Classica Labs

← The Adventures of Sherlock Holmes

Story 5

第五話 オレンジの種五つ

≈ 31 min

一八八二年から一八九〇年までのシャーロック・ホームズの事件についての覚え書きや記録にざっと目を通すと、奇妙でおもしろい特徴をそなえたものがあまりにも多いので、どれを選んでどれを残すかを決めるのは容易なことではない。しかし、なかにはすでに新聞を通じて世に知られているものもあるし、また、私の友人が高度にそなえていた、そしてこの一連の記録が明らかにしようとしている、あの独特の資質を発揮する場をあたえなかったものもある。また、彼の分析の腕をもってしても歯がたたず、物語としては結末のない発端になってしまうものもあるし、部分的にしか解明されず、彼があれほど大切にしていた完全な論理的証明よりも、むしろ推測や憶測にもとづいた説明しかないものもある。しかし、この最後のもののなかにひとつ、細部があまりにも注目すべきもので、結末があまりにも驚くべきものだったので、それに関連して、これまで完全に解明されたことがなく、おそらくこれからも解明されることはないであろう点がいくつかあるにもかかわらず、それについていくらか書きしるしてみたい気になる事件がある。

一八八七年には、多かれ少なかれ興味をひく事件が長くつづいた。その記録を私はとってある。この十二か月の見出しのなかには、パラドール部屋の冒険、家具倉庫の地下室にぜいたくなクラブをかまえていた素人乞食協会、イギリスのバーク型帆船ソフィー・アンダースン号の遭難にまつわる事実、ウッファ島でのグライス・パタースン家の奇妙な冒険、そして最後に、キャンバーウェル毒殺事件の記録がある。この最後の事件では、覚えている方もあるだろうが、シャーロック・ホームズは、死んだ男の時計のねじを巻くことによって、それが二時間前に巻かれていたこと、したがって死者がその時間内に床についたことを証明することができた――それは事件を解明するうえで、きわめて重要な推理だった。これらはみな、いずれ概略を書くことがあるかもしれないが、どれひとつとして、私がいまペンをとって書こうとしている奇妙な一連の出来事ほど、独特の特徴をそなえたものはない。

九月も末のことで、彼岸嵐がいつにない激しさで吹きはじめていた。一日じゅう風は悲鳴をあげ、雨は窓に打ちつけていたので、人間の手でつくられた大ロンドンの中心にいる私たちでさえ、一瞬、日々のきまりきった暮らしから心をひきあげ、檻のなかの飼いならされていない獣のように、文明の格子ごしに人類にむかって金切り声をあげる、あの大いなる自然の力の存在をみとめないわけにはいかなかった。夕方が近づくにつれて、嵐はますます高く、さわがしくなり、風は煙突のなかで子どものようにさけび、すすり泣いた。シャーロック・ホームズは暖炉の片側にむっつりとすわって、犯罪記録の相互索引をつくっており、私はもう片側で、クラーク・ラッセルのすぐれた海洋小説のひとつに読みふけっていたが、やがて外の強風のうなりが文章にとけこみ、雨のしぶきが長くのびて、海の波の長いうねりの音になっていくように思われた。妻は母親のところへ出かけていたので、数日のあいだ、私はふたたびベイカー街の昔の住まいの住人になっていた。

「おや、」と私は連れを見あげて言った。「たしかにいまのは呼び鈴だね。今夜いったいだれが来るんだろう?君の友だちかな?」

「君のほかには友だちなんていないよ、」と彼は答えた。「僕は客を歓迎しないからね。」

「じゃあ、依頼人かな?」

「もしそうなら、重大な事件だ。それくらいのことでもなければ、こんな日のこんな時刻に人が出てきたりはしない。だが、どちらかといえば、おかみさんの仲よしのだれかだろうと思うね。」

しかし、シャーロック・ホームズの推測はまちがっていた。廊下に足音がして、ドアをたたく音がしたのだ。彼は長い腕をのばして、ランプを自分のほうからそらし、新来の客がすわるはずの空いた椅子のほうへ向けた。

「お入りなさい!」と彼は言った。

入ってきた男は若く、せいぜい二十二歳ほどで、身だしなみがよく、こざっぱりした服装をしており、その物腰にはどこか洗練された、上品なところがあった。手にしたしずくのしたたる傘と、長い光る防水外套が、彼がやってきた天候の激しさを物語っていた。彼はランプのまぶしい光のなかで不安げにあたりを見まわした。顔は青白く、目は重たげで、何か大きな心配ごとに押しつぶされている人のようだった。

「おわびしなければなりません、」と彼は金縁の鼻眼鏡を目にあてながら言った。「おじゃまでなければよいのですが。この居心地のよいお部屋に、嵐と雨の跡をいくらか持ちこんでしまったようです。」

「外套と傘をこちらへ、」とホームズは言った。「ここのフックにかけておけば、すぐにかわくでしょう。南西部からいらしたのですね。」

「ええ、ホーシャムからです。」

「靴のつま先に見える粘土と白亜のまじったものは、まったく特徴的ですから。」

「ご助言をいただきにまいりました。」

「それならたやすく手に入ります。」

「それに、お助けも。」

「そちらはいつもたやすいとはかぎりません。」

「あなたのお噂はうかがっています、ホームズさん。タンカーヴィル・クラブの醜聞で、あなたがどんなふうにプレンダーガスト少佐を救われたか、少佐からうかがいました。」

「ああ、なるほど。あの人はカードでいかさまをしたと、ぬれぎぬを着せられたのでした。」

「少佐は、あなたならどんなことでも解決できるとおっしゃっていました。」

「それは言いすぎです。」

「あなたはけっして負けたことがないと。」

「私は四度負けています――三度は男に、一度は女に。」

「でも、成功の数にくらべたら、それが何でしょう?」

「たしかに、私はおおむね成功してきました。」

「それなら、わたしの場合もそうなるかもしれません。」

「どうか椅子を火のそばへ寄せて、あなたの事件についてくわしいことを聞かせてください。」

「ありきたりの事件ではありません。」

「私のところへ来る事件で、ありきたりのものはひとつもありません。私は最後の上訴裁判所なのです。」

「それでも、失礼ですが、あなたのご経験のすべてのなかでも、わたしの家族に起こったことほど不可解で説明のつかない一連の出来事をお聞きになったことがあるかどうか、疑問に思います。」

