Classica Labs

← The Adventures of Sherlock Holmes

Story 4

第四話 ボスコム谷の謎

≈ 41 min

ある朝、妻と私が朝食の席についていると、女中が電報をもってきた。シャーロック・ホームズからで、文面はこうだった。

「二日ホドアイテイルカ。ボスコム谷ノ惨劇ノ件デ、イングランド西部ヨリ電報デ呼バレタトコロ。同行シテクレレバウレシイ。空気モ景色モ申シ分ナシ。パディントン発十一時十五分ニ乗ル。」

「どうなさるの、あなた?」と妻は、テーブルごしに私を見ながら言った。「いらっしゃる?」

「ほんとうに、どう言ったらいいのかわからないよ。いま、患者がかなりたくさんいるからね。」

「あら、アンストラザーさんが代わりにやってくださるわよ。あなた、このところ少し顔色が悪いもの。気分を変えたら体にいいと思うし、それにあなたは、シャーロック・ホームズさんの事件にはいつだってとても興味があるんですもの。」

「事件のひとつで私が得たものを考えれば、興味がなかったら恩知らずというものだよ、」と私は答えた。「でも、行くとなったら、すぐに荷造りをしなければ。三十分しかないんだ。」

アフガニスタンでの野営生活の経験は、すくなくとも私を、すばやく身軽に旅立てる人間にしてくれていた。必要なものは少なく簡単だったので、言われた時間もかからないうちに、私は旅行かばんをもって辻馬車に乗り、パディントン駅へとがらがら走っていた。シャーロック・ホームズはプラットホームを行ったり来たりしていた。背が高くやせた姿が、長い灰色の旅行用マントと、ぴったりした布の帽子のせいで、いっそうやせて、いっそう背が高く見えた。

「来てくれて、ほんとうにありがたいよ、ワトスン、」と彼は言った。「すっかり頼りにできる人間がいっしょにいてくれるかどうかで、僕にとってはずいぶんちがうんだ。地元の助けというのは、いつだって役に立たないか、さもなければ偏っているからね。隅の席をふたつとっておいてくれれば、僕が切符を買ってくる。」

客車には、ホームズがもってきた山のような新聞のほかは、私たちしかいなかった。彼はそのなかをかきまわしては読み、ときどきメモをとったり考えこんだりして、レディングを過ぎるまでそうしていた。それからいきなり、それを全部まるめて巨大なかたまりにし、網棚の上にほうりあげた。

「この事件のことは何か聞いているかい?」と彼はたずねた。

「ひとことも。ここ何日か新聞を見ていないんだ。」

「ロンドンの新聞には、あまりくわしい記事は出ていない。こまかいことをすっかりつかもうと、ちょうど最近の新聞を全部ざっと読んでいたところなんだ。僕の集めたところでは、どうやら、あの単純なのにひどくむずかしい事件のひとつのようだ。」

「それはちょっと逆説めいて聞こえるね。」

「だが、深い真理なんだよ。風変わりなところは、ほとんどいつも手がかりになる。犯罪が特徴がなく、ありふれていればいるほど、犯人をつきとめるのはむずかしい。だが、この事件では、殺された男の息子に対して、きわめて重大な嫌疑が立証されている。」

「では、殺人なんだね?」

「まあ、そう推測されている。自分で調べる機会があるまでは、僕は何も当然のこととは考えない。僕にわかったかぎりの事情を、ごく手短に説明しよう。

「ボスコム谷は、ヘレフォードシャーのロスからそう遠くない田舎の地方だ。そのあたりでいちばん大きな地主は、ジョン・ターナー氏という男で、オーストラリアで財産をつくって、何年か前に故国へ帰ってきた。彼のもっている農場のひとつ、ハザリー農場は、チャールズ・マッカーシー氏に貸してあった。この男もオーストラリア帰りだ。ふたりは植民地で知りあっていたので、ここに落ちつくことになったとき、できるだけ近くに住むことにしたのも、不自然なことではなかった。ターナーのほうが明らかに金持ちだったので、マッカーシーは彼の小作人になったが、それでも、どうやらまったく対等の間柄のままだったらしい。ふたりはよくいっしょにいたからね。マッカーシーには十八歳の息子がひとりいて、ターナーには同じ年のひとり娘がいたが、どちらも妻はもう亡くなっていた。ふたりとも近所のイギリス人の家族とのつきあいはさけて、ひっそりと暮らしていたようだが、マッカーシー父子はスポーツが好きで、近所の競馬によく顔を出していた。マッカーシーは召使いをふたり置いていた――男と娘をひとりずつだ。ターナーのほうは、かなりの所帯で、すくなくとも六人ほどはいた。両家について僕が集められたのは、これくらいだ。さて、こんどは事実だ。

「六月三日、つまり先週の月曜日、マッカーシーは午後三時ごろハザリーの家を出て、ボスコム池へ歩いていった。ボスコム池というのは、ボスコム谷を流れくだる小川がひろがってできた小さな湖だ。彼は午前中、召使いの男といっしょにロスへ出かけていて、三時に大切な約束があるから急がなければならない、とその男に言っていた。その約束から、彼は生きて帰ってこなかった。

「ハザリー農場の家からボスコム池までは四分の一マイルで、彼がそこを通っていくのを、ふたりの人が見ている。ひとりは名前の出ていない老婆で、もうひとりはターナー氏に雇われている猟場番のウィリアム・クラウダーだ。この証人はふたりとも、マッカーシー氏はひとりで歩いていたと証言している。猟場番はさらに、マッカーシー氏が通りすぎるのを見てから数分のうちに、その息子のジェイムズ・マッカーシー氏が、銃を小脇にかかえて同じ方向へ行くのを見た、とつけくわえている。彼が見たかぎりでは、そのとき父親はじっさいに見えるところにいて、息子はそのあとをつけていたという。彼はその晩、起きた惨劇のことを聞くまで、そのことはもう何とも思わなかった。

「猟場番のウィリアム・クラウダーがふたりを見うしなってからも、マッカーシー父子は見られている。ボスコム池のまわりは木がうっそうと茂っていて、岸のへりに草とアシがふちどるように生えているだけだ。ボスコム谷の地所の門番の娘で、ペイシェンス・モランという十四歳の少女が、森のひとつで花をつんでいた。彼女の申したてによると、そこにいるあいだに、森のはずれの湖のすぐそばで、マッカーシー氏とその息子を見かけ、ふたりははげしく言いあらそっているようだった。父親のマッカーシー氏が息子にひどく荒っぽいことばを使うのが聞こえ、息子が父親をなぐろうとするかのように手をふりあげるのが見えた。彼女はふたりの荒々しさにすっかりおびえて逃げだし、家に着くと母親に、ボスコム池の近くでマッカーシー父子が言いあらそっているのを見てきた、けんかになるのではないかと心配だ、と話した。そのことばを言いおわらないうちに、若いマッカーシー氏が門番小屋にかけこんできて、森で父親が死んでいるのを見つけたと言い、門番に助けを求めた。彼はひどく興奮していて、銃も帽子ももっておらず、右手と袖が真新しい血でよごれているのが見てとれた。彼についていくと、池のそばの草の上に死体が横たわっていた。頭は、何か重い、先のとがっていない凶器で何度もなぐられて、たたきつぶされていた。その傷は、死体から数歩のところの草の上にころがっていた、息子の銃の床尾で十分につけられるものだった。こういう事情で、若者はすぐに逮捕され、火曜日の検死審問で『故意の殺人』という評決がくだされて、水曜日にロスの治安判事の前に引きだされ、事件は次の巡回裁判に送られた。以上が、検死官と治安判事裁判所で明らかになった事件のおもな事実だ。」

