Story 5
कहानी 5: संतरे के पाँच बीज
जब मैं 1882 से 1890 के बीच के शरलॉक होम्स के मामलों के अपने नोट्स और अभिलेखों पर नज़र डालता हूँ, तो मेरे सामने इतने सारे ऐसे मामले आते हैं जिनमें अजीब और दिलचस्प पहलू हैं कि यह तय करना आसान नहीं रहता कि किसे चुनूँ और किसे छोड़ूँ। फिर भी, कुछ मामले अख़बारों के ज़रिए पहले ही सबके सामने आ चुके हैं, और कुछ में उन अनोखे गुणों के लिए गुंजाइश नहीं थी जो मेरे मित्र में इतनी ऊँची मात्रा में थे, और जिन्हें दिखाना ही इन लेखों का उद्देश्य है। कुछ ने उनके विश्लेषण-कौशल को भी मात दे दी, और कहानियों के रूप में वे बिना अंत की शुरुआतें होतीं, जबकि कुछ आंशिक रूप से ही सुलझे, और उनके स्पष्टीकरण उस पूर्ण तार्किक प्रमाण के बजाय अनुमान और अटकल पर टिके हैं जो उन्हें इतना प्रिय था। फिर भी, इन आख़िरी वालों में से एक अपने ब्योरों में इतना असाधारण और अपने परिणामों में इतना चौंकाने वाला था कि इस तथ्य के बावजूद कि उससे जुड़ी कुछ बातें कभी पूरी तरह साफ़ नहीं हुईं, और शायद कभी होंगी भी नहीं, मेरा मन उसका कुछ विवरण देने को ललचा रहा है।
सन् 1887 ने हमें कम-ज़्यादा दिलचस्पी वाले मामलों की एक लंबी शृंखला दी, जिनके अभिलेख मेरे पास हैं। इन बारह महीनों के अपने शीर्षकों में मुझे पैराडॉल चेंबर के कारनामे का विवरण मिलता है, शौक़िया भिखारी सोसाइटी का, जिसका फ़र्नीचर के एक गोदाम के निचले तहख़ाने में एक आलीशान क्लब था, ब्रिटिश बार्क सोफ़ी ऐंडरसन के खो जाने से जुड़े तथ्यों का, उफ़ा द्वीप में ग्राइस पैटरसन परिवार के विचित्र कारनामों का, और अंत में कैम्बरवेल विष-कांड का। इस आख़िरी मामले में, जैसा याद होगा, शरलॉक होम्स मृतक की घड़ी में चाबी भरकर यह साबित कर सके थे कि उसमें दो घंटे पहले चाबी भरी गई थी, और इसलिए मृतक उसी समय के भीतर बिस्तर पर गया था—एक ऐसा निष्कर्ष जो मामले को सुलझाने में सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण था। इन सबका ख़ाका मैं भविष्य में कभी खींच सकता हूँ, पर इनमें से किसी में भी ऐसे विलक्षण पहलू नहीं हैं जैसे परिस्थितियों की उस अजीब शृंखला में, जिसका वर्णन करने के लिए मैंने अब क़लम उठाई है।
सितंबर के आख़िरी दिन थे, और विषुव की आँधियाँ असाधारण प्रचंडता से शुरू हो चुकी थीं। दिन भर हवा चीख़ती रही थी और बारिश खिड़कियों पर पछाड़ें खाती रही थी, यहाँ तक कि यहाँ, मनुष्य के हाथों बने विशाल लंदन के हृदय में भी, हमें पल भर के लिए अपना मन जीवन के ढर्रे से ऊपर उठाकर प्रकृति की उन महान शक्तियों की उपस्थिति स्वीकार करनी पड़ी जो पिंजरे में बंद जंगली जानवरों की तरह मनुष्य की सभ्यता की सलाख़ों के पार से उस पर चीख़ती हैं। शाम ढलते-ढलते तूफ़ान और तेज़ और ऊँचा होता गया, और चिमनी में हवा किसी बच्चे की तरह रोती और सिसकती रही। शरलॉक होम्स अँगीठी की एक ओर उदास बैठे अपने अपराध-अभिलेखों की परस्पर-सूची बना रहे थे, जबकि मैं दूसरी ओर क्लार्क रसेल की एक बढ़िया समुद्री कहानी में डूबा था, यहाँ तक कि बाहर आँधी की गरज पाठ में घुलती-सी लगी, और बारिश की छपाक समुद्र की लहरों की लंबी हिलोर में बदलती-सी लगी। मेरी पत्नी अपनी माँ के यहाँ गई हुई थी, और कुछ दिनों के लिए मैं फिर से बेकर स्ट्रीट के अपने पुराने कमरों का निवासी था।
“अरे,” मैंने अपने साथी की ओर देखते हुए कहा, “यह तो निश्चय ही घंटी थी। आज रात कौन आ सकता है? शायद तुम्हारा कोई दोस्त?”
“तुम्हारे सिवा मेरा कोई दोस्त नहीं,” उन्होंने जवाब दिया। “मैं मिलने वालों को बढ़ावा नहीं देता।”
“तो फिर कोई मुवक्किल?”
“अगर ऐसा है, तो मामला गंभीर है। इससे कम कुछ भी किसी आदमी को ऐसे दिन और ऐसे समय बाहर नहीं निकालेगा। पर मेरा ख़याल है कि ज़्यादा संभावना यही है कि मकान-मालकिन की कोई सहेली होगी।”
पर शरलॉक होम्स का अनुमान ग़लत निकला, क्योंकि गलियारे में क़दमों की आहट हुई और दरवाज़े पर खटखट। उन्होंने अपना लंबा हाथ बढ़ाकर लैंप का मुँह अपनी ओर से हटाकर उस ख़ाली कुर्सी की ओर कर दिया जिस पर नए आने वाले को बैठना था।
“अंदर आइए!” उन्होंने कहा।
भीतर आने वाला आदमी जवान था, ज़्यादा से ज़्यादा बाईस साल का, सलीक़े से सँवरा और करीने से कपड़े पहने, उसके हाव-भाव में कुछ परिष्कार और नज़ाकत थी। उसके हाथ में पकड़ा पानी टपकता छाता, और उसका लंबा, चमकता बरसाती कोट उस भयानक मौसम की कहानी कह रहे थे जिससे होकर वह आया था। लैंप की चौंध में उसने चिंता से चारों ओर देखा, और मैं देख सकता था कि उसका चेहरा पीला है और आँखें भारी, उस आदमी जैसी जो किसी बड़ी चिंता के बोझ से दबा हो।
“मुझे आपसे माफ़ी माँगनी चाहिए,” उसने अपना सुनहरा, नाक पर टिकने वाला चश्मा आँखों तक उठाते हुए कहा। “उम्मीद है कि मैं दख़ल नहीं दे रहा। मुझे डर है कि मैं आपके आरामदेह कमरे में तूफ़ान और बारिश के कुछ निशान ले आया हूँ।”
“अपना कोट और छाता मुझे दीजिए,” होम्स ने कहा। “ये यहाँ खूँटी पर टँगे रहेंगे और जल्द ही सूख जाएँगे। मैं देख रहा हूँ कि आप दक्षिण-पश्चिम से आए हैं।”
“जी, हॉरशम से।”
“आपके जूतों के पंजों पर जो चिकनी मिट्टी और खड़िया का मिश्रण मुझे दिख रहा है, वह बिल्कुल अलग पहचाना जाता है।”
“मैं सलाह के लिए आया हूँ।”
“वह आसानी से मिल जाती है।”
“और मदद के लिए।”
“वह हमेशा इतनी आसान नहीं होती।”
“मैंने आपके बारे में सुना है, मिस्टर होम्स। मैंने मेजर प्रेंडरगास्ट से सुना था कि टैंकरविल क्लब कांड में आपने उन्हें कैसे बचाया था।”
“आह, हाँ। उन पर ताश में बेईमानी का ग़लत आरोप लगा था।”
“उन्होंने कहा था कि आप कुछ भी सुलझा सकते हैं।”
“उन्होंने ज़्यादा कह दिया।”
“कि आप कभी हारते नहीं।”
“मैं चार बार हारा हूँ—तीन बार पुरुषों से, और एक बार एक स्त्री से।”
“पर आपकी सफलताओं की गिनती के सामने यह क्या है?”