「たいへん興味をそそられますね、」とホームズは言った。「どうか、はじめから肝心な事実を話してください。そのあとで、私にとってもっとも重要と思われる細かい点について質問させていただきます。」

若者は椅子を引きよせ、ぬれた足を炎のほうへつきだした。

「わたしの名は、」と彼は言った。「ジョン・オープンショーです。ですが、わたしにわかるかぎりでは、わたし自身のことはこの恐ろしい出来事とほとんど関係がありません。これは代々受けつがれたことなのです。ですから、事実をわかっていただくためには、この件のそもそもの始まりまでさかのぼらなければなりません。

「祖父にはふたりの息子がいました――おじのイライアスと父のジョーゼフです。父はコヴェントリーに小さな工場をもっていて、自転車乗りが発明されたころに、それを拡張しました。父はオープンショー不破タイヤの特許権者で、事業がたいへんうまくいったので、それを売って、十分な財産を手にして引退することができました。

「おじのイライアスは若いころアメリカへ移住して、フロリダで農園主になり、たいへん成功したという話でした。戦争のときにはジャクソンの軍で戦い、のちにはフッドの指揮下で大佐にまで昇進しました。リーが武器をおくと、おじは自分の農園にもどって、そこに三、四年とどまりました。一八六九年か一八七〇年ごろ、ヨーロッパへもどってきて、ホーシャムの近くのサセックスに小さな地所を手に入れました。合衆国でかなりの財産をつくっていましたが、そこを離れた理由は、黒人がきらいで、彼らに選挙権を広げるという共和党の政策が気にいらなかったからでした。おじは変わった人で、気性が激しくて怒りっぽく、怒るとひどく口ぎたなくなり、ひどく人ぎらいな性分でした。ホーシャムに住んでいたあいだずっと、おじが町に足をふみいれたことがあったかどうか疑わしいくらいです。家のまわりに庭と二つ三つの畑があって、そこで運動をしていましたが、何週間もぶっつづけに自分の部屋から一歩も出ないことも、しょっちゅうでした。ブランデーをたくさん飲み、たばこをひどく吸いましたが、人づきあいはまったくせず、友人もほしがりませんでした。自分の弟でさえもです。

「おじはわたしのことはいやがりませんでした。それどころか、わたしを気にいっていました。はじめてわたしに会ったとき、わたしは十二かそこらの子どもでしたから。それは一八七八年のことで、おじがイギリスに来て八、九年たっていたころでしょう。おじは、わたしを自分といっしょに住まわせてくれと父に頼み、おじなりのやり方でわたしにとてもやさしくしてくれました。しらふのときには、わたしを相手にバックギャモンやチェッカーをするのが好きでしたし、使用人に対しても出入りの商人に対しても、わたしを自分の代理にしていましたので、十六になるころには、わたしはすっかり家の主人になっていました。わたしは鍵をみんなあずかっていて、おじのひとりの時間をじゃましないかぎり、好きなところへ行って好きなことができました。ただ、ひとつ変わった例外がありました。おじには屋根裏部屋のなかに物置部屋がひとつあって、そこはいつも鍵がかかっていて、わたしにもほかのだれにも、けっして入らせなかったのです。わたしは子どもらしい好奇心から鍵穴からのぞいてみたことがありますが、そういう部屋にありそうな古いトランクや包みのよせ集めのほかには、何も見えませんでした。

「ある日――それは一八八三年の三月のことでした――外国の切手をはった手紙が、大佐の皿の前のテーブルにおかれていました。おじが手紙を受けとるのはめったにないことでした。勘定はみな現金ではらっていましたし、どんな種類の友人もいなかったからです。『インドからだ!』とおじはそれを手にとりながら言いました。『ポンディシェリの消印だ!いったい何だろう?』急いで封を切ると、なかから小さなかわいたオレンジの種が五つとびだして、ぱらぱらとおじの皿に落ちました。わたしはそれを見て笑いだしましたが、おじの顔を見て、笑いは唇からかき消されました。唇はたれさがり、目はとびだし、肌はパテのような色になって、ふるえる手にまだ持っている封筒をにらみつけていました。『K. K. K.!』とおじは悲鳴をあげ、それから、『ああ、なんということだ、なんということだ、とうとう罪が追いついてきた!』

「『どうしたんです、おじさん?』とわたしはさけびました。

「『死だ、』とおじは言って、テーブルから立ちあがり、自分の部屋へひきこもってしまいました。わたしは恐ろしさに胸をどきどきさせながら、とり残されました。わたしは封筒をとりあげて、内側の折り返しの、ちょうどのりの上のところに、赤インクでKの文字が三つ、なぐり書きされているのを見ました。ほかには、五つのかわいた種のほかに何もありませんでした。おじがあれほどひどくおびえた理由は何だったのでしょう?わたしは朝食のテーブルを離れ、階段をのぼっていくと、おじがおりてくるのに出会いました。片手には屋根裏のものにちがいない古い錆びた鍵を、もう片方の手には、手さげ金庫のような小さな真鍮の箱を持っていました。

