Classica Labs

← The Adventures of Sherlock Holmes

Story 4

कहानी 4: बॉस्कोम वैली का रहस्य

≈ 43 min

एक सुबह मैं और मेरी पत्नी नाश्ते पर बैठे थे, तभी नौकरानी एक तार लेकर आई। वह शरलॉक होम्स का था और उसमें यह लिखा था:

“क्या तुम्हारे पास दो-एक दिन की फ़ुरसत है? बॉस्कोम वैली त्रासदी के सिलसिले में अभी-अभी इंग्लैंड के पश्चिम से तार द्वारा बुलावा आया है। तुम साथ चलो तो ख़ुशी होगी। हवा और नज़ारे बेहतरीन। पैडिंगटन से 11:15 की गाड़ी।”

“क्या कहते हो, प्रिय?” मेरी पत्नी ने मेरी ओर देखते हुए कहा। “जाओगे?”

“सच में समझ नहीं आता कि क्या कहूँ। इस समय मेरे पास मरीज़ों की काफ़ी लंबी सूची है।”

“ओह, ऐन्स्ट्रदर तुम्हारा काम सँभाल लेंगे। इधर तुम कुछ पीले-से दिख रहे हो। मुझे लगता है कि हवा-पानी बदलने से तुम्हें फ़ायदा होगा, और फिर मिस्टर शरलॉक होम्स के मामलों में तो तुम्हारी हमेशा इतनी दिलचस्पी रहती है।”

“अगर न रहती तो मैं कृतघ्न होता, यह देखते हुए कि उनमें से एक के ज़रिए मुझे क्या मिला,” मैंने जवाब दिया। “पर अगर मुझे जाना है, तो तुरंत सामान बाँधना होगा, क्योंकि मेरे पास सिर्फ़ आधा घंटा है।”

अफ़ग़ानिस्तान में छावनी के जीवन के मेरे अनुभव का कम से कम यह असर तो हुआ था कि मैं फुर्तीला और हमेशा तैयार यात्री बन गया था। मेरी ज़रूरतें थोड़ी और सादी थीं, इसलिए बताए गए समय से भी कम में मैं अपने छोटे बैग के साथ एक गाड़ी में बैठा खड़खड़ाता हुआ पैडिंगटन स्टेशन की ओर जा रहा था। शरलॉक होम्स प्लेटफ़ॉर्म पर इधर-उधर टहल रहे थे, उनकी लंबी, दुबली आकृति अपने लंबे स्लेटी सफ़री लबादे और कसी हुई कपड़े की टोपी में और भी दुबली और लंबी लग रही थी।

“तुम्हारा आना सचमुच बड़ी मेहरबानी है, वॉटसन,” उन्होंने कहा। “ऐसे किसी का साथ होना, जिस पर मैं पूरा भरोसा कर सकूँ, मेरे लिए बड़ा फ़र्क़ डालता है। स्थानीय मदद या तो हमेशा बेकार होती है या फिर पक्षपाती। अगर तुम कोने की दो सीटें रोक लो, तो मैं टिकट ले आता हूँ।”

होम्स अपने साथ काग़ज़ों का जो विशाल अंबार लाए थे, उसके सिवा डिब्बे में हम अकेले थे। रेडिंग पार होने तक वे बीच-बीच में नोट लेते और सोचते हुए इन्हीं में उलट-पलट करते और पढ़ते रहे। फिर अचानक उन्होंने सबको लपेटकर एक विशाल गोला बनाया और ऊपर रैक पर उछाल दिया।

“तुमने मामले के बारे में कुछ सुना है?” उन्होंने पूछा।

“एक शब्द भी नहीं। कुछ दिनों से मैंने अख़बार नहीं देखा।”

“लंदन के अख़बारों में बहुत पूरे ब्योरे नहीं छपे। ब्योरों पर पकड़ बनाने के लिए मैं अभी-अभी हाल के सारे अख़बार देख रहा था। जो कुछ मैं समझ पाया हूँ, उससे लगता है कि यह उन सरल मामलों में से एक है जो बेहद कठिन होते हैं।”

“यह कुछ विरोधाभासी लगता है।”

“पर है यह गहरा सच। अनोखापन लगभग हमेशा एक सुराग़ होता है। अपराध जितना बेनक़्श और साधारण होता है, उसे किसी के सिर साबित करना उतना ही कठिन होता है। पर इस मामले में उन्होंने मारे गए आदमी के बेटे के ख़िलाफ़ बहुत गंभीर मामला खड़ा कर दिया है।”

“तो यह हत्या है?”

“ख़ैर, अनुमान तो यही है। जब तक मुझे ख़ुद इसकी जाँच करने का मौक़ा नहीं मिलता, मैं किसी बात को पक्का नहीं मानूँगा। जहाँ तक मैं समझ पाया हूँ, मैं बहुत थोड़े शब्दों में तुम्हें स्थिति समझा देता हूँ।

“बॉस्कोम वैली हेरफ़र्डशायर में, रॉस से ज़्यादा दूर नहीं, एक देहाती इलाक़ा है। उस इलाक़े का सबसे बड़ा ज़मींदार मिस्टर जॉन टर्नर नाम का एक आदमी है, जिसने ऑस्ट्रेलिया में पैसा कमाया और कुछ साल पहले अपने पुराने देश लौट आया। उसके खेतों में से एक, हैदरली वाला, मिस्टर चार्ल्स मैकार्थी को किराए पर दिया गया था, जो ख़ुद भी पहले ऑस्ट्रेलिया में रह चुका था। दोनों आदमी उपनिवेशों में एक-दूसरे को जानते थे, इसलिए स्वाभाविक ही था कि जब वे बसने आए तो जितना हो सके एक-दूसरे के पास बसे। ज़ाहिर है टर्नर ज़्यादा अमीर था, इसलिए मैकार्थी उसका किरायेदार बना, पर लगता है कि फिर भी दोनों पूरी बराबरी से रहते थे, क्योंकि वे अक्सर साथ होते थे। मैकार्थी का एक बेटा था, अठारह साल का लड़का, और टर्नर की उसी उम्र की इकलौती बेटी थी, पर दोनों में से किसी की पत्नी जीवित नहीं थी। लगता है कि वे पड़ोस के अंग्रेज़ परिवारों के मेलजोल से बचते थे और एकांत जीवन बिताते थे, हालाँकि दोनों मैकार्थी खेलों के शौक़ीन थे और अक्सर आसपास की घुड़दौड़ों में दिखाई देते थे। मैकार्थी के दो नौकर थे—एक आदमी और एक लड़की। टर्नर का घर-बार काफ़ी बड़ा था, कम से कम आधा दर्जन लोग। परिवारों के बारे में मैं बस इतना ही जान पाया हूँ। अब तथ्यों की बात।

“3 जून को, यानी पिछले सोमवार को, मैकार्थी दोपहर लगभग तीन बजे हैदरली के अपने घर से निकला और पैदल बॉस्कोम पूल तक गया, जो बॉस्कोम वैली से होकर बहने वाली धारा के फैलने से बनी एक छोटी-सी झील है। सुबह वह अपने नौकर के साथ रॉस गया था, और उसने नौकर से कहा था कि उसे जल्दी करनी है, क्योंकि तीन बजे उसकी एक ज़रूरी मुलाक़ात है। उस मुलाक़ात से वह कभी ज़िंदा नहीं लौटा।

“हैदरली फ़ार्महाउस से बॉस्कोम पूल चौथाई मील है, और इस रास्ते से गुज़रते हुए उसे दो लोगों ने देखा। एक एक बूढ़ी औरत थी, जिसका नाम नहीं बताया गया, और दूसरा विलियम क्राउडर था, जो मिस्टर टर्नर के यहाँ शिकारगाह का रखवाला है। दोनों गवाहों का बयान है कि मिस्टर मैकार्थी अकेला जा रहा था। रखवाला यह भी कहता है कि मिस्टर मैकार्थी को गुज़रते देखने के कुछ ही मिनट बाद उसने उसके बेटे, मिस्टर जेम्स मैकार्थी, को बग़ल में बंदूक़ दबाए उसी रास्ते पर जाते देखा था। जहाँ तक उसे विश्वास है, उस समय पिता सचमुच नज़र के सामने था, और बेटा उसके पीछे-पीछे जा रहा था। शाम को जो त्रासदी हुई थी, उसकी ख़बर सुनने तक उसने इस बात पर फिर ध्यान नहीं दिया।

“विलियम क्राउडर, रखवाले, की नज़र से ओझल होने के बाद भी दोनों मैकार्थी देखे गए थे। बॉस्कोम पूल के चारों ओर घना जंगल है, किनारे पर बस घास और सरकंडों की एक पट्टी है। चौदह साल की एक लड़की, पेशेंस मोरान, जो बॉस्कोम वैली जागीर के फाटक-रखवाले की बेटी है, एक जंगल में फूल चुन रही थी। उसका बयान है कि वहाँ रहते हुए उसने जंगल के किनारे पर, झील के पास, मिस्टर मैकार्थी और उसके बेटे को देखा, और कि वे बुरी तरह झगड़ते लग रहे थे। उसने बड़े मिस्टर मैकार्थी को अपने बेटे से बहुत कड़ी भाषा में बात करते सुना, और देखा कि बेटे ने हाथ उठाया मानो अपने पिता को मारने वाला हो। उनकी उग्रता से वह इतना डर गई कि भाग खड़ी हुई और घर पहुँचकर अपनी माँ को बताया कि वह दोनों मैकार्थियों को बॉस्कोम पूल के पास झगड़ते छोड़ आई है, और उसे डर है कि वे मारपीट करने वाले हैं। उसने ये शब्द कहे ही थे कि नौजवान मिस्टर मैकार्थी दौड़ता हुआ फाटक-घर आया, यह बताने कि उसने अपने पिता को जंगल में मरा पाया है, और फाटक-रखवाले से मदद माँगने। वह बहुत उत्तेजित था, उसके पास न बंदूक़ थी न हैट, और देखा गया कि उसका दाहिना हाथ और आस्तीन ताज़ा ख़ून से सने थे। उसके पीछे जाने पर उन्हें तालाब के पास घास पर फैली लाश मिली। किसी भारी और भोथरे हथियार के बार-बार वार से सिर कुचल दिया गया था। चोटें ऐसी थीं जो बेटे की बंदूक़ के कुंदे से बड़ी आसानी से लगाई जा सकती थीं, जो लाश से कुछ ही क़दम दूर घास पर पड़ी मिली। इन परिस्थितियों में नौजवान को तुरंत गिरफ़्तार कर लिया गया, और मंगलवार को कोरोनर की जाँच में ‘जानबूझकर हत्या’ का फ़ैसला आने के बाद, बुधवार को उसे रॉस में मजिस्ट्रेटों के सामने पेश किया गया, जिन्होंने मामला अगली असाइज़ अदालत को सौंप दिया है। कोरोनर और पुलिस अदालत के सामने मामले के जो मुख्य तथ्य आए, वे यही हैं।”