「これほど決定的な事件は、ちょっと考えられないね、」と私は言った。「状況証拠が犯人を指すことがあるとしたら、まさにこれがそうだ。」

「状況証拠というのは、じつにくせのあるものだよ、」とホームズは考えこみながら答えた。「あるひとつのことをまっすぐ指しているように見えても、自分の視点をほんの少しずらすと、まったく別のものを同じくらい頑固に指していることがわかるかもしれない。とはいえ、たしかに、あの若者にとって事件はきわめて重大に見えるし、彼がほんとうに犯人だという可能性も大いにある。だが、近所には彼の無実を信じている人が何人かいて、そのなかには、となりの地主の娘のミス・ターナーもいる。彼らはレストレードを雇って、彼のために事件を調べさせた。『緋色の研究』のときのことで、レストレードのことはおぼえているだろう。レストレードはいささか途方にくれて、僕に事件をまわしてきた。そんなわけで、中年の紳士がふたり、家で静かに朝食を消化するかわりに、時速五十マイルで西へとんでいるというわけさ。」

「どうも、」と私は言った。「事実があまりに明白だから、この事件ではたいした手柄は立てられないんじゃないかな。」

「明白な事実ほど人をあざむくものはないよ、」と彼は笑いながら答えた。「それに、レストレード氏にとってはけっして明白ではなかったような、別の明白な事実に、たまたま行きあたるかもしれない。君は僕のことをよく知っているから、僕が彼にはまったく使うことも、理解することさえできないような方法で、彼の説を裏づけるか、うちくだくかするつもりだと言っても、自慢していると思ったりはしないだろう。手近な例をひとつあげると、君の寝室の窓が右手にあることは、僕にははっきりわかる。だが、レストレード氏がそんなわかりきったことにさえ気づいたかどうか、怪しいものだ。」

「いったいどうして――」

「ねえ、君、僕は君のことをよく知っている。君の特徴である軍人らしいきちょうめんさを知っている。君は毎朝ひげをそるし、この季節には日の光でそる。ところが、君のひげのそり方は、左側のうしろへ行くほど不十分になって、あごの角をまわるころには、まったくだらしないものになっている。だから、そちら側がもう一方よりも光が当たっていないことは、まったく明らかじゃないか。君のような習慣の男が、同じ明るさのもとで自分の顔を見ながら、こんな出来で満足するとは思えないからね。これは観察と推論のささいな例としてあげただけだ。そこに僕の本領がある。そして、それがこれからの調査で何かの役に立つことも、ないとは言えない。検死審問で明らかになった小さな点がひとつふたつあって、考えてみる値打ちがある。」

「それは何だい?」

「どうやら逮捕はすぐにおこなわれたのではなく、ハザリー農場にもどってからのことらしい。警察の警部が彼に、おまえを逮捕すると告げると、彼は、そう聞いても驚かない、当然の報いだ、と言ったそうだ。彼のこのことばは、当然のことながら、検死陪審の心に残っていたかもしれない疑いのかけらを、すっかりとりのぞいてしまった。」

「それは自白じゃないか、」と私は思わず声をあげた。

「いや、そのあとで無実を申したてているんだ。」

「あれほど決定的な出来事が重なったうえでのことだ、すくなくともきわめて疑わしいことばだよ。」

「それどころか、」とホームズは言った。「それこそ、いま僕に見える雲の切れ間のなかで、いちばん明るいものなんだ。たとえどんなに無実であっても、状況が自分にとってひどく不利なことがわからないほどの、まったくのばかではありえない。もし彼が自分の逮捕に驚いたふりをしたり、憤慨してみせたりしたなら、僕はそれをきわめて疑わしいと見ただろう。そういう驚きや怒りは、その状況では自然なものではないが、たくらみのある人間には最上の策に思えるかもしれないからね。彼が状況を率直に受けいれたことは、彼が無実の人間であるか、さもなければかなりの自制心と強さをもった人間であることを示している。報いについての彼のことばも、彼が父親の死体のそばに立っていたこと、そして、その日まさに、子としての務めを忘れて父親と口論し、証言がきわめて重要なあの少女によれば、なぐろうとするかのように手をふりあげたことさえまちがいないことを考えれば、やはり不自然ではない。彼のことばにあらわれている自責と悔恨は、僕には、罪のある心のしるしというより、健全な心のしるしに思える。」

私は首をふった。「もっとずっとわずかな証拠で、絞首刑になった者はたくさんいるよ、」と私は言った。

「そのとおりだ。そして、まちがって絞首刑になった者もたくさんいる。」

「若者自身は、このことについてどう言っているんだい?」

「どうも、彼の味方にとってはあまり心強いものではないようだ。もっとも、示唆的な点がひとつふたつあるがね。ここに出ているから、自分で読んでみたまえ。」

彼は束のなかから地元ヘレフォードシャーの新聞を一部ぬきだし、ページを折りかえして、不運な若者が事件についての自分の申したてをしている段落を指さした。私は客車の隅に腰を落ちつけて、それをとても注意深く読んだ。それは次のようなものだった。

「次に、故人のひとり息子ジェイムズ・マッカーシー氏が喚問され、以下のように証言した。『わたしは三日間ブリストルに行っていて家をあけ、先週の月曜日、三日の朝にもどったばかりでした。わたしが着いたとき、父は留守で、女中から、父は馬丁のジョン・コブといっしょにロスへ馬車で出かけたと聞きました。もどってまもなく、庭に父の軽馬車の車輪の音が聞こえ、窓から外を見ると、父が馬車からおりて、足早に庭から出ていくのが見えました。もっとも、どちらの方向へ行ったのかはわかりませんでした。それからわたしは銃をもって、向こう側にあるウサギの巣を見に行くつもりで、ボスコム池のほうへぶらぶら出かけました。途中で、猟場番のウィリアム・クラウダーが証言で述べたとおり、彼に会いました。しかし、彼がわたしが父のあとをつけていたと思っているのはまちがいです。父が自分の前にいるとは、わたしはまったく知りませんでした。池まで百ヤードほどのところで、「クーイー!」というさけび声が聞こえました。それは父とわたしのあいだでいつも使っていた合図でした。そこでわたしは急いで前に進み、父が池のそばに立っているのを見つけました。父はわたしを見てひどく驚いたようで、そこで何をしているのかとかなり乱暴にたずねました。話をするうちに、激しいことばのやりとりになり、ほとんどなぐりあいになりかけました。父はひどくかんしゃくもちだったのです。父の怒りがおさえきれなくなってきたのを見て、わたしは父を残してハザリー農場のほうへひきかえしました。ところが、百五十ヤードも行かないうちに、うしろでぞっとするようなさけび声が聞こえ、わたしはまた走ってもどりました。父は頭にひどい傷を負って、地面の上で息をひきとろうとしていました。わたしは銃を投げだして父を腕にだきかかえましたが、父はほとんどすぐに息をひきとりました。わたしは数分のあいだそばにひざまずいていて、それから、いちばん近い家であるターナー氏の門番のところへ、助けを求めに行きました。もどってきたとき、父のそばにはだれも見かけませんでしたし、父がどうして傷を負ったのか、まったく見当もつきません。父はいくらか冷たく、とっつきにくい物腰だったので、人気のある人ではありませんでしたが、わたしの知るかぎり、はっきりした敵はいませんでした。この件については、それ以上何も知りません。』

「検死官:お父さんは、亡くなる前にあなたに何か言いましたか?