“यह सच है कि आमतौर पर मैं सफल रहा हूँ।”
“तो मेरे मामले में भी आप सफल हो सकते हैं।”
“मेरी विनती है कि आप अपनी कुर्सी आग के पास खींच लें और मुझे अपने मामले के कुछ ब्योरे बताने की कृपा करें।”
“यह कोई साधारण मामला नहीं है।”
“मेरे पास आने वाला कोई भी मामला साधारण नहीं होता। मैं अपील की आख़िरी अदालत हूँ।”
“और फिर भी, साहब, मुझे संदेह है कि अपने पूरे अनुभव में आपने कभी घटनाओं की इससे ज़्यादा रहस्यमय और अबूझ शृंखला सुनी होगी जितनी मेरे अपने परिवार में घटी है।”
“आप मेरी दिलचस्पी जगा रहे हैं,” होम्स ने कहा। “कृपया शुरू से ज़रूरी तथ्य बताइए, और बाद में मैं आपसे उन ब्योरों के बारे में सवाल कर सकता हूँ जो मुझे सबसे महत्वपूर्ण लगें।”
नौजवान ने अपनी कुर्सी आगे खींच ली और अपने भीगे पैर आग की लपटों की ओर बढ़ा दिए।
“मेरा नाम,” उसने कहा, “जॉन ओपनशॉ है, पर जहाँ तक मैं समझता हूँ, इस भयानक मामले से मेरे अपने मामलों का ज़्यादा लेना-देना नहीं है। यह विरासत में मिला मामला है; इसलिए आपको तथ्यों का अंदाज़ा देने के लिए मुझे इस क़िस्से की शुरुआत तक जाना होगा।
“आपको जानना चाहिए कि मेरे दादा के दो बेटे थे—मेरे चाचा इलायस और मेरे पिता जोसेफ़। मेरे पिता का कोवेंट्री में एक छोटा-सा कारख़ाना था, जिसे उन्होंने साइकिल के आविष्कार के समय बढ़ाया। वे ओपनशॉ के न टूटने वाले टायर के पेटेंटधारी थे, और उनके कारोबार को ऐसी सफलता मिली कि वे उसे बेचकर अच्छी-ख़ासी जमा-पूँजी के साथ काम से अवकाश ले सके।
“मेरे चाचा इलायस जवानी में अमेरिका चले गए और फ़्लोरिडा में बाग़ान-मालिक बन गए, जहाँ सुना गया कि उन्होंने बड़ी तरक़्क़ी की। युद्ध के समय वे जैक्सन की सेना में लड़े, और बाद में हुड के अधीन, जहाँ वे बढ़कर कर्नल बन गए। जब ली ने हथियार डाल दिए तो मेरे चाचा अपने बाग़ान पर लौट आए, जहाँ वे तीन-चार साल रहे। लगभग 1869 या 1870 में वे यूरोप लौट आए और ससेक्स में, हॉरशम के पास, एक छोटी-सी जागीर ले ली। उन्होंने अमेरिका में बहुत बड़ी दौलत कमाई थी, और वहाँ से उनके चले आने का कारण था अश्वेतों के प्रति उनकी नापसंदगी, और उन्हें मताधिकार देने की रिपब्लिकन नीति से उनकी नाराज़गी। वे एक अजीब आदमी थे, उग्र और जल्दी भड़कने वाले, ग़ुस्से में बहुत गाली-गलौज करने वाले, और बेहद एकांतप्रिय स्वभाव के। हॉरशम में रहने के पूरे बरसों में, मुझे संदेह है कि उन्होंने कभी क़स्बे में क़दम भी रखा हो। उनके घर के चारों ओर एक बग़ीचा और दो-तीन खेत थे, और वहीं वे टहलकर कसरत करते थे, हालाँकि अक्सर हफ़्तों तक वे अपने कमरे से बाहर ही नहीं निकलते थे। वे बहुत ब्रांडी पीते थे और बहुत ज़्यादा धूम्रपान करते थे, पर किसी से मिलते-जुलते नहीं थे और कोई दोस्त नहीं चाहते थे, अपने सगे भाई को भी नहीं।
“मुझसे उन्हें कोई ऐतराज़ नहीं था; बल्कि, मैं उन्हें भा गया, क्योंकि जब उन्होंने मुझे पहली बार देखा तब मैं कोई बारह साल का लड़का था। यह 1878 की बात होगी, जब उन्हें इंग्लैंड में आठ-नौ साल हो चुके थे। उन्होंने मेरे पिता से विनती की कि मुझे उनके साथ रहने दें, और अपने ढंग से वे मुझ पर बहुत मेहरबान थे। होश में होने पर उन्हें मेरे साथ बैकगैमन और ड्राफ़्ट्स खेलना पसंद था, और वे नौकरों और दुकानदारों, दोनों के साथ मुझे अपना प्रतिनिधि बना देते थे, इसलिए सोलह साल का होते-होते मैं घर का पूरा मालिक बन गया था। सारी चाबियाँ मेरे पास रहती थीं और मैं जहाँ चाहे जा सकता था और जो चाहे कर सकता था, बस शर्त यह थी कि मैं उनके एकांत में ख़लल न डालूँ। पर एक अजीब अपवाद था, क्योंकि उनका एक कमरा था, अटारियों के बीच कबाड़ रखने का एक कमरा, जो हमेशा बंद रहता था, और जिसमें वे न मुझे, न किसी और को जाने देते थे। लड़कपन की जिज्ञासा में मैंने चाबी के छेद से झाँका भी है, पर पुराने संदूक़ों और गठरियों के उस ढेर से ज़्यादा कभी कुछ नहीं देख पाया जिसकी ऐसे कमरे में उम्मीद की जा सकती है।
“एक दिन—यह मार्च 1883 की बात है—कर्नल की प्लेट के सामने मेज़ पर विदेशी टिकट लगी एक चिट्ठी पड़ी थी। उन्हें चिट्ठियाँ मिलना आम बात नहीं थी, क्योंकि उनके सारे बिल नक़द चुकाए जाते थे, और उनका किसी तरह का कोई दोस्त नहीं था। ‘भारत से!’ उसे उठाते हुए उन्होंने कहा, ‘पांडिचेरी की डाक-मुहर! यह क्या हो सकता है?’ जल्दी से खोलते ही उसमें से संतरे के पाँच छोटे-छोटे सूखे बीज उछलकर बाहर गिरे, और टप-टप करते उनकी प्लेट पर बिखर गए। इस पर मैं हँसने लगा, पर उनका चेहरा देखते ही हँसी मेरे होंठों पर ही रुक गई। उनका होंठ लटक गया था, आँखें बाहर निकल आई थीं, त्वचा पुट्टी के रंग की हो गई थी, और वे काँपते हाथ में अब भी पकड़े लिफ़ाफ़े को घूर रहे थे। ‘K. K. K.!’ वे चीख़े, और फिर, ‘हे भगवान, हे भगवान, मेरे पापों ने मुझे आ घेरा!’