“इससे ज़्यादा फँसाने वाले मामले की मैं शायद ही कल्पना कर सकूँ,” मैंने कहा। “अगर परिस्थितिजन्य साक्ष्य ने कभी किसी अपराधी की ओर इशारा किया है, तो यहाँ करता है।”

“परिस्थितिजन्य साक्ष्य बड़ी धोखेबाज़ चीज़ है,” होम्स ने सोचते हुए जवाब दिया। “हो सकता है वह बिल्कुल सीधे एक बात की ओर इशारा करता लगे, पर अगर तुम अपना दृष्टिकोण ज़रा-सा बदलो, तो तुम पाओगे कि वह उतनी ही अटलता से किसी बिल्कुल अलग बात की ओर इशारा कर रहा है। पर यह मानना पड़ेगा कि मामला नौजवान के ख़िलाफ़ बेहद गंभीर दिखता है, और बहुत संभव है कि वही सचमुच अपराधी हो। फिर भी, पड़ोस में कई लोग हैं, और उनमें पड़ोसी ज़मींदार की बेटी मिस टर्नर भी है, जो उसे निर्दोष मानते हैं, और जिन्होंने उसके हित में मामले की छानबीन के लिए लेस्ट्रेड को लगाया है, जो तुम्हें स्टडी इन स्कार्लेट के सिलसिले में याद होगा। लेस्ट्रेड कुछ उलझन में पड़ गया, तो उसने मामला मुझे सौंप दिया, और इसीलिए दो अधेड़ सज्जन घर पर चैन से अपना नाश्ता पचाने के बजाय पचास मील प्रति घंटे की रफ़्तार से पश्चिम की ओर उड़े जा रहे हैं।”

“मुझे डर है,” मैंने कहा, “कि तथ्य इतने स्पष्ट हैं कि इस मामले से तुम्हें कुछ ख़ास श्रेय नहीं मिलेगा।”

“किसी स्पष्ट तथ्य से ज़्यादा भ्रामक कुछ नहीं होता,” उन्होंने हँसते हुए जवाब दिया। “इसके अलावा, हो सकता है हमारे हाथ कुछ और स्पष्ट तथ्य लग जाएँ जो मिस्टर लेस्ट्रेड के लिए बिल्कुल स्पष्ट न रहे हों। तुम मुझे इतनी अच्छी तरह जानते हो कि जब मैं कहूँ कि मैं उसके सिद्धांत को ऐसे तरीक़ों से या तो पक्का कर दूँगा या ढहा दूँगा जिन्हें इस्तेमाल करना तो दूर, वह समझ भी नहीं सकता, तो तुम इसे शेख़ी नहीं समझोगे। हाथ आए पहले उदाहरण को लो, मैं बिल्कुल साफ़ देख रहा हूँ कि तुम्हारे शयनकक्ष में खिड़की दाहिनी ओर है, और फिर भी मुझे संदेह है कि मिस्टर लेस्ट्रेड इतनी स्वयंसिद्ध बात भी देख पाता।”

“आख़िर कैसे—”

“मेरे प्यारे दोस्त, मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूँ। मैं तुम्हारी फ़ौजी सफ़ाई-पसंदी को जानता हूँ। तुम हर सुबह दाढ़ी बनाते हो, और इस मौसम में धूप की रोशनी में बनाते हो; पर चूँकि बाईं ओर पीछे जाते-जाते तुम्हारी दाढ़ी कम से कम साफ़ बनी है, यहाँ तक कि जबड़े के कोने तक पहुँचते-पहुँचते बिल्कुल बेढंगी हो जाती है, तो निश्चय ही साफ़ है कि उस ओर दूसरी ओर से कम रोशनी पड़ती है। मैं कल्पना नहीं कर सकता कि तुम्हारी आदतों वाला आदमी बराबर रोशनी में ख़ुद को देखे और ऐसे नतीजे से संतुष्ट हो जाए। मैं इसे सिर्फ़ निरीक्षण और अनुमान के एक मामूली उदाहरण के रूप में बता रहा हूँ। इसी में मेरा हुनर है, और बहुत संभव है कि सामने पड़ी जाँच में यह कुछ काम आए। कोरोनर की जाँच में एक-दो छोटी बातें सामने आई हैं, जो विचार करने लायक़ हैं।”

“कौन-सी?”

“लगता है कि उसकी गिरफ़्तारी तुरंत नहीं हुई, बल्कि हैदरली फ़ार्म लौटने के बाद हुई। जब पुलिस इंस्पेक्टर ने उसे बताया कि वह गिरफ़्तार है, तो उसने कहा कि यह सुनकर उसे कोई हैरानी नहीं, और कि वह इसी का हक़दार है। उसकी इस बात का स्वाभाविक असर यह हुआ कि कोरोनर की जूरी के मन में जो थोड़ा-बहुत संदेह बचा था, वह भी मिट गया।”

“यह तो इक़बाल-ए-जुर्म था,” मेरे मुँह से निकला।

“नहीं, क्योंकि इसके बाद उसने अपने निर्दोष होने की दुहाई दी।”

“इतनी फँसाने वाली घटनाओं के ऊपर से, यह कम से कम बड़ी संदिग्ध बात थी।”

“इसके उलट,” होम्स ने कहा, “इस समय बादलों में मुझे जो सबसे उजली दरार दिख रही है, वह यही है। वह कितना भी निर्दोष हो, इतना निरा मूर्ख नहीं हो सकता कि उसे यह न दिखे कि परिस्थितियाँ उसके ख़िलाफ़ बहुत काली हैं। अगर वह अपनी गिरफ़्तारी पर हैरान दिखता, या उस पर नाराज़गी का दिखावा करता, तो मैं इसे बेहद संदिग्ध मानता, क्योंकि उन परिस्थितियों में ऐसी हैरानी या ग़ुस्सा स्वाभाविक न होता, और फिर भी किसी चालबाज़ आदमी को यही सबसे अच्छी नीति लग सकती थी। स्थिति को उसका खुलकर स्वीकार करना उसे या तो निर्दोष आदमी साबित करता है, या फिर काफ़ी संयम और दृढ़ता वाला आदमी। रही इसी का हक़दार होने वाली उसकी बात, तो वह भी स्वाभाविक थी, अगर तुम यह सोचो कि वह अपने पिता की लाश के पास खड़ा था, और इसमें कोई संदेह नहीं कि उसी दिन वह बेटे का कर्तव्य इतना भूल गया था कि उससे कहासुनी कर बैठा, और यहाँ तक कि, उस छोटी लड़की के अनुसार जिसकी गवाही इतनी अहम है, उस पर ऐसे हाथ उठाया मानो मारने वाला हो। उसकी बात में जो आत्म-धिक्कार और पश्चाताप झलकता है, वह मुझे किसी अपराधी मन के बजाय एक स्वस्थ मन का लक्षण लगता है।”

मैंने सिर हिलाया। “कितने ही लोगों को इससे कहीं कमज़ोर सबूतों पर फाँसी दी जा चुकी है,” मैंने कहा।

“दी तो गई है। और कितने ही लोगों को ग़लत फाँसी दी गई है।”

“ख़ुद नौजवान का इस मामले में क्या बयान है?”

“मुझे डर है कि वह उसके समर्थकों के लिए बहुत उत्साहजनक नहीं है, हालाँकि उसमें एक-दो बातें अर्थपूर्ण हैं। वह तुम्हें यहाँ मिल जाएगा, ख़ुद पढ़ लो।”

उन्होंने अपने पुलिंदे में से हेरफ़र्डशायर के स्थानीय अख़बार की एक प्रति निकाली, और पन्ना मोड़कर उस अनुच्छेद की ओर इशारा किया जिसमें अभागे नौजवान ने जो कुछ हुआ था उसका अपना बयान दिया था। मैं डिब्बे के कोने में जम गया और उसे बड़े ध्यान से पढ़ा। उसमें यह लिखा था:

“इसके बाद मृतक के इकलौते पुत्र मिस्टर जेम्स मैकार्थी को बुलाया गया और उन्होंने इस प्रकार गवाही दी: ‘मैं तीन दिन से ब्रिस्टल में घर से बाहर था, और पिछले सोमवार, 3 तारीख़ की सुबह ही लौटा था। मेरे पहुँचने के समय मेरे पिता घर पर नहीं थे, और नौकरानी ने मुझे सूचित किया कि वे साईस जॉन कॉब के साथ गाड़ी लेकर रॉस गए हैं। मेरे लौटने के कुछ ही देर बाद मैंने आँगन में उनकी गाड़ी के पहियों की आवाज़ सुनी, और अपनी खिड़की से बाहर देखने पर मैंने उन्हें उतरकर तेज़ी से आँगन से बाहर जाते देखा, यद्यपि मुझे ज्ञात नहीं था कि वे किस दिशा में जा रहे हैं। तब मैंने अपनी बंदूक़ ली और बॉस्कोम पूल की दिशा में टहलता हुआ निकल गया, इस इरादे से कि उसके दूसरी ओर ख़रगोशों के बिलों वाली जगह देख आऊँ। रास्ते में मैंने रखवाले विलियम क्राउडर को देखा, जैसा कि उसने अपनी गवाही में कहा है; परंतु उसका यह सोचना ग़लत है कि मैं अपने पिता के पीछे जा रहा था। मुझे कोई अनुमान नहीं था कि वे मेरे आगे हैं। तालाब से लगभग सौ गज़ की दूरी पर मैंने “कूई!” की पुकार सुनी, जो मेरे और मेरे पिता के बीच एक सामान्य संकेत था। तब मैं जल्दी से आगे बढ़ा, और उन्हें तालाब के पास खड़ा पाया। मुझे देखकर वे बहुत हैरान लगे और उन्होंने कुछ रुखाई से पूछा कि मैं वहाँ क्या कर रहा हूँ। एक बातचीत हुई जो कहासुनी तक और लगभग हाथापाई तक जा पहुँची, क्योंकि मेरे पिता बहुत उग्र स्वभाव के व्यक्ति थे। यह देखकर कि उनका क्रोध बेक़ाबू होता जा रहा है, मैं उन्हें छोड़कर हैदरली फ़ार्म की ओर लौट पड़ा। परंतु मैं 150 गज़ से अधिक नहीं गया था कि मैंने अपने पीछे एक भयानक चीख़ सुनी, जिससे मैं फिर दौड़कर लौटा। मैंने अपने पिता को ज़मीन पर दम तोड़ते पाया, उनका सिर बुरी तरह घायल था। मैंने अपनी बंदूक़ गिरा दी और उन्हें अपनी बाँहों में थाम लिया, परंतु उन्होंने लगभग तुरंत ही दम तोड़ दिया। मैं कुछ मिनट उनके पास घुटनों के बल बैठा रहा, और फिर सहायता माँगने मिस्टर टर्नर के फाटक-रखवाले के पास गया, क्योंकि उसका घर सबसे निकट था। लौटते समय मैंने अपने पिता के पास किसी को नहीं देखा, और मुझे कोई अनुमान नहीं कि उन्हें ये चोटें कैसे लगीं। वे लोकप्रिय व्यक्ति नहीं थे, क्योंकि उनका व्यवहार कुछ रूखा और कठोर था, परंतु जहाँ तक मैं जानता हूँ, उनका कोई सक्रिय शत्रु नहीं था। इस मामले में मैं और कुछ नहीं जानता।’

“कोरोनर: क्या आपके पिता ने मृत्यु से पहले आपसे कुछ कहा?

