会われたのですね。」
「ええ、そうです。その晩あの人に会って、次の日、わたしたちがぶじに家に帰ったかどうか、たずねに来てくれました。そのあと、わたしたちはあの人に会って――というより、ホームズさん、わたしが二度、散歩にいっしょに行ったんですけど、そのあとで父がまた帰ってきたので、ホズマー・エンジェルさんはもう家には来られなくなってしまったんです。」
「来られなくなった?」
「ええ、だって、父はそういうことが何もかも気に入らないんです。できることなら訪問客なんかひとりも来させたくないんで、女は自分の家族の輪のなかで幸せにしていればいいんだ、といつも言っていました。でも、わたしがいつも母に言っていたように、女にはまず、自分の輪というものが必要なんです。わたしにはまだそれがありませんでした。」
「でも、ホズマー・エンジェル氏のほうはどうでした?あなたに会おうとはしなかったのですか?」
「それが、父が一週間したらまたフランスへ行くことになっていたので、ホズマーは手紙で、父が行ってしまうまで会わないほうが安全だし、いいだろう、と言ってきたんです。そのあいだは手紙を書けばいいし、あの人は毎日書いてくれました。わたしが朝、手紙を受けとっていたので、父に知られる心配はありませんでした。」
「そのころ、あなたはその紳士と婚約していたのですか?」
「ええ、そうなんです、ホームズさん。はじめていっしょに散歩したあとで、婚約したんです。ホズマーは――エンジェルさんは――レドンホール街の事務所で会計係をしていて――それで――」
「何という事務所です?」
「そこがいちばん困ったところなんです、ホームズさん。わたし、知らないんです。」
「では、どこに住んでいたのです?」
「事務所に寝泊まりしていました。」
「それで、住所はご存じない?」
「ええ――レドンホール街だということ以外は。」
「では、手紙はどこへ宛てて出したのです?」
「レドンホール街郵便局の、局留めにしました。事務所に送られてきたら、女の人から手紙をもらっているといって、ほかの事務員みんなにからかわれるから、とあの人は言ったんです。それで、わたしは、あの人がするように手紙をタイプで打とうかと言ったんですけど、あの人はそれをいやがりました。わたしが手で書くと、わたしから来たような気がするけど、タイプで打ってあると、いつも機械がふたりのあいだに割りこんできたように感じるんだって言うんです。ホームズさん、それだけでも、あの人がどんなにわたしを好いていてくれたか、そしてどんなにこまかいことにまで気がつく人だったか、おわかりでしょう。」
「じつに示唆に富んでいますね、」とホームズは言った。「小さなことこそが限りなく重要だというのは、私が昔から公理としていることです。ホズマー・エンジェル氏について、ほかに何か小さなことを思いだせませんか?」
「とても内気な人でした、ホームズさん。昼間よりも夕方にわたしと歩くほうがいいって言っていました。人目につくのがいやなんだそうです。とても控えめで、紳士らしい人でした。声までやさしかったんです。若いころ扁桃腺炎とリンパ腺のはれをわずらったそうで、そのせいでのどが弱くなって、ためらいがちな、ささやくような話し方をするようになったんだと言っていました。いつも身なりがよくて、とてもきちんとして地味でしたけど、目が弱くて、ちょうどわたしと同じなんです。それで、まぶしさよけに色つきの眼鏡をかけていました。」
「なるほど。それで、義理のお父さんのウィンディバンク氏がフランスへもどったら、何が起こりました?」
