Story 6
कहानी 6: टेढ़े होंठ वाला आदमी
सेंट जॉर्ज थियोलॉजिकल कॉलेज के प्रधानाचार्य, स्वर्गीय इलायस व्हिटनी, डी.डी., का भाई आइज़ा व्हिटनी अफ़ीम का बुरी तरह आदी था। जहाँ तक मैं समझता हूँ, यह आदत उसे कॉलेज के दिनों की किसी मूर्खतापूर्ण सनक से लगी थी; क्योंकि डी क्विंसी का अपने सपनों और अनुभूतियों का वर्णन पढ़कर उसने वैसे ही प्रभाव पैदा करने की कोशिश में अपने तंबाकू को लॉडेनम में डुबो लिया था। उसने पाया, जैसा कितने ही और लोग पा चुके हैं, कि यह लत लगाना उससे छुटकारा पाने से कहीं आसान है, और बरसों तक वह इस नशे का ग़ुलाम बना रहा, अपने दोस्तों और रिश्तेदारों के लिए आतंक और दया की मिली-जुली भावना का पात्र। मैं उसे अब भी देख सकता हूँ, पीला, थुलथुल चेहरा, झुकी पलकें, सुई की नोक जैसी पुतलियाँ, कुर्सी में सिमटा-सिकुड़ा, एक भले आदमी का खंडहर और बर्बादी।
एक रात—यह जून 1889 की बात है—मेरे दरवाज़े की घंटी बजी, उस समय के आसपास जब आदमी पहली जम्हाई लेता है और घड़ी पर नज़र डालता है। मैं अपनी कुर्सी में सीधा हो बैठा, और मेरी पत्नी ने अपनी सिलाई-कढ़ाई गोद में रख दी और निराशा से हल्का-सा मुँह बनाया।
“कोई मरीज़!” उसने कहा। “तुम्हें बाहर जाना पड़ेगा।”
मैंने आह भरी, क्योंकि मैं थका देने वाले दिन के बाद अभी-अभी लौटा था।
हमने दरवाज़ा खुलने की आवाज़ सुनी, कुछ जल्दबाज़ी भरे शब्द, और फिर लिनोलियम पर तेज़ क़दम। हमारा अपना दरवाज़ा झटके से खुला, और गहरे रंग के किसी कपड़े में, काला घूँघट-जाल डाले, एक महिला कमरे में दाख़िल हुई।
“इतनी देर से आने के लिए माफ़ कीजिएगा,” उसने शुरू किया, और फिर, अचानक अपना संयम खोकर, वह दौड़कर आगे बढ़ी, मेरी पत्नी के गले में बाँहें डाल दीं, और उसके कंधे पर सिर रखकर सिसकने लगी। “ओह, मैं बड़ी मुसीबत में हूँ!” वह रो पड़ी; “मुझे थोड़ी मदद की बड़ी ज़रूरत है।”
“अरे,” मेरी पत्नी ने उसका घूँघट-जाल ऊपर उठाते हुए कहा, “यह तो केट व्हिटनी है। तुमने तो मुझे चौंका ही दिया, केट! जब तुम भीतर आईं तो मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि तुम कौन हो।”
“मुझे समझ नहीं आया कि क्या करूँ, इसलिए मैं सीधे तुम्हारे पास चली आई।” हमेशा यही होता था। दुख में पड़े लोग मेरी पत्नी के पास ऐसे आते थे जैसे पंछी प्रकाश-स्तंभ की ओर।
“तुम्हारा आना बहुत अच्छा लगा। अब तुम्हें थोड़ी पानी मिली वाइन लेनी होगी, और यहाँ आराम से बैठकर हमें सब कुछ बताना होगा। या तुम चाहोगी कि मैं जेम्स को सोने भेज दूँ?”
“ओह, नहीं, नहीं! मुझे डॉक्टर साहब की सलाह और मदद भी चाहिए। बात आइज़ा की है। वे दो दिन से घर नहीं आए। मैं उनके लिए बहुत डरी हुई हूँ!”
यह पहली बार नहीं था कि उसने हमसे अपने पति की परेशानी की बात की थी, मुझसे एक डॉक्टर के नाते, मेरी पत्नी से एक पुरानी सहेली और स्कूल की साथिन के नाते। जो भी शब्द हमें सूझे, उनसे हमने उसे दिलासा दिया और ढाँढ़स बँधाया। क्या उसे पता था कि उसका पति कहाँ है? क्या यह संभव था कि हम उसे वापस उसके पास ले आएँ?
लगता है कि यह संभव था। उसके पास सबसे पक्की जानकारी थी कि इन दिनों जब उस पर दौरा चढ़ता, तो वह सिटी के सुदूर पूर्वी छोर पर अफ़ीम के एक अड्डे में जाता था। अब तक उसकी ये रंगरलियाँ हमेशा एक दिन तक सीमित रही थीं, और वह शाम को काँपता और टूटा-फूटा लौट आता था। पर इस बार नशा उस पर अड़तालीस घंटे से सवार था, और वह वहाँ पड़ा था, निस्संदेह गोदियों की तलछट के बीच, ज़हर साँसों में भरता या उसके असर में सोता हुआ। वह वहीं मिलेगा, उसे इसका पक्का यक़ीन था, अपर स्वैंडम लेन के बार ऑफ़ गोल्ड में। पर वह करे क्या? वह, एक जवान और डरपोक औरत, ऐसी जगह में कैसे घुसे और अपने पति को उसे घेरे रहने वाले गुंडों के बीच से कैसे खींच निकाले?
मामला यह था, और ज़ाहिर है इससे निकलने का एक ही रास्ता था। क्या मैं उसके साथ उस जगह तक न चलूँ? और फिर, दूसरा विचार आया, उसे आने की ज़रूरत ही क्या है? मैं आइज़ा व्हिटनी का चिकित्सक था, और इस नाते उस पर मेरा प्रभाव था। अकेले मैं यह काम बेहतर सँभाल सकता था। मैंने उसे वचन दिया कि अगर वह सचमुच उसी पते पर हुआ जो उसने मुझे दिया था, तो दो घंटे के भीतर मैं उसे गाड़ी में घर भेज दूँगा। और इस तरह दस मिनट में मैं अपनी आरामकुर्सी और ख़ुशनुमा बैठक को पीछे छोड़कर एक हैन्सम गाड़ी में पूरब की ओर भागा जा रहा था, एक अजीब काम पर, जैसा उस समय मुझे लगा, हालाँकि वह कितना अजीब होने वाला था, यह तो भविष्य ही दिखा सकता था।
पर मेरे इस साहसिक अभियान के पहले चरण में कोई बड़ी कठिनाई नहीं हुई। अपर स्वैंडम लेन एक घिनौनी गली है, जो लंदन ब्रिज के पूरब में नदी के उत्तरी किनारे पर क़तार से खड़े ऊँचे घाटों के पीछे दुबकी है। सस्ते कपड़ों की एक दुकान और जिन की एक दुकान के बीच, गुफा के मुँह जैसे एक काले छेद तक नीचे उतरती खड़ी सीढ़ियों से होकर, मुझे वह अड्डा मिल गया जिसकी मुझे तलाश थी। अपनी गाड़ी को इंतज़ार करने का आदेश देकर मैं उन सीढ़ियों से नीचे उतरा, जो शराबियों के पैरों की लगातार आवाजाही से बीच में घिसकर गहरी हो गई थीं; और दरवाज़े के ऊपर टिमटिमाते तेल के एक लैंप की रोशनी में मैंने कुंडी ढूँढ़ी और एक लंबे, नीचे कमरे में दाख़िल हुआ, जो भूरे अफ़ीमी धुएँ से घना और भारी था, और जिसमें किसी प्रवासी जहाज़ के अगले हिस्से की तरह लकड़ी की बर्थें सीढ़ीनुमा क़तारों में बनी थीं।
अँधेरे के पार अजीब, विचित्र मुद्राओं में पड़े शरीरों की धुँधली झलक मिल जाती थी, झुके कंधे, मुड़े घुटने, पीछे लुढ़के सिर, और ऊपर की ओर उठी ठुड्डियाँ, और यहाँ-वहाँ कोई काली, बेनूर आँख नए आने वाले की ओर घूम जाती। काली परछाइयों के बीच से रोशनी के छोटे-छोटे लाल घेरे टिमटिमा रहे थे, कभी तेज़, कभी मद्धम, जैसे-जैसे धातु के पाइपों की कटोरियों में जलता ज़हर भड़कता या बुझता। ज़्यादातर लोग चुप पड़े थे, पर कुछ अपने आप से बुदबुदा रहे थे, और कुछ एक अजीब, धीमी, एकसुर आवाज़ में आपस में बातें कर रहे थे, उनकी बातचीत रह-रहकर उमड़ती और फिर अचानक घिसटती हुई ख़ामोशी में डूब जाती, हर कोई अपने ही विचार बड़बड़ाता और पड़ोसी की बातों पर कम ही ध्यान देता। सबसे दूर वाले छोर पर जलते कोयलों की एक छोटी अँगीठी थी, जिसके पास लकड़ी के एक तिपाए स्टूल पर एक लंबा, दुबला बूढ़ा बैठा था, अपना जबड़ा दोनों मुट्ठियों पर और कोहनियाँ घुटनों पर टिकाए, आग को घूरता हुआ।
मेरे भीतर आते ही एक पीला-ज़र्द मलय सेवक मेरे लिए एक पाइप और अफ़ीम लेकर लपका आया था, और मुझे एक ख़ाली बर्थ की ओर इशारा कर रहा था।
“धन्यवाद। मैं यहाँ ठहरने नहीं आया,” मैंने कहा। “यहाँ मेरा एक दोस्त है, मिस्टर आइज़ा व्हिटनी, और मैं उससे बात करना चाहता हूँ।”
मेरी दाईं ओर कुछ हलचल हुई और एक चीख़ निकली, और अँधेरे में आँखें गड़ाकर मैंने व्हिटनी को देखा, पीला, बदहाल और बिखरे बालों वाला, मुझे घूरता हुआ।
“हे भगवान! यह तो वॉटसन है,” उसने कहा। वह नशा उतरने की दयनीय हालत में था, उसकी हर नस काँप रही थी। “सुनो, वॉटसन, क्या बजा है?”
“लगभग ग्यारह।”
“किस दिन के?”
