Story 6
第六話 唇のねじれた男
アイザ・ホイットニーは、セント・ジョージ神学校の校長だった故イライアス・ホイットニー神学博士の兄弟で、ひどいアヘン中毒だった。私の理解するところでは、この習慣は大学時代のばかげた気まぐれから身についたものだった。ド・クインシーが自分の夢と感覚について書いたものを読んで、同じ効果を生みだそうと、たばこをアヘンチンキにひたしたのである。ほかの多くの人たちがそうだったように、彼もまた、この習慣は身につけるのはやさしいが、ぬけだすのはむずかしいことを知った。そして何年ものあいだ、彼は麻薬の奴隷でありつづけ、友人や親類からは恐れとあわれみのいりまじった目で見られていた。いまでも彼の姿が目に浮かぶ。黄色い、むくんだ顔、たれさがったまぶた、針の先のような瞳孔で、椅子にちぢこまっている、高貴な人間のなれのはての残骸。
ある夜――それは一八八九年の六月のことだった――人がちょうど最初のあくびをして時計に目をやるころに、私の家の呼び鈴が鳴った。私は椅子の上で身を起こし、妻は縫いものをひざの上におろして、ちょっとがっかりした顔をした。
「患者さんだわ!」と妻は言った。「お出かけにならなくてはね。」
私はうめいた。疲れる一日を終えて、帰ってきたばかりだったのだ。
ドアがあく音、二言三言の急いだことば、それからリノリウムの上をすばやく歩く足音が聞こえた。私たちの部屋のドアがさっとあいて、黒っぽい布地の服を着て、黒いベールをかけた婦人が入ってきた。
「こんなに遅くうかがって、ごめんなさい、」と彼女は話しはじめたが、それから急に自制心を失って、かけよって妻の首に両腕をまわし、その肩にすがってすすり泣いた。「ああ、わたし、ほんとうに困っているの!」と彼女はさけんだ。「ほんの少しでいいから、助けてほしいの。」
「まあ、」と妻は彼女のベールをあげながら言った。「ケイト・ホイットニーじゃないの。びっくりさせないでちょうだい、ケイト!入ってきたときは、だれだかちっともわからなかったわ。」
「どうしたらいいかわからなくて、まっすぐあなたのところへ来たのよ。」いつもそうだった。悲しみをかかえた人たちは、灯台に寄ってくる鳥のように、妻のところへやってくるのだった。
「来てくれて、ほんとうにうれしいわ。さあ、ワインの水割りを飲んで、ここに楽にすわって、すっかり話してちょうだい。それとも、ジェイムズは寝かせてしまったほうがいいかしら?」
「いいえ、いいえ!ドクターのご助言とお助けもほしいの。アイザのことなのよ。二日も家に帰ってこないの。心配でたまらないわ!」
彼女が夫の悩みごとについて私たちに話すのは、これがはじめてではなかった。私には医者として、妻には古い友人で学校友だちとして話したのだ。私たちは、見つけられるかぎりのことばで彼女をなだめ、なぐさめた。彼女は夫の居場所を知っているのだろうか?私たちが彼を連れもどしてやれる見こみはあるのだろうか?
どうやら、あるらしかった。彼女の確かな情報によると、夫は近ごろ、発作がおこると、シティのいちばん東のはずれにあるアヘン窟に入りびたっているとのことだった。これまでは、彼の乱行はいつも一日にかぎられていて、夕方には、ぴくぴくふるえ、打ちのめされて帰ってきていた。ところが、今度は魔力に四十八時間もとりつかれていて、まちがいなく波止場のくずのような連中にまじって、毒を吸いこんでいるか、その効き目がさめるまで眠りこけているのだろう。アッパー・スワンダム・レインのバー・オブ・ゴールドに行けば彼が見つかるはずだと、彼女は確信していた。だが、どうしたらいいのだろう?若くて臆病な女の身で、どうしてそんな場所にふみこんで、夫をとりまいているならず者たちのなかから引っぱりだすことができるだろう?