“‘यह क्या है, चाचा?’ मैं चिल्लाया।
“‘मौत,’ उन्होंने कहा, और मेज़ से उठकर अपने कमरे में चले गए, और मुझे डर से काँपता छोड़ गए। मैंने लिफ़ाफ़ा उठाया और देखा कि भीतरी पल्ले पर, ठीक गोंद के ऊपर, लाल स्याही से K अक्षर तीन बार घसीटा हुआ था। उन पाँच सूखे बीजों के सिवा और कुछ नहीं था। उनके इस प्रचंड आतंक का कारण क्या हो सकता था? मैं नाश्ते की मेज़ से उठा, और सीढ़ियाँ चढ़ते हुए मैंने उन्हें नीचे आते देखा, एक हाथ में एक पुरानी ज़ंग लगी चाबी, जो अटारी की रही होगी, और दूसरे में पीतल का एक छोटा-सा बक्सा, नक़दी के बक्से जैसा।
“‘वे जो चाहें कर लें, पर मैं फिर भी उन्हें मात दे दूँगा,’ उन्होंने एक गाली के साथ कहा। ‘मेरी से कहो कि आज मुझे अपने कमरे में आग चाहिए, और हॉरशम के वकील फ़ोर्डहम को बुलवा भेजो।’
“मैंने उनके कहे अनुसार किया, और जब वकील आया तो मुझे कमरे में ऊपर बुलाया गया। आग तेज़ जल रही थी, और अँगीठी में काली, रोएँदार राख का ढेर था, जैसे जले काग़ज़ों की हो, जबकि पीतल का बक्सा खुला और ख़ाली उसके पास रखा था। बक्से पर नज़र पड़ते ही मैंने चौंककर देखा कि उसके ढक्कन पर वही तिहरा K छपा था जो मैंने सुबह लिफ़ाफ़े पर पढ़ा था।
“‘जॉन,’ मेरे चाचा ने कहा, ‘मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी वसीयत के गवाह बनो। मैं अपनी जागीर, उसके सारे फ़ायदों और सारे नुक़सानों के साथ, अपने भाई, तुम्हारे पिता के नाम छोड़ रहा हूँ, जिनसे वह निस्संदेह तुम्हें मिलेगी। अगर तुम उसका चैन से उपभोग कर सको, तो बहुत अच्छा! अगर तुम पाओ कि नहीं कर सकते, तो मेरी सलाह मानो, बेटे, और उसे अपने सबसे बड़े दुश्मन के लिए छोड़ देना। मुझे खेद है कि मैं तुम्हें ऐसी दोधारी चीज़ दे रहा हूँ, पर मैं नहीं कह सकता कि बातें क्या मोड़ लेंगी। कृपया जहाँ मिस्टर फ़ोर्डहम दिखाएँ, वहाँ काग़ज़ पर हस्ताक्षर कर दो।’
“मैंने कहे अनुसार काग़ज़ पर हस्ताक्षर कर दिए, और वकील उसे अपने साथ ले गया। जैसा आप सोच सकते हैं, इस अजीब घटना ने मुझ पर गहरी छाप छोड़ी, और मैंने इस पर ख़ूब सोचा और मन में इसे हर तरह से उलट-पलटकर देखा, पर इससे कुछ समझ न सका। फिर भी, यह जो डर की धुँधली भावना पीछे छोड़ गई थी, उससे मैं पीछा नहीं छुड़ा सका, हालाँकि जैसे-जैसे हफ़्ते बीतते गए और हमारे जीवन के सामान्य ढर्रे में ख़लल डालने वाला कुछ नहीं हुआ, यह भावना कम तीखी होती गई। पर मुझे अपने चाचा में बदलाव दिख रहा था। वे पहले से ज़्यादा पीने लगे, और किसी भी तरह के मेलजोल की ओर उनका झुकाव और कम हो गया। अपना ज़्यादातर समय वे भीतर से ताला लगाए अपने कमरे में बिताते, पर कभी-कभी वे एक तरह के नशे के उन्माद में बाहर निकलते और घर से धड़धड़ाते हुए निकलकर हाथ में रिवॉल्वर लिए बग़ीचे में इधर-उधर दौड़ते, चिल्लाते हुए कि वे किसी आदमी से नहीं डरते, और कि कोई इंसान या शैतान उन्हें बाड़े में भेड़ की तरह बंद नहीं कर सकता। पर जब ये दौरे उतर जाते, तो वे हड़बड़ाते हुए दरवाज़े से भीतर घुसते और उसे पीछे से बंद करके सिटकनी चढ़ा देते, ऐसे आदमी की तरह जो उस आतंक के सामने अब और ढिठाई नहीं दिखा सकता जो उसकी आत्मा की जड़ों में बैठा है। ऐसे समय मैंने ठंडे दिन में भी उनके चेहरे को पसीने से ऐसे चमकते देखा है मानो उसे अभी-अभी चिलमची से उठाया गया हो।
“ख़ैर, मिस्टर होम्स, बात ख़त्म करने के लिए, और आपके धैर्य की परीक्षा न लेने के लिए, एक रात ऐसी आई जब वे नशे में ऐसे ही एक बार बाहर निकले और फिर कभी नहीं लौटे। जब हम उन्हें ढूँढ़ने गए, तो हमने उन्हें बग़ीचे के छोर पर हरी काई से ढके एक छोटे-से तालाब में औंधे मुँह पड़ा पाया। हिंसा का कोई निशान नहीं था, और पानी सिर्फ़ दो फ़ुट गहरा था, इसलिए जूरी ने उनकी जानी-मानी सनक को ध्यान में रखते हुए ‘आत्महत्या’ का फ़ैसला दिया। पर मुझे, जो जानता था कि मौत के ख़याल भर से वे कैसे सिहर उठते थे, यह मानने में बड़ी कठिनाई हुई कि वे ख़ुद उससे मिलने गए थे। पर मामला निपट गया, और मेरे पिता जागीर के, और बैंक में उनके खाते में जमा कोई 14,000 पाउंड के मालिक बन गए।”
“एक मिनट,” होम्स ने टोका, “मैं पहले से देख रहा हूँ कि आपका बयान उन सबसे असाधारण बयानों में से एक है जो मैंने कभी सुने हैं। मुझे वह तारीख़ बताइए जब आपके चाचा को चिट्ठी मिली, और उनकी कथित आत्महत्या की तारीख़।”
“चिट्ठी 10 मार्च, 1883 को आई थी। उनकी मृत्यु सात हफ़्ते बाद, 2 मई की रात को हुई।”
“धन्यवाद। कृपया आगे बताइए।”
“जब मेरे पिता ने हॉरशम की जायदाद सँभाली, तो उन्होंने मेरे कहने पर अटारी की ध्यान से जाँच की, जो हमेशा बंद रहती थी। हमें वहाँ पीतल का बक्सा मिला, हालाँकि उसके भीतर की चीज़ें नष्ट कर दी गई थीं। ढक्कन के भीतर काग़ज़ का एक लेबल था, जिस पर K. K. K. के आद्याक्षर दोहराए गए थे, और नीचे लिखा था ‘पत्र, स्मरण-पत्र, रसीदें, और एक रजिस्टर’। हमारा अनुमान है कि इनसे उन काग़ज़ों की प्रकृति का पता चलता था जिन्हें कर्नल ओपनशॉ ने नष्ट किया था। बाक़ी, अटारी में बहुत-से बिखरे काग़ज़ों और नोटबुकों के सिवा कुछ ख़ास नहीं था, जो अमेरिका में मेरे चाचा के जीवन से संबंधित थीं। उनमें से कुछ युद्ध के समय की थीं और बताती थीं कि उन्होंने अपना कर्तव्य अच्छी तरह निभाया था और एक बहादुर सिपाही के रूप में नाम कमाया था। कुछ दक्षिणी राज्यों के पुनर्निर्माण के दौर की थीं, और ज़्यादातर राजनीति से संबंधित थीं, क्योंकि ज़ाहिर है उन्होंने उत्तर से भेजे गए अवसरवादी राजनेताओं के विरोध में ज़ोरदार हिस्सा लिया था।
“तो, 1884 की शुरुआत में मेरे पिता हॉरशम में रहने आए, और जनवरी 1885 तक हमारे साथ सब कुछ जितना अच्छा हो सकता था, चलता रहा। नए साल के चौथे दिन, जब हम नाश्ते की मेज़ पर साथ बैठे थे, मैंने अपने पिता को हैरानी से तेज़ चीख़ते सुना। वे बैठे थे, एक हाथ में अभी-अभी खोला गया एक लिफ़ाफ़ा, और दूसरे हाथ की फैली हथेली पर संतरे के पाँच सूखे बीज। वे हमेशा कर्नल के बारे में मेरी उस कहानी पर हँसते आए थे जिसे वे मनगढ़ंत क़िस्सा कहते थे, पर अब, जब वही बात उन पर आ पड़ी थी, वे बहुत डरे हुए और उलझन में दिख रहे थे।
“‘अरे, आख़िर इसका मतलब क्या है, जॉन?’ वे हकलाए।
“मेरा दिल सीसे जैसा भारी हो गया था। ‘यह K. K. K. है,’ मैंने कहा।
“उन्होंने लिफ़ाफ़े के भीतर देखा। ‘हाँ, है तो,’ वे बोल उठे। ‘ये रहे वही अक्षर। पर इनके ऊपर यह क्या लिखा है?’