「『やつらが好きなようにしたって、わしはまだやつらを詰ませてやれる、』とおじは悪態をつきながら言いました。『きょうはわしの部屋に火をたいてくれとメアリーに言ってくれ。それから、ホーシャムの弁護士のフォーダムを呼びにやってくれ。』

「わたしは言われたとおりにしました。弁護士が着くと、わたしは部屋へあがってくるように言われました。火は明るく燃えていて、炉格子には紙を燃やしたような黒いふわふわした灰がたくさんあり、そのわきに真鍮の箱がふたを開けて空になっておいてありました。箱にちらりと目をやって、わたしはぎくりとしました。そのふたに、朝、封筒の上で読んだあの三つのKが印刷されていたのです。

「『ジョン、』とおじは言いました。『わしの遺言状の証人になってもらいたい。わしは地所を、その利点も欠点もそっくりそのまま、弟に、つまりおまえの父親に遺す。そこから、まちがいなく、おまえに伝わることになるだろう。もしおまえがそれを平穏に楽しめるなら、それでけっこう!もし楽しめないとわかったら、わしの忠告を聞いて、おまえのいちばんの宿敵に遺してやれ。こんなもろ刃の剣みたいなものをおまえに渡すのはすまないが、物事がどう転ぶかはわしにも言えんのだ。フォーダムさんが示すところに、署名してくれないか。』

「わたしは言われたとおりに書類に署名し、弁護士はそれを持って帰りました。お察しのとおり、この奇妙な出来事はわたしにきわめて深い印象をあたえ、わたしはそれについて考えこみ、頭のなかであれこれひっくりかえしてみましたが、何もわかりませんでした。それでも、それが残していったばくぜんとした恐怖の感じを振りはらうことはできませんでした。もっとも、何週間かたっても、わたしたちのいつもの暮らしをかき乱すようなことは何も起こらなかったので、その感じもしだいに薄れていきました。けれども、おじには変化が見られました。前にもまして酒を飲むようになり、どんな人づきあいもますますいやがるようになりました。たいていの時間は、内側から鍵をかけて自分の部屋ですごしていましたが、ときおり、一種の酔った狂乱状態で出てきて、家からとびだし、手に拳銃を持って庭を走りまわり、自分はだれも恐れない、人間にも悪魔にも、囲いのなかの羊のように閉じこめられたりはしないぞ、とわめきたてるのでした。けれども、そういう熱っぽい発作がおさまると、魂の根っこにひそむ恐怖に対して、もうこれ以上虚勢をはっていられなくなった人のように、ばたばたとドアからかけこんできて、うしろ手に鍵をかけ、かんぬきをおろすのでした。そういうとき、寒い日でさえ、おじの顔が、たったいま洗面器からあげたばかりのように、汗で光っているのを見たことがあります。

「さて、この件の結末をお話しすれば、ホームズさん、あまりご辛抱にあまえないようにしますが、ある夜、おじはそういう酔ったうえでの出撃のひとつに出かけて、二度と帰ってきませんでした。さがしに出たわたしたちは、庭のはずれにある、緑の藻におおわれた小さな池のなかに、おじがうつぶせになっているのを見つけました。暴行の形跡はまったくなく、水はわずか二フィートの深さでしたので、陪審は、おじの変わり者ぶりが知られていることを考慮して、『自殺』の評決をくだしました。しかし、おじが死というものを考えただけでもどんなにたじろいだかを知っていたわたしには、おじがわざわざ死をむかえに出ていったのだと自分を納得させることは、なかなかできませんでした。けれども、その件はそれですみ、父が地所と、銀行に預けてあった一万四千ポンドほどを相続しました。」

「ちょっと待ってください、」とホームズが口をはさんだ。「あなたのお話は、どうやら、私がこれまでに聞いたうちでも、もっとも注目すべきもののひとつになりそうです。おじさんがその手紙を受けとった日付と、自殺したとされる日付を教えてください。」

「手紙が届いたのは一八八三年三月十日です。死んだのはその七週間後、五月二日の夜でした。」

「ありがとう。どうぞ先をつづけてください。」

「父がホーシャムの屋敷を引きついだとき、わたしの頼みで、いつも鍵がかかっていた屋根裏部屋を注意深く調べてくれました。そこで真鍮の箱が見つかりましたが、中身は処分されていました。ふたの内側には紙のラベルがはってあって、K. K. K.の頭文字がくりかえし書かれ、その下に『手紙、覚え書き、受取書、および記録簿』と書かれていました。わたしたちの推測では、これはオープンショー大佐が処分した書類の性質を示していたのでしょう。そのほかには、屋根裏部屋には、おじのアメリカでの生活にかかわる、たくさんのばらばらの書類や手帳のほかには、たいして重要なものはありませんでした。そのいくつかは戦争中のもので、おじが義務をりっぱにはたし、勇敢な兵士という評判をとっていたことを示していました。ほかのものは南部諸州の再建の時期のもので、ほとんどが政治にかかわるものでした。北部から送りこまれてきたカーペットバッガーの政治家たちに反対して、おじが明らかに強い役割をはたしていたからです。