“गवाह: वे कुछ शब्द बुदबुदाए, परंतु मैं केवल किसी चूहे का, ‘अ रैट’ का, कुछ उल्लेख ही पकड़ पाया।

“कोरोनर: आपने उससे क्या समझा?

“गवाह: मेरे लिए उसका कोई अर्थ नहीं था। मैंने सोचा कि वे सन्निपात में हैं।

“कोरोनर: वह कौन-सी बात थी जिस पर आपका और आपके पिता का यह अंतिम झगड़ा हुआ?

“गवाह: मैं उत्तर न देना पसंद करूँगा।

“कोरोनर: मुझे खेद है कि मुझे इस पर ज़ोर देना होगा।

“गवाह: आपको यह बताना मेरे लिए सचमुच असंभव है। मैं आपको विश्वास दिला सकता हूँ कि इसका उसके बाद हुई दुखद त्रासदी से कोई संबंध नहीं है।

“कोरोनर: यह अदालत तय करेगी। मुझे आपको यह बताने की आवश्यकता नहीं कि आपका उत्तर देने से इनकार करना भविष्य में होने वाली किसी भी कार्यवाही में आपके पक्ष को काफ़ी हानि पहुँचाएगा।

“गवाह: फिर भी मुझे इनकार करना होगा।

“कोरोनर: मैं समझता हूँ कि ‘कूई’ की पुकार आपके और आपके पिता के बीच एक सामान्य संकेत थी?

“गवाह: जी, थी।

“कोरोनर: तो फिर ऐसा कैसे हुआ कि उन्होंने आपको देखने से पहले, और यह जानने से भी पहले कि आप ब्रिस्टल से लौट आए हैं, यह पुकार लगाई?

“गवाह (काफ़ी घबराहट के साथ): मुझे नहीं पता।

“एक जूरी सदस्य: जब आप पुकार सुनकर लौटे और अपने पिता को घातक रूप से घायल पाया, तो क्या आपने ऐसा कुछ नहीं देखा जिससे आपको संदेह हुआ हो?

“गवाह: कुछ निश्चित नहीं।

“कोरोनर: आपका क्या आशय है?

“गवाह: जब मैं दौड़कर खुले में पहुँचा तो मैं इतना व्याकुल और उत्तेजित था कि अपने पिता के सिवा कुछ और सोच ही नहीं सका। फिर भी मुझे एक धुँधली-सी स्मृति है कि आगे दौड़ते समय मेरी बाईं ओर ज़मीन पर कुछ पड़ा था। मुझे वह स्लेटी रंग की कोई चीज़ लगी, कोई कोट, या शायद चारख़ाने वाली कोई चादर। जब मैं अपने पिता के पास से उठा तो मैंने चारों ओर उसे खोजा, परंतु वह जा चुकी थी।

“‘क्या आपका आशय है कि वह आपके सहायता के लिए जाने से पहले ग़ायब हो गई?’

“‘जी, वह जा चुकी थी।’

“‘आप नहीं बता सकते कि वह क्या थी?’

“‘नहीं, मुझे बस ऐसा लगा कि वहाँ कुछ था।’

“‘लाश से कितनी दूर?’

“‘लगभग दर्जन भर गज़।’

“‘और जंगल के किनारे से कितनी दूर?’

“‘लगभग उतनी ही।’

“‘तो अगर उसे हटाया गया, तो तब हटाया गया जब आप उससे दर्जन भर गज़ के भीतर थे?’

“‘जी, पर मेरी पीठ उसकी ओर थी।’

“इसके साथ गवाह का परीक्षण समाप्त हुआ।”

“मैं देख रहा हूँ,” कॉलम पर नज़र दौड़ाते हुए मैंने कहा, “कि कोरोनर अपनी समापन टिप्पणियों में नौजवान मैकार्थी के प्रति काफ़ी कठोर रहा। वह ध्यान दिलाता है, और ठीक ही दिलाता है, उस विसंगति की ओर कि पिता ने उसे देखने से पहले ही संकेत दिया, साथ ही पिता के साथ अपनी बातचीत का ब्योरा देने से उसके इनकार की ओर, और पिता के अंतिम शब्दों के उसके अजीब बयान की ओर। जैसा वह कहता है, ये सब बेटे के बहुत ख़िलाफ़ जाते हैं।”

होम्स मन ही मन धीरे से हँसे और गद्दीदार सीट पर पसर गए। “तुमने और कोरोनर ने,” उन्होंने कहा, “नौजवान के पक्ष की सबसे मज़बूत बातें छाँटने में ख़ासी मेहनत की है। क्या तुम्हें दिखता नहीं कि तुम बारी-बारी से उसे बहुत ज़्यादा और बहुत कम कल्पनाशक्ति का श्रेय देते हो? बहुत कम, अगर वह झगड़े का कोई ऐसा कारण न गढ़ सका जिससे जूरी की हमदर्दी मिलती; बहुत ज़्यादा, अगर उसने अपने भीतर से ही मरते समय चूहे के ज़िक्र जैसी अजीबोग़रीब बात, और ग़ायब होते कपड़े वाली घटना गढ़ ली। नहीं, जनाब, मैं इस मामले को इस दृष्टिकोण से लूँगा कि यह नौजवान जो कहता है वह सच है, और देखेंगे कि यह परिकल्पना हमें कहाँ ले जाती है। और अब यह रहा मेरा जेबी पेट्रार्क, और जब तक हम घटनास्थल पर नहीं पहुँच जाते, मैं इस मामले के बारे में एक शब्द और नहीं कहूँगा। हम स्विंडन में दोपहर का खाना खाएँगे, और मैं देख रहा हूँ कि हम बीस मिनट में वहाँ होंगे।”

लगभग चार बजे थे जब हम आख़िरकार सुंदर स्ट्राउड वैली से होकर, और चौड़ी, चमचमाती सेवर्न को पार करके, रॉस के सुंदर-से छोटे देहाती क़स्बे में पहुँचे। प्लेटफ़ॉर्म पर एक दुबला, नेवले जैसा, छिपा-छिपा और धूर्त दिखने वाला आदमी हमारा इंतज़ार कर रहा था। देहाती माहौल के लिहाज़ से पहने गए हल्के भूरे धूल-कोट और चमड़े की पट्टियों के बावजूद, मुझे स्कॉटलैंड यार्ड के लेस्ट्रेड को पहचानने में कोई कठिनाई नहीं हुई। उसके साथ हम गाड़ी से हेरफ़र्ड आर्म्स गए, जहाँ हमारे लिए पहले से एक कमरा ले लिया गया था।

“मैंने एक गाड़ी मँगवा ली है,” चाय का एक-एक प्याला लिए बैठे हुए लेस्ट्रेड ने कहा। “मैं आपके जोशीले स्वभाव को जानता था, और जानता था कि जब तक आप अपराध की जगह पर न हो आएँ, आपको चैन नहीं मिलेगा।”

“यह आपकी बड़ी मेहरबानी और तारीफ़ थी,” होम्स ने जवाब दिया। “यह पूरी तरह वायुदाब का सवाल है।”

लेस्ट्रेड चौंका। “मैं ठीक-ठीक समझा नहीं,” उसने कहा।

“बैरोमीटर क्या कहता है? उनतीस, मैं देख रहा हूँ। हवा नहीं, और आसमान में एक भी बादल नहीं। मेरे पास सिगरेटों का एक भरा डिब्बा है जिन्हें पिया जाना है, और यह सोफ़ा देहाती होटलों की आम घटिया चीज़ों से कहीं बेहतर है। मुझे नहीं लगता कि आज रात मैं गाड़ी का इस्तेमाल करूँगा।”

लेस्ट्रेड रियायत भरे अंदाज़ में हँसा। “निस्संदेह आपने अख़बारों से अपने निष्कर्ष पहले ही बना लिए हैं,” उसने कहा। “मामला दिन की तरह साफ़ है, और जितना गहराई में जाओ उतना ही साफ़ होता जाता है। फिर भी, ज़ाहिर है, किसी महिला को मना नहीं किया जा सकता, और वह भी इतनी अड़ियल महिला को। उसने आपके बारे में सुना है, और आपकी राय लेकर ही मानेगी, हालाँकि मैंने उससे बार-बार कहा कि ऐसा कुछ नहीं जो आप कर सकें और मैं पहले ही न कर चुका होऊँ। अरे, भगवान भला करे! यह रही उसकी गाड़ी दरवाज़े पर।”

उसने यह कहा ही था कि कमरे में एक ऐसी युवती दौड़ी चली आई जो मैंने जीवन में देखी सबसे सुंदर युवतियों में से एक थी। उसकी बैंगनी आँखें चमक रही थीं, होंठ खुले थे, गालों पर गुलाबी लाली थी, और उसका स्वाभाविक संकोच उसकी प्रबल उत्तेजना और चिंता में पूरी तरह खो गया था।

“ओह, मिस्टर शरलॉक होम्स!” वह बोल उठी, हम दोनों की ओर बारी-बारी से देखते हुए, और आख़िर में, एक स्त्री के तेज़ सहज-ज्ञान से, मेरे साथी पर नज़र टिकाते हुए, “मुझे बड़ी ख़ुशी है कि आप आ गए। यही कहने मैं गाड़ी से आई हूँ। मैं जानती हूँ कि जेम्स ने यह नहीं किया। मैं जानती हूँ, और मैं चाहती हूँ कि आप भी यह जानते हुए अपना काम शुरू करें। इस बात पर कभी संदेह मत कीजिए। हम बचपन से एक-दूसरे को जानते हैं, और मैं उसकी कमियाँ जितनी जानती हूँ उतनी कोई और नहीं जानता; पर उसका दिल इतना कोमल है कि वह एक मक्खी को भी चोट नहीं पहुँचा सकता। जो कोई उसे सचमुच जानता है, उसके लिए ऐसा आरोप बेतुका है।”

“मुझे उम्मीद है कि हम उसे निर्दोष साबित कर देंगे, मिस टर्नर,” शरलॉक होम्स ने कहा। “आप भरोसा रखिए कि मुझसे जो हो सकेगा, मैं करूँगा।”

“पर आपने गवाहियाँ पढ़ी हैं। आपने कोई निष्कर्ष निकाला है? क्या आपको कोई सुराख़, कोई कमी नहीं दिखती? क्या आप ख़ुद नहीं सोचते कि वह निर्दोष है?”