“‘काग़ज़ धूपघड़ी पर रख दो,’ मैंने उनके कंधे के ऊपर से झाँकते हुए पढ़ा।
“‘कौन-से काग़ज़? कौन-सी धूपघड़ी?’ उन्होंने पूछा।
“‘बग़ीचे वाली धूपघड़ी। और कोई है नहीं,’ मैंने कहा; ‘पर काग़ज़ वही होंगे जो नष्ट कर दिए गए हैं।’
“‘हुँह!’ उन्होंने अपनी हिम्मत कसकर थामते हुए कहा। ‘हम यहाँ एक सभ्य देश में हैं, और यहाँ इस तरह की बेहूदगी नहीं चल सकती। यह चीज़ आई कहाँ से है?’
“‘डंडी से,’ मैंने डाक-मुहर पर नज़र डालते हुए जवाब दिया।
“‘कोई बेतुका भद्दा मज़ाक़ है,’ उन्होंने कहा। ‘मेरा धूपघड़ियों और काग़ज़ों से क्या लेना-देना? मैं ऐसी बकवास पर कोई ध्यान नहीं दूँगा।’
“‘मेरे ख़याल से तो पुलिस से ज़रूर बात करनी चाहिए,’ मैंने कहा।
“‘और अपनी मेहनत के बदले हँसी उड़वाऊँ। हरगिज़ नहीं।’
“‘तो फिर मुझे करने दीजिए?’
“‘नहीं, मैं तुम्हें मना करता हूँ। मैं ऐसी बकवास पर कोई हंगामा नहीं होने दूँगा।’
“उनसे बहस करना बेकार था, क्योंकि वे बहुत ज़िद्दी आदमी थे। फिर भी, मैं आशंकाओं से भरा दिल लिए घूमता रहा।
“चिट्ठी आने के तीसरे दिन मेरे पिता अपने एक पुराने दोस्त, मेजर फ़्रीबॉडी से मिलने घर से गए, जो पोर्ट्सडाउन हिल के एक क़िले के कमांडर हैं। मुझे ख़ुशी थी कि वे जा रहे हैं, क्योंकि मुझे लगता था कि घर से दूर रहकर वे ख़तरे से ज़्यादा दूर रहेंगे। पर इसमें मैं ग़लत था। उनके जाने के दूसरे दिन मुझे मेजर का तार मिला, जिसमें मुझसे तुरंत आने की विनती की गई थी। मेरे पिता उन गहरे खड़िया-गड्ढों में से एक में गिर पड़े थे जो उस इलाक़े में भरे पड़े हैं, और कुचली हुई खोपड़ी के साथ बेहोश पड़े थे। मैं जल्दी से उनके पास पहुँचा, पर वे होश में आए बिना ही चल बसे। लगता है वे झुटपुटे में फ़ेयरहैम से लौट रहे थे, और चूँकि इलाक़ा उनके लिए अनजाना था, और खड़िया-गड्ढे के चारों ओर कोई बाड़ नहीं थी, जूरी ने बिना किसी हिचक के ‘दुर्घटनावश मृत्यु’ का फ़ैसला दिया। उनकी मृत्यु से जुड़े हर तथ्य की मैंने जितनी भी ध्यान से जाँच की, मुझे ऐसा कुछ नहीं मिला जिससे हत्या का विचार आ सके। हिंसा का कोई निशान नहीं था, पैरों के कोई निशान नहीं, कोई लूटपाट नहीं, सड़कों पर अजनबियों के देखे जाने का कोई रिकॉर्ड नहीं। और फिर भी मुझे आपको यह बताने की ज़रूरत नहीं कि मेरा मन बिल्कुल बेचैन था, और मुझे लगभग पक्का यक़ीन था कि उनके चारों ओर कोई घिनौना षड्यंत्र बुना गया था।
“इस अशुभ ढंग से मुझे मेरी विरासत मिली। आप पूछेंगे कि मैंने उसे बेच क्यों नहीं दिया? मेरा जवाब है, क्योंकि मुझे पूरा विश्वास था कि हमारी मुसीबतें किसी तरह मेरे चाचा के जीवन की किसी घटना से जुड़ी हैं, और कि ख़तरा एक घर में भी उतना ही मँडराता रहेगा जितना दूसरे में।
“जनवरी 1885 में मेरे बेचारे पिता की मृत्यु हुई, और तब से दो साल आठ महीने बीत चुके हैं। इस दौरान मैं हॉरशम में सुख से रहा हूँ, और मुझे उम्मीद होने लगी थी कि यह अभिशाप परिवार से टल गया है, और कि यह पिछली पीढ़ी के साथ ख़त्म हो गया। पर मैंने बहुत जल्दी तसल्ली कर ली थी; कल सुबह वार ठीक उसी रूप में हुआ जिसमें वह मेरे पिता पर हुआ था।”
नौजवान ने अपनी वास्कट से एक मुड़ा-तुड़ा लिफ़ाफ़ा निकाला, और मेज़ की ओर मुड़कर उस पर संतरे के पाँच छोटे-छोटे सूखे बीज झाड़ दिए।
“यह रहा लिफ़ाफ़ा,” उसने आगे कहा। “डाक-मुहर लंदन की है—पूर्वी मंडल की। भीतर ठीक वही शब्द हैं जो मेरे पिता को मिले आख़िरी संदेश पर थे: ‘K. K. K.’; और फिर ‘काग़ज़ धूपघड़ी पर रख दो।’”
“आपने क्या किया है?” होम्स ने पूछा।
“कुछ नहीं।”
“कुछ नहीं?”
“सच कहूँ तो”—उसने अपना चेहरा अपने पतले, सफ़ेद हाथों में छिपा लिया—“मैंने ख़ुद को बेबस महसूस किया है। मुझे उन बेचारे ख़रगोशों में से एक जैसा लगा है जिनकी ओर साँप बल खाता हुआ बढ़ रहा हो। लगता है मैं किसी ऐसी अदम्य, अटल बुराई के शिकंजे में हूँ जिससे कोई दूरदर्शिता और कोई सावधानी बचा नहीं सकती।”
“ओफ़्फ़ो!” शरलॉक होम्स बोल उठे। “आपको कुछ करना होगा, भले आदमी, वरना आप ख़त्म हो जाएँगे। सिर्फ़ फुर्ती ही आपको बचा सकती है। यह निराशा का समय नहीं है।”
“मैं पुलिस से मिल चुका हूँ।”
“आह!”
“पर उन्होंने मेरी कहानी मुस्कराते हुए सुनी। मुझे पक्का यक़ीन है कि इंस्पेक्टर ने यह राय बना ली है कि ये सारी चिट्ठियाँ भद्दे मज़ाक़ हैं, और मेरे परिजनों की मौतें, जैसा जूरी ने कहा, सचमुच दुर्घटनाएँ थीं और उन्हें इन चेतावनियों से नहीं जोड़ा जाना चाहिए।”
होम्स ने अपनी भिंची हुई मुट्ठियाँ हवा में झटकीं। “अविश्वसनीय मूर्खता!” वे चिल्लाए।
“फिर भी, उन्होंने मुझे एक सिपाही दे दिया है, जो मेरे साथ घर में रह सकता है।”
“क्या वह आज रात आपके साथ आया है?”
“नहीं। उसे घर में ही रहने का आदेश था।”
होम्स फिर हवा की ओर मुँह करके बिफर पड़े।
“आप मेरे पास क्यों आए?” उन्होंने कहा, “और, सबसे बढ़कर, आप फ़ौरन क्यों नहीं आए?”
“मुझे पता नहीं था। आज ही मैंने मेजर प्रेंडरगास्ट से अपनी परेशानियों की बात की, और उन्होंने मुझे आपके पास आने की सलाह दी।”
“असल में चिट्ठी मिले दो दिन हो चुके हैं। हमें इससे पहले ही कुछ कर लेना चाहिए था। मेरा ख़याल है कि जो आपने हमारे सामने रखा है उसके सिवा आपके पास और कोई सबूत नहीं है—कोई ऐसा इशारा करने वाला ब्योरा जो हमारी मदद कर सके?”