「さて、父がホーシャムに住むようになったのは一八八四年の初めで、一八八五年の一月までは、わたしたちにとってすべてがこのうえなく順調にいっていました。新年になって四日目、わたしたちがいっしょに朝食のテーブルについていたとき、父が驚いて鋭いさけび声をあげるのが聞こえました。見ると、父は片手に封を切ったばかりの封筒を持ち、もう片方の手のひらをさしだして、そこに五つのかわいたオレンジの種をのせてすわっていました。父は、大佐についてのわたしの話を、ばかげたほら話だといつも笑っていましたが、同じことが自分の身にふりかかったいまは、ひどくおびえて、とまどっているように見えました。

「『いったい、これはどういう意味なんだ、ジョン?』と父はどもりながら言いました。

「わたしの心は鉛のように重くなっていました。『K. K. K.ですよ、』とわたしは言いました。

「父は封筒のなかをのぞきました。『そのとおりだ、』と父はさけびました。『ここにその文字がある。だが、その上に書いてあるこれは何だ?』

「『書類を日時計の上におけ、』とわたしは父の肩ごしにのぞきこみながら読みました。

「『何の書類だ?何の日時計だ?』と父はたずねました。

「『庭の日時計ですよ。ほかにはありませんから、』とわたしは言いました。『でも、書類というのは、処分されたもののことにちがいありません。』

「『ふん!』と父は勇気をふりしぼりながら言いました。『ここは文明国なんだ、こんなばかげたまねはゆるされない。この代物はどこから来たんだ?』

「『ダンディーからです、』とわたしは消印をちらりと見て答えました。

「『とんでもない悪ふざけだ、』と父は言いました。『日時計だの書類だのが、わたしに何の関係がある?こんなたわごとはとりあわないことにする。』

「『わたしなら、ぜったいに警察に話しますよ、』とわたしは言いました。

「『そして骨折り損で笑われるのか。そんなことはしない。』

「『では、わたしが話してもいいですか?』

「『いや、それはゆるさん。こんなたわごとのために騒ぎたてるのはごめんだ。』

「父と議論してもむだでした。父はひどくがんこな人でしたから。けれども、わたしは不吉な予感で胸をいっぱいにしながら、日々をすごしました。

「手紙が来てから三日目に、父は古い友人のフリーボディ少佐をたずねて家を出ました。少佐はポーツダウン・ヒルの砦のひとつの指揮官をしています。わたしは父が出かけるのをうれしく思いました。家を離れていたほうが、危険から遠ざかっているように思えたからです。しかし、その点でわたしはまちがっていました。父が留守にして二日目に、わたしは少佐から、すぐに来てくれと懇願する電報を受けとりました。父はこのあたりにたくさんある深い白亜坑のひとつに落ちて、頭蓋骨をくだかれ、意識を失って倒れていたのです。わたしは急いでかけつけましたが、父は一度も意識をとりもどすことなく息を引きとりました。どうやら、父はたそがれどきにフェアラムから帰る途中で、土地には不案内でしたし、白亜坑には柵もなかったので、陪審はためらうことなく『事故死』の評決をくだしました。父の死にかかわる事実をひとつひとつ注意深く調べてみましたが、殺人を思わせるようなものは何も見つけられませんでした。暴行の跡も、足跡も、盗まれたものもなく、見なれない者が道で見かけられたという記録もありませんでした。それでも、わたしの心がとうてい落ちついてはいなかったこと、何かよからぬ陰謀が父のまわりにはりめぐらされていたとほとんど確信していたことは、申しあげるまでもないでしょう。

「こういう不吉なやり方で、わたしは遺産を相続しました。なぜそれを手放さなかったのかとおたずねになるでしょう?お答えしますと、わたしたちの災いは、なんらかのかたちでおじの生涯のある出来事にかかわっていて、危険はどの家にいても同じように差しせまっているにちがいないと、固く信じていたからです。

「かわいそうな父が最期をとげたのは一八八五年の一月で、それから二年と八か月がたちました。そのあいだ、わたしはホーシャムで幸せに暮らしてきて、このたたりは一家から去って、前の世代で終わったのだと望みをもちはじめていました。けれども、安心するのが早すぎたのです。きのうの朝、父にふりかかったのとまったく同じかたちで、打撃がおそってきたのです。」

若者はチョッキからくしゃくしゃになった封筒をとりだし、テーブルのほうを向いて、その上に小さなかわいたオレンジの種を五つふりだした。

「これがその封筒です、」と彼はつづけた。「消印はロンドン――東部地区です。なかには父が受けとった最後の知らせにあったのとまったく同じことばがあります。『K. K. K.』、それから『書類を日時計の上におけ』です。」

「何をしましたか?」とホームズはたずねた。

「何も。」

「何も?」

「ほんとうのことを申しますと」――彼はやせた白い両手に顔をうずめた――「どうしようもない気持ちでした。ヘビがにじりよってくるときの、あのかわいそうなウサギのような気持ちでした。どんな先見も、どんな用心もふせぐことのできない、何か抗しがたい、容赦のない悪の手に握られているように思えるのです。」

「ちぇっ!ちぇっ!」とシャーロック・ホームズはさけんだ。「行動しなければいけません、あなた、さもないと身の破滅です。あなたを救えるのは精力だけです。絶望している場合ではありません。」

「警察には行きました。」

「ほう!」

「でも、警察はわたしの話をにやにや笑いながら聞いていました。警部は、手紙はみんな悪ふざけで、わたしの身内の死は、陪審が言ったとおりほんとうに事故で、警告とは結びつけるべきではない、という意見をもったのだと確信しています。」