“शुक्रवार, 19 जून के।”
“हे भगवान! मैं तो सोच रहा था बुधवार है। बुधवार ही है। तुम किसी बेचारे को डराना क्यों चाहते हो?” उसने अपना चेहरा बाँहों में छिपा लिया और ऊँचे, बारीक सुर में सिसकने लगा।
“मैं कह रहा हूँ कि शुक्रवार है, भले आदमी। तुम्हारी पत्नी दो दिन से तुम्हारा इंतज़ार कर रही है। तुम्हें अपने आप पर शर्म आनी चाहिए!”
“आती तो है। पर तुम गड़बड़ा गए हो, वॉटसन, क्योंकि मैं यहाँ सिर्फ़ कुछ घंटों से हूँ, तीन पाइप, चार पाइप—भूल गया कितने। पर मैं तुम्हारे साथ घर चलूँगा। मैं केट को डराना नहीं चाहूँगा—बेचारी नन्ही केट। अपना हाथ दो! तुम्हारे पास गाड़ी है?”
“हाँ, एक इंतज़ार कर रही है।”
“तो मैं उसमें चलूँगा। पर मुझ पर कुछ बक़ाया होगा। पता करो मुझ पर कितना बक़ाया है, वॉटसन। मेरी तबीयत बिल्कुल ठीक नहीं। मैं अपने लिए कुछ नहीं कर सकता।”
मैं सोए पड़े लोगों की दोहरी क़तार के बीच के तंग रास्ते से आगे बढ़ा, नशे के घिनौने, मदहोश कर देने वाले धुएँ से बचने के लिए साँस रोके, और मैनेजर को ढूँढ़ते हुए चारों ओर देखता हुआ। जब मैं अँगीठी के पास बैठे लंबे आदमी के पास से गुज़रा, तो मुझे अपने कोट के दामन पर अचानक एक खिंचाव महसूस हुआ, और एक धीमी आवाज़ फुसफुसाई, “मेरे पास से आगे निकल जाओ, और फिर पीछे मुड़कर मुझे देखो।” ये शब्द बिल्कुल साफ़-साफ़ मेरे कान में पड़े। मैंने नीचे देखा। ये केवल मेरे पास बैठे बूढ़े से ही आ सकते थे, और फिर भी वह अब भी पहले की तरह ही खोया बैठा था, बहुत दुबला, बहुत झुर्रीदार, उम्र से झुका, अफ़ीम का एक पाइप उसके घुटनों के बीच से लटकता हुआ, मानो वह निरी शिथिलता से उसकी उँगलियों से छूट गया हो। मैं दो क़दम आगे बढ़ा और पीछे मुड़कर देखा। आश्चर्य की चीख़ निकलने से रोकने में मुझे अपना सारा संयम लगाना पड़ा। उसने अपनी पीठ इस तरह फेर ली थी कि मेरे सिवा कोई उसे न देख सके। उसका शरीर भर आया था, उसकी झुर्रियाँ ग़ायब हो गई थीं, बुझी आँखों में फिर से आग लौट आई थी, और वहाँ, आग के पास बैठे और मेरी हैरानी पर मुस्कराते हुए, कोई और नहीं, शरलॉक होम्स थे। उन्होंने मुझे पास आने का हल्का-सा इशारा किया, और अगले ही पल, जैसे ही उन्होंने अपना चेहरा आधा घुमाकर फिर से बाक़ी लोगों की ओर किया, वे फिर से लटके होंठों वाले, लड़खड़ाते बुढ़ापे में ढल गए।
“होम्स!” मैं फुसफुसाया, “तुम इस अड्डे में आख़िर कर क्या रहे हो?”
“जितना हो सके उतना धीमे,” उन्होंने जवाब दिया; “मेरे कान बहुत तेज़ हैं। अगर तुम अपने उस नशेड़ी दोस्त से छुटकारा पाने की बड़ी मेहरबानी करो, तो मुझे तुमसे थोड़ी बात करके बेहद ख़ुशी होगी।”
“मेरे पास बाहर गाड़ी है।”
“तो कृपा करके उसे उसमें घर भेज दो। तुम उस पर बेफ़िक्र भरोसा कर सकते हो, क्योंकि वह इतना ढीला पड़ा दिखता है कि कोई शरारत नहीं कर पाएगा। मेरी सलाह है कि तुम गाड़ीवान के हाथ अपनी पत्नी को एक पर्चा भी भेज दो कि तुमने मेरा साथ देना तय किया है। अगर तुम बाहर इंतज़ार करो, तो मैं पाँच मिनट में तुम्हारे पास आ जाऊँगा।”
शरलॉक होम्स के किसी भी अनुरोध को ठुकराना मुश्किल था, क्योंकि वे हमेशा बेहद स्पष्ट होते थे, और ऐसे शांत अधिकार भाव से रखे जाते थे। फिर भी मुझे लगा कि एक बार व्हिटनी गाड़ी में बंद हो जाए तो मेरा काम व्यावहारिक रूप से पूरा हो जाएगा; और बाक़ी के लिए, मैं इससे बेहतर कुछ नहीं चाह सकता था कि मैं अपने मित्र के साथ उन अनोखे साहसिक कारनामों में से किसी एक में शामिल रहूँ जो उनके अस्तित्व की सामान्य दशा थे। कुछ ही मिनटों में मैंने अपना पर्चा लिख दिया, व्हिटनी का बिल चुका दिया, उसे बाहर गाड़ी तक ले गया, और उसे अँधेरे में जाते देखा। बहुत थोड़ी देर में एक जर्जर आकृति अफ़ीम के अड्डे से बाहर निकली, और मैं शरलॉक होम्स के साथ सड़क पर चल रहा था। दो गलियों तक वे झुकी पीठ और डगमगाते पैरों से घिसटते चले। फिर, जल्दी से चारों ओर नज़र डालकर, वे तनकर सीधे हुए और ठहाका मारकर हँस पड़े।
“मेरा अंदाज़ा है, वॉटसन,” उन्होंने कहा, “कि तुम सोच रहे हो कि मैंने कोकीन के इंजेक्शनों में, और उन सारी छोटी-मोटी कमज़ोरियों में, जिन पर तुमने मुझे अपनी डॉक्टरी राय से नवाज़ा है, अब अफ़ीम पीना भी जोड़ लिया है।”
“तुम्हें वहाँ पाकर मुझे हैरानी तो ज़रूर हुई।”
“पर उससे ज़्यादा नहीं जितनी मुझे तुम्हें पाकर हुई।”
“मैं एक दोस्त को ढूँढ़ने आया था।”
“और मैं एक दुश्मन को।”
“दुश्मन?”
“हाँ; अपने स्वाभाविक दुश्मनों में से एक, या कहूँ, अपने स्वाभाविक शिकार को। संक्षेप में, वॉटसन, मैं एक बहुत ही उल्लेखनीय जाँच के बीच में हूँ, और मुझे उम्मीद थी कि इन नशेड़ियों की बेसिर-पैर की बड़बड़ में मुझे कोई सुराग़ मिल जाएगा, जैसा पहले भी मिल चुका है। अगर उस अड्डे में मुझे पहचान लिया जाता, तो मेरी जान की क़ीमत एक घंटे की भी न रहती; क्योंकि पहले भी मैं अपने मक़सद के लिए उसका इस्तेमाल कर चुका हूँ, और उसे चलाने वाले बदमाश लस्कर ने मुझसे बदला लेने की क़सम खा रखी है। उस इमारत के पिछवाड़े, पॉल्स वार्फ़ के कोने के पास, एक चोर-दरवाज़ा है, जो बता सकता है कि बिना चाँद की रातों में उससे होकर क्या-क्या गुज़रा है, और वे बड़ी अजीब कहानियाँ होंगी।”
“क्या! तुम्हारा मतलब लाशों से तो नहीं?”
“हाँ, लाशें, वॉटसन। अगर उस अड्डे में मौत के घाट उतारे गए हर अभागे के बदले हमें 1000 पाउंड मिलते, तो हम अमीर होते। यह पूरे नदी-किनारे का सबसे घिनौना मौत का फंदा है, और मुझे डर है कि नेविल सेंट क्लेयर इसमें ऐसा घुसा है कि अब कभी नहीं निकलेगा। पर हमारी गाड़ी यहीं होनी चाहिए।” उन्होंने अपनी दोनों तर्जनियाँ दाँतों के बीच रखीं और तीखी सीटी बजाई—एक संकेत, जिसका जवाब दूर से वैसी ही सीटी से आया, और थोड़ी ही देर बाद पहियों की खड़खड़ और घोड़ों की टापों की खनक सुनाई दी।
“अब, वॉटसन,” होम्स ने कहा, जब एक ऊँची डॉग-कार्ट अँधेरे को चीरती हुई आ पहुँची, उसकी बग़ल की लालटेनों से पीली रोशनी की दो सुनहरी सुरंगें बाहर फैल रही थीं। “तुम मेरे साथ चलोगे, है न?”
“अगर मैं किसी काम आ सकूँ तो।”
“ओह, भरोसेमंद साथी हमेशा काम आता है; और इतिहास लिखने वाला तो और भी ज़्यादा। द सीडर्स में मेरे कमरे में दो पलंग हैं।”
“द सीडर्स?”
“हाँ; वह मिस्टर सेंट क्लेयर का घर है। जाँच चलने तक मैं वहीं ठहरा हूँ।”
“तो फिर वह है कहाँ?”
“केंट में, ली के पास। हमें सात मील गाड़ी चलानी है।”
“पर मैं तो बिल्कुल अँधेरे में हूँ।”
“ज़ाहिर है। जल्द ही तुम्हें सब पता चल जाएगा। उछलकर ऊपर आ जाओ। ठीक है, जॉन; हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं पड़ेगी। यह लो आधा क्राउन। कल लगभग ग्यारह बजे मेरी राह देखना। घोड़े की लगाम ढीली छोड़ दो। तो फिर, अलविदा!”