「ホズマー・エンジェルさんがまた家へ来て、父が帰ってくる前に結婚しようと申しこんだんです。あの人はおそろしく真剣で、何が起ころうとも、いつまでも自分に誠実でいると、聖書に手をおいて誓わせました。母は、あの人がわたしに誓わせたのはまったく正しいことで、それはあの人の情熱のしるしだと言いました。母ははじめからすっかりあの人の味方で、わたしよりもあの人のことが好きなくらいでした。それから、その週のうちに結婚しようという話になったとき、わたしは父のことはどうするのかとたずねはじめたんです。でも、ふたりとも、父のことは気にしなくていい、あとで話せばいいと言って、母は、自分が父とうまく話をつけてあげると言いました。ホームズさん、わたしはそれがあまり気に入りませんでした。父はわたしよりほんの数歳年上なだけなんですから、許しを求めるのも妙な気がしました。でも、こそこそ何かするのはいやだったので、会社のフランスの事務所があるボルドーにいる父に手紙を書いたんです。ところが、その手紙は結婚式のまさにその朝、わたしのところへもどってきてしまいました。」
「では、行きちがいになったのですね?」
「ええ、そうです。手紙が着くちょっと前に、父はイギリスへ向けて発っていたんです。」
「ほう!それは運が悪かった。それで、結婚式は金曜日に決まったのですね。教会でですか?」
「ええ、でも、ごくひっそりとです。キングズ・クロスの近くのセント・セイヴィア教会で式をあげて、そのあとセント・パンクラス・ホテルで朝食をとることになっていました。ホズマーは二輪の辻馬車でわたしたちを迎えに来てくれたんですけど、わたしたちはふたりでしたから、わたしたちふたりをそれに乗せて、自分はたまたま通りにいたもう一台きりの馬車、四輪の辻馬車に乗りこんだんです。わたしたちが先に教会に着いて、四輪馬車が着いたので、あの人がおりてくるのを待っていたんですけど、いつまでたってもおりてこなくて、御者が御者台からおりてのぞいてみたら、中にはだれもいなかったんです!御者は、あの人が乗りこむのをこの目で見たんだから、どうなったのか見当もつかないと言いました。それが先週の金曜日のことです、ホームズさん。それ以来、あの人がどうなったのか手がかりになるようなことは、何ひとつ見たことも聞いたこともないんです。」
「あなたはずいぶんひどい仕打ちを受けたように思えますね、」とホームズは言った。
「まあ、ちがいます!あの人は、わたしをそんなふうに見捨てるには、あんまりいい人で、やさしい人でした。だって、その朝はずっと、何が起ころうと誠実でいてくれ、たとえ何かまったく思いがけないことが起きてふたりが引きはなされても、自分と誓いをかわしたことをいつもおぼえていてくれ、遅かれ早かれ自分はその誓いを果たしてもらいに来るから、とわたしに言いつづけていたんですから。結婚式の朝にしては奇妙な話に思えましたけど、そのあと起きたことで、意味がわかりました。」
「たしかにそうですね。それでは、あなたご自身のお考えでは、何か思いがけない災難があの人の身にふりかかった、ということですか?」
「ええ、そうです。あの人は何か危険を予見していたんだと思います。そうでなければ、あんな話はしなかったでしょう。それで、あの人が予見したことが起きたんだと思います。」
「でも、それが何だったのか、見当はつかないのですね?」
「まったく。」
「もうひとつだけ質問させてください。お母さんはこのことをどう受けとめられました?」
「腹を立てて、このことは二度と口にしてはいけないと言いました。」
「それで、お父さんは?話されましたか?」
「ええ。父は、わたしと同じように、何かが起きたのだと思っているようで、ホズマーからはまた連絡があるだろうと言いました。父の言うとおり、わたしを教会の戸口まで連れてきて、それから置きざりにすることに、だれが何の得があるでしょう?そりゃあ、あの人がわたしのお金を借りていたとか、わたしと結婚してわたしのお金を自分のものにしたとかいうのなら、何か理由があるかもしれません。でも、ホズマーはお金のことにかけてはとても独立心が強くて、わたしのお金なんか一シリングだって見向きもしなかったんです。それなのに、何が起きたっていうんでしょう?それに、どうして手紙をよこせないんでしょう?ああ、それを考えると気が変になりそうで、夜も一睡もできないんです。」彼女はマフから小さなハンカチをとりだし、それに顔をうずめてはげしくすすり泣きはじめた。