“मुझे लगता है कि इसकी बहुत संभावना है।”

“लीजिए!” वह सिर पीछे झटककर लेस्ट्रेड की ओर चुनौती भरी नज़र से देखते हुए बोल उठी। “आपने सुना! ये मुझे उम्मीद देते हैं।”

लेस्ट्रेड ने कंधे उचकाए। “मुझे डर है कि मेरे सहयोगी ने अपने निष्कर्ष बनाने में कुछ जल्दबाज़ी की है,” उसने कहा।

“पर ये सही हैं। ओह! मैं जानती हूँ कि ये सही हैं। जेम्स ने यह कभी नहीं किया। और रहा अपने पिता से उसके झगड़े का सवाल, तो मुझे यक़ीन है कि उसने कोरोनर को इस बारे में इसलिए नहीं बताया क्योंकि उसमें मेरा भी ज़िक्र था।”

“किस तरह?” होम्स ने पूछा।

“अब कुछ छिपाने का समय नहीं है। जेम्स और उसके पिता के बीच मुझे लेकर कई मतभेद थे। मिस्टर मैकार्थी बहुत चाहते थे कि हमारी शादी हो जाए। जेम्स और मैं हमेशा एक-दूसरे को भाई-बहन की तरह प्यार करते आए हैं; पर ज़ाहिर है, वह अभी जवान है और उसने ज़िंदगी को अभी बहुत कम देखा है, और—और—ख़ैर, स्वाभाविक है कि वह अभी ऐसा कुछ नहीं करना चाहता था। इसलिए झगड़े होते थे, और मुझे यक़ीन है कि यह भी उन्हीं में से एक था।”

“और आपके पिता?” होम्स ने पूछा। “क्या वे ऐसे रिश्ते के पक्ष में थे?”

“नहीं, वे भी इसके ख़िलाफ़ थे। मिस्टर मैकार्थी के सिवा कोई इसके पक्ष में नहीं था।” जब होम्स ने उस पर अपनी एक पैनी, सवालिया नज़र डाली तो उसके ताज़ा, युवा चेहरे पर पल भर को लाली दौड़ गई।

“इस जानकारी के लिए धन्यवाद,” उन्होंने कहा। “अगर मैं कल आऊँ तो क्या आपके पिता से मिल सकता हूँ?”

“मुझे डर है कि डॉक्टर इसकी इजाज़त नहीं देंगे।”

“डॉक्टर?”

“हाँ, क्या आपने नहीं सुना? बेचारे पिताजी बरसों से कभी तंदुरुस्त नहीं रहे, पर इस घटना ने उन्हें बिल्कुल तोड़ दिया है। वे बिस्तर पकड़ चुके हैं, और डॉक्टर विलोज़ कहते हैं कि वे बिल्कुल टूट चुके हैं और उनका स्नायु-तंत्र बिखर गया है। मिस्टर मैकार्थी अकेले जीवित व्यक्ति थे जो पिताजी को विक्टोरिया के पुराने दिनों से जानते थे।”

“हा! विक्टोरिया में! यह महत्वपूर्ण है।”

“हाँ, खदानों में।”

“बिल्कुल; सोने की खदानों में, जहाँ, जैसा मैं समझता हूँ, मिस्टर टर्नर ने अपना पैसा कमाया।”

“हाँ, बिल्कुल।”

“धन्यवाद, मिस टर्नर। आपने मेरी ठोस मदद की है।”

“अगर कल आपको कोई ख़बर मिले तो मुझे बताइएगा। निस्संदेह आप जेम्स से मिलने जेल जाएँगे। ओह, अगर जाएँ, मिस्टर होम्स, तो उससे ज़रूर कहिएगा कि मैं जानती हूँ कि वह निर्दोष है।”

“कहूँगा, मिस टर्नर।”

“अब मुझे घर जाना होगा, क्योंकि पिताजी बहुत बीमार हैं, और अगर मैं उन्हें छोड़ूँ तो उन्हें मेरी बड़ी कमी खलती है। नमस्ते, और ईश्वर आपके काम में आपकी मदद करे।” वह जितनी आवेग से आई थी उतनी ही आवेग से कमरे से चली गई, और हमने उसकी गाड़ी के पहियों को सड़क पर खड़खड़ाते हुए दूर जाते सुना।

“मुझे आप पर शर्म आती है, होम्स,” कुछ मिनट की चुप्पी के बाद लेस्ट्रेड ने गरिमा के साथ कहा। “आप ऐसी उम्मीदें क्यों जगाते हैं जिन्हें आपको तोड़ना ही पड़ेगा? मैं बहुत कोमल दिल का नहीं हूँ, पर मैं इसे क्रूरता कहता हूँ।”

“मुझे लगता है कि जेम्स मैकार्थी को निर्दोष साबित करने का रास्ता मुझे दिख रहा है,” होम्स ने कहा। “क्या आपके पास जेल में उससे मिलने का आदेश है?”

“हाँ, पर सिर्फ़ आपके और मेरे लिए।”

“तो मैं बाहर जाने के बारे में अपने फ़ैसले पर फिर विचार करूँगा। क्या अभी भी हमारे पास हेरफ़र्ड की गाड़ी पकड़कर आज रात उससे मिलने का समय है?”

“काफ़ी है।”

“तो चलिए ऐसा ही करें। वॉटसन, मुझे डर है कि तुम्हें बड़ी बोरियत होगी, पर मैं सिर्फ़ दो-एक घंटे के लिए बाहर रहूँगा।”

मैं उनके साथ स्टेशन तक गया, और फिर उस छोटे-से क़स्बे की गलियों में घूमता रहा, और आख़िर में होटल लौट आया, जहाँ मैं सोफ़े पर लेट गया और पीली जिल्द वाले एक उपन्यास में मन लगाने की कोशिश की। पर जिस गहरे रहस्य में हम टटोल रहे थे, उसकी तुलना में कहानी का मामूली-सा कथानक इतना पतला था, और मेरा ध्यान कल्पित घटनाओं से असली तथ्यों की ओर इतनी बार भटकता था, कि आख़िर में मैंने उसे कमरे के उस पार फेंक दिया और पूरी तरह दिन की घटनाओं पर विचार करने में डूब गया। मान लें कि इस अभागे नौजवान की कहानी बिल्कुल सच है, तो फिर उस समय के बीच, जब वह अपने पिता से अलग हुआ, और उस क्षण के बीच, जब पिता की चीख़ों से खिंचकर वह दौड़ता हुआ खुली जगह में पहुँचा, कौन-सी नारकीय बात, कौन-सी बिल्कुल अनपेक्षित और असाधारण विपत्ति घट सकती थी? वह कुछ भयानक और जानलेवा था। वह क्या हो सकता था? क्या चोटों की प्रकृति मेरी डॉक्टरी सूझ-बूझ के सामने कुछ प्रकट न कर देती? मैंने घंटी बजाई और ज़िले का साप्ताहिक अख़बार मँगवाया, जिसमें कोरोनर की जाँच का शब्दशः विवरण था। सर्जन के बयान में कहा गया था कि बाईं पार्श्विका अस्थि का पिछला तिहाई भाग और पश्चकपाल अस्थि का बायाँ आधा भाग किसी भोथरे हथियार के भारी वार से चूर-चूर हो गया था। मैंने अपने सिर पर वह जगह चिह्नित की। साफ़ था कि ऐसा वार पीछे से किया गया होगा। यह कुछ हद तक अभियुक्त के पक्ष में था, क्योंकि झगड़ते हुए देखे जाने के समय वह अपने पिता के आमने-सामने था। फिर भी, इसका ज़्यादा महत्व नहीं था, क्योंकि हो सकता था कि वार पड़ने से पहले बुज़ुर्ग ने पीठ फेर ली हो। फिर भी, होम्स का ध्यान इसकी ओर दिलाना शायद ठीक रहता। फिर चूहे का वह अजीब अंतिम ज़िक्र था। उसका क्या मतलब हो सकता था? वह सन्निपात नहीं हो सकता था। अचानक लगे वार से मरता आदमी आमतौर पर सन्निपात में नहीं जाता। नहीं, ज़्यादा संभावना यही थी कि वह यह बताने की कोशिश थी कि उसकी मौत कैसे हुई। पर वह किस ओर इशारा कर सकता था? कोई संभव स्पष्टीकरण ढूँढ़ने के लिए मैंने अपने दिमाग़ पर ख़ूब ज़ोर डाला। और फिर नौजवान मैकार्थी को दिखे स्लेटी कपड़े की घटना। अगर वह सच थी, तो हत्यारे ने भागते समय अपनी पोशाक का कोई हिस्सा, शायद अपना ओवरकोट, गिरा दिया होगा, और उसने लौटकर उसे ठीक उस समय उठा ले जाने का दुस्साहस किया होगा जब बेटा दर्जन भर क़दम से भी कम दूरी पर पीठ फेरे घुटनों के बल बैठा था। सारा मामला रहस्यों और असंभावनाओं का कैसा जाल था! मुझे लेस्ट्रेड की राय पर कोई हैरानी नहीं हुई, और फिर भी शरलॉक होम्स की अंतर्दृष्टि में मेरा इतना विश्वास था कि जब तक हर नया तथ्य नौजवान मैकार्थी के निर्दोष होने के उनके विश्वास को मज़बूत करता लग रहा था, मैं उम्मीद नहीं छोड़ सकता था।

शरलॉक होम्स के लौटने में देर हो गई। वे अकेले लौटे, क्योंकि लेस्ट्रेड क़स्बे में किराए के कमरे में ठहरा था।

“बैरोमीटर अब भी बहुत ऊँचा है,” बैठते हुए उन्होंने कहा। “यह ज़रूरी है कि हमारे ज़मीन का मुआयना करने से पहले बारिश न हो। दूसरी ओर, ऐसे बारीक काम के लिए आदमी को अपनी सबसे अच्छी और सबसे चौकस हालत में होना चाहिए, और लंबी यात्रा से थका होने पर मैं यह काम नहीं करना चाहता था। मैं नौजवान मैकार्थी से मिल आया हूँ।”

“और तुम्हें उससे क्या पता चला?”