“एक चीज़ है,” जॉन ओपनशॉ ने कहा। उसने अपने कोट की जेब टटोली, और बदरंग, नीली झलक वाले काग़ज़ का एक टुकड़ा निकालकर मेज़ पर फैला दिया। “मुझे कुछ-कुछ याद है,” उसने कहा, “कि जिस दिन मेरे चाचा ने काग़ज़ जलाए थे, उस दिन मैंने देखा था कि राख के बीच पड़े छोटे-छोटे बिना जले किनारे इसी ख़ास रंग के थे। यह अकेला पन्ना मुझे उनके कमरे के फ़र्श पर मिला था, और मुझे लगता है कि यह उन काग़ज़ों में से एक हो सकता है जो शायद बाक़ियों के बीच से फड़फड़ाकर बाहर आ गया और इस तरह नष्ट होने से बच गया। बीजों के ज़िक्र के सिवा, मुझे नहीं लगता कि इससे हमें ज़्यादा मदद मिलती है। मेरा अपना ख़याल है कि यह किसी निजी डायरी का पन्ना है। लिखावट निस्संदेह मेरे चाचा की है।”
होम्स ने लैंप खिसकाया, और हम दोनों काग़ज़ के उस पन्ने पर झुक गए, जिसका फटा किनारा बता रहा था कि उसे सचमुच किसी किताब से फाड़ा गया था। उसके ऊपर लिखा था, “मार्च, 1869,” और नीचे ये रहस्यमय टिप्पणियाँ थीं:
“4 तारीख़। हडसन आया। वही पुराना मंच।
“7 तारीख़। मैकॉली, पैरामोर, और सेंट ऑगस्टीन के जॉन स्वेन पर बीज छोड़े।
“9 तारीख़। मैकॉली साफ़ निकल गया।
“10 तारीख़। जॉन स्वेन साफ़ निकल गया।
“12 तारीख़। पैरामोर के यहाँ गए। सब ठीक।”
“धन्यवाद!” होम्स ने काग़ज़ मोड़कर हमारे मेहमान को लौटाते हुए कहा। “और अब आपको किसी भी हालत में एक पल भी और नहीं गँवाना चाहिए। आपने जो बताया है, उस पर चर्चा करने का भी हमारे पास समय नहीं है। आपको तुरंत घर जाकर क़दम उठाना होगा।”
“मैं क्या करूँ?”
“करने को बस एक ही काम है। और वह तुरंत होना चाहिए। आपने हमें काग़ज़ का जो टुकड़ा दिखाया है, उसे आपको उस पीतल के बक्से में रखना होगा जिसका आपने वर्णन किया है। साथ में एक पर्चा भी रखना होगा कि बाक़ी सारे काग़ज़ आपके चाचा ने जला दिए थे, और यही अकेला बचा है। यह बात आपको ऐसे शब्दों में लिखनी होगी कि उन पर यक़ीन हो जाए। यह करने के बाद, आपको निर्देश के अनुसार बक्से को फ़ौरन बाहर धूपघड़ी पर रख देना होगा। आप समझ गए?”
“पूरी तरह।”
“अभी बदले या ऐसी किसी चीज़ के बारे में मत सोचिए। मेरा ख़याल है कि वह हम क़ानून के ज़रिए पा सकते हैं; पर हमें अपना जाल अभी बुनना है, जबकि उनका पहले ही बुना जा चुका है। पहली बात है उस फ़ौरी ख़तरे को हटाना जो आप पर मँडरा रहा है। दूसरी है रहस्य सुलझाना और दोषियों को सज़ा दिलाना।”
“मैं आपका धन्यवाद करता हूँ,” नौजवान ने उठकर अपना ओवरकोट पहनते हुए कहा। “आपने मुझे नया जीवन और नई आशा दी है। मैं निश्चय ही वैसा ही करूँगा जैसी आप सलाह देते हैं।”
“एक पल भी मत गँवाइए। और, सबसे बढ़कर, इस बीच अपना ध्यान रखिए, क्योंकि मुझे नहीं लगता कि इसमें कोई संदेह हो सकता है कि आप पर एक बहुत वास्तविक और सिर पर खड़ा ख़तरा मँडरा रहा है। आप लौटेंगे कैसे?”
“वॉटरलू से ट्रेन से।”
“अभी नौ नहीं बजे हैं। सड़कों पर भीड़ होगी, इसलिए मुझे भरोसा है कि आप सुरक्षित रहेंगे। फिर भी, आप जितनी भी चौकसी बरतें, कम है।”
“मेरे पास हथियार है।”
“यह अच्छी बात है। कल मैं आपके मामले पर काम शुरू कर दूँगा।”
“तो मैं आपसे हॉरशम में मिलूँगा?”
“नहीं, आपका रहस्य लंदन में छिपा है। वहीं मैं उसे खोजूँगा।”
“तो मैं एक-दो दिन में बक्से और काग़ज़ों की ख़बर लेकर आपसे मिलने आऊँगा। मैं हर बात में आपकी सलाह मानूँगा।” उसने हमसे हाथ मिलाया और विदा ली। बाहर हवा अब भी चीख़ रही थी और बारिश खिड़कियों पर छपाक-छपाक करती थपेड़े मार रही थी। यह अजीब, जंगली कहानी जैसे उन्मत्त तत्वों के बीच से हमारे पास आई थी—आँधी में उड़कर आई समुद्री घास के किसी टुकड़े की तरह हम पर आ गिरी थी—और अब फिर से उन्हीं में समा गई थी।
शरलॉक होम्स कुछ देर चुप बैठे रहे, उनका सिर आगे झुका था और आँखें आग की लाल दमक पर टिकी थीं। फिर उन्होंने अपना पाइप सुलगाया, और कुर्सी पर पीछे टिककर नीले धुएँ के छल्लों को एक-दूसरे का पीछा करते हुए छत तक चढ़ते देखते रहे।
“मेरा ख़याल है, वॉटसन,” आख़िरकार उन्होंने कहा, “कि हमारे सारे मामलों में इससे ज़्यादा विचित्र कोई नहीं रहा।”
“सिवाय, शायद, साइन ऑफ़ फ़ोर के।”
“हाँ, ठीक है। सिवाय, शायद, उसके। फिर भी मुझे लगता है कि यह जॉन ओपनशॉ शोल्टो भाइयों से भी बड़े ख़तरों के बीच चल रहा है।”
“पर क्या तुमने,” मैंने पूछा, “कोई पक्की धारणा बनाई है कि ये ख़तरे क्या हैं?”
“उनकी प्रकृति के बारे में कोई सवाल ही नहीं उठता,” उन्होंने जवाब दिया।
“तो फिर वे हैं क्या? यह K. K. K. कौन है, और वह इस अभागे परिवार के पीछे क्यों पड़ा है?”