उन्होंने चाबुक से घोड़े को हल्का-सा छुआ, और हम उदास और सुनसान सड़कों के अंतहीन सिलसिले से होकर तेज़ी से निकल पड़े, जो धीरे-धीरे चौड़ी होती गईं, यहाँ तक कि हम जंगलेदार मुँडेर वाले एक चौड़े पुल पर से उड़े जा रहे थे, और नीचे गँदली नदी सुस्ती से बह रही थी। उसके पार ईंट और गारे का एक और नीरस बियाबान था, जिसकी ख़ामोशी सिर्फ़ किसी सिपाही के भारी, नियमित क़दमों से, या देर तक मौज-मस्ती करते किसी टोले के गानों और शोर से टूटती थी। बादलों का एक धुँधला-सा झुंड आकाश में धीरे-धीरे तैर रहा था, और बादलों की दरारों से यहाँ-वहाँ एक-दो तारे मद्धम टिमटिमा रहे थे। होम्स चुपचाप गाड़ी हाँकते रहे, सिर छाती पर झुकाए, विचारों में खोए आदमी के अंदाज़ में, जबकि मैं उनकी बग़ल में बैठा था, यह जानने को उत्सुक कि यह नई खोज क्या है जो उनकी शक्तियों की इतनी कड़ी परीक्षा ले रही लगती थी, और फिर भी उनके विचारों के प्रवाह में ख़लल डालने से डरता हुआ। हम कई मील चल चुके थे, और उपनगरीय कोठियों की पट्टी के छोर तक पहुँचने लगे थे, जब उन्होंने ख़ुद को झटका, कंधे उचकाए, और ऐसे आदमी के अंदाज़ में अपना पाइप सुलगाया जिसने अपने आप को तसल्ली दे दी हो कि वह सबसे अच्छा ही कर रहा है।
“तुम्हारे पास चुप रहने का बड़ा हुनर है, वॉटसन,” उन्होंने कहा। “इसी से तुम साथी के रूप में बिल्कुल अनमोल हो। क़सम से, मेरे लिए यह बड़ी बात है कि कोई बात करने को है, क्योंकि मेरे अपने विचार कुछ ख़ास सुखद नहीं हैं। मैं सोच रहा था कि आज रात जब यह प्यारी-सी छोटी महिला दरवाज़े पर मुझसे मिलेगी तो मैं उससे क्या कहूँगा।”
“तुम भूल रहे हो कि मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता।”
“ली पहुँचने से पहले मेरे पास तुम्हें मामले के तथ्य बताने भर का समय होगा। यह बेतुके ढंग से सीधा-सादा लगता है, और फिर भी, न जाने क्यों, मुझे आगे बढ़ने का कोई आधार नहीं मिल रहा। धागा तो निस्संदेह बहुत है, पर उसका सिरा मेरे हाथ नहीं आ रहा। अब, मैं तुम्हें मामला साफ़-साफ़ और संक्षेप में बताता हूँ, वॉटसन, और हो सकता है जहाँ मेरे लिए सब अँधेरा है, वहाँ तुम्हें कोई चिनगारी दिख जाए।”
“तो फिर शुरू करो।”
“कुछ साल पहले—ठीक-ठीक कहूँ तो मई 1884 में—ली में नेविल सेंट क्लेयर नाम का एक सज्जन आया, जिसके पास ख़ूब पैसा दिखता था। उसने एक बड़ी कोठी ली, अहाते को बहुत सुंदर ढंग से सजाया, और कुल मिलाकर अच्छे ठाठ से रहने लगा। धीरे-धीरे उसने पड़ोस में दोस्त बना लिए, और 1887 में उसने स्थानीय शराब बनाने वाले एक कारख़ानेदार की बेटी से शादी कर ली, जिससे अब उसके दो बच्चे हैं। उसका कोई पेशा नहीं था, पर कई कंपनियों में उसकी हिस्सेदारी थी और आमतौर पर वह सुबह शहर जाता था और हर रात कैनन स्ट्रीट से 5:14 की ट्रेन से लौटता था। मिस्टर सेंट क्लेयर अब सैंतीस साल का है, संयमी आदतों वाला आदमी, अच्छा पति, बहुत स्नेही पिता, और ऐसा आदमी जो उसे जानने वाले सबमें लोकप्रिय है। मैं यह भी जोड़ दूँ कि जहाँ तक हम पता लगा पाए हैं, इस समय उसके कुल क़र्ज़ 88 पाउंड और 10 शिलिंग हैं, जबकि कैपिटल ऐंड काउंटीज़ बैंक में उसके खाते में 220 पाउंड जमा हैं। इसलिए यह सोचने का कोई कारण नहीं कि पैसों की परेशानियाँ उसके मन पर बोझ बनी हुई थीं।
“पिछले सोमवार मिस्टर नेविल सेंट क्लेयर रोज़ से कुछ पहले शहर गया, जाने से पहले यह कहते हुए कि उसे दो ज़रूरी काम निपटाने हैं, और वह अपने छोटे बेटे के लिए लकड़ी के गुटकों का एक डिब्बा घर लाएगा। अब, निरे संयोग से, उसी सोमवार, उसके जाने के बहुत थोड़ी देर बाद, उसकी पत्नी को एक तार मिला, जिसका आशय यह था कि एक छोटा पर काफ़ी क़ीमती पार्सल, जिसकी वह राह देख रही थी, ऐबरडीन शिपिंग कंपनी के दफ़्तर में उसका इंतज़ार कर रहा है। अब, अगर तुम अपने लंदन से अच्छी तरह वाक़िफ़ हो, तो तुम्हें पता होगा कि कंपनी का दफ़्तर फ़्रेज़्नो स्ट्रीट में है, जो अपर स्वैंडम लेन से निकलती है, जहाँ आज रात तुमने मुझे पाया। मिसेज़ सेंट क्लेयर ने दोपहर का खाना खाया, सिटी के लिए निकली, कुछ ख़रीदारी की, कंपनी के दफ़्तर गई, अपना पैकेट लिया, और ठीक 4:35 पर स्टेशन लौटते हुए स्वैंडम लेन से गुज़र रही थी। अब तक तुम मेरी बात समझ रहे हो?”
“बिल्कुल साफ़ है।”
“अगर तुम्हें याद हो, सोमवार बेहद गर्म दिन था, और मिसेज़ सेंट क्लेयर धीरे-धीरे चल रही थी, किसी गाड़ी के दिखने की उम्मीद में इधर-उधर देखती हुई, क्योंकि जिस मोहल्ले में वह आ पड़ी थी, वह उसे पसंद नहीं था। जब वह इस तरह स्वैंडम लेन में चली जा रही थी, तो उसने अचानक एक चीख़ या पुकार सुनी, और यह देखकर उसका ख़ून जम गया कि उसका पति दूसरी मंज़िल की एक खिड़की से उसे नीचे देख रहा है और, जैसा उसे लगा, उसे इशारे से बुला रहा है। खिड़की खुली थी, और उसने उसका चेहरा साफ़-साफ़ देखा, जिसे वह बेहद बेचैन बताती है। उसने उसकी ओर पागलों की तरह हाथ हिलाए, और फिर खिड़की से इतनी अचानक ग़ायब हो गया कि उसे लगा मानो किसी अदम्य शक्ति ने उसे पीछे से खींच लिया हो। एक अनोखी बात, जो उसकी तेज़ स्त्री-सुलभ नज़र में आई, यह थी कि हालाँकि उसने कोई गहरे रंग का कोट पहना था, वैसा ही जैसा पहनकर वह शहर के लिए निकला था, पर उसके गले में न कॉलर था, न नेकटाई।
“यह मानकर कि उसके साथ कुछ गड़बड़ है, वह सीढ़ियों से नीचे दौड़ी—क्योंकि वह घर और कोई नहीं, वही अफ़ीम का अड्डा था जिसमें आज रात तुमने मुझे पाया—और सामने वाले कमरे से दौड़ते हुए उसने उन सीढ़ियों पर चढ़ने की कोशिश की जो पहली मंज़िल तक जाती थीं। पर सीढ़ियों के नीचे उसका सामना उसी बदमाश लस्कर से हुआ जिसका मैंने ज़िक्र किया है, जिसने उसे पीछे धकेल दिया और, वहाँ सहायक का काम करने वाले एक डेन की मदद से, उसे धक्के देकर सड़क पर निकाल दिया। पागल कर देने वाले संदेहों और डरों से भरी वह गली में दौड़ी और, बड़े सौभाग्य से, फ़्रेज़्नो स्ट्रीट में उसे एक इंस्पेक्टर के साथ कई कांस्टेबल मिल गए, जो सब अपनी गश्त पर जा रहे थे। इंस्पेक्टर और दो सिपाही उसके साथ लौटे, और मालिक के लगातार विरोध के बावजूद वे उस कमरे तक पहुँच गए जिसमें मिस्टर सेंट क्लेयर को आख़िरी बार देखा गया था। वहाँ उसका कोई निशान नहीं था। दरअसल, उस पूरी मंज़िल पर भयानक शक्ल वाले एक अपाहिज अभागे के सिवा कोई नहीं मिला, जो, लगता है, वहीं रहता था। उसने और लस्कर, दोनों ने दृढ़ता से क़सम खाई कि दोपहर के दौरान सामने वाले कमरे में और कोई नहीं आया था। उनका इनकार इतना दृढ़ था कि इंस्पेक्टर डगमगा गया, और लगभग यह मानने लगा था कि मिसेज़ सेंट क्लेयर को भ्रम हुआ था, तभी, एक चीख़ के साथ, वह मेज़ पर रखे देवदार की लकड़ी के एक छोटे डिब्बे पर झपटी और उसका ढक्कन खींचकर उखाड़ दिया। उसमें से बच्चों के गुटकों की झड़ी-सी गिर पड़ी। यह वही खिलौना था जिसे घर लाने का उसने वादा किया था।