「証人:ふたことみこと、もごもごと言いましたが、わたしに聞きとれたのは、ラットについて何か言ったことだけでした。

「検死官:それをどういう意味だと思いましたか?

「証人:わたしには何の意味もわかりませんでした。うわごとを言っているのだと思いました。

「検死官:あなたとお父さんがこの最後の口論をしたのは、どういう点についてですか?

「証人:答えたくありません。

「検死官:残念ですが、答えてもらわなければなりません。

「証人:ほんとうにお話しすることはできないのです。その後に起きた悲しい惨劇とは、何の関係もないことだと請けあいます。

「検死官:それは法廷が決めることです。答えを拒めば、今後起こりうるどんな審理においても、あなたの立場がかなり不利になることは、言うまでもないでしょう。

「証人:それでもお断りしなければなりません。

「検死官:『クーイー』というさけび声は、あなたとお父さんのあいだでよく使われた合図だったそうですね?

「証人:そうです。

「検死官:では、お父さんは、あなたを見る前に、それもあなたがブリストルから帰ってきたことさえ知らないうちに、なぜそれを口にしたのですか?

「証人(ひどくうろたえて):わかりません。

「陪審員のひとり:さけび声を聞いてひきかえし、お父さんが致命傷を負っているのを見つけたとき、何か疑いをおこさせるようなものは見なかったのですか?

「証人:はっきりしたものは何も。

「検死官:それはどういう意味です?

「証人:ひらけたところへかけだしたとき、わたしはひどく動揺し、興奮していたので、父のこと以外は何も考えられませんでした。それでも、前へかけていくとき、わたしの左手の地面に何かがあったような、ぼんやりした印象があります。何か灰色のもので、ある種の上着か、ひょっとするとスコットランドふうの肩掛けのようなものに見えました。父のそばから立ちあがったとき、それをさがしてあたりを見まわしましたが、もうなくなっていました。

「『あなたが助けを呼びに行く前に、それは消えていたというのですか?』

「『はい、なくなっていました。』

「『それが何だったかは言えないのですね?』

「『はい、何かがそこにあったという気がしたのです。』

「『死体からどれくらい離れていましたか?』

「『十二ヤードかそこらです。』

「『それで、森のはずれからはどれくらいですか?』

「『だいたい同じくらいです。』

「『それでは、もしそれが持ち去られたとすれば、あなたがそこから十二ヤード以内にいるあいだだったわけですね?』

「『はい、でも、わたしはそちらに背を向けていました。』

「これで証人の尋問は終わった。」

「なるほど、」と私は、その欄に目を走らせながら言った。「検死官は最後の所見で、若いマッカーシーにかなりきびしくあたっているね。父親が彼の姿を見る前に合図をしたという食いちがいや、父親との会話のくわしい内容を話すのを拒んだことや、父親の臨終のことばについての奇妙な説明に、もっともな理由から注意をうながしている。検死官の言うとおり、どれもみんな、息子にとってひどく不利なことだ。」

ホームズはひとりで静かに笑って、クッションのきいた座席の上に体をのばした。「君も検死官も、」と彼は言った。「わざわざ苦労して、あの若者にとっていちばん有利な点をえりだしているね。君たちは、彼に想像力がありすぎるとしたり、なさすぎるとしたり、かわるがわるしていることに気づかないのかい?陪審の同情を得られるような口論の理由をでっちあげられないのなら、想像力がなさすぎる。臨終のラットへの言及や、消えた布の出来事のような、それほど突飛なものを自分の頭の中からひねりだしたのなら、想像力がありすぎる。いや、君、僕はこの若者の言うことがほんとうだという観点から、この事件に取りくむことにする。その仮説が僕たちをどこへ導くか、見てみよう。さて、ここに僕のポケット版のペトラルカがある。現場に着くまでは、この事件についてはもうひとことも話さないよ。昼食はスウィンドンでとる。あと二十分で着くようだ。」

美しいストラウド谷を通りぬけ、広く光りかがやくセヴァーン川を渡って、ようやく私たちがかわいらしい小さな田舎町のロスに着いたのは、四時近くだった。やせた、イタチのような、こそこそしたずるそうな顔つきの男が、プラットホームで私たちを待っていた。田舎の土地柄にあわせて、薄茶色の塵よけコートを着て革のゲートルをつけていたが、私はそれがスコットランド・ヤードのレストレードだとすぐにわかった。私たちは彼といっしょにヘレフォード・アームズへ馬車で向かった。そこにはもう部屋がとってあった。

「馬車をたのんでおきました、」とレストレードは、私たちがお茶を飲んでいるときに言った。「あなたの精力的なご性分は知っていますからね、犯罪の現場へ行くまでは落ちつかないでしょう。」

「それはどうもご親切に、おほめにあずかって、」とホームズは答えた。「すべては気圧の問題なんだ。」

レストレードはぎょっとしたようだった。「どうもよくわかりませんが、」と彼は言った。

「晴雨計はどうだい?二十九か。風はなく、空には雲ひとつない。ここには吸わなければならない紙巻きたばこがひと箱あるし、このソファはよくある田舎のホテルのひどい代物よりずっと上等だ。今夜、馬車を使うことはまずないと思うよ。」

レストレードは寛大そうに笑った。「どうせもう新聞から結論を出しておられるんでしょう、」と彼は言った。「事件はわかりきったことで、調べれば調べるほどはっきりしてきます。とはいえ、もちろん、ご婦人の頼みはことわれませんからね、それもあんなにきっぱりしたご婦人の。あの人はあなたのことを聞いていて、あなたの意見をどうしても聞きたいと言うんです。あなたにできることで、わたしがまだやっていないことなんて何もありませんよ、と何度も言ったんですがね。おや、これは驚いた!あの人の馬車が戸口に来ていますよ。」

彼がそう言うか言わないうちに、私がこれまでの人生で見たうちでもとびきり美しい若い女性が、部屋にかけこんできた。すみれ色の目はかがやき、唇はひらき、頬はばら色に染まって、おさえきれない興奮と心配のあまり、生まれつきのつつしみなどすっかり忘れていた。

「ああ、シャーロック・ホームズさん!」と彼女はさけんで、私たちをかわるがわる見たが、とうとう女性のすばやい直観で、私の友人に目をとめた。「来てくださって、ほんとうにうれしいですわ。それを申しあげに馬車で来たんです。ジェイムズがやったんじゃないことは、わたしにはわかっています。わかっているんです。そして、あなたにも、それをわかったうえでお仕事にとりかかっていただきたいんです。その点はけっして疑わないでください。わたしたちは小さな子どものころからの知りあいで、わたしはほかのだれよりもあの人の欠点を知っています。でも、あの人はハエ一匹傷つけられないほど心のやさしい人なんです。あの人をほんとうに知っている人なら、だれにとってもそんな嫌疑はばかげています。」