शरलॉक होम्स ने आँखें बंद कर लीं और उँगलियों के सिरे आपस में मिलाकर कोहनियाँ कुर्सी के हत्थों पर टिका दीं। “आदर्श तर्कशास्त्री,” उन्होंने कहा, “अगर उसे एक बार कोई एक तथ्य उसके सभी पहलुओं के साथ दिखा दिया जाए, तो वह उससे न केवल घटनाओं की वह पूरी कड़ी निकाल लेगा जो उस तक पहुँची, बल्कि वे सारे परिणाम भी जो उससे निकलेंगे। जिस तरह क्यूविए एक हड्डी को देखकर पूरे जानवर का सही वर्णन कर सकते थे, उसी तरह घटनाओं की किसी शृंखला की एक कड़ी को पूरी तरह समझ लेने वाले प्रेक्षक को बाक़ी सारी कड़ियाँ, पहले की भी और बाद की भी, सटीक रूप से बता सकने में समर्थ होना चाहिए। केवल तर्क से जिन परिणामों तक पहुँचा जा सकता है, उन्हें हमने अभी तक पूरी तरह पकड़ा नहीं है। अध्ययन-कक्ष में बैठकर ऐसी समस्याएँ सुलझाई जा सकती हैं जिन्होंने उन सबको हरा दिया है जिन्होंने अपनी इंद्रियों की मदद से हल खोजा। पर इस कला को उसके चरम तक ले जाने के लिए ज़रूरी है कि तर्कशास्त्री अपनी जानकारी में आए सभी तथ्यों का उपयोग कर सके; और इसका अपने आप में मतलब है, जैसा तुम आसानी से देखोगे, संपूर्ण ज्ञान का स्वामी होना, जो मुफ़्त शिक्षा और विश्वकोशों के इस ज़माने में भी कुछ दुर्लभ उपलब्धि है। फिर भी, यह इतना असंभव नहीं कि कोई आदमी वह सारा ज्ञान रखे जो उसके काम में उपयोगी होने की संभावना रखता हो, और अपने मामले में मैंने यही करने की कोशिश की है। अगर मुझे ठीक याद है, तो हमारी दोस्ती के शुरुआती दिनों में एक बार तुमने मेरी सीमाएँ बहुत सटीक ढंग से तय की थीं।”
“हाँ,” मैंने हँसते हुए जवाब दिया। “वह एक अनोखा दस्तावेज़ था। मुझे याद है, दर्शनशास्त्र, खगोलशास्त्र और राजनीति को शून्य अंक दिए गए थे। वनस्पति-विज्ञान अस्थिर, भूविज्ञान गहन जहाँ तक शहर से पचास मील के भीतर के किसी भी इलाक़े के कीचड़ के धब्बों का सवाल है, रसायनशास्त्र सनकी, शरीर-रचना-विज्ञान बेतरतीब, सनसनीख़ेज़ साहित्य और अपराध-अभिलेख अद्वितीय, वायलिन-वादक, मुक्केबाज़, तलवारबाज़, वकील, और कोकीन व तंबाकू से ख़ुद को ज़हर देने वाले। मेरे ख़याल से मेरे विश्लेषण के मुख्य बिंदु यही थे।”
आख़िरी बात पर होम्स मुस्करा उठे। “ख़ैर,” उन्होंने कहा, “मैं अब भी वही कहता हूँ जो तब कहा था, कि आदमी को अपने दिमाग़ की छोटी-सी अटारी में वह सारा सामान भरकर रखना चाहिए जिसे वह इस्तेमाल करने वाला हो, और बाक़ी को वह अपने पुस्तकालय के कबाड़-कक्ष में रख सकता है, जहाँ से ज़रूरत पड़ने पर उसे निकाल ले। अब, आज रात हमारे सामने जैसा मामला रखा गया है, उसके लिए हमें निश्चय ही अपने सारे साधन जुटाने होंगे। कृपया अपने पास की शेल्फ़ पर रखा अमेरिकन एनसाइक्लोपीडिया का K अक्षर वाला खंड उतारकर मुझे दे दो। धन्यवाद। अब आओ स्थिति पर विचार करें और देखें कि उससे क्या निष्कर्ष निकाला जा सकता है। सबसे पहले, हम इस पक्की धारणा से शुरू कर सकते हैं कि कर्नल ओपनशॉ के पास अमेरिका छोड़ने का कोई बहुत ठोस कारण था। उनकी उम्र के आदमी अपनी सारी आदतें नहीं बदलते और फ़्लोरिडा की सुहानी जलवायु को किसी अंग्रेज़ी देहाती क़स्बे के एकाकी जीवन से ख़ुशी-ख़ुशी नहीं बदलते। इंग्लैंड में एकांत के प्रति उनका अत्यधिक लगाव इस विचार की ओर इशारा करता है कि वे किसी व्यक्ति या किसी चीज़ से डरे हुए थे, इसलिए एक कामचलाऊ परिकल्पना के रूप में हम मान सकते हैं कि किसी व्यक्ति या किसी चीज़ का डर ही उन्हें अमेरिका से भगा लाया। वे किससे डरते थे, इसका निष्कर्ष हम केवल उन भयानक चिट्ठियों पर विचार करके निकाल सकते हैं जो उन्हें और उनके उत्तराधिकारियों को मिलीं। क्या तुमने उन चिट्ठियों की डाक-मुहरों पर ध्यान दिया?”
“पहली पांडिचेरी से थी, दूसरी डंडी से, और तीसरी लंदन से।”
“पूर्वी लंदन से। उससे तुम क्या निष्कर्ष निकालते हो?”
“ये सब बंदरगाह हैं। कि लिखने वाला किसी जहाज़ पर सवार था।”
“बहुत ख़ूब। हमें एक सुराग़ मिल गया है। इसमें कोई संदेह नहीं कि संभावना—प्रबल संभावना—यही है कि लिखने वाला किसी जहाज़ पर सवार था। और अब एक और बात पर विचार करें। पांडिचेरी के मामले में धमकी और उसके पूरा होने के बीच सात हफ़्ते बीते, डंडी के मामले में सिर्फ़ कोई तीन या चार दिन। क्या इससे कुछ सूझता है?”
“तय करने के लिए ज़्यादा दूरी।”
“पर चिट्ठी को भी तो ज़्यादा दूरी तय करके आना था।”
“तो फिर मेरी समझ में बात नहीं आई।”
“कम से कम यह मानने का आधार है कि वह जहाज़ जिसमें वह आदमी या वे आदमी हैं, पाल वाला जहाज़ है। ऐसा लगता है कि वे अपने मिशन पर निकलते समय अपनी अनोखी चेतावनी या निशानी हमेशा अपने आगे भेज देते हैं। तुम देखते हो कि जब निशानी डंडी से आई तो काम कितनी जल्दी उसके पीछे-पीछे हुआ। अगर वे पांडिचेरी से किसी स्टीमर में आए होते, तो लगभग अपनी चिट्ठी के साथ ही पहुँच जाते। पर असल में सात हफ़्ते बीते। मेरा ख़याल है कि वे सात हफ़्ते उस डाक-जहाज़ के, जो चिट्ठी लाया, और उस पाल वाले जहाज़ के, जो लिखने वाले को लाया, बीच का अंतर थे।”
“यह संभव है।”
“उससे भी ज़्यादा। यह संभाव्य है। और अब तुम इस नए मामले की घातक जल्दबाज़ी देखते हो, और यह भी कि मैंने नौजवान ओपनशॉ से सावधान रहने का आग्रह क्यों किया। वार हमेशा उतने समय के अंत में हुआ है जितना भेजने वालों को वह दूरी तय करने में लगता। पर यह वाली लंदन से आई है, और इसलिए हम देर पर भरोसा नहीं कर सकते।”
“हे भगवान!” मैं चिल्लाया। “इस निर्मम उत्पीड़न का मतलब क्या हो सकता है?”
“ओपनशॉ जो काग़ज़ लाया था, वे ज़ाहिर है पाल वाले जहाज़ के उस व्यक्ति या उन व्यक्तियों के लिए बेहद महत्वपूर्ण हैं। मेरे ख़याल से यह बिल्कुल साफ़ है कि वे एक से ज़्यादा होंगे। अकेला आदमी दो मौतों को इस तरह अंजाम नहीं दे सकता था कि कोरोनर की जूरी धोखा खा जाए। इसमें कई लोग रहे होंगे, और वे साधन-संपन्न और दृढ़-निश्चयी लोग रहे होंगे। अपने काग़ज़ वे लेकर रहेंगे, चाहे वे जिसके भी पास हों। इस तरह तुम देखते हो कि K. K. K. किसी व्यक्ति के आद्याक्षर न रहकर किसी संगठन का बिल्ला बन जाता है।”
“पर किस संगठन का?”
“क्या तुमने कभी—” शरलॉक होम्स ने आगे झुककर और आवाज़ धीमी करते हुए कहा—“क्या तुमने कभी कू क्लक्स क्लैन के बारे में नहीं सुना?”