事情はそういうことで、もちろん、そこからぬけだす道はひとつしかなかった。私が彼女をその場所まで送っていってはどうだろう?それから、考えなおしてみると、そもそも彼女が来る必要があるだろうか?私はアイザ・ホイットニーのかかりつけの医者で、その立場から彼には影響力があった。私ひとりのほうがうまくやれるだろう。もし彼がほんとうに彼女の教えてくれた所にいるのなら、二時間以内に辻馬車で家に送りかえすと、私は彼女にかたく約束した。そういうわけで十分後には、私は肘かけ椅子と気持ちのよい居間をあとにして、二輪の辻馬車で東へと急いでいた。そのときの私にも奇妙な用事に思えたが、それがどんなに奇妙なものになるかは、先になってみなければわからなかった。
しかし、私の冒険の第一段階には、たいした困難はなかった。アッパー・スワンダム・レインは、ロンドン橋の東で、川の北岸にならぶ高い波止場の裏にひそんでいる、きたない路地である。古着屋とジン酒場のあいだに、洞穴の口のような黒い割れ目へとくだる急な石段があり、私のさがしていたアヘン窟はそこにあった。辻馬車に待っているように言いつけて、私は、酔っぱらいたちの絶え間ない足どりで真ん中がすりへってくぼんだ石段をおりていった。そして、戸口の上でちらちらゆれている石油ランプの明かりで掛け金を見つけ、長く天井の低い部屋に入っていった。そこは茶色のアヘンの煙が濃く重くたちこめ、移民船の船首楼のように、木の寝棚が段になってならんでいた。
うす暗がりのなかに、奇妙な、とっぴな格好で横たわっている人々の体が、ぼんやりと見えた。かがめた肩、まげたひざ、のけぞった頭、上を向いたあご。そして、あちこちから、どんよりとして光のない目が新来の客に向けられていた。黒い影のなかから、小さな赤い光の輪がちらちらと光り、金属のパイプの火皿のなかで燃える毒が強まったり弱まったりするにつれて、明るくなったり、かすかになったりしていた。たいていの者は黙って横たわっていたが、なかにはひとりでぶつぶつつぶやいている者もいれば、奇妙な、低い、単調な声でいっしょに話している者もいた。彼らの会話は、どっとほとばしったかと思うと、急にとぎれて沈黙に消えていき、めいめいが自分の考えをもぐもぐ口にするだけで、となりの者のことばにはほとんど注意をはらっていなかった。いちばん奥には炭火の燃える小さな火鉢があり、そのそばの三本脚の木の腰かけに、背の高い、やせた老人がすわっていた。あごを両のこぶしにのせ、ひじをひざにつき、火をじっと見つめていた。
私が入っていくと、血色の悪いマレー人の店番が、パイプと麻薬ひと盛りを持って急いでやってきて、空いている寝棚へ私を手まねきした。
「ありがとう。長居をしに来たのではないんだ、」と私は言った。「ここに友人のアイザ・ホイットニー氏がいるので、彼と話がしたい。」
右手のほうで身動きする気配とさけび声がして、うす暗がりをのぞきこむと、青ざめ、やつれ、髪もぼうぼうのホイットニーが、こちらをじっと見ていた。
「なんてこった!ワトスンじゃないか、」と彼は言った。彼は反動でみじめな状態にあり、神経という神経がふるえていた。「ねえ、ワトスン、いま何時だい?」
「十一時近くだ。」
「何曜日の?」
「金曜日、六月十九日の。」
「なんだって!水曜日だと思っていた。水曜日なんだよ。なんで人をおどかすんだい?」彼は腕に顔をうずめて、かん高い声ですすり泣きはじめた。
「金曜日だと言っているんだよ、君。奥さんはこの二日間、君を待っているんだ。恥ずかしいと思いたまえ!」
「思っているさ。でも、君はこんがらがっているんだよ、ワトスン。ぼくはここに来てほんの数時間しかたっていないんだから。パイプ三服、四服――何服だったか忘れた。でも、君といっしょに家に帰るよ。ケイトをおどかしたくはない――かわいそうなケイト。手を貸してくれ!辻馬車はあるのかい?」
「ああ、待たせてある。」
「じゃあ、それで帰るよ。でも、何かはらいがあるはずだ。いくらはらえばいいか調べてくれ、ワトスン。ぼくはすっかりぐあいが悪いんだ。自分では何もできない。」