“इस खोज ने, और अपाहिज की ज़ाहिर घबराहट ने, इंस्पेक्टर को एहसास कराया कि मामला गंभीर है। कमरों की ध्यान से जाँच की गई, और सारे नतीजे एक घिनौने अपराध की ओर इशारा करते थे। सामने वाला कमरा सादगी से बैठक के रूप में सजा था और एक छोटे शयनकक्ष में खुलता था, जिससे एक घाट का पिछवाड़ा दिखता था। घाट और शयनकक्ष की खिड़की के बीच ज़मीन की एक पतली पट्टी है, जो भाटे के समय सूखी रहती है पर ज्वार के समय कम से कम साढ़े चार फ़ुट पानी में डूबी रहती है। शयनकक्ष की खिड़की चौड़ी थी और नीचे से खुलती थी। जाँच करने पर खिड़की की चौखट पर ख़ून के निशान दिखे, और शयनकक्ष के लकड़ी के फ़र्श पर भी कई बिखरी बूँदें दिख रही थीं। सामने वाले कमरे में एक परदे के पीछे ठूँसे हुए मिस्टर नेविल सेंट क्लेयर के सारे कपड़े थे, कोट को छोड़कर। उसके जूते, उसके मोज़े, उसका हैट और उसकी घड़ी—सब वहीं थे। इनमें से किसी कपड़े पर हिंसा के कोई निशान नहीं थे, और मिस्टर नेविल सेंट क्लेयर का और कोई निशान नहीं था। ज़ाहिर है वह खिड़की से ही बाहर गया होगा, क्योंकि और कोई निकास नहीं मिल सका, और चौखट पर ख़ून के अशुभ धब्बे इस बात की बहुत कम उम्मीद देते थे कि वह तैरकर अपनी जान बचा सका होगा, क्योंकि हादसे के समय ज्वार अपने चरम पर था।
“और अब उन बदमाशों की बात, जो सीधे-सीधे इस मामले में फँसे लगते थे। लस्कर के बारे में पता था कि उसका अतीत बेहद घिनौना है, पर चूँकि, मिसेज़ सेंट क्लेयर की कहानी के अनुसार, उसके पति के खिड़की पर दिखने के कुछ ही सेकंड के भीतर वह सीढ़ियों के नीचे मौजूद था, इसलिए वह इस अपराध में सहायक से ज़्यादा शायद ही रहा हो। उसका बचाव पूरी अनभिज्ञता का था, और उसने ज़ोर देकर कहा कि उसे अपने किरायेदार ह्यू बून की करतूतों की कोई जानकारी नहीं है, और लापता सज्जन के कपड़ों की मौजूदगी की वह किसी तरह कोई सफ़ाई नहीं दे सकता।
“इतना लस्कर मैनेजर के बारे में। अब उस मनहूस अपाहिज की बात, जो अफ़ीम के अड्डे की दूसरी मंज़िल पर रहता है, और जो निश्चय ही आख़िरी इंसान था जिसकी नज़र नेविल सेंट क्लेयर पर पड़ी। उसका नाम ह्यू बून है, और उसका भयानक चेहरा ऐसा है जिससे सिटी में ज़्यादा आने-जाने वाला हर आदमी परिचित है। वह पेशेवर भिखारी है, हालाँकि पुलिस के नियमों से बचने के लिए वह मोम की माचिसों का छोटा-मोटा धंधा करने का दिखावा करता है। थ्रेडनीडल स्ट्रीट में थोड़ा आगे, बाईं ओर, जैसा तुमने शायद देखा हो, दीवार में एक छोटा-सा कोना है। यहीं यह जीव रोज़ आसन जमाता है, पालथी मारकर, गोद में माचिसों का अपना नन्हा-सा भंडार रखे, और चूँकि वह एक दयनीय नज़ारा है, इसलिए उसकी बग़ल में फ़ुटपाथ पर रखी चिकनी चमड़े की टोपी में ख़ैरात की हल्की-सी बौछार बरसती रहती है। उससे पेशेवर जान-पहचान करने का ख़याल आने से पहले भी मैं इस आदमी को एक से ज़्यादा बार देख चुका हूँ, और मुझे हैरानी हुई है कि थोड़े-से समय में वह कितनी फ़सल काट लेता है। उसकी सूरत, समझ लो, इतनी असाधारण है कि कोई भी उस पर ध्यान दिए बिना उसके पास से नहीं गुज़र सकता। नारंगी बालों का घना झब्बा, एक भयानक दाग़ से बिगड़ा पीला चेहरा, जिसके सिकुड़ने से उसके ऊपरी होंठ का बाहरी किनारा ऊपर को मुड़ गया है, बुलडॉग जैसी ठुड्डी, और बहुत भेदती हुई काली आँखों की एक जोड़ी, जो उसके बालों के रंग से अजीब विरोध दिखाती है, यह सब उसे भिखारियों की आम भीड़ से अलग करता है, और ऐसा ही उसका हाज़िरजवाबी भी, क्योंकि राहगीर उस पर जो भी फ़िक़रा कसें, उसके पास हमेशा जवाब तैयार रहता है। यही वह आदमी है जिसके बारे में अब हमें पता चलता है कि वह अफ़ीम के अड्डे में किरायेदार था, और उस सज्जन को देखने वाला आख़िरी आदमी था जिसकी हमें तलाश है।”
“पर एक अपाहिज!” मैंने कहा। “भरी जवानी के एक आदमी के ख़िलाफ़ वह अकेला क्या कर सकता था?”
“वह इस अर्थ में अपाहिज है कि लँगड़ाकर चलता है; पर बाक़ी मामलों में वह एक ताक़तवर और हट्टा-कट्टा आदमी लगता है। निश्चय ही तुम्हारा डॉक्टरी अनुभव तुम्हें बताएगा, वॉटसन, कि एक अंग की कमज़ोरी की भरपाई अक्सर बाक़ी अंगों की असाधारण ताक़त से हो जाती है।”
“कृपया अपना बयान जारी रखो।”
“खिड़की पर ख़ून देखकर मिसेज़ सेंट क्लेयर बेहोश हो गई थी, और पुलिस उसे गाड़ी में घर पहुँचा आई, क्योंकि उनकी छानबीन में उसकी मौजूदगी से कोई मदद नहीं मिल सकती थी। इंस्पेक्टर बार्टन ने, जिसके ज़िम्मे मामला था, जगह की बहुत ध्यान से जाँच की, पर ऐसा कुछ नहीं मिला जो मामले पर कोई रोशनी डाले। एक ग़लती यह हुई कि बून को तुरंत गिरफ़्तार नहीं किया गया, और उसे कुछ मिनट मिल गए जिनमें वह अपने दोस्त लस्कर से बात कर सकता था, पर यह चूक जल्द ही सुधार ली गई, और उसे पकड़कर उसकी तलाशी ली गई, पर ऐसा कुछ नहीं मिला जो उसे फँसा सके। यह सच है कि उसकी क़मीज़ की दाईं आस्तीन पर ख़ून के कुछ धब्बे थे, पर उसने अपनी अनामिका दिखाई, जो नाख़ून के पास कटी थी, और समझाया कि ख़ून वहीं से निकला था, साथ ही यह भी कहा कि वह कुछ ही देर पहले खिड़की के पास गया था, और वहाँ जो धब्बे देखे गए थे, वे निस्संदेह उसी जगह से आए थे। उसने ज़ोर देकर इनकार किया कि उसने मिस्टर नेविल सेंट क्लेयर को कभी देखा भी है, और क़सम खाई कि उसके कमरे में कपड़ों की मौजूदगी उसके लिए भी उतना ही रहस्य है जितना पुलिस के लिए। जहाँ तक मिसेज़ सेंट क्लेयर के इस दावे की बात है कि उसने सचमुच अपने पति को खिड़की पर देखा था, उसने कहा कि वह या तो पागल रही होगी या सपना देख रही होगी। उसे ज़ोर-ज़ोर से विरोध करते हुए थाने ले जाया गया, जबकि इंस्पेक्टर इस उम्मीद में वहीं रुका रहा कि उतरता ज्वार शायद कोई नया सुराग़ दे दे।
“और ऐसा हुआ भी, हालाँकि कीचड़ के किनारे पर उन्हें वह नहीं मिला जिसके मिलने का उन्हें डर था। ज्वार उतरने पर जो चीज़ खुलकर सामने पड़ी थी, वह नेविल सेंट क्लेयर का कोट था, नेविल सेंट क्लेयर नहीं। और तुम्हारा क्या ख़याल है, उन्हें उसकी जेबों में क्या मिला?”
“मैं सोच भी नहीं सकता।”
“नहीं, मुझे नहीं लगता तुम अंदाज़ा लगा पाओगे। हर जेब पेनियों और आधी पेनियों से ठुँसी हुई थी—421 पेनियाँ और 270 आधी पेनियाँ। कोई आश्चर्य नहीं कि ज्वार उसे बहा नहीं ले गया था। पर इंसानी शरीर की बात और है। घाट और घर के बीच एक तेज़ भँवर है। यह काफ़ी संभव लगता था कि वज़न से भारी कोट वहीं रह गया, जबकि नंगा शरीर खिंचकर नदी में चला गया।”
“पर मेरी समझ में तो बाक़ी सारे कपड़े कमरे में मिले थे। क्या शरीर ने सिर्फ़ कोट पहना होगा?”