“कभी नहीं।”
होम्स ने अपने घुटने पर रखी किताब के पन्ने पलटे। “यह रहा,” थोड़ी देर बाद उन्होंने कहा:
“‘कू क्लक्स क्लैन। यह नाम राइफ़ल का घोड़ा चढ़ाने से होने वाली आवाज़ से इसकी काल्पनिक समानता के आधार पर पड़ा है। यह भयानक गुप्त संगठन गृहयुद्ध के बाद दक्षिणी राज्यों में कुछ भूतपूर्व कॉन्फ़ेडरेट सैनिकों ने बनाया था, और इसने तेज़ी से देश के अलग-अलग हिस्सों में, विशेषकर टेनेसी, लुइज़ियाना, कैरोलाइना राज्यों, जॉर्जिया और फ़्लोरिडा में, स्थानीय शाखाएँ बना लीं। इसकी शक्ति का उपयोग राजनीतिक उद्देश्यों के लिए किया जाता था, मुख्य रूप से अश्वेत मतदाताओं को आतंकित करने के लिए, और इसके विचारों का विरोध करने वालों की हत्या करने और उन्हें देश से खदेड़ने के लिए। इसके अत्याचारों से पहले आमतौर पर निशाना बनाए गए व्यक्ति को किसी विचित्र पर सर्वमान्य रूप में एक चेतावनी भेजी जाती थी—कुछ इलाक़ों में बलूत के पत्तों की एक टहनी, तो कुछ में ख़रबूज़े के बीज या संतरे के बीज। इसे पाकर पीड़ित या तो खुलेआम अपने पुराने तौर-तरीक़े त्याग सकता था, या देश छोड़कर भाग सकता था। अगर वह डटकर इसका सामना करता, तो मृत्यु अचूक रूप से उस पर आ पड़ती, और आमतौर पर किसी अजीब और अप्रत्याशित ढंग से। इस संगठन का ढाँचा इतना पूर्ण और इसके तरीक़े इतने व्यवस्थित थे कि अभिलेखों में शायद ही कोई ऐसा मामला दर्ज है जिसमें कोई व्यक्ति इसका सामना करके बच निकला हो, या जिसमें इसके किसी अत्याचार के अपराधियों तक पहुँचा जा सका हो। अमेरिकी सरकार और दक्षिण के समाज के बेहतर वर्गों के प्रयासों के बावजूद कुछ वर्षों तक यह संगठन फलता-फूलता रहा। अंततः, सन् 1869 में, यह आंदोलन कुछ अचानक ही ढह गया, हालाँकि उस तिथि के बाद भी इस तरह के छिटपुट उपद्रव होते रहे हैं।’
“तुम ध्यान दोगे,” होम्स ने खंड नीचे रखते हुए कहा, “कि संगठन का अचानक बिखरना उनके काग़ज़ों के साथ ओपनशॉ के अमेरिका से ग़ायब होने के समय ही हुआ। हो सकता है यह कारण और परिणाम का ही रिश्ता हो। कोई आश्चर्य नहीं कि उनके और उनके परिवार के पीछे कुछ ज़्यादा कट्टर लोग लगे हुए हैं। तुम समझ सकते हो कि यह रजिस्टर और डायरी दक्षिण के कुछ सबसे बड़े लोगों को फँसा सकते हैं, और ऐसे बहुत-से लोग हो सकते हैं जिन्हें तब तक रात को चैन की नींद नहीं आएगी जब तक वह वापस न मिल जाए।”
“तो फिर जो पन्ना हमने देखा—”
“वैसा ही है जैसी हम उम्मीद कर सकते थे। अगर मुझे ठीक याद है, तो उसमें लिखा था, ‘क, ख और ग को बीज भेजे’—यानी उन्हें संगठन की चेतावनी भेजी। फिर एक के बाद एक प्रविष्टियाँ हैं कि क और ख साफ़ निकल गए, यानी देश छोड़ गए, और आख़िर में कि ग के यहाँ गए, जिसका, मुझे डर है, ग के लिए अशुभ परिणाम हुआ। ख़ैर, डॉक्टर, मेरा ख़याल है कि हम इस अँधेरी जगह में कुछ रोशनी डाल सकते हैं, और मेरा मानना है कि इस बीच नौजवान ओपनशॉ के पास एकमात्र मौक़ा यही है कि वह वैसा करे जैसा मैंने उससे कहा है। आज रात कहने या करने को और कुछ नहीं है, इसलिए मेरा वायलिन मुझे पकड़ा दो और आओ आधे घंटे के लिए इस मनहूस मौसम को और अपने साथी इंसानों के उससे भी मनहूस तौर-तरीक़ों को भूलने की कोशिश करें।”
सुबह तक मौसम साफ़ हो गया था, और उस धुँधले पर्दे के पार से, जो इस महानगर पर छाया रहता है, सूरज मद्धम उजाले के साथ चमक रहा था। जब मैं नीचे आया तो शरलॉक होम्स पहले से नाश्ता कर रहे थे।
“मेरा इंतज़ार न करने के लिए माफ़ करना,” उन्होंने कहा; “मुझे अंदेशा है कि नौजवान ओपनशॉ के इस मामले की छानबीन में मेरा आज का दिन बहुत व्यस्त रहने वाला है।”
“तुम क्या क़दम उठाओगे?” मैंने पूछा।
“यह बहुत कुछ मेरी शुरुआती पूछताछ के नतीजों पर निर्भर करेगा। हो सकता है आख़िरकार मुझे हॉरशम जाना ही पड़े।”
“तुम पहले वहाँ नहीं जाओगे?”
“नहीं, मैं सिटी से शुरू करूँगा। ज़रा घंटी बजा दो, नौकरानी तुम्हारी कॉफ़ी ऊपर ले आएगी।”
इंतज़ार करते हुए मैंने मेज़ से बिना खुला अख़बार उठाया और उस पर नज़र दौड़ाई। मेरी नज़र एक शीर्षक पर ठहर गई जिससे मेरा दिल सिहर उठा।
“होम्स,” मैं चिल्लाया, “तुमने बहुत देर कर दी।”
“आह!” उन्होंने अपना प्याला नीचे रखते हुए कहा, “मुझे इसी का डर था। यह कैसे किया गया?” वे शांत स्वर में बोले, पर मैं देख सकता था कि वे भीतर तक हिल गए थे।
“मेरी नज़र ओपनशॉ के नाम पर पड़ी, और शीर्षक पर, ‘वॉटरलू ब्रिज के पास दुखद घटना।’ यह रहा विवरण:
“‘कल रात नौ और दस बजे के बीच एच डिवीज़न के पुलिस-कांस्टेबल कुक ने, जो वॉटरलू ब्रिज के पास ड्यूटी पर था, मदद के लिए एक चीख़ और पानी में किसी चीज़ के गिरने की छपाक सुनी। किंतु रात बेहद अँधेरी और तूफ़ानी थी, इसलिए कई राहगीरों की सहायता के बावजूद बचाव कर पाना बिल्कुल असंभव रहा। फिर भी, ख़तरे की सूचना दी गई, और जल-पुलिस की सहायता से अंततः शव बरामद कर लिया गया। यह एक युवा सज्जन का निकला, जिनका नाम, उनकी जेब से मिले एक लिफ़ाफ़े से प्रतीत होता है, जॉन ओपनशॉ था, और जिनका निवास हॉरशम के पास है। अनुमान है कि वे वॉटरलू स्टेशन से आख़िरी ट्रेन पकड़ने के लिए जल्दी-जल्दी जा रहे होंगे, और जल्दबाज़ी तथा घोर अँधेरे में रास्ता भटककर नदी के स्टीमरों के एक छोटे घाट के किनारे से नीचे जा गिरे। शव पर हिंसा का कोई चिह्न नहीं था, और इसमें कोई संदेह नहीं हो सकता कि मृतक एक दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना का शिकार हुए, जिसके परिणामस्वरूप अधिकारियों का ध्यान नदी-किनारे के घाटों की दशा की ओर जाना चाहिए।’”
हम कुछ मिनट चुपचाप बैठे रहे, होम्स इतने उदास और हिले हुए थे जितना मैंने उन्हें पहले कभी नहीं देखा था।
“इससे मेरे अभिमान को चोट पहुँची है, वॉटसन,” आख़िरकार उन्होंने कहा। “निस्संदेह यह एक ओछी भावना है, पर इससे मेरे अभिमान को चोट पहुँची है। अब यह मेरे लिए निजी मामला बन गया है, और अगर ईश्वर ने मुझे सेहत दी, तो मैं इस गिरोह को दबोचकर रहूँगा। कि वह मेरे पास मदद के लिए आए, और मैं उसे उसकी मौत की ओर भेज दूँ—!” वे अपनी कुर्सी से उछल पड़े और बेक़ाबू बेचैनी में कमरे में इधर-उधर चक्कर लगाने लगे, उनके पीले गालों पर लाली थी और उनके लंबे, पतले हाथ घबराहट में बार-बार भिंचते और खुलते थे।
“वे ज़रूर बड़े चालाक शैतान होंगे,” आख़िरकार वे बोल उठे। “वे उसे फुसलाकर वहाँ नीचे कैसे ले गए होंगे? एम्बैंकमेंट स्टेशन के सीधे रास्ते पर नहीं पड़ता। पुल पर, निस्संदेह, ऐसी रात में भी उनके मक़सद के लिए बहुत भीड़ रही होगी। ख़ैर, वॉटसन, हम देखेंगे कि आख़िर में जीतता कौन है। मैं अभी बाहर जा रहा हूँ!”