ホームズはにぎりしめた両手を宙でふった。「信じられないほどの低能ぶりだ!」と彼はさけんだ。

「でも、警官をひとりつけてくれました。わたしといっしょに家にいてくれるそうです。」

「今夜はいっしょに来ているのですか?」

「いいえ。家にいるようにという命令でしたから。」

ふたたびホームズは宙にむかってののしった。

「なぜ私のところへ来たのです?」と彼は言った。「そして、なによりも、なぜすぐに来なかったのです?」

「知らなかったのです。きょうになってはじめて、プレンダーガスト少佐にわたしの困りごとを話して、あなたのところへ行くようにすすめられたのです。」

「手紙を受けとってから、じつにもう二日たっています。私たちはもっと前に行動しているべきでした。あなたが私たちに見せてくれたもののほかには、もう証拠はないのでしょうね――何か助けになりそうな、手がかりになる細かい点は?」

「ひとつあります、」とジョン・オープンショーは言った。彼は上着のポケットをかきまわして、色あせた、青みがかった紙を一枚とりだし、テーブルの上に広げた。「覚えているのですが、」と彼は言った。「おじが書類を燃やした日、灰のなかに残っていた燃えのこりの小さな余白が、ちょうどこういう色だったのに気づいたのです。この一枚はおじの部屋の床で見つけました。たぶんほかの書類のあいだからひらひらと落ちて、そのおかげで処分をまぬがれた書類のひとつではないかと思うのです。種のことが書いてあるほかには、たいして役に立つとは思えません。わたし自身は、何かの個人的な日記の一ページだと思います。筆跡はまちがいなくおじのものです。」

ホームズはランプを動かし、私たちはふたりでその紙の上にかがみこんだ。そのぎざぎざのふちから、それがたしかに帳面から引きちぎられたものだとわかった。上には「一八六九年三月」と書かれ、その下に次のような謎めいた記載があった。

「四日。ハドスン来る。相変わらずの綱領。

「七日。マコーリー、パラモア、セント・オーガスティンのジョン・スウェインに種をさしむける。

「九日。マコーリー、片づく。

「十日。ジョン・スウェイン、片づく。

「十二日。パラモアを訪問。異状なし。」

「ありがとう!」とホームズは言って、紙をたたみ、客に返した。「さあ、もうけっして一刻もむだにしてはいけません。あなたが話してくれたことを論じあう時間さえ惜しい。すぐに家に帰って、行動しなければなりません。」

「どうすればいいのです?」

「すべきことはただひとつです。それもすぐにしなければなりません。あなたが見せてくれたこの紙きれを、あなたが話していた真鍮の箱に入れなければなりません。ほかの書類はみなおじさんが燃やしてしまい、残っているのはこれ一枚だけだと書いたメモもいっしょに入れなければなりません。それを、相手を納得させられるようなことばで、はっきりと述べなければなりません。それがすんだら、指示されたとおり、すぐに箱を日時計の上に出しておかなければなりません。わかりましたか?」

「すっかり。」

「いまは、復讐とか、そういうことは考えないでください。それは法の力で果たせると思います。ただ、相手の網はもう織りあがっているのに、こちらはこれから網を織らなければなりません。第一に考えるべきは、あなたをおびやかしている差しせまった危険をとりのぞくことです。第二は、謎を解いて、罪ある者たちを罰することです。」

「ありがとうございます、」と若者は立ちあがって外套を着ながら言った。「あなたはわたしに新しい命と望みをあたえてくださいました。かならずご忠告のとおりにします。」

「一刻もむだにしないように。そして、なによりも、そのあいだ身に気をつけてください。あなたがほんとうに差しせまった危険におびやかされていることは疑いようがないと思いますから。どうやってお帰りになりますか?」

「ウォータールーから列車で。」

「まだ九時になっていません。通りは人でこみあっているでしょうから、無事だとは思います。それでも、いくら用心してもしすぎることはありません。」

「武器を持っています。」

「それはけっこう。あすから、私はあなたの事件にとりかかります。」

「では、ホーシャムでお会いできますか?」

「いいえ、あなたの秘密はロンドンにあります。私はそこでそれをさがします。」

「では、一日か二日したら、箱と書類のことについてお知らせにうかがいます。何から何までご忠告にしたがいます。」彼は私たちと握手をして帰っていった。外ではまだ風が悲鳴をあげ、雨が窓にばしゃばしゃ、ぱらぱらと打ちつけていた。この奇妙な荒々しい話は、狂いたつ自然のただなかから私たちのもとへ――強風のなかの一枚の海藻のように吹きよせられて――やってきて、いままたそのなかへ吸いこまれていったように思われた。

シャーロック・ホームズは、頭を前にたれ、目を暖炉の赤い火にそそいで、しばらく黙ってすわっていた。それからパイプに火をつけ、椅子の背にもたれて、青い煙の輪がたがいに追いかけあいながら天井へのぼっていくのを見ていた。

「ワトスン、」と彼はとうとう言った。「僕たちのあつかった事件のなかでも、これほど奇怪なものはなかったと思うよ。」

「たぶん、『四つの署名』は別としてね。」

「まあ、そうだね。たぶん、あれは別としてね。それでも、このジョン・オープンショーは、ショルトー家の人たちよりもさらに大きな危険のなかを歩いているように思えるんだ。」