“कुछ नहीं।”

“क्या वह कोई रोशनी नहीं डाल सका?”

“बिल्कुल नहीं। एक समय मुझे लगा था कि वह जानता है कि यह किसने किया और उसे, चाहे वह पुरुष हो या स्त्री, बचा रहा है, पर अब मुझे यक़ीन है कि वह भी बाक़ी सबकी तरह उलझन में है। वह बहुत तेज़ दिमाग़ वाला नौजवान नहीं है, हालाँकि देखने में सुंदर है और, मेरे ख़याल से, दिल का साफ़ है।”

“मैं उसकी पसंद की तारीफ़ नहीं कर सकता,” मैंने कहा, “अगर यह सचमुच तथ्य है कि वह इस मिस टर्नर जैसी मनमोहक युवती से शादी के ख़िलाफ़ था।”

“आह, इसके पीछे एक काफ़ी दर्दनाक कहानी है। यह आदमी उससे पागलों की तरह, दीवानगी की हद तक प्रेम करता है, पर कोई दो साल पहले, जब वह बस लड़का ही था, और उसे सचमुच जानने से पहले, क्योंकि वह पाँच साल बोर्डिंग स्कूल में बाहर रही थी, इस मूर्ख ने क्या किया कि ब्रिस्टल की एक बार-बाला के चंगुल में फँस गया और रजिस्ट्री दफ़्तर में उससे शादी कर ली? इस बारे में किसी को एक शब्द भी पता नहीं, पर तुम कल्पना कर सकते हो कि उसके लिए यह कितना पागल कर देने वाला होगा कि उसे वह न करने के लिए कोसा जाए जिसे करने के लिए वह अपनी आँखें तक दे दे, पर जिसे वह बिल्कुल असंभव जानता है। इसी तरह की निरी झुँझलाहट ने उसे हाथ हवा में उठाने पर मजबूर किया, जब उनकी आख़िरी मुलाक़ात में उसका पिता उसे मिस टर्नर से शादी का प्रस्ताव रखने के लिए उकसा रहा था। दूसरी ओर, उसके पास अपना गुज़ारा करने का कोई साधन नहीं था, और उसका पिता, जो सबके कहने के मुताबिक़ बड़ा कठोर आदमी था, अगर सच जान लेता तो उसे पूरी तरह छोड़ देता। पिछले तीन दिन उसने ब्रिस्टल में अपनी बार-बाला पत्नी के साथ ही बिताए थे, और उसके पिता को पता नहीं था कि वह कहाँ है। इस बात पर ध्यान देना। यह महत्वपूर्ण है। पर बुराई से भलाई निकली है, क्योंकि बार-बाला ने अख़बारों से यह जानकर कि वह गंभीर मुसीबत में है और उसे फाँसी हो सकती है, उसे पूरी तरह छोड़ दिया है और उसे लिखा है कि उसका पहले से ही एक पति बरमूडा डॉकयार्ड में है, इसलिए असल में उनके बीच कोई बंधन नहीं है। मेरा ख़याल है कि इस ख़बर ने नौजवान मैकार्थी को उसकी झेली सारी तकलीफ़ों की कुछ तसल्ली दे दी है।”

“पर अगर वह निर्दोष है, तो यह किया किसने?”

“आह! किसने? मैं ख़ास तौर पर तुम्हारा ध्यान दो बातों की ओर दिलाना चाहूँगा। एक यह कि मारे गए आदमी की तालाब पर किसी से मुलाक़ात तय थी, और वह कोई उसका बेटा नहीं हो सकता था, क्योंकि उसका बेटा बाहर था, और उसे पता नहीं था कि वह कब लौटेगा। दूसरी यह कि मारे गए आदमी को यह जानने से पहले ‘कूई!’ पुकारते सुना गया कि उसका बेटा लौट आया है। यही वे निर्णायक बातें हैं जिन पर मामला टिका है। और अब, अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो, तो जॉर्ज मेरेडिथ के बारे में बात करें, और बाक़ी सारी छोटी बातें कल तक के लिए छोड़ दें।”

जैसी होम्स ने भविष्यवाणी की थी, बारिश नहीं हुई, और सुबह उजली और बादलरहित निकली। नौ बजे लेस्ट्रेड गाड़ी लेकर हमें लेने आया, और हम हैदरली फ़ार्म और बॉस्कोम पूल की ओर चल पड़े।

“आज सुबह एक गंभीर ख़बर है,” लेस्ट्रेड ने कहा। “कहा जा रहा है कि हॉल वाले मिस्टर टर्नर इतने बीमार हैं कि उनके बचने की उम्मीद नहीं रही।”

“बुज़ुर्ग आदमी होगा, मेरा ख़याल है?” होम्स ने कहा।

“लगभग साठ साल; पर विदेश के जीवन ने उनका स्वास्थ्य चौपट कर दिया है, और कुछ समय से उनकी तबीयत गिरती जा रही है। इस घटना का उन पर बहुत बुरा असर हुआ है। वे मैकार्थी के पुराने दोस्त थे, और मैं यह भी कह दूँ, उसके बड़े उपकारी, क्योंकि मुझे पता चला है कि उन्होंने उसे हैदरली फ़ार्म बिना किराए के दे रखा था।”

“सच! यह दिलचस्प है,” होम्स ने कहा।

“ओह, हाँ! सौ और तरीक़ों से उन्होंने उसकी मदद की है। यहाँ आसपास हर कोई उसके प्रति उनकी दयालुता की बात करता है।”

“सचमुच! क्या आपको यह कुछ अजीब नहीं लगता कि यह मैकार्थी, जिसके पास लगता है अपना कुछ ख़ास नहीं था, और जो टर्नर के इतने एहसानों तले दबा था, फिर भी अपने बेटे की शादी टर्नर की बेटी से करने की बात करे, जो शायद जागीर की वारिस है, और वह भी इतने पक्के, अकड़ भरे अंदाज़ में, मानो बस प्रस्ताव रखने की देर हो और बाक़ी सब अपने-आप हो जाए? यह और भी अजीब है, क्योंकि हम जानते हैं कि टर्नर ख़ुद इस विचार के ख़िलाफ़ था। बेटी ने हमें इतना तो बताया। क्या आप इससे कोई निष्कर्ष नहीं निकालते?”

“हम निष्कर्षों और अनुमानों तक आ पहुँचे,” लेस्ट्रेड ने मेरी ओर आँख मारते हुए कहा। “मुझे तो तथ्यों से निपटना ही काफ़ी मुश्किल लगता है, होम्स, सिद्धांतों और कल्पनाओं के पीछे उड़ने की तो बात ही छोड़िए।”

“आप ठीक कहते हैं,” होम्स ने गंभीर मुँह बनाकर कहा; “आपको तथ्यों से निपटना सचमुच बहुत मुश्किल लगता है।”

“जो भी हो, मैंने एक तथ्य पकड़ लिया है जिसे पकड़ना आपको मुश्किल लगता है,” लेस्ट्रेड ने कुछ गरमी से जवाब दिया।

“और वह है—”

“कि बड़े मैकार्थी की मौत छोटे मैकार्थी के हाथों हुई, और इसके उलट सारे सिद्धांत कोरी चाँदनी हैं।”

“ख़ैर, चाँदनी कोहरे से तो ज़्यादा उजली होती है,” होम्स ने हँसते हुए कहा। “पर अगर यह बाईं ओर हैदरली फ़ार्म नहीं है तो मैं बहुत ग़लत हूँ।”

“हाँ, यही है।” वह दूर तक फैली, आरामदेह दिखने वाली इमारत थी, दो मंज़िला, स्लेट की छत वाली, जिसकी स्लेटी दीवारों पर लाइकेन के बड़े-बड़े पीले चकत्ते थे। पर खिंचे हुए परदे और बिना धुएँ की चिमनियाँ उसे शोकग्रस्त-सा रूप दे रही थीं, मानो इस भयानक घटना का बोझ अब भी उस पर भारी पड़ा हो। हमने दरवाज़े पर दस्तक दी, और होम्स के अनुरोध पर नौकरानी ने हमें वे जूते दिखाए जो उसके मालिक ने मृत्यु के समय पहन रखे थे, और बेटे की भी एक जोड़ी, हालाँकि वह जोड़ी नहीं जो उसने उस समय पहनी थी। सात-आठ अलग-अलग जगहों से उन्हें बड़े ध्यान से नापने के बाद, होम्स ने आँगन तक ले जाए जाने की इच्छा जताई, जहाँ से हम सब उस घुमावदार पगडंडी पर चल पड़े जो बॉस्कोम पूल तक जाती थी।

जब शरलॉक होम्स ऐसी किसी गंध पर पूरे जोश से लगे होते, तो उनका रूप ही बदल जाता था। जो लोग बेकर स्ट्रीट के केवल शांत विचारक और तर्कशास्त्री को जानते थे, वे उन्हें पहचान न पाते। उनका चेहरा तमतमा उठता और गहरा जाता। उनकी भौंहें खिंचकर दो कठोर काली रेखाएँ बन जातीं, जबकि उनके नीचे से उनकी आँखें फ़ौलादी चमक से दमकतीं। उनका चेहरा नीचे झुका होता, कंधे झुके होते, होंठ भिंचे होते, और उनकी लंबी, कसी हुई गर्दन में नसें डोरी की तरह उभर आतीं। उनके नथुने शिकार की निरी पशु-लालसा से फैलते-से लगते, और उनका दिमाग़ सामने के मामले पर इस क़दर एकाग्र होता कि कोई सवाल या टिप्पणी उनके कानों पर बेअसर पड़ती, या ज़्यादा से ज़्यादा जवाब में एक तेज़, अधीर गुर्राहट भर निकलती। तेज़ी से और चुपचाप वे उस पगडंडी पर बढ़ते गए जो चरागाहों से होकर, और फिर जंगलों के रास्ते बॉस्कोम पूल तक जाती थी। ज़मीन गीली, दलदली थी, जैसी उस पूरे इलाक़े की है, और पगडंडी पर भी और दोनों ओर उसे घेरने वाली छोटी घास में भी बहुत-से पैरों के निशान थे। कभी होम्स जल्दी-जल्दी आगे बढ़ते, कभी एकदम रुक जाते, और एक बार तो वे चरागाह में अच्छा-ख़ासा चक्कर लगा आए। लेस्ट्रेड और मैं उनके पीछे-पीछे चले, जासूस उदासीन और तिरस्कार भरा, जबकि मैं अपने मित्र को उस दिलचस्पी से देखता रहा जो इस विश्वास से पैदा होती थी कि उनका हर काम किसी निश्चित लक्ष्य की ओर है।