「この件を調べてさしあげましょう、」とホームズは立ちあがりながら言った。「何かはっきりした結果が得られるものと、私は疑いません。この件の重荷は私にあずけて、もうこれ以上そのことを考えないようにしてください。何よりも、ホズマー・エンジェル氏があなたの生活から消えたように、あなたの記憶からも消えるようにしてください。」
「では、あの人にはもう会えないとお考えなんですか?」
「残念ですが、そうでしょう。」
「では、あの人はどうなったんでしょう?」
「その問題は私におまかせください。あの人の正確な人相書きと、お手もとから出せる手紙があれば、いただきたいのですが。」
「先週の土曜日のクロニクル紙に、尋ね人の広告を出しました、」と彼女は言った。「これがその切りぬきで、これがあの人からの手紙四通です。」
「ありがとう。それで、あなたのご住所は?」
「キャンバーウェル、ライオン・プレイス三十一番地です。」
「エンジェル氏の住所は、ご存じなかったのですね。お父さんの勤め先はどちらです?」
「フェンチャーチ街の大きなクラレット輸入商、ウェストハウス・アンド・マーバンク商会の外交員をしています。」
「ありがとう。たいへんはっきりとお話しくださいました。書類はここに置いていってください。そして、私がさしあげた助言をおぼえていてください。この出来事はすっかり封をした本にして、あなたの生活に影響させないようにすることです。」
「ご親切にありがとうございます、ホームズさん。でも、それはできません。わたしはホズマーに誠実でいます。あの人がもどってきたとき、わたしが待っているのを見ることになるでしょう。」
とんでもない帽子と、ぼんやりした顔にもかかわらず、この訪問者の素朴な信頼には、私たちに敬意をいだかせずにはおかない、何か気高いものがあった。彼女は小さな書類の束をテーブルの上に置き、呼ばれたらいつでもまた来ると約束して帰っていった。
シャーロック・ホームズは、あいかわらず指先をつきあわせ、両足を前にのばし、目を天井に向けたまま、数分のあいだ黙ってすわっていた。それから棚から、彼にとって相談相手のような、古い、脂じみた陶製のパイプをおろし、それに火をつけると、椅子にもたれかかった。彼のまわりから濃い青い煙の輪がうずを巻いてたちのぼり、その顔には限りないものうさがうかんでいた。
「なかなかおもしろい研究材料だったね、あの娘さんは、」と彼は言った。「僕には、彼女のちょっとした問題よりも、彼女自身のほうがおもしろかった。問題のほうは、ついでに言えば、かなり陳腐なものだ。僕の索引を調べれば、一八七七年のアンドーヴァーに似たような事件があるし、去年ハーグでも同じようなことがあった。だが、考え自体は古いものだが、僕にとって新しい細部がひとつふたつあった。しかし、あの娘さん自身がいちばん教えられるところが多かったよ。」
「君は、私にはまったく見えないことを、彼女からずいぶん読みとっていたようだね、」と私は言った。
「見えないんじゃない、気づかないんだよ、ワトスン。君はどこを見ればいいのか知らなかったから、重要なことをみんな見のがしたんだ。袖の重要さや、親指の爪が示唆するものや、靴ひもひとつにかかっているかもしれない大きな問題を、どうしても君にわからせることができない。さて、君はあの女性の外見から何を読みとった?言ってみたまえ。」