“नहीं, जनाब, पर तथ्यों की काफ़ी विश्वसनीय-सी व्याख्या की जा सकती है। मान लो कि इस आदमी बून ने नेविल सेंट क्लेयर को खिड़की से धकेल दिया, तो कोई इंसानी आँख इस काम को नहीं देख सकती थी। फिर वह क्या करता? ज़ाहिर है, उसे तुरंत सूझता कि उसे इन भेद खोलने वाले कपड़ों से छुटकारा पाना होगा। तो वह कोट उठाता, और उसे बाहर फेंकने ही वाला होता कि उसे ख़याल आता कि यह तैरता रहेगा, डूबेगा नहीं। उसके पास कम समय है, क्योंकि उसने नीचे की हाथापाई सुन ली है जब पत्नी ने ज़बरदस्ती ऊपर आने की कोशिश की, और शायद उसने अपने साथी लस्कर से यह भी सुन लिया है कि पुलिस सड़क पर जल्दी-जल्दी आ रही है। एक पल भी गँवाने को नहीं है। वह किसी गुप्त ख़ज़ाने की ओर लपकता है, जहाँ उसने अपनी भीख की कमाई जमा कर रखी है, और कोट का डूबना पक्का करने के लिए जितने सिक्के उसके हाथ आते हैं, सब जेबों में ठूँस देता है। वह उसे बाहर फेंक देता है, और बाक़ी कपड़ों के साथ भी यही करता, अगर उसने नीचे क़दमों की दौड़ न सुनी होती, और पुलिस के पहुँचने से ठीक पहले उसे बस खिड़की बंद करने का समय मिला।”
“यह निश्चय ही संभव लगता है।”
“ख़ैर, किसी बेहतर के अभाव में हम इसे कामचलाऊ परिकल्पना मान लेंगे। बून को, जैसा मैंने तुम्हें बताया, गिरफ़्तार करके थाने ले जाया गया, पर यह नहीं दिखाया जा सका कि उसके ख़िलाफ़ पहले कभी कुछ रहा हो। बरसों से वह पेशेवर भिखारी के रूप में जाना जाता था, पर उसका जीवन बहुत शांत और निर्दोष रहा लगता था। मामला इस समय यहीं खड़ा है, और जो सवाल सुलझाने हैं—नेविल सेंट क्लेयर अफ़ीम के अड्डे में क्या कर रहा था, वहाँ उसके साथ क्या हुआ, वह अब कहाँ है, और ह्यू बून का उसके ग़ायब होने से क्या लेना-देना था—वे सब हल से उतने ही दूर हैं जितने पहले थे। मैं मानता हूँ कि अपने अनुभव में मुझे ऐसा कोई मामला याद नहीं जो पहली नज़र में इतना सीधा लगा हो और फिर भी जिसमें ऐसी कठिनाइयाँ आई हों।”
जब शरलॉक होम्स घटनाओं की इस अनोखी शृंखला का ब्योरा दे रहे थे, हम महानगर के बाहरी इलाक़ों से होकर तेज़ी से घूमते-भागते चले जा रहे थे, यहाँ तक कि आख़िरी बिखरे-बिखरे घर भी पीछे छूट गए, और हम दोनों ओर देहाती झाड़ियों की बाड़ों के बीच खड़खड़ाते चले जा रहे थे। पर जैसे ही उन्होंने बात ख़त्म की, हम दो बिखरे-से गाँवों से होकर गुज़रे, जहाँ खिड़कियों में अब भी कुछ बत्तियाँ टिमटिमा रही थीं।
“हम ली के बाहरी छोर पर हैं,” मेरे साथी ने कहा। “अपनी इस छोटी-सी यात्रा में हमने तीन अंग्रेज़ी काउंटियों को छुआ है, मिडलसेक्स से शुरू करके, सरे के एक कोने से गुज़रकर, और केंट में ख़त्म करके। पेड़ों के बीच वह रोशनी देख रहे हो? वह द सीडर्स है, और उस लैंप के पास एक महिला बैठी है जिसके बेचैन कानों ने, मुझे लगभग यक़ीन है, हमारे घोड़े की टापों की खनक अब तक सुन ली होगी।”
“पर तुम यह मामला बेकर स्ट्रीट से क्यों नहीं चला रहे?” मैंने पूछा।
“क्योंकि बहुत-सी पूछताछ यहीं बाहर करनी है। मिसेज़ सेंट क्लेयर ने बड़ी कृपा करके दो कमरे मेरे हवाले कर दिए हैं, और तुम निश्चिंत रहो कि मेरे मित्र और सहयोगी का वह स्वागत ही करेगी। मुझे उससे मिलना बुरा लगता है, वॉटसन, जब मेरे पास उसके पति की कोई ख़बर नहीं होती। लो, हम पहुँच गए। हो, हो, रुक जा!”
हम अपने ही अहाते में खड़ी एक बड़ी कोठी के सामने रुक गए थे। अस्तबल का एक लड़का दौड़कर घोड़े के सिर के पास आ गया था, और नीचे कूदकर मैं होम्स के पीछे-पीछे बजरी के उस छोटे, घुमावदार रास्ते पर चला जो घर तक जाता था। हमारे पास पहुँचते ही दरवाज़ा झटके से खुला, और सुनहरे बालों वाली एक छोटी-सी महिला चौखट में खड़ी दिखी, किसी हल्की रेशमी मलमल के कपड़े पहने, गले और कलाइयों पर गुलाबी शिफ़ॉन की रोएँदार झालर के साथ। वह रोशनी की बाढ़ के सामने उभरी अपनी आकृति के साथ खड़ी थी, एक हाथ दरवाज़े पर, दूसरा उत्सुकता में आधा उठा हुआ, शरीर थोड़ा आगे झुका, सिर और चेहरा आगे को बढ़ा हुआ, उत्सुक आँखें और खुले होंठ, जैसे वह ख़ुद एक खड़ा हुआ सवाल हो।
“तो?” वह चिल्लाई, “तो?” और फिर, यह देखकर कि हम दो लोग हैं, उसके मुँह से उम्मीद की एक चीख़ निकली, जो कराह में बदल गई जब उसने देखा कि मेरे साथी ने सिर हिलाया और कंधे उचका दिए।
“कोई अच्छी ख़बर नहीं?”
“कोई नहीं।”
“कोई बुरी भी नहीं?”
“नहीं।”
“इसके लिए भगवान का शुक्र है। पर भीतर आइए। आप थक गए होंगे, क्योंकि आपका दिन लंबा रहा है।”
“ये मेरे मित्र हैं, डॉक्टर वॉटसन। मेरे कई मामलों में ये मेरे लिए बेहद काम के साबित हुए हैं, और एक सुखद संयोग से मैं इन्हें यहाँ लाकर इस जाँच में शामिल कर सका हूँ।”
“आपसे मिलकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई,” उसने गर्मजोशी से मेरा हाथ दबाते हुए कहा। “मुझे यक़ीन है कि हमारे इंतज़ामों में जो भी कमी रह जाए, उसके लिए आप माफ़ कर देंगे, जब आप सोचेंगे कि हम पर कितना अचानक यह आघात हुआ है।”
“मेरी प्रिय मैडम,” मैंने कहा, “मैं एक पुराना फ़ौजी हूँ, और अगर न भी होता, तो भी मैं अच्छी तरह देख सकता हूँ कि किसी माफ़ी की ज़रूरत नहीं है। अगर मैं आपकी या अपने इस मित्र की कोई मदद कर सकूँ, तो मुझे सचमुच ख़ुशी होगी।”
“अब, मिस्टर शरलॉक होम्स,” महिला ने कहा, जब हम एक रोशन भोजन-कक्ष में दाख़िल हुए, जिसकी मेज़ पर ठंडा रात का खाना लगा था, “मैं आपसे एक-दो सीधे सवाल पूछना चाहूँगी, और मेरी विनती है कि आप उनका सीधा जवाब दें।”
“अवश्य, मैडम।”
“मेरी भावनाओं की चिंता मत कीजिए। मैं न तो हिस्टीरिया की मरीज़ हूँ, न बेहोश होने वाली। मैं बस आपकी असली, सच्ची राय सुनना चाहती हूँ।”
“किस बात पर?”
“अपने दिल की गहराई में, क्या आप मानते हैं कि नेविल ज़िंदा हैं?”
शरलॉक होम्स इस सवाल से असहज होते दिखे। “साफ़-साफ़ बताइए!” उसने दोहराया, क़ालीन पर खड़ी, उन्हें तीखी नज़र से नीचे देखती हुई, जबकि वे बेंत की एक कुर्सी पर पीछे टिके थे।
“तो साफ़-साफ़ कहूँ, मैडम, तो नहीं मानता।”
“आप सोचते हैं कि वे मर चुके हैं?”
“हाँ।”
“उनकी हत्या हुई?”
“मैं यह नहीं कहता। शायद।”
“और किस दिन उनकी मौत हुई?”
“सोमवार को।”
“तो शायद, मिस्टर होम्स, आप यह समझाने की कृपा करेंगे कि आज मुझे उनकी चिट्ठी कैसे मिली है।”
शरलॉक होम्स अपनी कुर्सी से ऐसे उछल पड़े मानो उन्हें बिजली का झटका लगा हो।
“क्या!” वे गरजे।
“हाँ, आज।” वह मुस्कराती हुई खड़ी थी, काग़ज़ की एक छोटी-सी पर्ची हवा में ऊपर उठाए हुए।
“क्या मैं इसे देख सकता हूँ?”
“अवश्य।”
उन्होंने उतावली में उसे उसके हाथ से झपट लिया, और मेज़ पर फैलाकर, लैंप को पास खींचकर ग़ौर से उसकी जाँच करने लगे। मैं अपनी कुर्सी छोड़कर उनके कंधे के ऊपर से उसे देख रहा था। लिफ़ाफ़ा बहुत खुरदरा था और उस पर ग्रेवज़ेंड की डाक-मुहर और उसी दिन की तारीख़ थी, या यूँ कहें, पिछले दिन की, क्योंकि आधी रात कब की बीत चुकी थी।
“भद्दी लिखावट,” होम्स बुदबुदाए। “निश्चय ही यह आपके पति की लिखावट नहीं है, मैडम।”
“नहीं, पर भीतर वाली चीज़ उनकी है।”
“मैं यह भी देख रहा हूँ कि लिफ़ाफ़े पर पता लिखने वाले को जाकर पता पूछना पड़ा था।”
“आप यह कैसे बता सकते हैं?”
“देखिए, नाम बिल्कुल काली स्याही में है, जो अपने आप सूखी है। बाक़ी हिस्सा स्लेटी-सी रंगत का है, जिससे पता चलता है कि सोख्ते का इस्तेमाल हुआ है। अगर सब एक साथ लिखकर सोख्ता लगाया गया होता, तो कुछ भी गहरा काला न होता। इस आदमी ने नाम लिखा, और फिर पता लिखने से पहले कुछ देर रुका, जिसका एक ही मतलब हो सकता है कि वह पते से परिचित नहीं था। ज़ाहिर है, यह मामूली बात है, पर मामूली बातों से ज़्यादा महत्वपूर्ण कुछ नहीं होता। आइए, अब चिट्ठी देखें। हा! इसमें कुछ और भी रखा गया था!”
“हाँ, एक अँगूठी थी। उनकी मुहर वाली अँगूठी।”
“और आपको यक़ीन है कि यह आपके पति की लिखावट है?”
“उनकी लिखावटों में से एक।”
“एक?”
“जब वे जल्दी में लिखते हैं, तब की लिखावट। यह उनकी सामान्य लिखावट से बहुत अलग है, फिर भी मैं इसे अच्छी तरह पहचानती हूँ।”
“‘प्रियतमा, डरना मत। सब ठीक हो जाएगा। एक भारी भूल हो गई है जिसे सुधारने में शायद थोड़ा समय लगे। धीरज से इंतज़ार करना।—नेविल।’ पेंसिल से लिखी है, ऑक्टेवो आकार की किसी किताब के पहले कोरे पन्ने पर, कोई जल-चिह्न नहीं। हूँ! आज ग्रेवज़ेंड में एक गंदे अँगूठे वाले आदमी ने डाक में डाली है। हा! और अगर मैं बहुत ग़लत नहीं हूँ, तो पल्ले पर गोंद ऐसे आदमी ने लगाया है जो तंबाकू चबा रहा था। और आपको कोई संदेह नहीं कि यह आपके पति की लिखावट है, मैडम?”