「あの人の疑いを晴らせればと思います、ミス・ターナー、」とシャーロック・ホームズは言った。「私にできるかぎりのことはしますから、それは信頼してくださってけっこうです。」

「でも、証言はお読みになったんでしょう。何か結論をお出しになったんでしょう?何か抜け穴とか、欠陥とかは見つかりませんの?あなたご自身、あの人は無実だとお思いになりません?」

「その可能性はきわめて高いと思います。」

「ほら、ごらんなさい!」と彼女はさけんで、頭をそらし、挑むようにレストレードを見た。「お聞きになって!この方は望みをくださるわ。」

レストレードは肩をすくめた。「どうやら、わたしの同業者は少し早まって結論を出したようですな、」と彼は言った。

「でも、この方は正しいんです。ああ!この方が正しいことはわかっています。ジェイムズはけっしてやっていません。それに、お父さんとの口論のことですけど、あの人が検死官にそのことを話そうとしなかったのは、わたしがかかわっていたからだと思います。」

「どんなふうにです?」とホームズはたずねた。

「何も隠しているときではありませんわね。ジェイムズとお父さんは、わたしのことでよく意見がくいちがっていたんです。マッカーシーさんは、わたしたちが結婚することをとても望んでいました。ジェイムズとわたしは、いつも兄妹のように愛しあってきました。でも、もちろんあの人は若くて、まだ世の中のこともあまり知りませんし、それで――それで――まあ、当然、まだそういうことはしたくなかったんです。それで口論になったんです。今度のも、きっとそのひとつでしたわ。」

「それで、あなたのお父さんは?」とホームズはたずねた。「そういう縁組には賛成だったのですか?」

「いいえ、父も反対でした。賛成していたのはマッカーシーさんだけでした。」ホームズが例の鋭い、問いかけるような視線を彼女に投げると、そのみずみずしい若い顔にさっと赤みがさした。

「教えてくださってありがとう、」と彼は言った。「あすうかがったら、お父さんにお会いできますか?」

「お医者さまがお許しにならないと思います。」

「お医者さまが?」

「ええ、お聞きになっていませんの?かわいそうに、父は何年も前から丈夫ではなかったんですけど、今度のことですっかりまいってしまったんです。床についてしまって、ウィロウズ先生は、父はすっかり弱りはてて、神経がずたずたになっているとおっしゃっています。マッカーシーさんは、ヴィクトリアにいた昔の父を知っている、生きているただひとりの人でしたから。」

「ほう!ヴィクトリアで!それは重要だ。」

「ええ、鉱山で。」

「そのとおり。金鉱で、ですね。私の理解するところでは、ターナー氏はそこで財産をつくられた。」

「ええ、そうですわ。」

「ありがとう、ミス・ターナー。たいへん助けになりました。」

「あす何か知らせがあったら、教えてくださいね。きっと監獄へジェイムズに会いにいらっしゃるんでしょう。ああ、もしいらっしゃるなら、ホームズさん、わたしがあの人の無実を知っていると、ぜひ伝えてください。」

「伝えます、ミス・ターナー。」

「もう家へ帰らなければ。父がとても悪いんです。わたしがそばを離れると、とてもさびしがるんです。さようなら、あなたのお仕事に神さまのお助けがありますように。」彼女は入ってきたときと同じように衝動的に部屋からかけだしていき、馬車の車輪が通りをがらがらと遠ざかっていくのが聞こえた。

「恥ずかしいですよ、ホームズ、」とレストレードは、数分の沈黙のあとで、威厳をこめて言った。「どうせがっかりさせるにきまっている望みを、どうしてもたせるんです?わたしはべつに情にもろいほうではありませんが、あれは残酷というものですよ。」

「ジェイムズ・マッカーシーの疑いを晴らす道が見えていると思うよ、」とホームズは言った。「監獄で彼に面会する許可はもっているかい?」

「ええ、でもあなたとわたしの分だけです。」

「それなら、出かけないという決心を考えなおそう。今夜、ヘレフォード行きの列車に乗って、彼に会う時間はまだあるかな?」

「たっぷりあります。」

「では、そうしよう。ワトスン、退屈させてしまうだろうが、二時間ほどで帰ってくるよ。」

私はふたりといっしょに駅まで歩いていき、それから小さな町の通りをぶらぶら歩いて、最後にホテルにもどった。そこでソファに横になって、黄色い表紙の安小説に興味をもとうとした。しかし、私たちが手さぐりしている深い謎にくらべると、物語のちっぽけな筋はあまりにも薄っぺらで、注意がしょっちゅう作り話から事実のほうへそれていくので、とうとう私は本を部屋のむこうへ投げだし、その日の出来事を考えることにすっかり身をゆだねた。この不幸な若者の話がまったくほんとうだとすれば、彼が父親と別れたときから、父親の悲鳴に引きもどされて森の空き地へかけこんだ瞬間までのあいだに、どんな地獄のようなことが、どんなにまったく思いもよらない、並はずれた災難が起こりえたのだろう?それは恐ろしい、命にかかわる何かだった。それは何だったのだろう?傷の性質が、私の医者としての勘に何か教えてくれないだろうか?私は呼び鈴を鳴らして、検死審問の一字一句をのせた週刊の州新聞を持ってこさせた。外科医の証言には、左頭頂骨の後ろ三分の一と、後頭骨の左半分が、先のとがっていない凶器による重い一撃でくだかれていた、と述べられていた。私は自分の頭のその場所にしるしをつけてみた。明らかに、そういう一撃はうしろから加えられたにちがいない。それはある程度被告に有利だった。言いあらそっているところを見られたとき、彼は父親と顔をつきあわせていたのだから。それでも、たいした決め手にはならなかった。一撃が加えられる前に、年上の男のほうが背を向けたのかもしれないからだ。それでも、ホームズの注意をうながしてみる値打ちはあるかもしれない。それから、ラットについての臨終の奇妙な言及があった。あれはどういう意味だろう?うわごとではありえない。突然の一撃で死にかけている人間は、ふつうはうわごとを言ったりしないものだ。いや、むしろ、自分がどうしてこんな目にあったかを説明しようとしたのだろう。だが、それは何を示しているのだろう?私は何か説明がつかないかと、頭をしぼった。それから、若いマッカーシーが見た灰色の布の出来事がある。もしそれがほんとうなら、犯人は逃げるときに服の一部、たぶん外套を落としたにちがいない。そして、息子が十歩と離れていないところで背を向けてひざまずいている瞬間に、もどってきてそれを持ち去るという大胆なまねをしたにちがいない。この事件はなんと謎とありそうにないことの織りものだろう!私はレストレードの意見も無理はないと思った。それでも、私はシャーロック・ホームズの洞察力を大いに信じていたので、新しい事実が出てくるたびに、若いマッカーシーは無実だという彼の確信が強まっているように見えるかぎり、望みを失うことはできなかった。

シャーロック・ホームズがもどったのは遅くなってからだった。彼はひとりで帰ってきた。レストレードは町の下宿に泊まっていたのだ。

「晴雨計はあいかわらずとても高い、」と彼は腰をおろしながら言った。「現場を調べられるまでは雨が降らないことが肝心なんだ。いっぽう、ああいう微妙な仕事には、人は最高に、いちばん鋭い状態でのぞまなければならない。長旅で疲れているときにはやりたくなかったんだ。若いマッカーシーに会ってきたよ。」