「そうだね、彼女はスレート色の、つばの広い麦わら帽子をかぶっていて、れんがのような赤い羽根がついていた。上着は黒で、黒いビーズが縫いつけてあって、小さな黒玉の飾りのふさがついていた。ドレスは茶色で、コーヒー色よりかなり濃く、襟もとと袖に紫のビロードが少しついていた。手袋は灰色がかっていて、右の人差し指のところがすりきれていた。靴は見なかった。小さな丸い金のイヤリングをたらしていて、全体として、俗っぽく、気楽で、のんきなふうに、まずまず暮らし向きがいいという様子だった。」
シャーロック・ホームズはそっと手をたたいて、くすくす笑った。
「いやはや、ワトスン、君はすばらしく上達しているよ。じつによくやった。たしかに重要なことはみんな見のがしているが、方法はつかんでいるし、色を見る目はたしかだ。全体の印象をけっして信用してはいけないよ、君、細部に集中するんだ。僕はいつも、女性の場合はまず袖を見る。男の場合は、たぶんまずズボンのひざを見るほうがいい。君の言うとおり、この女性は袖にビロードをつけていた。あれは跡を残すにはじつに役に立つ素材だ。手首の少し上に、タイピストがテーブルに押しつけるところに二本の線がくっきりとついていた。手回しのミシンでも似たような跡が残るが、それは左腕だけで、しかも親指からいちばん遠い側につくもので、この跡のように、いちばん幅の広いところを横ぎってつくのではない。それから彼女の顔をちらりと見て、鼻の両側に鼻眼鏡のくぼみがあるのに気づいたので、思いきって近眼とタイプのことを言ってみたら、彼女はびっくりしたようだった。」
「私もびっくりしたよ。」
「でも、明らかなことじゃないか。それから下のほうをちらりと見て、僕はたいへん驚き、興味をそそられた。彼女のはいている靴は、たがいに似てはいるものの、じつは左右ちぐはぐだったんだ。一方はつま先革に少し飾りがついていて、もう一方は飾りのないものだった。一方は五つのボタンのうち下のふたつしかかけていなくて、もう一方は一番目と三番目と五番目をかけていた。さて、ほかはきちんとした身なりの若い女性が、ちぐはぐの靴を、ボタンを半分かけただけではいて家を出てきたのを見れば、急いで出てきたのだと言うのは、たいした推理じゃない。」
「それから、ほかには?」と私はたずねた。友人の鋭い推理には、私はいつもそうだったように、強い興味をひかれていた。
「ついでに気づいたのだが、彼女は家を出る前に、それもすっかり身じたくをすませたあとで、手紙を書いている。君は彼女の右の手袋の人差し指が破れていることには気づいたが、手袋も指もすみれ色のインクでよごれていることには、どうやら気づかなかったようだね。急いで書いて、ペンをインクに深くつけすぎたのだ。けさのことにちがいない。そうでなければ、指の跡があんなにはっきり残っているはずがない。こういうのはみんなおもしろいが、かなり初歩的なことだ。それより仕事にもどらなければね、ワトスン。広告に出ているホズマー・エンジェル氏の人相書きを読んでくれないか?」
私は小さな印刷された切りぬきを明かりにかざした。「尋ね人、」とそこには書いてあった。「十四日朝より行方不明、ホズマー・エンジェルなる紳士。身長約五フィート七インチ。がっしりした体格、血色の悪い顔色、黒髪で頭頂部がやや薄く、ふさふさした黒い頬ひげと口ひげ。色つき眼鏡、言語にやや障害あり。最後に見られたときの服装は、絹の折り返しのついた黒いフロックコート、黒いチョッキ、金のアルバート型の時計鎖、灰色のハリス・ツイードのズボン、両側にゴムの入った深靴の上に茶色のゲートル。レドンホール街の事務所に勤めていたことが判明している。お連れくだされば」云々、云々。
「それでいい、」とホームズは言った。「手紙のほうだが、」と彼は、それに目を通しながら続けた。「じつにありきたりなものだ。一度バルザックを引用している以外には、エンジェル氏に関する手がかりはまったくない。だが、ひとつ注目すべき点がある。君もきっと気づくだろう。」
「タイプで打ってあるね、」と私は言った。