“कोई नहीं। ये शब्द नेविल ने ही लिखे हैं।”
“और ये आज ग्रेवज़ेंड में डाक में डाले गए। ख़ैर, मिसेज़ सेंट क्लेयर, बादल छँट रहे हैं, हालाँकि मैं यह कहने का साहस नहीं करूँगा कि ख़तरा टल गया है।”
“पर वे ज़रूर ज़िंदा हैं, मिस्टर होम्स।”
“जब तक कि यह हमें ग़लत राह पर डालने के लिए कोई चालाक जालसाज़ी न हो। अँगूठी, आख़िरकार, कुछ साबित नहीं करती। वह उनसे छीनी भी जा सकती है।”
“नहीं, नहीं; यह, यह उनकी अपनी ही लिखावट है!”
“बहुत अच्छा। फिर भी, हो सकता है यह सोमवार को लिखी गई हो और आज ही डाक में डाली गई हो।”
“यह संभव है।”
“अगर ऐसा है, तो बीच में बहुत कुछ हो सकता है।”
“ओह, आपको मेरा हौसला नहीं तोड़ना चाहिए, मिस्टर होम्स। मैं जानती हूँ कि वे ठीक हैं। हमारे बीच इतना गहरा जुड़ाव है कि अगर उन पर कोई विपत्ति आती तो मुझे पता चल जाता। जिस दिन मैंने उन्हें आख़िरी बार देखा, उसी दिन उन्होंने शयनकक्ष में ख़ुद को काट लिया था, और भोजन-कक्ष में होते हुए भी मैं पूरे यक़ीन के साथ तुरंत ऊपर दौड़ी कि कुछ हुआ है। क्या आप सोचते हैं कि मुझे ऐसी मामूली बात का पता चल जाए और उनकी मौत का पता न चले?”
“मैंने इतना कुछ देखा है कि जानता हूँ कि किसी स्त्री का आभास किसी विश्लेषक तर्कशास्त्री के निष्कर्ष से ज़्यादा मूल्यवान हो सकता है। और इस चिट्ठी में निश्चय ही आपके पास अपनी राय की पुष्टि करने वाला बहुत ठोस सबूत है। पर अगर आपके पति ज़िंदा हैं और चिट्ठियाँ लिख सकते हैं, तो वे आपसे दूर क्यों रहेंगे?”
“मैं सोच भी नहीं सकती। यह अकल्पनीय है।”
“और सोमवार को आपसे विदा लेने से पहले उन्होंने कुछ नहीं कहा?”
“नहीं।”
“और स्वैंडम लेन में उन्हें देखकर आपको हैरानी हुई?”
“बहुत।”
“क्या खिड़की खुली थी?”
“हाँ।”
“तो वे आपको पुकार सकते थे?”
“पुकार सकते थे।”
“जहाँ तक मैं समझता हूँ, उन्होंने बस एक अस्पष्ट-सी चीख़ निकाली?”
“हाँ।”
“आपने सोचा, मदद की पुकार?”
“हाँ। उन्होंने हाथ हिलाए थे।”
“पर वह आश्चर्य की चीख़ भी हो सकती थी। आपको अचानक देखकर हैरानी से वे हाथ ऊपर उठा सकते थे?”
“यह संभव है।”
“और आपने सोचा कि उन्हें पीछे खींच लिया गया?”
“वे इतनी अचानक ग़ायब हो गए।”
“हो सकता है वे ख़ुद पीछे कूद गए हों। आपने कमरे में किसी और को नहीं देखा?”
“नहीं, पर इस भयानक आदमी ने वहाँ होना स्वीकार किया है, और लस्कर सीढ़ियों के नीचे था।”
“ठीक बात है। जहाँ तक आप देख सकीं, आपके पति ने अपने सामान्य कपड़े पहने थे?”
“पर बिना कॉलर या टाई के। मैंने उनका नंगा गला साफ़-साफ़ देखा था।”
“क्या उन्होंने कभी स्वैंडम लेन का ज़िक्र किया था?”
“कभी नहीं।”
“क्या उनमें कभी अफ़ीम लेने के कोई लक्षण दिखे थे?”
“कभी नहीं।”
“धन्यवाद, मिसेज़ सेंट क्लेयर। ये ही मुख्य बातें थीं जिन पर मैं पूरी तरह साफ़ होना चाहता था। अब हम थोड़ा खाना खाएँगे और फिर सोने जाएँगे, क्योंकि कल हमारा दिन बहुत व्यस्त रह सकता है।”
दो पलंगों वाला एक बड़ा और आरामदेह कमरा हमारे हवाले कर दिया गया था, और मैं जल्दी ही चादरों में घुस गया, क्योंकि रात भर के साहसिक कारनामे के बाद मैं थका हुआ था। पर शरलॉक होम्स ऐसे आदमी थे जो, जब उनके मन पर कोई अनसुलझी समस्या होती, तो दिनों तक, यहाँ तक कि हफ़्ते भर तक बिना आराम किए रह जाते, उसे उलटते-पलटते, अपने तथ्यों को नए सिरे से जमाते, हर दृष्टि से उसे देखते, जब तक कि वे या तो उसकी तह तक न पहुँच जाते या ख़ुद को यक़ीन न दिला लेते कि उनके आँकड़े अपर्याप्त हैं। जल्द ही मुझे साफ़ हो गया कि अब वे रात भर बैठने की तैयारी कर रहे हैं। उन्होंने अपना कोट और वास्कट उतारा, एक बड़ा नीला ड्रेसिंग-गाउन पहना, और फिर अपने पलंग से तकिए और सोफ़े व आरामकुर्सियों से गद्दियाँ बटोरते हुए कमरे में घूमने लगे। इनसे उन्होंने एक तरह का पूर्वी दीवान बनाया, जिस पर वे पालथी मारकर जम गए, सामने एक औंस कड़ा कटा तंबाकू और माचिस की एक डिबिया रखे। लैंप की मद्धम रोशनी में मैंने उन्हें वहाँ बैठे देखा, होंठों के बीच ब्रायर की लकड़ी का एक पुराना पाइप, आँखें शून्य भाव से छत के कोने पर टिकी, उनसे नीला धुआँ बल खाता ऊपर उठता हुआ, चुप, निश्चल, और रोशनी उनके सुगठित, तोते जैसी नाक वाले नैन-नक़्श पर पड़ती हुई। जब मुझे नींद आई तब वे इसी तरह बैठे थे, और इसी तरह बैठे थे जब अचानक एक चीख़ से मेरी नींद खुली, और मैंने पाया कि गर्मियों का सूरज कमरे में चमक रहा है। पाइप अब भी उनके होंठों के बीच था, धुआँ अब भी ऊपर बल खा रहा था, और कमरा तंबाकू की घनी धुंध से भरा था, पर कड़े तंबाकू के उस ढेर में से कुछ भी नहीं बचा था जो मैंने पिछली रात देखा था।
“जाग गए, वॉटसन?” उन्होंने पूछा।
“हाँ।”
“सुबह-सुबह गाड़ी की सैर के लिए तैयार हो?”
“बिल्कुल।”
“तो कपड़े पहन लो। अभी कोई जागा नहीं है, पर मुझे पता है कि अस्तबल वाला लड़का कहाँ सोता है, और हम जल्दी ही गाड़ी निकाल लेंगे।” बोलते हुए वे अपने आप में हँसे, उनकी आँखें चमक रही थीं, और वे पिछली रात के उदास विचारक से बिल्कुल अलग आदमी लग रहे थे।
कपड़े पहनते हुए मैंने अपनी घड़ी देखी। कोई आश्चर्य नहीं था कि कोई जागा नहीं था। चार बजकर पच्चीस मिनट हुए थे। मैंने मुश्किल से तैयार होना पूरा किया था कि होम्स यह ख़बर लेकर लौटे कि लड़का घोड़ा जोत रहा है।
“मैं अपना एक छोटा-सा सिद्धांत परखना चाहता हूँ,” उन्होंने अपने जूते पहनते हुए कहा। “मेरा ख़याल है, वॉटसन, कि इस समय तुम यूरोप के सबसे पक्के मूर्खों में से एक के सामने खड़े हो। मैं यहाँ से चेरिंग क्रॉस तक ठोकरें खाने लायक़ हूँ। पर मेरा ख़याल है कि अब इस मामले की चाबी मेरे पास है।”
“और वह है कहाँ?” मैंने मुस्कराते हुए पूछा।
“ग़ुसलख़ाने में,” उन्होंने जवाब दिया। “ओह, हाँ, मैं मज़ाक़ नहीं कर रहा,” मेरे चेहरे पर अविश्वास देखकर उन्होंने आगे कहा। “मैं अभी-अभी वहाँ गया था, और मैं उसे निकाल लाया हूँ, और वह मेरे इस ग्लैडस्टन बैग में है। चलो, मेरे दोस्त, देखें कि वह ताले में लगती है या नहीं।”
हम जितनी चुपचाप हो सके, नीचे उतरे, और बाहर सुबह की चमकीली धूप में आ गए। सड़क पर हमारा घोड़ा और गाड़ी खड़े थे, और आधे कपड़े पहने अस्तबल वाला लड़का घोड़े के सिर के पास इंतज़ार कर रहा था। हम दोनों उछलकर गाड़ी में बैठे, और लंदन रोड पर तेज़ी से निकल पड़े। देहात की कुछ गाड़ियाँ चल पड़ी थीं, जो महानगर के लिए सब्ज़ियाँ ले जा रही थीं, पर दोनों ओर कोठियों की क़तारें किसी सपने के शहर की तरह ख़ामोश और बेजान थीं।
“कुछ मायनों में यह एक अनोखा मामला रहा है,” होम्स ने घोड़े को चाबुक छुआकर सरपट दौड़ाते हुए कहा। “मैं मानता हूँ कि मैं छछूँदर की तरह अंधा रहा हूँ, पर अक़्ल कभी न आने से देर से आना बेहतर है।”
शहर में सबसे पहले उठने वाले उनींदे-से अपनी खिड़कियों से झाँकने ही लगे थे, जब हम सरे वाली तरफ़ की सड़कों से गुज़रे। वॉटरलू ब्रिज रोड से होते हुए हमने नदी पार की, और वेलिंग्टन स्ट्रीट पर तेज़ी से चढ़कर दाईं ओर तीखा मोड़ लिया और बो स्ट्रीट में आ पहुँचे। शरलॉक होम्स पुलिस-बल में जाने-पहचाने थे, और दरवाज़े पर खड़े दोनों कांस्टेबलों ने उन्हें सलाम किया। उनमें से एक ने घोड़े का सिर थामा, जबकि दूसरा हमें भीतर ले गया।
“ड्यूटी पर कौन है?” होम्स ने पूछा।
“इंस्पेक्टर ब्रैडस्ट्रीट, साहब।”
“आह, ब्रैडस्ट्रीट, कैसे हैं आप?” नुकीली टोपी और फुँदनेदार डोरियों वाली जैकेट पहने एक लंबा, भारी-भरकम अफ़सर पत्थर जड़े गलियारे से नीचे आया था। “मैं आपसे अकेले में दो बातें करना चाहता हूँ, ब्रैडस्ट्रीट।”
“ज़रूर, मिस्टर होम्स। यहाँ मेरे कमरे में आ जाइए।”
यह एक छोटा, दफ़्तरनुमा कमरा था, जिसमें मेज़ पर एक विशाल बही रखी थी, और दीवार से एक टेलीफ़ोन निकला हुआ था। इंस्पेक्टर अपनी मेज़ पर बैठ गया।
“मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, मिस्टर होम्स?”