“पुलिस के पास?”
“नहीं; मैं ख़ुद अपनी पुलिस बनूँगा। जब मैं जाल बुन लूँगा, तब वे मक्खियाँ पकड़ सकते हैं, पर उससे पहले नहीं।”
सारा दिन मैं अपने पेशे के काम में लगा रहा, और देर शाम बेकर स्ट्रीट लौटा। शरलॉक होम्स अभी तक नहीं लौटे थे। लगभग दस बजने को थे जब वे भीतर आए, पीले और थके-हारे दिखते हुए। वे साइडबोर्ड तक गए, और डबलरोटी से एक टुकड़ा तोड़कर उसे भूखों की तरह निगल गए, और ऊपर से एक लंबा घूँट पानी पी गए।
“तुम्हें भूख लगी है,” मैंने कहा।
“भूख से मर रहा हूँ। मुझे याद ही नहीं रहा। नाश्ते के बाद से मैंने कुछ नहीं खाया।”
“कुछ भी नहीं?”
“एक कौर भी नहीं। मुझे इसके बारे में सोचने का समय ही नहीं मिला।”
“और तुम्हें कितनी सफलता मिली?”
“अच्छी।”
“तुम्हें कोई सुराग़ मिला?”
“वे मेरी मुट्ठी में हैं। नौजवान ओपनशॉ का बदला ज़्यादा देर तक अधूरा नहीं रहेगा। अरे, वॉटसन, क्यों न हम उन्हीं का शैतानी ट्रेड-मार्क उन पर लगा दें। यह ख़ूब सूझी!”
“तुम्हारा मतलब क्या है?”
उन्होंने अलमारी से एक संतरा निकाला, और उसे टुकड़े-टुकड़े करके उसके बीज मेज़ पर निचोड़ दिए। इनमें से पाँच लेकर उन्होंने एक लिफ़ाफ़े में ठूँस दिए। पल्ले के भीतर की ओर उन्होंने लिखा “S. H. for J. O.”। फिर उसे बंद करके उस पर पता लिखा, “कैप्टन जेम्स कैलहून, बार्क लोन स्टार, सवाना, जॉर्जिया।”
“जब वह बंदरगाह में दाख़िल होगा, तो यह उसका इंतज़ार कर रहा होगा,” उन्होंने हँसते हुए कहा। “इससे उसकी एक रात की नींद उड़ सकती है। उसे यह अपनी नियति का उतना ही पक्का अग्रदूत लगेगा जितना उससे पहले ओपनशॉ को लगा था।”
“और यह कैप्टन कैलहून है कौन?”
“गिरोह का सरगना। बाक़ियों को भी मैं पकड़ूँगा, पर पहले उसे।”
“तो फिर तुमने इसका पता कैसे लगाया?”
उन्होंने अपनी जेब से काग़ज़ का एक बड़ा पन्ना निकाला, जो पूरा तारीख़ों और नामों से भरा था।
“मैंने पूरा दिन,” उन्होंने कहा, “लॉयड्स के रजिस्टरों और पुराने अख़बारों की फ़ाइलों पर लगाया है, और उन सभी जहाज़ों का आगे का सफ़र खँगाला है जो 1883 की जनवरी और फ़रवरी में पांडिचेरी पर रुके थे। उन महीनों में वहाँ अच्छे-ख़ासे टन-भार वाले छत्तीस जहाज़ों के पहुँचने की सूचना थी। इनमें से एक, लोन स्टार, ने तुरंत मेरा ध्यान खींचा, क्योंकि हालाँकि उसके बारे में दर्ज था कि वह लंदन से रवाना हुआ था, पर उसका नाम वही है जो अमेरिकी संघ के एक राज्य को दिया जाता है।”
“टेक्सस, मेरे ख़याल से।”
“मुझे पक्का पता नहीं था, और अब भी नहीं है कि कौन-सा; पर मैं जानता था कि जहाज़ ज़रूर अमेरिकी मूल का होगा।”
“फिर क्या?”
“मैंने डंडी के अभिलेख खँगाले, और जब मैंने पाया कि बार्क लोन स्टार 1885 की जनवरी में वहाँ था, तो मेरा संदेह यक़ीन में बदल गया। फिर मैंने उन जहाज़ों के बारे में पूछताछ की जो इस समय लंदन के बंदरगाह में खड़े थे।”
“हाँ?”
“लोन स्टार पिछले हफ़्ते यहाँ पहुँचा था। मैं नीचे ऐल्बर्ट डॉक गया और पाया कि आज सुबह की पहली ज्वार के साथ उसे नदी में नीचे ले जाया गया है, सवाना की ओर स्वदेश लौटते हुए। मैंने ग्रेवज़ेंड तार भेजा और पता चला कि वह कुछ समय पहले वहाँ से गुज़र चुका है, और चूँकि हवा पूरब से चल रही है, मुझे कोई संदेह नहीं कि वह अब तक गुडविन्स पार कर चुका होगा और आइल ऑफ़ वाइट से बहुत दूर नहीं होगा।”
“तो फिर तुम क्या करोगे?”
“ओह, वह मेरी पकड़ में है। जैसा मुझे पता चला है, वह और दोनों मेट ही जहाज़ पर अमेरिका में जन्मे अकेले लोग हैं। बाक़ी फ़िन और जर्मन हैं। मैं यह भी जानता हूँ कि कल रात वे तीनों जहाज़ से बाहर थे। यह मुझे उस स्टीवडोर से पता चला जो उनका माल लाद रहा था। जब तक उनका पाल वाला जहाज़ सवाना पहुँचेगा, तब तक डाक-जहाज़ यह चिट्ठी पहुँचा चुका होगा, और समुद्री तार सवाना की पुलिस को सूचित कर चुका होगा कि इन तीनों सज्जनों की यहाँ हत्या के एक आरोप में सख़्त ज़रूरत है।”
फिर भी, मनुष्य की सबसे अच्छी तरह बनाई गई योजनाओं में भी कोई न कोई ख़ामी हमेशा रह जाती है, और जॉन ओपनशॉ के हत्यारों को संतरे के वे बीज कभी नहीं मिलने वाले थे जो उन्हें दिखा देते कि कोई और, उन्हीं जितना चालाक और उन्हीं जितना दृढ़-निश्चयी, उनका पीछा कर रहा है। उस साल विषुव की आँधियाँ बहुत लंबी और बहुत भीषण रहीं। हम सवाना के लोन स्टार की ख़बर का बहुत देर तक इंतज़ार करते रहे, पर कोई ख़बर हम तक कभी नहीं पहुँची। आख़िरकार हमने बस इतना सुना कि कहीं दूर अटलांटिक में किसी नाव का टूटा हुआ पिछला खंभा लहरों के गर्त में झूलता देखा गया, जिस पर “L. S.” अक्षर खुदे थे, और लोन स्टार के भाग्य के बारे में हम कभी इतना ही जान पाएँगे।
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top