「でも、君は、」と私はたずねた。「その危険が何なのか、何かはっきりした考えをもっているのかい?」

「その性質については疑問の余地はないよ、」と彼は答えた。

「では、それは何なんだい?このK. K. K.というのはだれで、なぜこの不幸な一家をつけねらうんだ?」

シャーロック・ホームズは目を閉じ、両ひじを椅子のひじかけにのせて、指先を合わせた。「理想的な推理家なら、」と彼は言った。「ひとつの事実をあらゆる面から示されたら、そこから、それにいたったあらゆる出来事のつながりばかりでなく、そこから生じるあらゆる結果をも推理するだろう。キュヴィエがたった一本の骨をじっくり見ることで動物の全体を正確に描きだせたように、一連の出来事のひとつの環を完全に理解した観察者は、その前後のほかの環をすべて正確に述べられるはずだ。理性だけで到達できる成果を、僕たちはまだつかみきっていない。感覚の助けを借りて解決を求めたすべての人々を悩ませた問題も、書斎で解決できるかもしれないんだ。しかし、この技術をその最高の域にまで高めるには、推理家は自分の知ったあらゆる事実を活用できなければならない。そして、君にもすぐわかるだろうが、それ自体があらゆる知識をもっていることを意味している。それは、無償教育や百科事典のある今の時代でも、いささかまれな芸当だ。とはいえ、人が自分の仕事に役立ちそうなあらゆる知識をもつことは、それほど不可能ではない。そして、僕は自分の場合、それをやろうとつとめてきた。僕の記憶がたしかなら、君はいつか、僕たちのつきあいのはじめのころ、僕の限界をじつに正確なやり方で定めてくれたことがあったね。」

「そうだ、」と私は笑いながら答えた。「あれは奇妙な文書だった。哲学、天文学、政治学はゼロとしたのを覚えているよ。植物学は不定、地質学は、ロンドンから五十マイル以内のどの地域の泥のしみに関しても深遠、化学は風変わり、解剖学は体系的でない、扇情文学と犯罪記録は比類なし、ヴァイオリン奏者、ボクサー、剣士、法律家、そしてコカインとたばこによる自己中毒者。たしか、それが私の分析のおもな点だったと思う。」

ホームズは最後の項目を聞いてにやりとした。「そう、」と彼は言った。「あのとき言ったとおり、いまも言うが、人は自分の小さな脳の屋根裏部屋に、使いそうな家具をすっかりそろえておくべきで、残りは書庫の物置部屋にしまっておけばいい。必要になったら、そこから取りだせるからね。さて、今夜僕たちのところに持ちこまれたような事件には、たしかに僕たちの手持ちの力をすべて結集する必要がある。すまないが、君のわきの棚にあるアメリカ百科事典のKの巻を取ってくれないか。ありがとう。さあ、状況を検討して、そこから何が推理できるか見てみよう。まず第一に、オープンショー大佐にはアメリカを離れるなにかとても強い理由があったという、強い推定から出発してよいだろう。あの年ごろの人間は、自分の習慣をすっかり変えて、フロリダのすばらしい気候をイギリスの田舎町のさびしい暮らしと好きこのんで取りかえたりはしない。イギリスでの彼の極端な孤独好きは、彼がだれか、あるいは何かを恐れていたという考えを思いつかせる。だから、作業仮説として、彼をアメリカから追いだしたのは、だれか、あるいは何かへの恐怖だったと仮定してよいだろう。彼が何を恐れていたかについては、彼自身と彼のあとを継いだ者たちが受けとった、あの恐ろしい手紙を検討することによってしか推理できない。あの手紙の消印に気がついたかい?」

「最初のはポンディシェリから、二通目はダンディーから、三通目はロンドンからだった。」

「イースト・ロンドンからだ。そこから何を推理する?」

「みんな港だ。書いた人間は船に乗っていたということだね。」

「すばらしい。もう手がかりがひとつ得られたわけだ。書いた人間が船に乗っていたという可能性が――強い可能性が――あることは疑いない。さて、もうひとつの点を考えてみよう。ポンディシェリの場合、脅迫からその実行までに七週間たっているが、ダンディーではわずか三、四日だった。これは何かを示しているだろうか?」

「移動する距離が長かったんだろう。」

「でも、手紙のほうも、来るまでの距離は長かったんだよ。」

「それなら、要点がわからないな。」

「その男、あるいは男たちが乗っている船は帆船だという推定が、少なくともなりたつ。どうやら彼らは、任務に出発するときには、いつもあの奇妙な警告、あるいはしるしを先に送るらしい。ダンディーから来たときには、しるしのあと、どんなにすばやく行為がつづいたかわかるだろう。もし彼らがポンディシェリから汽船で来たのなら、手紙とほとんど同じころに着いていたはずだ。ところが、実際には七週間たっている。その七週間は、手紙を運んだ郵便船と、書いた人間を運んだ帆船とのちがいをあらわしていると思うね。」

「ありうることだね。」

「それ以上だ。ありそうなことなんだ。さあ、これで今度の新しい事件がどんなに命にかかわるほど急を要するか、そして、なぜ僕が若いオープンショーに用心するようせきたてたかがわかるだろう。打撃はいつも、送り手がその距離を移動するのにかかる時間の終わりにおそってきた。ところが今度のはロンドンから来ている。だから、時間の余裕をあてにはできないんだ。」

「なんということだ!」と私はさけんだ。「この容赦のない迫害は、いったいどういうことなんだ?」

「オープンショーが持っていた書類は、帆船に乗っているその人物、あるいは人物たちにとって、明らかにきわめて重要なものなんだ。相手がひとりより多いにちがいないことは、まったく明らかだと思う。ひとりの人間が、検死陪審をあざむくようなやり方で、ふたりの死をなしとげることはできなかっただろう。何人かがかかわっていたにちがいないし、それも機略に富んだ、断固とした連中だったにちがいない。彼らは、持ち主がだれであろうと、自分たちの書類を手に入れるつもりなんだ。こうして、ほら、K. K. K.はひとりの人間の頭文字ではなくなって、ある結社のしるしになるわけだ。」