「それで、彼から何がわかった?」

「何も。」

「何の手がかりも得られなかったのかい?」

「まったくね。いっときは、彼はだれがやったか知っていて、その男だか女だかをかばっているのではないかと考えかけたが、いまでは、彼もほかのみんなと同じように途方にくれているのだと確信している。あまり頭の回転の速い若者ではないが、見た目はりっぱだし、たぶん根は健全だと思う。」

「彼の好みには感心できないね、」と私は言った。「もしミス・ターナーのようなすてきな若い女性との結婚をいやがったというのが、ほんとうなら。」

「ああ、そこにはいささか痛ましい話があるんだ。この男は彼女に狂ったように、気がちがったように恋している。ところが二年ほど前、まだほんの若造で、彼女のことをほんとうに知る前――彼女は五年間寄宿学校に行って留守にしていたからね――このばか者は何をしたと思う?ブリストルの酒場の女給の手にかかって、登記所で彼女と結婚してしまったんだ。そのことはだれひとり知らない。だが、自分の目玉をさしだしてもしたいのに、まったく不可能だとわかっていることを、しないといって責められるのが、彼にとってどんなに腹立たしいことか、想像がつくだろう。父親が最後に会ったとき、ミス・ターナーに結婚を申しこめと彼をけしかけたので、彼が両手を宙にふりあげたのは、まさにこういう狂おしさのせいだったんだ。いっぽう、彼には自活する手だてがなかったし、父親は、だれに聞いてもひどく冷酷な男だったから、もし真相を知ったら、彼をすっかり見捨ててしまっただろう。彼がブリストルでこの三日間をすごしたのは、その女給の妻といっしょだったんだ。そして父親は彼の居場所を知らなかった。この点に注意したまえ。重要なことだ。とはいえ、災いから福が生まれた。女給のほうは、新聞で彼がたいへんな窮地にあって絞首刑になりそうだと知ると、彼をすっかり見捨てて、自分にはバミューダ造船所にもう夫がいるから、ふたりのあいだにはほんとうは何のつながりもない、と手紙で言ってきたんだ。その知らせで、若いマッカーシーはこれまでのつらい思いをすっかりなぐさめられたと思うよ。」

「でも、彼が無実なら、だれがやったんだい?」

「ああ!だれだろうね?君にはとくにふたつの点に注意してもらいたい。ひとつは、殺された男が池でだれかと会う約束をしていて、そのだれかは息子ではありえないということだ。息子は留守にしていて、父親は息子がいつ帰ってくるのか知らなかったのだからね。もうひとつは、殺された男が、息子が帰ってきたことを知る前に、『クーイー!』とさけぶのが聞かれていることだ。これが、この事件のかかっている決定的な点だ。さて、よければジョージ・メレディスの話でもしよう。こまかいことはみんな、あすまでおあずけだ。」

ホームズが予言したとおり、雨は降らず、朝は晴れわたって雲ひとつなかった。九時にレストレードが馬車で迎えに来て、私たちはハザリー農場とボスコム池へ向かった。

「けさは重大な知らせがあります、」とレストレードは言った。「屋敷のターナー氏が重い病気で、命が危ぶまれているそうです。」

「年配の方なんだろうね?」とホームズは言った。

「六十ぐらいです。でも、外国での暮らしで体をこわしていて、しばらく前から体が弱っていました。今度の件は、ひどくこたえたようです。マッカーシーの古い友人で、それに、言いそえておきますが、たいへんな恩人でもあったんです。ハザリー農場をただで貸していたそうですからね。」

「ほう!それはおもしろい、」とホームズは言った。

「ええ、そうなんです!ほかにも何百というやり方で、彼を助けていたんです。このあたりの人はみんな、ターナー氏の彼に対する親切ぶりを口にしていますよ。」

「なるほど!このマッカーシーという男は、自分ではたいしたものをもっていなかったようだし、ターナーにはそれほど恩を受けていたのに、それでもなお、たぶん地所の相続人であるターナーの娘と自分の息子を結婚させようという話をしていた。それも、まるで申しこみさえすれば、あとはみんなついてくるとでもいうような、ひどく自信たっぷりのやり方でね。それが少し妙だとは思わないかい?ターナー自身はこの考えに反対だったとわかっているのだから、なおさら妙だ。娘がそう言っていたからね。そこから何か推理しないかい?」

「推理と推論のお出ましですか、」とレストレードは私に目くばせしながら言った。「ホームズ、わたしは事実を相手にするだけでも十分骨が折れるんでね。理論や空想を追いかけてとんでいくひまはありませんよ。」

「そのとおり、」とホームズはすまして言った。「君は事実を相手にするのに、じつに骨を折っているね。」

「とにかく、わたしはあなたがつかみかねているらしい事実をひとつつかんでいますよ、」とレストレードはいくらかむきになって答えた。

「というと――」

「マッカーシーの父親は、マッカーシーの息子の手にかかって死んだ。それに反する説は、みんなまったくの月の光みたいなたわごとだということです。」

「まあ、月の光は霧よりは明るいものさ、」とホームズは笑いながら言った。「だが、僕のひどい見当ちがいでなければ、左手に見えるのがハザリー農場だね。」

「ええ、あれです。」それは横に広い、居心地のよさそうな建物で、二階建てのスレートぶきの屋根で、灰色の壁には地衣類の大きな黄色いしみがあった。しかし、おろされたブラインドと煙の出ていない煙突が、まるでこの恐ろしい出来事の重みがまだのしかかっているかのように、打ちひしがれた様子をあたえていた。私たちが戸口で案内を請うと、女中はホームズの頼みに応じて、主人が死んだときにはいていた靴と、息子の靴も一足見せてくれた。もっとも、そのとき息子がはいていた靴ではなかった。ホームズはそれを七、八か所からじつに注意深く測ってから、中庭へ案内してほしいと言い、そこから私たちはみな、ボスコム池へ通じる曲がりくねった小道をたどった。

シャーロック・ホームズは、こういうにおいを熱心に追っているときには別人のようになった。ベイカー街の静かな思索家で論理家である彼しか知らない人たちには、彼だとはわからなかっただろう。顔は紅潮して、黒ずんだ。眉はけわしい二本の黒い線にひきしめられ、その下から目が鋼鉄のような光を放っていた。顔はうつむき、肩はかがめ、唇はぎゅっと結ばれ、長い筋ばった首には血管が鞭ひものように浮きでていた。鼻の穴は、純粋に動物的な狩りへの渇望でふくらんでいるように見えた。そして、彼の心は目の前の問題にすっかり集中していたので、質問やことばをかけても耳に入らず、せいぜい、すばやくいらだたしげにうなって返すだけだった。彼は牧草地をぬけ、森を通ってボスコム池へと続く小道を、すばやく黙々と進んでいった。そこは、このあたり一帯がそうであるように、じめじめした湿地で、小道の上にも、その両側をふちどる短い草のなかにも、たくさんの足跡があった。ホームズはときには急いで進み、ときにはぴたりと止まり、一度は牧草地のほうへちょっとまわり道をした。レストレードと私は彼のうしろを歩いた。刑事は無関心で、ばかにしたような様子だったが、私は、友人の行動のひとつひとつがはっきりした目的に向けられているという確信から生まれる興味をもって、彼を見守っていた。