「それだけじゃない。署名までタイプで打ってある。いちばん下の、きちんとした小さな『ホズマー・エンジェル』を見てごらん。日付はあるが、表書きはレドンホール街とあるだけで、これはかなりあいまいだ。署名についての点は、じつに示唆的だ――じっさい、決定的と言っていいくらいだ。」
「何についての?」
「ねえ、君、それがこの事件にどんなに強くかかわっているか、わからないなんてことがあるかい?」
「わかるとは言えないね。ただ、婚約不履行の訴えを起こされたときに、自分の署名ではないと否定できるようにしておきたかった、というのなら別だが。」
「いや、問題はそこじゃない。それはそうと、僕は手紙を二通書くつもりだ。それで事は片がつくはずだ。一通はシティのある商会に宛てたもの、もう一通はあの若い女性の義理の父親のウィンディバンク氏に宛てて、あすの夕方六時にここで会えないかとたずねるものだ。男の身内と話をつけるのが、いちばんいいだろうからね。さて、ドクター、その手紙の返事が来るまでは何もできないから、それまでのあいだ、僕たちのちょっとした問題は棚にあげておくとしよう。」
私は、友人の巧妙な推理力と、行動における並はずれた精力とを信じる理由をこれまでにさんざん見てきたので、彼が解きあかすよう求められたこの奇妙な謎を、自信にみちた気楽な態度であつかっているのには、何かしっかりした根拠があるにちがいないと感じた。彼が失敗したのを私が知っているのは、ボヘミア王とアイリーン・アドラーの写真の事件のただ一度きりだった。しかし、『四つの署名』のあの奇怪な事件や、『緋色の研究』にまつわる並はずれた事情をふりかえってみると、彼に解きほぐせないとしたら、それはよほど奇妙なもつれにちがいない、と私は感じた。
そこで私は、まだ黒い陶製のパイプをふかしている彼をあとに残して帰った。あすの晩にまた来るときには、ミス・メアリー・サザーランドの消えた花婿の正体へと通じるあらゆる手がかりを、彼が手中にしているにちがいないと確信していた。
そのころ、私自身も重大な往診の仕事をかかえていて、次の日は一日じゅう患者の枕もとにつききりだった。ようやく手があいたのは六時近くになってからで、二輪の辻馬車にとびのってベイカー街へ向かったが、このちょっとした謎の大団円に立ちあうのに間にあわないのではないかと、なかば心配していた。ところが、シャーロック・ホームズはひとりきりで、長くやせた体を肘掛け椅子の奥にまるめて、なかば眠っていた。ずらりとならんだものものしい瓶や試験管と、塩酸のつんとくる清潔なにおいから、彼が大好きな化学の仕事で一日を過ごしたことがわかった。
「どうだい、解けたかい?」と私は入りながらたずねた。
「ああ。重硫酸バリウムだったよ。」
「いや、いや、謎のほうだよ!」と私はさけんだ。
「ああ、そっちか!僕が取りくんでいた塩のことかと思った。この件には、はじめから謎なんて何もなかったのさ。もっとも、きのう言ったように、細部のいくつかはおもしろいがね。ただひとつ困ったことに、あの悪党を罰することのできる法律は、どうやらないらしい。」
「それで、そいつはだれなんだ、ミス・サザーランドを見捨てた目的は何だったんだい?」
その質問が私の口から出るか出ないかのうちに、そしてホームズが答えようとまだ口をひらかないうちに、廊下に重い足音がして、ドアをノックする音がした。
「あの娘さんの義理の父親のジェイムズ・ウィンディバンク氏だ、」とホームズは言った。「六時にここへ来ると手紙で言ってきたんだ。どうぞ!」
入ってきた男は、がっしりした中背の、三十歳ばかりの男で、ひげをきれいにそり、血色の悪い肌をしていた。物腰はおだやかで、とりいるようなところがあり、驚くほど鋭く、射ぬくような灰色の目をしていた。彼は私たちのひとりひとりに問いかけるような視線を投げ、ぴかぴかのシルクハットを食器棚の上に置くと、軽くおじぎをして、いちばん近くの椅子にすべりこむように腰をおろした。