「でも、どんな結社なんだい?」

「君は聞いたことが――」とシャーロック・ホームズは身を乗りだし、声を落として言った。「――クー・クラックス・クランというのを聞いたことがないかい?」

「一度もないね。」

ホームズはひざの上の本のページをめくった。「ここにある、」と彼はまもなく言った。

「『クー・クラックス・クラン。ライフルの撃鉄を起こすときに出る音に、空想的に似ていることから来た名称。この恐るべき秘密結社は、南北戦争ののち、南部諸州で旧南部連合の兵士たちによって結成され、たちまち国内各地に、とくにテネシー、ルイジアナ、カロライナ両州、ジョージア、フロリダに地方支部をつくった。その力は政治的目的のために用いられ、おもに黒人有権者を恐怖におとしいれ、その主張に反対する者たちを殺したり、国外へ追いだしたりするのに使われた。その暴行に先だっては、ねらわれた者に、何か奇抜だが一般に知られたかたちで警告が送られるのが常だった――地方によっては樫の葉のついた小枝、ほかの地方ではメロンの種やオレンジの種である。これを受けとった犠牲者は、それまでのやり方を公然と捨てるか、国外へ逃げるかすることができた。もしあくまでつっぱねれば、死がかならずおそい、それもたいていは何か奇妙な思いがけないやり方でおそってきた。結社の組織はあまりにも完璧で、そのやり方はあまりにも組織的だったので、それに逆らって無事にすんだ者や、その暴行のどれかが実行者までつきとめられた例は、記録にほとんど残っていない。合衆国政府や南部社会の上流階級の努力にもかかわらず、数年のあいだ組織は栄えた。最後に、一八六九年に、この運動はかなり突然に崩壊したが、それ以後も同じ種類の事件がときおり起こっている。』

「気づくだろうが、」とホームズは本をおきながら言った。「結社が突然解散したのは、オープンショーが彼らの書類を持ってアメリカから姿を消したのと時を同じくしている。それは十分に原因と結果だったかもしれない。彼と彼の一家が、もっとも執念深い連中のなかの何人かにつけねらわれているのも無理はない。この記録簿と日記が、南部の第一級の人物の何人かを巻きこむかもしれないこと、そして、それを取りもどすまでは夜もおちおち眠れない者が大勢いるかもしれないことは、わかるだろう。」

「それじゃ、私たちが見たあのページは――」

「予想どおりのものさ。僕の記憶がたしかなら、『A、B、Cに種を送った』――つまり、彼らに結社の警告を送った、と書いてあった。それから、AとBが片づいた、つまり国を出たという記載がつづき、最後にCを訪問したとある。これは、どうもCにとって不吉な結果になったのではないかと思うがね。さて、ドクター、僕たちはこの暗い場所にいくらか光をさしこめると思うよ。そして、それまでのあいだ若いオープンショーにとって唯一の望みは、僕が言ったとおりにすることだと思う。今夜はもう言うことも、することもない。だから、僕のヴァイオリンを取ってくれたまえ。三十分ほど、このみじめな天気と、それにもましてみじめな同胞たちのやり方を忘れることにしよう。」

朝になると空は晴れて、太陽が大都会をおおうかすんだベールを通して、おだやかな明るさで照っていた。私がおりていくと、シャーロック・ホームズはもう朝食をとっていた。

「待たずにすまなかったね、」と彼は言った。「若いオープンショーの事件を調べるのに、どうやらきょうはとても忙しい一日になりそうなんだ。」

「どういう手を打つつもりだい?」と私はたずねた。

「それは最初の調査の結果しだいだね。結局、ホーシャムへ行かなければならないかもしれない。」

「まずあそこへ行くんじゃないのかい?」

「いや、シティから始めるつもりだ。ちょっと呼び鈴を鳴らしてくれたまえ。女中が君のコーヒーを持ってくるよ。」

待っているあいだ、私はテーブルからまだ開いていない新聞をとりあげて、ざっと目を通した。ある見出しに目がとまり、私の心はぞっと冷たくなった。

「ホームズ、」と私はさけんだ。「手おくれだ。」

「ああ!」と彼はカップをおきながら言った。「そうじゃないかと思っていた。どんなふうにやられたんだ?」彼は落ちついて話したが、深く心を動かされているのが私にはわかった。

「オープンショーという名前と、『ウォータールー橋付近の悲劇』という見出しが目にとまったんだ。記事はこうだ。

「『昨夜九時から十時のあいだ、ウォータールー橋付近で勤務中のH管区のクック巡査は、助けを求めるさけび声と、ばしゃんという水音を聞いた。しかし、夜はきわめて暗く、嵐が吹きあれていたので、何人かの通行人が手を貸したにもかかわらず、救助はまったく不可能だった。しかし、急報がなされ、水上警察の助けで、遺体はやがて引きあげられた。それは若い紳士の遺体で、ポケットから見つかった封筒によれば、名前はジョン・オープンショー、住まいはホーシャム近郊であることがわかった。おそらくウォータールー駅からの終列車に乗ろうと急いでいたところ、あわてていたのとひどい暗さのせいで道をふみはずし、河川汽船用の小さな船着き場のひとつのふちから歩みでてしまったものと推測される。遺体には暴行の跡はなく、故人が不幸な事故の犠牲者だったことは疑いない。この事故は、河岸の船着き場の状態に当局の注意をうながすことになるはずである。』」