बॉस्कोम पूल, जो सरकंडों से घिरा कोई पचास गज़ चौड़ा पानी का एक छोटा-सा फैलाव है, हैदरली फ़ार्म और अमीर मिस्टर टर्नर के निजी उद्यान की सीमा पर स्थित है। दूसरी ओर उसके किनारे लगे जंगलों के ऊपर हमें वे लाल, उभरे हुए कंगूरे दिख रहे थे जो उस धनी ज़मींदार के निवास की जगह बताते थे। तालाब की हैदरली वाली ओर जंगल बहुत घना था, और पेड़ों के किनारे और झील को घेरने वाले सरकंडों के बीच भीगी घास की बीस क़दम चौड़ी एक संकरी पट्टी थी। लेस्ट्रेड ने हमें ठीक वह जगह दिखाई जहाँ लाश मिली थी, और सचमुच, ज़मीन इतनी गीली थी कि मैं साफ़ देख सकता था कि आहत आदमी के गिरने से क्या निशान बने थे। होम्स के लिए, जैसा मैं उनके उत्सुक चेहरे और गड़ी हुई आँखों से देख सकता था, रौंदी हुई घास पर पढ़ने के लिए और भी बहुत कुछ था। वे गंध पकड़ते कुत्ते की तरह चारों ओर दौड़े, और फिर मेरे साथी की ओर मुड़े।

“आप तालाब में किसलिए गए थे?” उन्होंने पूछा।

“मैंने एक पंजे से इधर-उधर टटोला। मुझे लगा कि कोई हथियार या और कोई निशान मिल सकता है। पर आख़िर कैसे—”

“ओह, च्च, च्च! मेरे पास समय नहीं है! आपका वह भीतर की ओर मुड़ा बायाँ पैर हर जगह है। एक छछूंदर भी उसका पीछा कर सकता है, और वह रहा, सरकंडों में ग़ायब। ओह, सब कितना आसान होता अगर मैं उनके यहाँ भैंसों के झुंड की तरह आकर सब कुछ रौंदने से पहले पहुँच गया होता। यहाँ से फाटक-रखवाले के साथ वाली टोली आई थी, और उन्होंने लाश के चारों ओर छह-आठ फ़ुट तक सारे निशान ढक दिए हैं। पर यहाँ उन्हीं पैरों के तीन अलग-अलग निशान हैं।” उन्होंने एक लेंस निकाला और बेहतर देखने के लिए अपने बरसाती कोट पर लेट गए, और पूरे समय हमसे कम, अपने-आप से ज़्यादा बात करते रहे। “ये नौजवान मैकार्थी के पैर हैं। दो बार वह चल रहा था, और एक बार तेज़ी से दौड़ा, इसलिए तलवे गहरे छपे हैं और एड़ियाँ मुश्किल से दिखती हैं। इससे उसकी कहानी की पुष्टि होती है। जब उसने अपने पिता को ज़मीन पर देखा तो वह दौड़ा। फिर यहाँ पिता के पैर हैं जब वह इधर-उधर टहल रहा था। तो यह क्या है? यह बंदूक़ का कुंदा है जब बेटा खड़ा सुन रहा था। और यह? हा, हा! यहाँ क्या है? पंजों के बल! पंजों के बल! और चौकोर भी, बड़े असामान्य जूते! वे आते हैं, जाते हैं, फिर आते हैं—ज़ाहिर है, वह लबादे के लिए था। अब ये आए कहाँ से?” वे ऊपर-नीचे दौड़ते रहे, कभी निशान खोते, कभी पाते, यहाँ तक कि हम जंगल के किनारे के काफ़ी भीतर, एक विशाल बीच वृक्ष की छाया में पहुँच गए, जो आसपास का सबसे बड़ा पेड़ था। होम्स उसके दूसरी ओर तक निशानों के सहारे गए और संतोष की एक हल्की-सी आवाज़ के साथ फिर से मुँह के बल लेट गए। काफ़ी देर तक वे वहीं रहे, पत्तियाँ और सूखी टहनियाँ उलटते-पलटते, जो मुझे धूल लगी उसे एक लिफ़ाफ़े में इकट्ठा करते, और अपने लेंस से न केवल ज़मीन की, बल्कि जहाँ तक हाथ पहुँचा, पेड़ की छाल तक की जाँच करते रहे। काई के बीच एक नुकीला पत्थर पड़ा था, और उसकी भी उन्होंने ध्यान से जाँच की और उसे अपने पास रख लिया। फिर वे जंगल से होकर जाने वाली एक पगडंडी पर तब तक चलते रहे जब तक कि मुख्य सड़क पर नहीं पहुँच गए, जहाँ सारे निशान खो गए।

“यह काफ़ी दिलचस्प मामला रहा है,” अपने स्वाभाविक ढंग में लौटते हुए उन्होंने कहा। “मेरा ख़याल है कि दाहिनी ओर का यह स्लेटी मकान फाटक-घर होगा। मैं सोचता हूँ कि भीतर जाकर मोरान से बात कर लूँ, और शायद एक छोटा-सा पर्चा लिख दूँ। यह करने के बाद हम दोपहर के खाने के लिए गाड़ी से लौट सकते हैं। आप लोग गाड़ी तक चलिए, मैं अभी आता हूँ।”

लगभग दस मिनट बाद हम फिर अपनी गाड़ी में पहुँचे और रॉस लौट चले, होम्स अब भी जंगल में उठाया पत्थर अपने साथ लिए हुए थे।

“यह शायद आपके लिए दिलचस्प हो, लेस्ट्रेड,” उसे आगे बढ़ाते हुए उन्होंने कहा। “हत्या इसी से की गई थी।”

“मुझे कोई निशान नहीं दिखता।”

“कोई है ही नहीं।”

“तो फिर आपको कैसे पता?”

“इसके नीचे घास उग रही थी। यह कुछ ही दिनों से वहाँ पड़ा था। इसकी कोई जगह नहीं दिखी जहाँ से इसे उठाया गया हो। यह चोटों से मेल खाता है। किसी और हथियार का कोई निशान नहीं।”

“और हत्यारा?”

“एक लंबा आदमी है, बाएँ हाथ से काम करने वाला, दाहिनी टाँग से लँगड़ाता है, मोटे तलवों वाले शिकारी जूते और स्लेटी लबादा पहनता है, भारतीय सिगार पीता है, सिगार-होल्डर इस्तेमाल करता है, और जेब में एक भोथरा क़लमतराश चाक़ू रखता है। कई और संकेत हैं, पर हमारी तलाश में मदद के लिए शायद इतने ही काफ़ी होंगे।”

लेस्ट्रेड हँसा। “मुझे डर है कि मैं अब भी संशयवादी हूँ,” उसने कहा। “सिद्धांत तो बहुत अच्छे हैं, पर हमें एक ठोस दिमाग़ वाली ब्रिटिश जूरी से निपटना है।”

“देखेंगे,” होम्स ने शांति से जवाब दिया। “आप अपने तरीक़े से काम कीजिए, और मैं अपने तरीक़े से करूँगा। आज दोपहर बाद मैं व्यस्त रहूँगा, और शायद शाम की गाड़ी से लंदन लौट जाऊँगा।”

“और अपना मामला अधूरा छोड़ देंगे?”

“नहीं, पूरा करके।”

“पर रहस्य?”

“सुलझ गया।”

“तो फिर अपराधी कौन था?”

“वह सज्जन जिसका मैंने वर्णन किया।”

“पर वह है कौन?”

“निश्चय ही पता लगाना मुश्किल नहीं होगा। यह कोई बहुत घनी आबादी वाला इलाक़ा नहीं है।”

लेस्ट्रेड ने कंधे उचकाए। “मैं व्यावहारिक आदमी हूँ,” उसने कहा, “और मैं सचमुच किसी लँगड़ी टाँग वाले, बाएँ हाथ से काम करने वाले सज्जन को ढूँढ़ने के लिए पूरे इलाक़े में घूमने का ज़िम्मा नहीं ले सकता। मैं स्कॉटलैंड यार्ड में हँसी का पात्र बन जाऊँगा।”

“ठीक है,” होम्स ने शांति से कहा। “मैंने आपको मौक़ा दे दिया। यह रहा आपका ठिकाना। नमस्ते। जाने से पहले मैं आपको दो पंक्तियाँ लिख भेजूँगा।”

लेस्ट्रेड को उसके कमरों पर छोड़कर हम अपने होटल गए, जहाँ मेज़ पर दोपहर का खाना लगा मिला। होम्स चुप थे और विचारों में डूबे थे, उनके चेहरे पर पीड़ा का भाव था, जैसे कोई ऐसा व्यक्ति जो ख़ुद को किसी उलझन भरी स्थिति में पाता हो।

“सुनो, वॉटसन,” मेज़ साफ़ हो जाने पर उन्होंने कहा, “ज़रा इस कुर्सी पर बैठो और मुझे थोड़ी देर तुम्हें उपदेश देने दो। मुझे ठीक-ठीक समझ नहीं आ रहा कि क्या करूँ, और मैं तुम्हारी सलाह की क़द्र करूँगा। एक सिगार सुलगाओ और मुझे समझाने दो।”

“ज़रूर समझाओ।”

“तो देखो, इस मामले पर विचार करते हुए नौजवान मैकार्थी के बयान की दो बातें हम दोनों को तुरंत खटकीं, हालाँकि उन्होंने मुझ पर उसके पक्ष में और तुम पर उसके ख़िलाफ़ असर डाला। एक यह तथ्य था कि उसके बयान के अनुसार उसके पिता ने उसे देखने से पहले ‘कूई!’ पुकारा। दूसरा था मरते समय चूहे का उसका अजीब ज़िक्र। वह कई शब्द बुदबुदाया था, समझे, पर बेटे के कान में बस इतना ही पड़ा। अब इसी दोहरी बात से हमारी खोज शुरू होनी चाहिए, और हम यह मानकर शुरू करेंगे कि लड़का जो कहता है वह बिल्कुल सच है।”

“तो फिर इस ‘कूई!’ का क्या?”