「こんばんは、ジェイムズ・ウィンディバンクさん、」とホームズは言った。「六時に私と会う約束をされたこのタイプで打った手紙は、あなたからのものだと思いますが?」
「ええ、そうです。少し遅れてしまったようですが、なにしろ、自分の思うようにならない身でして。ミス・サザーランドがこんなちょっとしたことであなたをわずらわせて、申しわけありません。こういう内輪の恥は、人前にさらさないほうがずっといいと思うのです。あの子が来たのはまったくわたしの意に反してのことでした。でも、お気づきかもしれませんが、あの子はとても興奮しやすい、衝動的な娘でして、何かを思いさだめたら、なかなか抑えがききません。もちろん、あなたのことはそれほど気にしませんでした。警察とは関係のない方ですからね。でも、こんな家庭の不幸が世間に言いふらされるのは、愉快なことではありません。それに、むだな出費です。だって、このホズマー・エンジェルとやらを、あなたがどうして見つけられるでしょう?」
「それどころか、」とホームズは静かに言った。「ホズマー・エンジェル氏を見つけだすのに成功すると信じる十分な理由が、私にはあるのです。」
ウィンディバンク氏ははげしくびくっとして、手袋を落とした。「それをうかがって、うれしく思います、」と彼は言った。
「奇妙なことですが、」とホームズは言った。「タイプライターというものには、人間の筆跡とまったく同じくらいの個性があるのです。まったくの新品でもないかぎり、まったく同じ字を打つものはふたつとない。ある文字はほかの文字よりすりへるし、片側だけすりへるものもある。さて、ウィンディバンクさん、あなたのこの手紙では、どの場合も『e』が少しかすれ、『r』の尾に少し欠けがあるのがおわかりでしょう。ほかにも特徴が十四ありますが、目につきやすいのはそのふたつです。」
「会社の手紙はみんなこの機械で打っていますから、きっと少しすりへっているのでしょう、」と訪問者は、小さな明るい目で鋭くホームズを見ながら答えた。
「では、こんどはほんとうにたいへん興味深い研究材料をお見せしましょう、ウィンディバンクさん、」とホームズは続けた。「近いうちに、タイプライターと犯罪とのかかわりについて、またちょっとした論文を書こうと思っています。私がいくらか注意をはらってきた題目なのです。ここに、行方不明の男から来たとされる手紙が四通あります。どれもタイプで打ってあります。どの手紙でも、『e』がかすれ、『r』に尾がないばかりか、私の拡大鏡を使ってごらんになればわかりますが、さっきお話ししたほかの十四の特徴も、そっくりそろっているのです。」
ウィンディバンク氏は椅子からとびあがって、帽子をとりあげた。「こんな空想的な話で時間をむだにしてはいられません、ホームズさん、」と彼は言った。「その男をつかまえられるなら、つかまえてください。そして、つかまえたら知らせてください。」
「承知しました、」とホームズは言って、つかつかと歩いていき、ドアの鍵をまわした。「では、お知らせしましょう。その男はつかまえました!」
「なんだって!どこで?」とウィンディバンク氏はさけび、唇まで真っ白になって、罠にかかったネズミのようにあたりを見まわした。
「いや、だめですよ――ほんとうにだめです、」とホームズは如才なく言った。「逃げ道などありえませんよ、ウィンディバンクさん。まったく見えすいていますし、こんな簡単な問題を私には解けないとおっしゃったのは、まことに失礼なほめことばでした。それでいい!おすわりなさい。とっくり話しあおうじゃありませんか。」
訪問者は、ぞっとするような顔をして、額に汗をきらきら光らせ、椅子にくずれるようにすわりこんだ。「そ――それは訴えられるようなことじゃない、」と彼は口ごもった。