私たちは数分間黙ってすわっていた。ホームズは、これまで私が見たこともないほど、気落ちして動揺していた。

「これは僕の誇りを傷つけるよ、ワトスン、」と彼はとうとう言った。「つまらない感情なのはたしかだが、僕の誇りを傷つける。これでこの件は僕にとって個人的な問題になった。神が健康をあたえてくださるなら、僕はこの一味をとらえてみせる。彼は僕に助けを求めて来たのに、僕は彼を死に追いやってしまうなんて――!」彼は椅子からとびあがり、おさえきれない興奮で部屋のなかを歩きまわった。血色の悪い頬は紅潮し、長く細い両手を神経質にむすんだりひらいたりしていた。

「やつらは悪がしこい悪魔にちがいない、」と彼はとうとうさけんだ。「どうやって彼をあそこへおびきよせたんだろう?堤防通りは駅への道筋にはない。橋は、まちがいなく、あんな夜でさえ、やつらの目的にはこみすぎていたんだ。さて、ワトスン、結局はどちらが勝つか、いまにわかるさ。僕はいまから出かける!」

「警察へ?」

「いや、僕が自分自身の警察になる。僕が網を張りおえたら、警察が蠅をとればいい。だが、それまではだめだ。」

一日じゅう私は自分の診療の仕事にかかりきりで、ベイカー街にもどったのは夜おそくだった。シャーロック・ホームズはまだ帰っていなかった。彼が入ってきたのは十時近くで、青ざめ、疲れきった様子だった。彼はサイドボードのところへ行って、パンのかたまりからひと切れちぎりとると、むさぼるように食べ、水をごくごく飲んで流しこんだ。

「おなかがすいているんだね、」と私は言った。

「腹ぺこだ。すっかり忘れていたよ。朝食から何も食べていないんだ。」

「何も?」

「ひと口も。考えるひまがなかったんだ。」

「で、うまくいったのかい?」

「うまくいったよ。」

「手がかりがつかめたのかい?」

「やつらは僕の手のひらのなかだ。若いオープンショーの仇はまもなくとられるだろう。そうだ、ワトスン、やつら自身の悪魔のようなしるしを、やつらにつけてやろう。これはいい思いつきだ!」

「どういうことだい?」

彼は戸棚からオレンジをひとつとりだし、ばらばらに引きさいて、テーブルの上に種をしぼりだした。そのうちから五つをとって、封筒におしこんだ。折り返しの内側に、彼は「S. H.、J. O.のために」と書いた。それから封をして、「ジョージア州サヴァンナ、バーク型帆船ローン・スター号、ジェイムズ・カルフーン船長」とあて名を書いた。

「これは、やつが港に入ったときに待っているだろう、」と彼はくすくす笑いながら言った。「眠れない夜を一晩すごさせるかもしれない。オープンショーが先にそうだったように、やつもこれが自分の運命のたしかな前ぶれだと思い知るだろう。」

「で、そのカルフーン船長というのはだれなんだい?」

「一味の首領さ。ほかの連中もつかまえるが、まずやつからだ。」

「それにしても、どうやってつきとめたんだい?」

彼はポケットから、日付と名前がびっしり書かれた大きな紙をとりだした。

「僕は一日じゅう、」と彼は言った。「ロイズの船舶登録簿と古新聞のつづりにかかりきりで、一八八三年の一月と二月にポンディシェリに寄港したすべての船の、その後の航跡を追ったんだ。その二か月のあいだに、そこで報告された相当なトン数の船は三十六隻あった。そのうちの一隻、ローン・スター号がすぐに僕の注意をひいた。ロンドンから出港したと報告されていたが、その名は合衆国の州のひとつにつけられている名前だったからね。」

「テキサスだと思うよ。」

「どの州かは、当時も、いまも、はっきりしない。だが、その船がアメリカ起源にちがいないことはわかった。」

「それから?」

「ダンディーの記録を調べて、バーク型帆船ローン・スター号が一八八五年の一月にそこにいたとわかったとき、僕の疑いは確信に変わった。それから、現在ロンドン港に停泊している船について問いあわせた。」

「それで?」

「ローン・スター号は先週ここに着いていた。アルバート・ドックへ行ってみると、けさ早い潮で川をくだり、母港のサヴァンナへ向かったことがわかった。グレーヴゼンドに電報を打つと、少し前に通過したとのことだった。風は東よりだから、いまごろはまちがいなくグッドウィンズを過ぎて、ワイト島からそう遠くないところにいるだろう。」

「それじゃ、どうするんだい?」

「ああ、やつはもう僕の手のなかだ。聞いたところでは、やつとふたりの航海士が、船でただ三人の生粋のアメリカ人なんだ。ほかの者はフィンランド人とドイツ人だ。それに、三人とも、ゆうべ船を離れていたこともわかっている。積み荷を積んでいた沖仲仕から聞いたんだ。やつらの帆船がサヴァンナに着くころには、郵便船がこの手紙を運んでいるだろうし、海底電信でサヴァンナの警察に、この三人の紳士が殺人の容疑でこちらでひどくお尋ね者になっていることが知らされているだろう。」

しかし、人間のもっとも周到な計画にも、つねに欠陥はあるものだ。ジョン・オープンショーを殺した者たちは、自分たちと同じくらい悪がしこく、同じくらい断固とした者が自分たちを追っていることを示すオレンジの種を、ついに受けとることはなかった。その年の彼岸嵐はとても長く、とても激しかった。私たちはサヴァンナのローン・スター号の知らせを長いあいだ待ったが、何ひとつとどかなかった。最後にようやく聞いたのは、大西洋のはるか沖のどこかで、こわれたボートの船尾材が波の谷間にゆれているのが見られ、その上に「L. S.」という文字が彫りこまれていたということだった。そして、それが、ローン・スター号の運命について私たちが知りうることのすべてである。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top