“मैं उस भिखारी, बून, के बारे में आया हूँ—वही जिस पर ली के मिस्टर नेविल सेंट क्लेयर के ग़ायब होने से जुड़े होने का आरोप लगा है।”
“हाँ। उसे पेश किया गया था और आगे की जाँच के लिए हिरासत में भेज दिया गया।”
“यही मैंने सुना। वह यहीं है?”
“कोठरी में।”
“शांत है?”
“अरे, कोई परेशानी नहीं करता। पर है गंदा बदमाश।”
“गंदा?”
“हाँ, उससे हाथ धुलवाने में ही हमारी जान निकल जाती है, और उसका चेहरा ठठेरे जैसा काला है। ख़ैर, एक बार उसका मामला निपट जाए, तो उसे जेल का बाक़ायदा स्नान मिलेगा; और मेरे ख़याल से, अगर आप उसे देखें, तो आप भी मुझसे सहमत होंगे कि उसे इसकी ज़रूरत थी।”
“मैं उसे देखना बहुत चाहूँगा।”
“सच? यह तो आसानी से हो जाएगा। इधर आइए। आप अपना बैग यहीं छोड़ सकते हैं।”
“नहीं, मेरे ख़याल से मैं इसे साथ ले चलूँगा।”
“बहुत अच्छा। कृपया इधर आइए।” वह हमें एक गलियारे से ले गया, सलाख़ों वाला एक दरवाज़ा खोला, घुमावदार सीढ़ियों से नीचे उतरा, और हमें सफ़ेदी पुते एक गलियारे में ले आया, जिसके दोनों ओर दरवाज़ों की क़तार थी।
“दाईं ओर तीसरी उसकी है,” इंस्पेक्टर ने कहा। “यह रही!” उसने चुपके से दरवाज़े के ऊपरी हिस्से में लगा एक पल्ला सरकाया और भीतर झाँका।
“सो रहा है,” उसने कहा। “आप उसे अच्छी तरह देख सकते हैं।”
हम दोनों ने जाली से आँखें सटा दीं। क़ैदी हमारी ओर मुँह किए बहुत गहरी नींद में पड़ा था, धीमी और भारी साँसें लेता हुआ। वह मँझोले क़द का आदमी था, अपने पेशे के अनुरूप मोटे-झोटे कपड़े पहने, उसके फटे-पुराने कोट की चीर से एक रंगीन क़मीज़ बाहर झाँक रही थी। जैसा इंस्पेक्टर ने कहा था, वह बेहद गंदा था, पर उसके चेहरे पर जमी मैल उसकी घिनौनी कुरूपता को छिपा नहीं पा रही थी। एक पुराने घाव का चौड़ा उभरा निशान आँख से ठुड्डी तक उसके चेहरे के आर-पार चला गया था, और उसके सिकुड़ने से ऊपरी होंठ का एक हिस्सा ऊपर को मुड़ गया था, जिससे तीन दाँत एक स्थायी गुर्राहट में खुले दिखते थे। बहुत चटक लाल बालों का घना झब्बा उसकी आँखों और माथे पर नीचे तक उगा था।
“बड़ा ख़ूबसूरत है, है न?” इंस्पेक्टर ने कहा।
“इसे धुलाई की तो निश्चय ही ज़रूरत है,” होम्स ने कहा। “मुझे अंदाज़ा था कि ज़रूरत पड़ सकती है, और मैंने औज़ार साथ लाने की छूट ले ली।” बोलते हुए उन्होंने ग्लैडस्टन बैग खोला, और मेरी हैरानी के बीच उसमें से नहाने का एक बहुत बड़ा स्पंज निकाला।
“ही! ही! आप भी बड़े मज़ेदार आदमी हैं,” इंस्पेक्टर खिलखिलाया।
“अब, अगर आप बड़ी मेहरबानी करके वह दरवाज़ा बहुत चुपचाप खोल दें, तो हम जल्द ही इसकी सूरत कहीं ज़्यादा भली बना देंगे।”
“ख़ैर, मुझे तो कोई वजह नहीं दिखती कि क्यों नहीं,” इंस्पेक्टर ने कहा। “बो स्ट्रीट की कोठरियों की शान तो यह बढ़ाता नहीं दिखता, है न?” उसने ताले में अपनी चाबी डाली, और हम सब बहुत चुपचाप कोठरी में दाख़िल हुए। सोने वाले ने आधी करवट ली, और फिर से गहरी नींद में डूब गया। होम्स पानी के जग की ओर झुके, अपना स्पंज भिगोया, और फिर उसे क़ैदी के चेहरे पर ज़ोर से दो बार आड़ा और ऊपर से नीचे रगड़ा।
“आइए, आपका परिचय कराऊँ,” वे चिल्लाए, “केंट काउंटी में ली के मिस्टर नेविल सेंट क्लेयर से।”
अपने जीवन में मैंने ऐसा नज़ारा कभी नहीं देखा। स्पंज के नीचे उस आदमी का चेहरा ऐसे उतर गया जैसे पेड़ से छाल उतरती है। मोटी भूरी रंगत ग़ायब हो गई! ग़ायब हो गया वह भयानक दाग़ भी, जो उसे आर-पार चीरता था, और वह टेढ़ा होंठ भी, जिसने चेहरे को वह घिनौनी कुटिल मुस्कान दी थी! एक झटके से उलझे लाल बाल उतर आए, और वहाँ, अपने बिस्तर पर उठकर बैठा, एक पीला, उदास चेहरे वाला, सुसंस्कृत-सा दिखने वाला आदमी था, काले बालों और चिकनी त्वचा वाला, आँखें मलता और उनींदी घबराहट से चारों ओर घूरता हुआ। फिर अचानक अपने भेद खुल जाने का एहसास होते ही वह चीख़ पड़ा और तकिए में मुँह छिपाकर औंधा गिर पड़ा।
“हे भगवान!” इंस्पेक्टर चिल्लाया, “यह तो सचमुच वही लापता आदमी है। मैं इसे तस्वीर से पहचानता हूँ।”
क़ैदी उस आदमी की बेपरवाह मुद्रा में मुड़ा जिसने ख़ुद को अपनी नियति के हवाले कर दिया हो। “ऐसा ही सही,” उसने कहा। “और कृपया बताइए, मुझ पर आरोप क्या है?”
“ग़ायब करने का, मिस्टर नेविल सेंट— ओह, अरे, आप पर यह आरोप तो नहीं लग सकता, जब तक कि वे इसे आत्महत्या की कोशिश का मामला न बना दें,” इंस्पेक्टर ने दाँत निकालते हुए कहा। “ख़ैर, मुझे पुलिस में सत्ताईस साल हो गए, पर इसने तो सचमुच सारी हदें पार कर दीं।”
“अगर मैं मिस्टर नेविल सेंट क्लेयर हूँ, तो ज़ाहिर है कि कोई अपराध नहीं हुआ है, और इसलिए मुझे ग़ैरक़ानूनी ढंग से हिरासत में रखा गया है।”
“अपराध तो नहीं, पर एक बहुत बड़ी भूल ज़रूर हुई है,” होम्स ने कहा। “आपने अपनी पत्नी पर भरोसा किया होता तो बेहतर होता।”
“बात पत्नी की नहीं थी; बच्चों की थी,” क़ैदी कराहा। “भगवान मेरी मदद करे, मैं नहीं चाहता था कि उन्हें अपने पिता पर शर्म आए। हे भगवान! कैसी रुसवाई! मैं क्या करूँ?”