「たいへん残念ながら、そうでしょうね。だが、ここだけの話だが、ウィンディバンク、これは、ちっぽけななりに、これまで私が出くわしたなかでいちばん残酷で、身勝手で、薄情なたくらみだった。さて、事のなりゆきをひととおりたどってみますから、まちがっていたら言ってください。」
男は、すっかり打ちのめされた人のように、頭を胸にうずめて、椅子の上で身をちぢこまらせていた。ホームズはマントルピースの角に両足をのせ、両手をポケットにつっこんで椅子にもたれかかると、話しはじめた。私たちにというより、むしろ自分自身に語りかけているように見えた。
「男が、ずっと年上の女と、その金めあてに結婚した、」と彼は言った。「そして、娘がいっしょに住んでいるあいだは、その娘の金を使うことができた。それは彼らのような身分の人間にとってはかなりの額で、それを失えば大きなちがいが出るところだった。守るために骨を折るだけの値打ちがあった。娘は善良で、気だてのやさしい性質だったが、愛情深く、心のあたたかいふるまいをする娘だったので、器量もまずまずで、ささやかな収入もあるとなれば、そう長く独身でいさせてはもらえないだろうことは明らかだった。さて、娘が結婚すれば、もちろん、年に百ポンドを失うことになる。それを防ぐために、義理の父親はどうするか?彼は、娘を家にとどめ、同じ年ごろの人たちとつきあうのを禁じるという、わかりきった手をとる。だが、まもなく、それがいつまでも通用するわけではないことに気づいた。娘は言うことをきかなくなり、自分の権利を主張し、とうとう、ある舞踏会に行くとはっきり言いだした。そこで、この利口な義理の父親はどうするか?彼は、心よりも頭のほうに名誉をもたらすような考えを思いつく。妻の黙認と協力を得て、彼は変装した。あの鋭い目を色つき眼鏡でおおい、顔を口ひげとふさふさした頬ひげで隠し、あのはっきりした声をとりいるようなささやき声に落とし、娘が近眼であることで二重に安全を確保して、ホズマー・エンジェル氏として現れ、自分で言いよることによって、ほかの恋人たちを遠ざけておくのだ。」
「はじめはほんの冗談だったんです、」と訪問者はうめいた。「あの子があんなに夢中になるとは、思いもしなかったんです。」
「たぶんそうでしょう。それはともかく、あの若い女性はすっかり夢中になってしまった。そして、義理の父親はフランスにいると思いこんでいたので、裏切りの疑いは一瞬たりとも心にうかばなかった。彼女はこの紳士の心づかいにいい気持ちになり、母親が声高にほめそやすので、その効果はいっそう大きくなった。それからエンジェル氏は家を訪ねはじめた。ほんとうの効果をあげるには、事を行けるところまでおしすすめなければならないのは明らかだったからだ。逢いびきがあり、婚約があった。これで、娘の愛情がほかのだれかに向くことは、とうとう確実にふせげる。だが、このごまかしをいつまでも続けることはできない。この見せかけのフランス旅行は、かなり面倒だった。なすべきことは、明らかに、この件を劇的なやり方で終わらせて、若い女性の心に永久に消えない印象を残し、これから先しばらくのあいだ、ほかの求婚者には目もくれないようにすることだった。だからこそ、聖書にかけて誠実の誓いを立てさせたのだし、だからこそ、結婚式のまさにその朝に、何かが起こるかもしれないとほのめかしたのだ。ジェイムズ・ウィンディバンクは、ミス・サザーランドをホズマー・エンジェルにしっかりと縛りつけ、彼の運命についてわからないままにしておいて、すくなくともこれから十年は、ほかの男の言うことに耳を貸さないようにしたかったのだ。彼は教会の戸口まで彼女を連れてきた。そして、それ以上は進めないので、四輪の辻馬車の一方のドアから乗りこんで、もう一方のドアから出るという古い手で、都合よく消えうせた。これが事のなりゆきだったと思いますがね、ウィンディバンクさん!」
ホームズが話しているあいだに、訪問者はいくらか自信をとりもどしていた。そしていま、青ざめた顔に冷たい冷笑をうかべて椅子から立ちあがった。