ボスコム池は、アシにかこまれた差しわたし五十ヤードほどの小さな水面で、ハザリー農場と、金持ちのターナー氏の私有の庭園との境にある。向こう岸にならぶ森の上に、その裕福な地主の住まいのありかを示す、赤くつき出た小尖塔が見えた。池のハザリー側では森がとても深く茂っていて、木立のはずれと、湖をふちどるアシとのあいだに、幅二十歩ほどの、水びたしの草の細長い帯があった。レストレードは死体が見つかったちょうどその場所を教えてくれた。じっさい、地面はとてもじめじめしていたので、打ち倒された男が倒れたときに残した跡が、私にもはっきり見えた。ホームズにとっては、その熱心な顔とのぞきこむような目つきからわかったように、ふみにじられた草の上に、ほかにもたくさんのことが読みとれたのだ。彼はにおいをかぎつけようとしている犬のように走りまわり、それから私の連れのほうを向いた。

「何のために池に入ったんだい?」と彼はたずねた。

「熊手でさぐってみたんです。何か凶器かほかの手がかりがあるかもしれないと思ったものでね。でも、いったいどうして――」

「ああ、ちぇっ、ちぇっ!ひまがないんだ!内側にねじれた君のその左足が、そこらじゅうにある。モグラだってたどれるくらいだ。そして、それはそこでアシのなかに消えている。ああ、連中が水牛の群れのようにやってきて、そこらじゅうをころげまわる前に僕がここに来ていたら、なにもかもどんなに簡単だったことか!ここが門番といっしょの一行が来たところで、彼らは死体のまわり六フィートか八フィートの足跡をすっかりふみ消してしまっている。だが、ここに同じ足の、三つの別々の足跡がある。」彼はレンズをとりだし、よく見ようと防水コートの上に寝そべって、そのあいだずっと、私たちにというより自分自身に話しかけていた。「これは若いマッカーシーの足だ。二度は歩いていて、一度はすばやく走っている。だから、靴底は深くついていて、かかとはほとんど見えない。これは彼の話を裏づけている。父親が地面に倒れているのを見て、走ったんだ。それから、ここに、行ったり来たりしている父親の足がある。じゃあ、これは何だ?息子が立って耳をすましていたときの銃の床尾だ。で、これは?はっはっ!これは何だろう?つま先だ!つま先だ!それも四角い、まったく珍しい靴だ!来て、去って、また来ている――もちろん、それはマントのためだ。さて、どこから来たのだろう?」彼はあちこち走りまわり、ときには跡を見うしない、ときには見つけながら、とうとう私たちは森のはずれをかなり入りこんで、このあたりでいちばん大きな木である、大きなブナの木陰に来た。ホームズはその木の向こう側まで跡をたどっていき、満足そうな小さなさけび声をあげて、もう一度うつぶせに寝そべった。長いあいだ、彼はそこにいて、落ち葉や枯れ枝をひっくりかえし、私にはちりとしか思えないものを封筒に集め、地面ばかりか、手のとどくかぎり木の皮までもレンズで調べていた。こけのなかにぎざぎざの石がころがっていて、彼はこれも注意深く調べて、とっておいた。それから森をぬける小道をたどって、街道に出たが、そこですべての跡は消えていた。

「かなりおもしろい事件だったね、」と彼はいつもの様子にもどって言った。「右手のあの灰色の家が門番小屋にちがいないと思う。ちょっと入って、モランとひとこと話して、たぶん短い手紙を書くつもりだ。それがすんだら、馬車で昼食に帰ろう。君たちは馬車まで歩いていってくれ、僕もすぐに行く。」

十分ほどして、私たちはやっと馬車にもどり、ロスへ帰った。ホームズは森でひろった石をまだもっていた。

「これは君の興味をひくかもしれないよ、レストレード、」と彼は言って、それをさしだした。「殺人はこれでおこなわれたんだ。」

「何の跡も見えませんがね。」

「何もないよ。」

「それなら、どうしてわかるんです?」

「石の下で草が生えていた。そこにはほんの数日しかなかったんだ。それが取られてきた場所の跡はどこにもなかった。傷とも一致する。ほかの凶器の形跡はない。」

「で、犯人は?」

「背の高い男で、左ききで、右足をひきずり、底の厚い狩猟靴をはいて灰色のマントを着ており、インド葉巻を吸い、シガー・ホルダーを使い、ポケットに切れ味の悪いペンナイフを入れている。ほかにもいくつか手がかりはあるが、これだけあれば僕たちの捜索の助けには十分だろう。」

レストレードは笑った。「わたしはやっぱり疑っていますよ、」と彼は言った。「理論はけっこうですが、わたしたちが相手にしなければならないのは、頭の固いイギリスの陪審ですからね。」

「いずれわかるさ、」とホームズは落ちついて答えた。「君は君の方法でやりたまえ、僕は僕の方法でやる。午後は忙しくなるし、たぶん夕方の列車でロンドンへ帰るよ。」

「で、事件を片づけないままにしておくんですか?」

「いや、片づいたよ。」

「でも、謎は?」

「解けたよ。」

「では、犯人はだれだったんです?」

「僕が言ったとおりの紳士さ。」

「でも、それはだれなんです?」

「つきとめるのはむずかしくないはずだ。このあたりはそれほど人の多い土地じゃないからね。」

レストレードは肩をすくめた。「わたしは実際的な人間ですからね、」と彼は言った。「足の悪い左ききの紳士をさがしてこのあたりをまわるなんてことは、とても引きうけられませんよ。スコットランド・ヤードの笑いものになってしまいます。」

「いいだろう、」とホームズは静かに言った。「僕は君に機会をあたえたよ。さあ、君の下宿だ。さようなら。発つ前にひとこと書いて知らせるよ。」

レストレードを彼の部屋に残してから、私たちはホテルへ馬車でもどった。テーブルには昼食が用意されていた。ホームズは黙りこみ、考えにふけって、困った立場に立たされた人のような、苦しげな表情を浮かべていた。

「ねえ、ワトスン、」とテーブルが片づけられると、彼は言った。「ちょっとこの椅子にすわって、少しのあいだ僕に説教させてくれ。どうしたらいいのかよくわからないので、君の助言がほしいんだ。葉巻に火をつけて、説明させてくれたまえ。」

「どうぞ、やってくれ。」

「さて、この事件を考えるうえで、若いマッカーシーの話には、僕たちふたりともすぐに目についた点がふたつある。もっとも、それは僕には彼に有利に、君には不利に映ったわけだがね。ひとつは、彼の話によれば、父親が彼の姿を見る前に『クーイー!』とさけんだという事実だ。もうひとつは、臨終のラットへの奇妙な言及だ。父親はいくつかのことばをつぶやいたが、息子の耳にとまったのはそれだけだった、というわけだ。さて、僕たちの調査はこのふたつの点から始めなければならない。そして、まず、あの若者の言うことがまったくほんとうだと仮定して始めることにしよう。」

「それじゃ、その『クーイー!』はどうなんだい?」

「まあ、明らかに、息子に向けたものではありえなかった。息子は、父親の知るかぎり、ブリストルにいたのだからね。息子が声のとどくところにいたのは、まったくの偶然だった。『クーイー!』は、彼が会う約束をしていた相手がだれであれ、その注意をひくためのものだった。ところが、『クーイー』ははっきりオーストラリアのさけび声で、オーストラリア人どうしのあいだで使われるものだ。マッカーシーがボスコム池で会うつもりだった人物は、オーストラリアにいたことのあるだれかだという強い推定がなりたつ。」