“ख़ैर, ज़ाहिर है कि यह बेटे के लिए नहीं हो सकता था। जहाँ तक पिता जानता था, बेटा ब्रिस्टल में था। यह निरा संयोग था कि वह आवाज़ की पहुँच में था। ‘कूई!’ का मक़सद उस व्यक्ति का ध्यान खींचना था, वह जो भी हो, जिससे उसकी मुलाक़ात तय थी। पर ‘कूई’ ख़ास तौर पर ऑस्ट्रेलियाई पुकार है, जो ऑस्ट्रेलियाई लोग आपस में लगाते हैं। इसकी पक्की संभावना है कि जिस व्यक्ति से मैकार्थी बॉस्कोम पूल पर मिलने की उम्मीद कर रहा था, वह कोई ऐसा था जो ऑस्ट्रेलिया में रह चुका था।”

“तो फिर चूहे का क्या?”

शरलॉक होम्स ने जेब से एक तह किया हुआ काग़ज़ निकाला और उसे मेज़ पर फैला दिया। “यह विक्टोरिया उपनिवेश का नक़्शा है,” उन्होंने कहा। “कल रात मैंने इसके लिए ब्रिस्टल तार भेजा था।” उन्होंने नक़्शे के एक हिस्से पर हाथ रख दिया। “क्या पढ़ते हो?”

“ARAT,” मैंने पढ़ा।

“और अब?” उन्होंने हाथ उठा लिया।

“BALLARAT।”

“बिल्कुल। यही शब्द उस आदमी ने बोला था, और उसके बेटे ने इसके सिर्फ़ आख़िरी दो अक्षर-खंड सुने। वह अपने हत्यारे का नाम बताने की कोशिश कर रहा था। फ़लाँ-फ़लाँ, बैलेरैट का।”

“कमाल है!” मैं बोल उठा।

“यह स्पष्ट है। और अब, देखो, मैंने दायरा काफ़ी सिमटा दिया था। स्लेटी कपड़े का होना तीसरी बात थी, जो, अगर बेटे का बयान सही माना जाए, तो पक्की थी। अब हम निरी अस्पष्टता से निकलकर एक निश्चित धारणा तक आ गए हैं: बैलेरैट का एक ऑस्ट्रेलियाई, स्लेटी लबादे वाला।”

“बिल्कुल।”

“और ऐसा व्यक्ति जो इस इलाक़े में घर जैसा परिचित था, क्योंकि तालाब तक सिर्फ़ फ़ार्म से या जागीर से होकर पहुँचा जा सकता है, जहाँ अजनबी शायद ही भटक सकें।”

“बिल्कुल।”

“फिर आज की हमारी मुहिम आती है। ज़मीन की जाँच करके मैंने अपराधी के व्यक्तित्व के बारे में वे मामूली ब्योरे हासिल किए जो मैंने उस मूर्ख लेस्ट्रेड को बताए।”

“पर तुमने वे हासिल कैसे किए?”

“तुम मेरा तरीक़ा जानते हो। वह छोटी-छोटी बातों के निरीक्षण पर आधारित है।”

“उसकी ऊँचाई, मैं जानता हूँ, तुम उसके क़दमों की लंबाई से मोटे तौर पर आँक सकते हो। उसके जूते भी उनके निशानों से बताए जा सकते हैं।”

“हाँ, वे अनोखे जूते थे।”

“पर उसका लँगड़ापन?”

“उसके दाहिने पैर की छाप हमेशा बाएँ से कम साफ़ थी। वह उस पर कम वज़न डालता था। क्यों? क्योंकि वह लँगड़ाता था—वह लँगड़ा था।”

“पर उसका बाएँ हाथ से काम करना।”

“कोरोनर की जाँच में सर्जन ने चोट का जो ब्योरा दर्ज किया, उसकी प्रकृति ने तुम्हें ख़ुद खटका था। वार ठीक पीछे से किया गया था, और फिर भी बाईं ओर था। अब, यह कैसे हो सकता है, जब तक कि यह बाएँ हाथ वाले आदमी ने न किया हो? पिता और बेटे की बातचीत के दौरान वह उस पेड़ के पीछे खड़ा रहा था। उसने वहाँ धूम्रपान तक किया था। मुझे एक सिगार की राख मिली, जिसे तंबाकू की राख के मेरे विशेष ज्ञान के आधार पर मैं भारतीय सिगार की राख कह सकता हूँ। जैसा तुम जानते हो, मैंने इस पर कुछ ध्यान दिया है, और पाइप, सिगार और सिगरेट के तंबाकू की 140 अलग-अलग क़िस्मों की राख पर एक छोटा-सा शोध-लेख लिखा है। राख मिलने के बाद मैंने चारों ओर देखा और काई के बीच वह टोंटा ढूँढ़ निकाला जहाँ उसने उसे फेंका था। वह एक भारतीय सिगार था, उस क़िस्म का जो रॉटरडैम में लपेटे जाते हैं।”

“और सिगार-होल्डर?”

“मैं देख सकता था कि सिरा उसके मुँह में नहीं रहा था। इसलिए वह होल्डर इस्तेमाल करता था। नोक काटी गई थी, दाँत से नहीं तोड़ी गई थी, पर कटाव साफ़ नहीं था, इसलिए मैंने भोथरे क़लमतराश चाक़ू का निष्कर्ष निकाला।”

“होम्स,” मैंने कहा, “तुमने इस आदमी के चारों ओर ऐसा जाल बुन दिया है जिससे वह बच नहीं सकता, और तुमने एक निर्दोष मानव जीवन को उतने ही सच्चे अर्थ में बचा लिया है मानो तुमने वह रस्सी काट दी हो जिससे उसे फाँसी दी जा रही थी। मैं देख रहा हूँ कि यह सब किस ओर इशारा करता है। अपराधी है—”

“मिस्टर जॉन टर्नर,” होटल के बैरे ने हमारी बैठक का दरवाज़ा खोलते और एक आगंतुक को भीतर लाते हुए पुकारा।

भीतर आने वाला आदमी एक अजीब और प्रभावशाली व्यक्तित्व था। उसकी धीमी, लँगड़ाती चाल और झुके कंधे जर्जरता का आभास देते थे, और फिर भी उसके कठोर, गहरी लकीरों वाले, खुरदरे नक़्श और उसके विशाल अंग बताते थे कि उसमें असाधारण शारीरिक और चारित्रिक शक्ति है। उसकी उलझी दाढ़ी, खिचड़ी बाल, और बाहर निकली, झुकी हुई भौंहें मिलकर उसके रूप को गरिमा और शक्ति का भाव देती थीं, पर उसका चेहरा राख जैसा सफ़ेद था, जबकि उसके होंठों और नथुनों के कोनों पर नीली झलक थी। पहली ही नज़र में मुझे साफ़ हो गया कि वह किसी जानलेवा और पुरानी बीमारी की गिरफ़्त में है।

“कृपया सोफ़े पर बैठिए,” होम्स ने नरमी से कहा। “आपको मेरा पर्चा मिल गया?”

“हाँ, फाटक-रखवाला उसे ऊपर ले आया था। आपने लिखा था कि बदनामी से बचने के लिए आप मुझसे यहाँ मिलना चाहते हैं।”

“मुझे लगा कि अगर मैं हॉल गया तो लोग बातें बनाएँगे।”

“और आप मुझसे क्यों मिलना चाहते थे?” उसने अपनी थकी आँखों में निराशा लिए मेरे साथी की ओर देखा, मानो उसके सवाल का जवाब पहले ही मिल चुका हो।

“हाँ,” होम्स ने शब्दों से ज़्यादा उस नज़र का जवाब देते हुए कहा। “ऐसा ही है। मैं मैकार्थी के बारे में सब कुछ जानता हूँ।”

बूढ़े ने अपना चेहरा हाथों में छिपा लिया। “भगवान मेरी मदद करे!” वह बोल उठा। “पर मैं उस नौजवान का कोई नुक़सान न होने देता। मैं आपको वचन देता हूँ कि अगर असाइज़ अदालत में बात उसके ख़िलाफ़ जाती, तो मैं सब कुछ कह देता।”

“आपके मुँह से यह सुनकर मुझे ख़ुशी हुई,” होम्स ने गंभीरता से कहा।

“मैं अभी कह देता, अगर मेरी प्यारी बच्ची न होती। इससे उसका दिल टूट जाएगा—जब वह सुनेगी कि मैं गिरफ़्तार हो गया हूँ तो उसका दिल टूट जाएगा।”

“शायद नौबत वहाँ तक न आए,” होम्स ने कहा।

“क्या?”

“मैं कोई सरकारी अफ़सर नहीं हूँ। मैं समझता हूँ कि आपकी बेटी ने ही मुझे यहाँ बुलवाया था, और मैं उसी के हित में काम कर रहा हूँ। फिर भी, नौजवान मैकार्थी को छुड़ाना ही होगा।”

“मैं मरता हुआ आदमी हूँ,” बूढ़े टर्नर ने कहा। “बरसों से मुझे मधुमेह है। मेरा डॉक्टर कहता है कि यह भी पक्का नहीं कि मैं एक महीना जीऊँगा। फिर भी, मैं जेल के बजाय अपनी छत के नीचे मरना चाहूँगा।”

होम्स उठे और हाथ में क़लम लिए और सामने काग़ज़ों का पुलिंदा रखे मेज़ पर बैठ गए। “बस हमें सच बता दीजिए,” उन्होंने कहा। “मैं तथ्य लिख लूँगा। आप उस पर हस्ताक्षर कर देंगे, और ये वॉटसन उसके गवाह बन सकते हैं। फिर नौजवान मैकार्थी को बचाने के लिए आख़िरी हालत में मैं आपका इक़बालिया बयान पेश कर सकूँगा। मैं आपको वचन देता हूँ कि जब तक बिल्कुल ज़रूरी न हो, मैं इसका इस्तेमाल नहीं करूँगा।”

“ठीक ही है,” बूढ़े ने कहा; “यह भी पक्का नहीं कि मैं असाइज़ अदालत तक जीऊँगा, इसलिए मेरे लिए इसका कोई ख़ास मतलब नहीं, पर मैं ऐलिस को यह सदमा न पहुँचने देना चाहूँगा। और अब मैं आपको बात साफ़ कर देता हूँ; इसे घटने में तो बड़ा लंबा समय लगा, पर बताने में मुझे ज़्यादा देर नहीं लगेगी।