「そうかもしれないし、そうでないかもしれませんね、ホームズさん、」と彼は言った。「でも、それほど頭が切れるなら、いま法を破っているのはわたしではなく、あなたのほうだということくらい、わかってしかるべきでしょう。わたしははじめから訴えられるようなことは何もしていません。でも、あなたがそのドアに鍵をかけているかぎり、暴行と不法監禁で訴えられても文句は言えませんよ。」
「おっしゃるとおり、法律はあなたに手が出せない、」とホームズは言って、鍵をあけ、ドアをさっとあけはなった。「だが、これほど罰を受けるにふさわしい男はいなかった。もしあの若い女性に兄弟か友人がいたら、あなたの肩に鞭をくれてやるべきところだ。そうだとも!」と彼は、男の顔にうかんだ苦々しい冷笑を見て顔を赤くしながら続けた。「これは依頼人に対する私の務めではないが、ここにちょうど狩猟用の鞭がある。ひとつ自分の楽しみに――」彼はすばやく二歩、鞭のほうへ進んだが、それをつかむ前に、階段に荒々しい足音が鳴りひびき、重い玄関のドアがばたんと閉まって、窓から、ジェイムズ・ウィンディバンク氏が全速力で通りを走っていくのが見えた。
「冷血な悪党だ!」とホームズは笑いながら言って、また椅子に身を投げだした。「あいつは犯罪から犯罪へとのしあがっていって、とうとう何かひどく悪いことをやらかし、絞首台で終わるだろうよ。この事件は、いくつかの点で、まったく興味がないわけではなかったね。」
「いまでも、君の推理の筋道がすっかりわかったとは言えないよ、」と私は言った。
「そうだね、もちろん、このホズマー・エンジェル氏があの奇妙なふるまいをするのには、何か強い目的があるにちがいないことは、はじめから明らかだった。そして、僕たちの見るかぎり、この出来事でほんとうに得をしたのは義理の父親だけだということも、同じくらい明らかだった。それから、ふたりの男がいっしょにいたことは一度もなく、いつも一方が留守のときにもう一方が現れるという事実は、示唆的だった。色つき眼鏡と奇妙な声もそうで、どちらも変装をほのめかしていたし、ふさふさした頬ひげもそうだった。署名をタイプで打つという妙なふるまいで、僕の疑いはすっかり裏づけられた。それはもちろん、彼の筆跡が彼女にとってあまりに見なれたもので、ほんのわずかな見本でも見分けられてしまう、ということを意味していたからね。わかるだろう、こうしたばらばらの事実が、ほかの多くのこまかい事実といっしょになって、みんな同じ方向を指していたんだ。」
「それで、どうやってそれを確かめたんだい?」
「いったん犯人の目星をつけてしまえば、裏づけをとるのは簡単だった。僕はこの男が勤めている商会を知っていた。印刷された人相書きを手に入れた。僕はそこから、変装の結果であるかもしれないものをすべて――頬ひげ、眼鏡、声を――とりのぞいて、それを商会に送り、これが外交員のだれかの人相に当てはまるかどうか知らせてほしいと頼んだ。タイプライターの特徴にはすでに気づいていたので、本人の勤め先宛てに、ここへ来てもらえないかという手紙を書いた。思ったとおり、返事はタイプで打ってあって、同じ、ささいだが特徴的な欠陥があらわれていた。同じ郵便で、フェンチャーチ街のウェストハウス・アンド・マーバンク商会から手紙が来て、人相書きはあらゆる点で同社の雇い人ジェイムズ・ウィンディバンクのものと一致すると言ってきた。それだけのことさ!」
「それで、ミス・サザーランドは?」
「話しても、彼女は信じないだろう。古いペルシアのことわざをおぼえているかもしれないね。『虎の子をとる者には危険があり、女から迷いを奪う者にもまた危険がある。』ハーフィズにはホラティウスと同じくらいの分別があり、同じくらいの世間知があるのさ。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top