「それじゃ、ラットはどうなんだい?」

シャーロック・ホームズはポケットから折りたたんだ紙をとりだし、テーブルの上に広げてのばした。「これはヴィクトリア植民地の地図だ、」と彼は言った。「ゆうべ、ブリストルに電報を打って取りよせたんだ。」彼は地図の一部を手でおおった。「何と読める?」

「ARAT、」と私は読んだ。

「では、今度は?」彼は手をあげた。

「BALLARAT。」

「そのとおり。それが男の口にしたことばで、息子はその最後の二音節しか聞きとれなかったんだ。彼は自分を殺した者の名を言おうとしていた。バララットのだれそれ、とね。」

「すばらしい!」と私はさけんだ。

「明白なことさ。そして、ほら、これで僕は範囲をかなりしぼりこんだわけだ。灰色の衣服をもっていたということが第三の点で、息子の供述が正しいとすれば、それは確実だった。これで僕たちは、ただのばくぜんとしたところから、灰色のマントを着たバララット出身のオーストラリア人という、はっきりした概念にたどりついたわけだ。」

「たしかに。」

「しかも、この土地に通じている者だ。あの池へは農場か地所を通らなければ近づけないし、そこはよそ者がうろつけるような場所ではないからね。」

「そのとおりだ。」

「それから、きょうの遠征だ。地面を調べて、僕は犯人の人となりについて、あの低能のレストレードに話したささいな事柄を手に入れた。」

「でも、どうやってそれを手に入れたんだい?」

「僕のやり方は知っているだろう。ささいなことの観察にもとづいているんだ。」

「背の高さは、歩幅からおおよそ判断できるだろうということはわかるよ。靴も、その跡からわかるかもしれない。」

「そう、あれは変わった靴だった。」

「でも、足が悪いというのは?」

「右足の跡がいつも左足の跡より不鮮明だった。右足にはあまり体重をかけていなかったんだ。なぜか?足をひきずっていたからだ――足が悪かったんだ。」

「でも、左ききというのは。」

「君自身、検死審問で外科医が記録した傷の性質に注意をひかれていたね。一撃はすぐうしろから加えられたのに、それは左側にあった。さて、左ききの男でなければ、どうしてそんなことになりうるだろう?彼は父親と息子が話しあっているあいだ、あの木のうしろに立っていた。そこで葉巻を吸ってさえいた。僕は葉巻の灰を見つけたが、たばこの灰についての僕の特別な知識で、インド葉巻だと断言できた。君も知ってのとおり、僕はこのことにいくらか注意をはらってきて、パイプ、葉巻、紙巻きたばこの百四十種類のたばこの灰について、ちょっとした論文を書いたこともある。灰を見つけてから、僕はあたりを見まわして、こけのなかに彼が投げ捨てた吸いさしを見つけた。それはインド葉巻で、ロッテルダムで巻かれる種類のものだった。」

「で、シガー・ホルダーは?」

「吸い口が彼の口に入っていなかったことがわかった。だから、彼はホルダーを使っていたんだ。先端は嚙み切られたのではなく、切りとられていたが、切り口がきれいではなかったので、切れ味の悪いペンナイフだと推論したのさ。」

「ホームズ、」と私は言った。「君はこの男のまわりに、逃げられない網を張りめぐらしたね。そして、彼を吊るそうとしている縄を切ったのと同じくらいたしかに、罪のない人間の命を救ったんだ。これがみんな、どちらを指しているかはわかるよ。犯人は――」

「ジョン・ターナーさまです、」とホテルの給仕がさけんで、私たちの居間のドアをあけ、客を案内してきた。

入ってきた男は、奇妙な、強い印象をあたえる人物だった。ゆっくりと足をひきずる歩き方と、かがんだ肩は、老いぼれた様子に見せていたが、その硬い、深いしわの刻まれたごつごつした顔だちと、とても大きな手足は、彼が並はずれた体力と気力のもちぬしであることを示していた。もつれたあごひげ、白髪まじりの髪、そして突きでて垂れさがった眉があいまって、その外見に威厳と力の雰囲気をあたえていたが、顔は灰のように白く、唇と小鼻のはしは青みをおびていた。彼が何か命にかかわる慢性の病にとりつかれていることは、ひと目で私にはわかった。

「どうぞソファにおかけください、」とホームズはやさしく言った。「私の手紙は受けとられましたか?」

「ええ、門番が持ってきました。醜聞を避けるために、ここで会いたいと書いてありましたね。」

「私がお屋敷へうかがったら、人がうわさするだろうと思ったのです。」

「で、なぜわたしに会いたかったのです?」彼は、まるで自分の問いにもう答えが出ているかのように、疲れた目に絶望の色を浮かべて、私の連れのほうを見た。

「そうです、」とホームズは、ことばよりもむしろその目つきに答えて言った。「そのとおりです。マッカーシーのことはすべて知っています。」

老人は両手に顔をうずめた。「神よ、お助けください!」と彼はさけんだ。「でも、わたしはあの若者をひどい目にあわせるつもりはなかった。巡回裁判で彼に不利になったら、わたしは名のりでていたでしょう。誓って申しあげます。」

「そううかがってうれしく思います、」とホームズは重々しく言った。

「かわいい娘のことさえなければ、いまでも名のりでていたでしょう。そんなことをしたら、あの子は胸がはりさけてしまう――わたしが逮捕されたと聞いたら、胸がはりさけてしまうでしょう。」

「そういうことにはならないかもしれません、」とホームズは言った。

「なんですって?」

「私は警察の者ではありません。私がここへ来ることを求めたのはあなたのお嬢さんだと理解していますし、私はお嬢さんのために動いているのです。とはいえ、若いマッカーシーは釈放されなければなりません。」

「わたしは死にかけている人間です、」とターナー老人は言った。「何年も前から糖尿病をわずらっています。医者は、あとひと月生きられるかどうかだと言っています。それでも、監獄で死ぬよりは、自分の家の屋根の下で死にたいのです。」

ホームズは立ちあがって、ペンを手にテーブルにつき、紙の束を前においた。「ただ、ほんとうのことをお話しください、」と彼は言った。「私が事実を書きとめます。あなたがそれに署名して、ここにいるワトスンが証人になります。そうすれば、いよいよというときに、若いマッカーシーを救うために、あなたの自白書を出すことができます。どうしても必要でないかぎり、それは使わないとお約束します。」

「それでけっこうです、」と老人は言った。「わたしが巡回裁判まで生きていられるかどうかもわからないのですから、わたしにはたいしたことではありませんが、アリスにはショックをあたえたくないのです。では、すっかりお話ししましょう。実際にやるには長い時間がかかりましたが、話すのには長くはかかりません。

「あなたがたは、この死んだ男、マッカーシーを知らなかった。あいつは悪魔の化身でした。ほんとうです。あいつのような男の手には、神さまがあなたがたをけっしておちいらせないでくださいますように。あいつはこの二十年というもの、わたしをつかんで離さず、わたしの人生をめちゃめちゃにしてきたのです。まず、わたしがどうしてあいつの手に落ちることになったか、お話ししましょう。