“आप इस मरे हुए आदमी, मैकार्थी को नहीं जानते थे। वह साक्षात शैतान था। मैं आपसे कहता हूँ। भगवान आपको उस जैसे आदमी के चंगुल से बचाए। बीस साल से उसकी पकड़ मुझ पर रही है, और उसने मेरी ज़िंदगी तबाह कर दी है। पहले मैं आपको बताता हूँ कि मैं उसके क़ब्ज़े में कैसे आया।

“यह 1860 के दशक की शुरुआत की बात है, सोने की खुदाई वाली जगहों पर। मैं तब नौजवान था, गरम ख़ून वाला और लापरवाह, कुछ भी कर गुज़रने को तैयार; मैं बुरी संगत में पड़ गया, शराब पीने लगा, अपने खुदाई के दावे में क़िस्मत ने साथ नहीं दिया, जंगलों में जा छिपा, और एक शब्द में, वह बन गया जिसे आप यहाँ राहज़न कहेंगे। हम छह थे, और हमारी ज़िंदगी जंगली और आज़ाद थी, कभी-कभार किसी फ़ार्म-बस्ती को लूट लेते, या खुदाई की जगहों को जाने वाली सड़क पर गाड़ियाँ रोक लेते। बैलेरैट का ब्लैक जैक, यही नाम था जिससे मैं जाना जाता था, और हमारी टोली को उपनिवेश में आज भी बैलेरैट गैंग के नाम से याद किया जाता है।

“एक दिन सोने का एक क़ाफ़िला बैलेरैट से मेलबर्न जा रहा था, और हमने घात लगाकर उस पर हमला किया। छह घुड़सवार सिपाही थे और हम छह, इसलिए मुक़ाबला कड़ा था, पर पहली ही बौछार में हमने उनकी चार काठियाँ ख़ाली कर दीं। फिर भी, लूट का माल हाथ लगने से पहले हमारे तीन लड़के मारे गए। मैंने अपनी पिस्तौल गाड़ीवान के सिर पर रख दी, जो यही आदमी, मैकार्थी था। काश भगवान ने चाहा होता कि मैं तभी उसे गोली मार देता, पर मैंने उसे छोड़ दिया, हालाँकि मैंने देखा कि उसकी दुष्ट छोटी-छोटी आँखें मेरे चेहरे पर गड़ी हैं, मानो हर नक़्श याद कर लेना चाहती हों। हम सोना लेकर निकल गए, अमीर बन गए, और बिना किसी को शक हुए इंग्लैंड आ पहुँचे। वहाँ मैं अपने पुराने साथियों से अलग हो गया और एक शांत और इज़्ज़तदार ज़िंदगी बिताने का निश्चय किया। मैंने यह जागीर ख़रीदी, जो संयोग से बिकाऊ थी, और अपने पैसे से थोड़ी भलाई करने में लग गया, ताकि जिस तरह मैंने उसे कमाया था उसकी कुछ भरपाई हो सके। मैंने शादी भी की, और हालाँकि मेरी पत्नी जवानी में ही चल बसी, वह मेरे लिए मेरी प्यारी छोटी ऐलिस छोड़ गई। जब वह बस एक नन्ही बच्ची थी, तब भी उसका नन्हा हाथ मुझे सही रास्ते पर ले जाता लगता था, जैसा और कुछ कभी नहीं कर पाया था। एक शब्द में, मैंने नया पन्ना पलटा और अतीत की भरपाई करने की पूरी कोशिश की। सब ठीक चल रहा था जब मैकार्थी ने मुझ पर अपनी पकड़ जमा ली।

“मैं कुछ पैसा लगाने के सिलसिले में लंदन गया था, और रीजेंट स्ट्रीट में वह मुझे मिला, तन पर मुश्किल से कोट और पैर में मुश्किल से जूता।

“‘लो, हम आ गए, जैक,’ वह मेरी बाँह छूते हुए कहता है; ‘हम तुम्हारे लिए परिवार जैसे रहेंगे। हम दो हैं, मैं और मेरा बेटा, और तुम हमारा ख़र्च उठा सकते हो। अगर नहीं उठाओगे—तो इंग्लैंड बड़ा बढ़िया, क़ानून मानने वाला देश है, और पुकार की दूरी पर हमेशा कोई न कोई पुलिसवाला मौजूद रहता है।’

“तो, वे पश्चिम के इलाक़े में आ गए, उनसे पीछा छुड़ाने का कोई रास्ता नहीं था, और तब से वे मेरी सबसे अच्छी ज़मीन पर बिना किराए के रह रहे हैं। मेरे लिए न आराम था, न चैन, न भूलने का मौक़ा; जिधर भी मुड़ता, उसका धूर्त, दाँत निपोरता चेहरा मेरी कोहनी के पास होता। ऐलिस के बड़े होने के साथ यह और बुरा होता गया, क्योंकि उसने जल्द ही देख लिया कि मुझे पुलिस से ज़्यादा इस बात का डर है कि ऐलिस मेरा अतीत जान ले। वह जो चाहता उसे मिलना ही चाहिए था, और वह जो भी होता, मैं बिना सवाल किए उसे दे देता, ज़मीन, पैसा, मकान, यहाँ तक कि आख़िर में उसने वह चीज़ माँगी जो मैं नहीं दे सकता था। उसने ऐलिस को माँगा।

“देखिए, उसका बेटा बड़ा हो गया था, और मेरी बच्ची भी, और चूँकि सब जानते थे कि मेरी तबीयत कमज़ोर है, उसे यह बढ़िया चाल लगी कि उसका लड़का पूरी जायदाद का मालिक बन बैठे। पर वहाँ मैं अड़ गया। मैं उसकी मनहूस नस्ल को अपनी नस्ल से नहीं मिलने दूँगा; ऐसा नहीं कि मुझे लड़के से कोई नापसंदगी थी, पर उसमें उसका ख़ून था, और इतना काफ़ी था। मैं अड़ा रहा। मैकार्थी ने धमकी दी। मैंने उसे ललकारा कि जो बुरा से बुरा कर सकता है, कर ले। हमें इस पर बात करने के लिए हमारे घरों के बीचोंबीच तालाब पर मिलना था।

“जब मैं वहाँ पहुँचा तो मैंने उसे अपने बेटे से बात करते पाया, इसलिए मैंने एक सिगार पिया और एक पेड़ के पीछे इंतज़ार करता रहा कि वह अकेला हो जाए। पर जैसे-जैसे मैं उसकी बातें सुनता गया, मेरे भीतर जो कुछ काला और कड़वा था, वह सब ऊपर उभर आया-सा लगा। वह अपने बेटे को मेरी बेटी से शादी करने के लिए उकसा रहा था, इस बात की उतनी ही कम परवाह करते हुए कि वह क्या सोचेगी, मानो वह सड़क की कोई आवारा औरत हो। यह सोचकर मैं पागल हो गया कि मैं और वह सब कुछ जो मुझे सबसे प्यारा है, ऐसे आदमी के क़ब्ज़े में रहें। क्या मैं यह बंधन तोड़ नहीं सकता था? मैं पहले से ही मरता हुआ और हताश आदमी था। दिमाग़ से साफ़ और अंगों से काफ़ी मज़बूत होते हुए भी, मैं जानता था कि मेरी अपनी क़िस्मत पर मुहर लग चुकी है। पर मेरी स्मृति और मेरी बच्ची! अगर मैं बस उस गंदी ज़ुबान को चुप करा सकूँ तो दोनों बच सकती थीं। मैंने यह किया, मिस्टर होम्स। मैं फिर करूँगा। मैंने जितना गहरा पाप किया है, उसके प्रायश्चित के लिए उतना ही यातना भरा जीवन जिया है। पर यह कि मेरी बच्ची उसी जाल में उलझे जिसने मुझे जकड़ रखा था, यह मेरी सहन-शक्ति से बाहर था। मैंने उसे ऐसे मार गिराया जैसे वह कोई गंदा, ज़हरीला जानवर हो, ज़रा भी पछतावे के बिना। उसकी चीख़ से उसका बेटा लौट आया; पर मैं जंगल की आड़ में पहुँच चुका था, हालाँकि भागते समय गिरा लबादा लेने के लिए मुझे वापस जाना पड़ा। सज्जनो, जो कुछ हुआ, उसकी यही सच्ची कहानी है।”

“ख़ैर, आपका फ़ैसला करना मेरा काम नहीं,” होम्स ने कहा, जब बूढ़े ने तैयार किए गए बयान पर हस्ताक्षर कर दिए। “मेरी प्रार्थना है कि हमें कभी ऐसे प्रलोभन का सामना न करना पड़े।”

“मेरी भी यही प्रार्थना है, साहब। और आप क्या करना चाहते हैं?”

“आपके स्वास्थ्य को देखते हुए, कुछ नहीं। आप ख़ुद जानते हैं कि जल्द ही आपको अपने किए का जवाब असाइज़ अदालत से कहीं ऊँची अदालत में देना होगा। मैं आपका इक़बालिया बयान अपने पास रखूँगा, और अगर मैकार्थी को सज़ा हो जाती है तो मुझे इसका इस्तेमाल करना पड़ेगा। अगर नहीं, तो इसे कभी कोई इंसानी आँख नहीं देखेगी; और आपका राज़, आप जीवित रहें या न रहें, हमारे पास सुरक्षित रहेगा।”

“तो फिर, अलविदा,” बूढ़े ने गंभीरता से कहा। “आपकी अपनी मृत्यु-शय्याएँ, जब वह समय आएगा, इस विचार से आसान होंगी कि आपने मेरी मृत्यु-शय्या को शांति दी है।” अपनी पूरी विशाल देह में लड़खड़ाता और काँपता हुआ, वह धीरे-धीरे ठोकर खाता कमरे से चला गया।

“भगवान हमारी मदद करे!” लंबी चुप्पी के बाद होम्स ने कहा। “क़िस्मत बेचारे, असहाय कीड़ों के साथ ऐसे खेल क्यों खेलती है? मैं जब भी ऐसा कोई मामला सुनता हूँ, मुझे बैक्सटर के शब्द याद आ जाते हैं, और मैं कहता हूँ, ‘ईश्वर की कृपा न होती, तो वहाँ शरलॉक होम्स जा रहा होता।’”

होम्स द्वारा तैयार की गई और बचाव पक्ष के वकील को सौंपी गई कई आपत्तियों के बल पर जेम्स मैकार्थी को असाइज़ अदालत में बरी कर दिया गया। हमारी मुलाक़ात के बाद बूढ़ा टर्नर सात महीने जीवित रहा, पर अब उसकी मृत्यु हो चुकी है; और इसकी पूरी संभावना है कि बेटा और बेटी उस काले बादल से अनजान रहकर, जो उनके अतीत पर छाया है, साथ-साथ सुख से रहने लगेंगे।

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top