शरलॉक होम्स उसकी बग़ल में तख़्त पर बैठ गए और स्नेह से उसका कंधा थपथपाया।
“अगर आप मामला सुलझाने का काम अदालत पर छोड़ते हैं,” उन्होंने कहा, “तो ज़ाहिर है आप चर्चा से शायद ही बच सकें। दूसरी ओर, अगर आप पुलिस अधिकारियों को यक़ीन दिला दें कि आपके ख़िलाफ़ कोई मामला बन ही नहीं सकता, तो मुझे नहीं लगता कि ब्योरों के अख़बारों तक पहुँचने का कोई कारण है। मुझे यक़ीन है कि आप हमें जो भी बताएँ, इंस्पेक्टर ब्रैडस्ट्रीट उसे दर्ज करके उचित अधिकारियों के सामने रख देंगे। तब मामला कभी अदालत में जाएगा ही नहीं।”
“भगवान आपका भला करे!” क़ैदी ने भावावेश में कहा। “अपने बच्चों के लिए अपना दयनीय रहस्य एक पारिवारिक कलंक के रूप में छोड़ जाने से बेहतर मैं क़ैद, हाँ, फाँसी तक सह लेता।
“आप लोग पहले हैं जिन्होंने कभी मेरी कहानी सुनी है। मेरे पिता चेस्टरफ़ील्ड में स्कूल-मास्टर थे, जहाँ मुझे बहुत अच्छी शिक्षा मिली। जवानी में मैंने यात्राएँ कीं, रंगमंच अपनाया, और अंततः लंदन के एक सांध्य अख़बार में रिपोर्टर बन गया। एक दिन मेरे संपादक महानगर में भीख माँगने पर लेखों की एक शृंखला छापना चाहते थे, और मैंने स्वेच्छा से उन्हें लिखने का ज़िम्मा लिया। वहीं से मेरे सारे कारनामों की शुरुआत हुई। शौक़िया तौर पर भीख माँगकर ही मैं वे तथ्य जुटा सकता था जिन पर अपने लेख आधारित करता। अभिनेता रहते हुए मैंने, ज़ाहिर है, मेकअप के सारे रहस्य सीख लिए थे, और ग्रीन-रूम में अपने इस कौशल के लिए मशहूर रहा था। अब मैंने अपनी इस निपुणता का लाभ उठाया। मैंने अपना चेहरा रँगा, और ख़ुद को जितना हो सके दयनीय बनाने के लिए मैंने एक बढ़िया दाग़ बनाया और त्वचा के रंग की प्लास्टर की एक छोटी-सी पट्टी की मदद से अपने होंठ के एक हिस्से को ऐंठा हुआ जमा दिया। फिर लाल बालों वाला सिर और उपयुक्त कपड़े लेकर मैं शहर के व्यापारिक हिस्से में जा बैठा, दिखावे के लिए माचिस बेचने वाला, पर असल में भिखारी। सात घंटे मैंने अपना धंधा चलाया, और शाम को जब मैं घर लौटा तो मैंने हैरानी से पाया कि मुझे पूरे 26 शिलिंग और 4 पेंस मिले थे।
“मैंने अपने लेख लिखे और इस बात पर ज़्यादा नहीं सोचा, जब तक कि कुछ समय बाद मैंने एक दोस्त की हुंडी पर ज़मानत दी और मुझ पर 25 पाउंड का अदालती परवाना तामील हो गया। मेरी समझ में नहीं आ रहा था कि पैसे कहाँ से लाऊँ, पर अचानक मुझे एक विचार सूझा। मैंने लेनदार से पंद्रह दिन की मोहलत माँगी, अपने मालिकों से छुट्टी माँगी, और वह समय अपने छद्मवेश में सिटी में भीख माँगने में बिताया। दस दिन में मेरे पास पैसे थे और मैंने क़र्ज़ चुका दिया था।
“ख़ैर, आप सोच सकते हैं कि हफ़्ते के 2 पाउंड पर कड़ी मेहनत वाले काम में मन लगाना कितना कठिन था, जब मैं जानता था कि अपने चेहरे पर थोड़ा रंग पोतकर, अपनी टोपी ज़मीन पर रखकर और चुपचाप बैठकर मैं इतना एक ही दिन में कमा सकता हूँ। मेरे स्वाभिमान और पैसे के बीच लंबी लड़ाई चली, पर आख़िरकार पैसा जीत गया, और मैंने रिपोर्टिंग छोड़ दी और दिन-ब-दिन उसी कोने में बैठने लगा जिसे मैंने सबसे पहले चुना था, अपने भयानक चेहरे से दया जगाता और अपनी जेबें ताँबे के सिक्कों से भरता। सिर्फ़ एक आदमी मेरा रहस्य जानता था। वह स्वैंडम लेन के एक घटिया अड्डे का रखवाला था जहाँ मैं रहा करता था, जहाँ से मैं हर सुबह एक गंदे भिखारी के रूप में निकल सकता था और शाम को ख़ुद को शहर के एक सजे-धजे सज्जन में बदल सकता था। इस आदमी को, जो एक लस्कर है, मैं उसके कमरों के लिए अच्छे पैसे देता था, इसलिए मैं जानता था कि मेरा रहस्य उसके पास सुरक्षित है।
“ख़ैर, बहुत जल्द मैंने पाया कि मैं काफ़ी बड़ी रक़में बचा रहा हूँ। मेरा मतलब यह नहीं कि लंदन की सड़कों का कोई भी भिखारी साल में 700 पाउंड कमा सकता है—जो मेरी औसत कमाई से कम है—पर मेकअप की अपनी क्षमता में, और हाज़िरजवाबी की उस सहजता में भी, जो अभ्यास से निखरती गई और जिसने मुझे सिटी का एक जाना-पहचाना चरित्र बना दिया, मुझे असाधारण लाभ हासिल थे। दिन भर मुझ पर पेनियों की धार बरसती रहती, जिसमें बीच-बीच में चाँदी के सिक्के भी होते, और वह बहुत बुरा दिन होता जिसमें मैं 2 पाउंड न कमा पाता।
“जैसे-जैसे मैं अमीर होता गया, मेरी महत्वाकांक्षा बढ़ती गई, मैंने देहात में एक घर ले लिया, और आख़िरकार शादी कर ली, बिना किसी को मेरे असली पेशे पर ज़रा भी शक हुए। मेरी प्यारी पत्नी जानती थी कि सिटी में मेरा कोई कारोबार है। उसे ज़रा भी पता नहीं था कि क्या।
“पिछले सोमवार मैं दिन का काम ख़त्म करके अफ़ीम के अड्डे के ऊपर अपने कमरे में कपड़े पहन रहा था, जब मैंने अपनी खिड़की से बाहर देखा और अपने आतंक और हैरानी के बीच पाया कि मेरी पत्नी सड़क पर खड़ी है, उसकी आँखें सीधे मुझ पर टिकी हैं। मेरे मुँह से हैरानी की चीख़ निकली, मैंने अपना चेहरा ढकने के लिए बाँहें ऊपर उठाईं, और अपने राज़दार, लस्कर, के पास दौड़कर उससे विनती की कि किसी को मेरे पास ऊपर न आने दे। मैंने नीचे उसकी आवाज़ सुनी, पर मैं जानता था कि वह ऊपर नहीं आ सकती। मैंने झटपट अपने कपड़े उतार फेंके, भिखारी वाले कपड़े पहन लिए, और अपने रंग और नक़ली बाल लगा लिए। इतने पूरे छद्मवेश को पत्नी की आँखें भी नहीं भेद सकती थीं। पर फिर मुझे ख़याल आया कि कमरे की तलाशी हो सकती है, और कपड़े मेरा भेद खोल सकते हैं। मैंने झटके से खिड़की खोली, और इस ज़ोर-ज़बरदस्ती में वह छोटा-सा घाव फिर से खुल गया जो उस सुबह शयनकक्ष में मैंने ख़ुद को लगा लिया था। फिर मैंने अपना कोट उठाया, जो उन ताँबे के सिक्कों से भारी था जिन्हें मैंने अभी-अभी उस चमड़े के थैले से उसमें डाला था जिसमें मैं अपनी कमाई रखता था। मैंने उसे खिड़की से बाहर फेंक दिया, और वह टेम्स में ग़ायब हो गया। बाक़ी कपड़े भी उसके पीछे जाते, पर उसी समय सिपाहियों का रेला सीढ़ियों पर चढ़ आया, और कुछ मिनट बाद मैंने पाया, और मैं मानता हूँ कि कुछ राहत के साथ, कि मिस्टर नेविल सेंट क्लेयर के रूप में पहचाने जाने के बजाय मुझे उसके हत्यारे के रूप में गिरफ़्तार किया गया है।
“मुझे नहीं लगता कि समझाने को मेरे पास और कुछ है। मैंने तय कर लिया था कि जब तक हो सके अपना छद्मवेश बचाए रखूँगा, और इसीलिए मैंने गंदा चेहरा रखना पसंद किया। यह जानते हुए कि मेरी पत्नी बेहद चिंतित होगी, मैंने अपनी अँगूठी उतारी और एक ऐसे पल में, जब कोई सिपाही मुझे नहीं देख रहा था, उसे जल्दी में घसीटे एक पर्चे के साथ लस्कर को सौंप दिया, जिसमें उसे बताया था कि उसके डरने का कोई कारण नहीं है।”
“वह पर्चा उन्हें कल ही मिला है,” होम्स ने कहा।
“हे भगवान! उसका यह हफ़्ता कैसा बीता होगा!”
“पुलिस इस लस्कर पर नज़र रखे हुए थी,” इंस्पेक्टर ब्रैडस्ट्रीट ने कहा, “और मैं अच्छी तरह समझ सकता हूँ कि उसके लिए बिना किसी की नज़र में आए चिट्ठी डाक में डालना मुश्किल रहा होगा। शायद उसने उसे अपने किसी मल्लाह ग्राहक को थमा दिया, जो कुछ दिनों तक उसे बिल्कुल भूल गया।”
“यही बात थी,” होम्स ने सहमति में सिर हिलाते हुए कहा; “मुझे इसमें कोई संदेह नहीं। पर क्या भीख माँगने के लिए आप पर कभी मुक़दमा नहीं चला?”
“कई बार; पर मेरे लिए जुर्माने का क्या मोल था?”
“पर अब यह यहीं रुकना चाहिए,” ब्रैडस्ट्रीट ने कहा। “अगर पुलिस को यह मामला दबाना है, तो ह्यू बून अब और नहीं दिखना चाहिए।”
“मैंने इसकी सबसे गंभीर क़समें खाई हैं जो कोई आदमी खा सकता है।”
“उस हालत में मेरा ख़याल है कि शायद आगे कोई क़दम न उठाया जाए। पर अगर आप फिर पकड़े गए, तो सब कुछ बाहर आ जाएगा। मुझे यक़ीन है, मिस्टर होम्स, कि मामला सुलझाने के लिए हम आपके बहुत आभारी हैं। काश मैं जानता कि आप अपने नतीजों तक पहुँचते कैसे हैं।”
“इस तक मैं पहुँचा,” मेरे मित्र ने कहा, “पाँच तकियों पर बैठकर और एक औंस कड़ा तंबाकू फूँककर। मेरा ख़याल है, वॉटसन, कि अगर हम बेकर स्ट्रीट चलें तो ठीक नाश्ते के समय पहुँच जाएँगे।”
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top