「それは一八六〇年代の初め、金鉱でのことでした。わたしはそのころ若者で、血の気が多くて向こう見ずで、どんなことにでも手を出すつもりでいました。悪い仲間に入り、酒におぼれ、自分の採掘区画ではつきがなく、奥地にもぐりこんで、ひとことで言えば、こちらで言う追いはぎになったのです。わたしたちは六人で、ときどき牧場を襲ったり、金鉱へ向かう街道で荷馬車を止めたりして、荒っぽい気ままな暮らしをしていました。わたしはバララットのブラック・ジャックという名で通っていて、わたしたちの一味はいまでも植民地でバララット・ギャングとして覚えられています。

「ある日、金の護送隊がバララットからメルボルンへくだってきたので、わたしたちは待ちぶせて襲いかかりました。騎馬警官が六人、こちらも六人でしたから、きわどい勝負でしたが、最初の一斉射撃で四つの鞍を空にしてやりました。しかし、獲物を手に入れるまでに、仲間の三人が殺されました。わたしは荷馬車の御者の頭にピストルをつきつけました。それがほかでもない、このマッカーシーだったのです。あのときあいつを撃ち殺しておけばよかったと、神かけて思いますが、わたしは見のがしてやったのです。あいつの意地の悪い小さな目が、まるで顔だちをひとつ残らず覚えておこうとするかのように、わたしの顔にじっとすえられているのは見えていたのですが。わたしたちは金を持って逃げのび、金持ちになり、疑われることもなくイギリスへ渡ってきました。そこでわたしは昔の仲間と別れ、静かでまっとうな暮らしに落ちつこうと決心しました。たまたま売りに出ていたこの地所を買い、金をかせいだやり方のつぐないに、自分の金で少しは善いことをしようとつとめました。結婚もして、妻は若くして死にましたが、かわいいアリスを残してくれました。あの子がほんの赤んぼうのころでさえ、その小さな手は、ほかの何ものもできなかったほどに、わたしを正しい道へみちびいてくれるように思えたのです。ひとことで言えば、わたしは心を入れかえて、過去のつぐないにできるかぎりのことをしました。なにもかもうまくいっていたのに、そこへマッカーシーがわたしをつかまえたのです。

「わたしは投資のことでロンドンへ出かけていって、リージェント街であいつに出会いました。背中にろくに上着もなく、足にろくに靴もはいていないありさまでした。

「『よう、ジャック、』とあいつはわたしの腕にさわって言いました。『おれたちはあんたの家族も同然になってやるぜ。おれと息子のふたりだ、おれたちの面倒を見てもらおうか。いやだと言うなら――イギリスってのは法律をよく守るりっぱな国で、呼べばいつだって警官が来てくれるからな。』

「それで、あいつらは西部地方へやってきて、どうにも振りはらえず、それ以来ずっと、わたしのいちばんいい土地にただで住みついているのです。わたしには休まるときも、心の安らぎも、忘れられるときもありませんでした。どこを向いても、あいつのずるがしこい、にやにやした顔がそばにあるのです。アリスが大きくなるにつれて、事態はますます悪くなりました。わたしが警察よりも、あの子にわたしの過去を知られることのほうを恐れていると、あいつはすぐに見ぬいたのです。あいつはほしいものは何でも手に入れなければ気がすまず、それが何であれ、わたしは何も言わずにあたえました。土地も、金も、家も。とうとう最後に、あいつはわたしにはあたえられないものを求めてきました。アリスをよこせと言ったのです。

「あいつの息子は、おわかりでしょうが、大きくなっていましたし、わたしの娘もそうでした。わたしの体が弱っていることは知られていましたから、自分の息子が財産をそっくり手に入れるというのは、あいつにとってはすばらしい名案に思えたのです。しかし、その点ではわたしは断固としていました。あいつののろわれた血筋をわたしの血筋とまぜるつもりはありませんでした。あの若者がきらいだったというわけではありませんが、あいつの血が流れている、それだけで十分でした。わたしは断固としてゆずりませんでした。マッカーシーはおどしてきました。わたしは、やれるものならやってみろと、はねつけました。わたしたちは、ふたりの家の中ほどにある池で会って、話しあうことになっていたのです。

「わたしがそこへおりていくと、あいつは息子と話していました。それで、わたしは葉巻を吸いながら、あいつがひとりになるまで木のうしろで待っていました。ところが、あいつの話を聞いているうちに、わたしのなかの黒くて苦々しいものが、すっかり表に出てきたようでした。あいつは、わたしの娘がどう思うかなどおかまいなしに、まるで娘が街の売女ででもあるかのように、息子に娘と結婚しろとけしかけていたのです。わたしも、わたしがいちばん大切にしているものもみんな、こんな男の手に握られているのだと思うと、気が狂いそうでした。このきずなを断ち切ることはできないのか?わたしはもう死にかけた、捨てばちの人間でした。頭ははっきりしていて、手足もかなりしっかりしていましたが、自分の運命が決まっていることはわかっていました。でも、わたしの名と、わたしの娘は!あのけがらわしい舌さえだまらせることができれば、どちらも救えるのです。わたしはやりました、ホームズさん。もう一度でもやるでしょう。深い罪を犯しはしましたが、そのつぐないに殉教者のような人生を送ってきました。しかし、わたしをとらえていたのと同じ網に娘までがからめとられるのは、とても耐えられませんでした。わたしは、あいつがけがらわしい毒のある獣ででもあるかのように、何のためらいもなくあいつをなぐり倒しました。あいつのさけび声で息子がもどってきましたが、わたしはもう森のなかに身を隠していました。もっとも、逃げるときに落としたマントを取りに、もどらなければなりませんでしたが。これが、起こったことすべての真相です、みなさん。」

「さて、あなたを裁くのは私の役目ではありません、」とホームズは、老人が書きあげられた供述書に署名するあいだに言った。「私たちがけっしてそのような誘惑にさらされることのないよう祈ります。」

「わたしもそう祈ります。それで、どうなさるおつもりです?」

「あなたのお体のことを考えて、何もしません。あなた自身、まもなく巡回裁判よりも高い法廷で、自分の行いの申しひらきをしなければならないことはご存じでしょう。あなたの自白書は私があずかっておきます。もしマッカーシーが有罪になったら、私はそれを使わざるをえません。そうでなければ、それはけっして人間の目にふれることはありませんし、あなたの秘密は、あなたが生きていようと死んでいようと、私たちのもとで安全に守られます。」

「では、さようなら、」と老人はおごそかに言った。「あなたがたご自身の臨終のときが来たら、わたしの臨終にあたえてくださった安らぎを思って、いくらかでも楽になるでしょう。」大きな体じゅうをよろめかせ、ふるわせながら、彼はゆっくりと、つまずくように部屋から出ていった。

「神よ、僕たちをお助けください!」とホームズは長い沈黙のあとで言った。「運命はなぜ、あわれな無力な虫けらにこんないたずらをするのだろう?こういう事件を聞くたびに、僕はバクスターのことばを思いだして、こう言わずにはいられない。『神の恵みがなければ、あそこを行くのはシャーロック・ホームズだ』とね。」

ジェイムズ・マッカーシーは、ホームズが引きだして弁護人に提出したいくつもの異議にもとづいて、巡回裁判で無罪となった。ターナー老人は私たちと会ってから七か月生きていたが、いまでは亡くなっている。そして、息子と娘が、ふたりの過去にかかっている黒い雲のことを知らないまま、いっしょに幸せに暮らすようになる見こみは十分にある。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top