私は、二列にならんで眠っている者たちのあいだの狭い通路を、麻薬のいやな、頭のぼうっとなる煙を吸いこまないよう息をとめながら、店の主人をさがしてあたりを見まわしつつ歩いていった。火鉢のそばにすわっている背の高い男のわきを通りすぎようとしたとき、私は上着のすそを急にぐいと引かれるのを感じ、低い声がささやいた。「僕のそばを通りすぎてから、ふりかえってこっちを見たまえ。」そのことばは、まったくはっきりと私の耳にとどいた。私は下をちらりと見た。それは私のそばの老人から出たとしか思えなかったが、彼はあいかわらず、前と同じように何かに没頭している様子ですわっていた。ひどくやせて、ひどくしわだらけで、年のせいで腰がまがり、アヘンのパイプが、まるですっかりだるくなった指からすべり落ちたように、ひざのあいだからぶらさがっていた。私は二歩前へ進んで、ふりかえった。驚きのあまりさけび声をあげそうになるのを、ありったけの自制心でようやくこらえた。彼は、私のほかにはだれにも見えないように背を向けていた。その体はふくらみ、しわは消え、どんよりした目は炎をとりもどしていた。そして、火のそばにすわって私の驚きを見てにやにやしているのは、ほかでもない、シャーロック・ホームズだった。彼は私にそばへ来るよう、かすかに合図をした。そして、また顔をなかば一座のほうへ向けると、たちまち、よぼよぼの、口もとのしまりのない老いぼれにもどってしまった。
「ホームズ!」と私はささやいた。「いったい、こんな窟で何をしているんだい?」
「できるだけ声を低く、」と彼は答えた。「僕はとても耳がいいんだ。あの酔いどれの君の友人を、すまないが追いはらってくれたら、少し君と話ができて、このうえなくありがたいんだがね。」
「外に辻馬車を待たせてある。」
「では、どうかそれで彼を家へ送りかえしてくれたまえ。安心してまかせていいよ。ぐったりしすぎていて、悪さをする元気もなさそうだからね。それから、御者にことづけて奥さんに手紙をとどけ、僕と行動をともにすることになったと知らせておくのがいいと思うよ。外で待っていてくれれば、五分で行く。」
シャーロック・ホームズの頼みは、いつもひどくはっきりしていて、しかも静かな、有無を言わせぬ態度で出されるので、ことわるのはむずかしかった。とはいえ、ホイットニーをいったん辻馬車に閉じこめてしまえば、私の役目は実際上はたされたのだと私は感じた。それに、それ以外のことについては、友人の暮らしのふつうの状態であるあの奇妙な冒険のひとつに彼といっしょにかかわること以上に、のぞましいことは考えられなかった。数分のうちに、私は手紙を書き、ホイットニーの勘定をはらい、彼を辻馬車まで連れていって、それが闇のなかを走りさるのを見とどけた。まもなく、よぼよぼの人影がアヘン窟から出てきて、私はシャーロック・ホームズといっしょに通りを歩いていた。ふた筋の通りを、彼は背をまげ、おぼつかない足どりでのろのろ歩いていった。それから、すばやくあたりを見まわすと、背すじをのばして、心の底から大笑いした。
「たぶん、ワトスン、」と彼は言った。「君は、僕がコカインの注射や、君が医者としての意見をわざわざ聞かせてくれたほかのちょっとした弱点に、アヘン吸飲までつけくわえたと思っているんだろうね。」
「あそこで君を見つけて、たしかに驚いたよ。」
「でも、僕が君を見つけて驚いた以上じゃないさ。」
「私は友人をさがしに来たんだ。」
「そして、僕は敵をさがしに。」
「敵?」
「そう。僕の生まれながらの敵のひとり、いや、生まれながらの獲物と言うべきかな。手短に言うとね、ワトスン、僕はいま、じつに注目すべき調査のまっただなかにいるんだ。それで、これまでにもあったように、あの酔いどれたちのとりとめのないうわごとのなかに手がかりが見つかればと思っていたんだ。もしあの窟で正体を見やぶられていたら、僕の命は一時間ももたなかっただろう。僕は前にも自分の目的のためにあそこを使ったことがあって、あそこをやっているならず者のインド人水夫は、僕に復讐してやると誓っているからね。あの建物の裏の、ポールズ埠頭の角の近くに落とし戸があって、月のない夜にそこを何が通っていったか、奇妙な話をいくつも聞かせてくれるだろうよ。」
「なんだって!まさか死体のことじゃないだろうね?」
「そう、死体さ、ワトスン。あの窟で殺されたあわれなやつひとりにつき千ポンドもらえたら、僕たちは金持ちになれるだろう。あれは河岸じゅうでいちばんたちの悪い殺人の罠だ。そして、ネヴィル・セントクレアがあそこに入って、二度と出てこなかったのではないかと心配しているんだ。だが、僕たちの馬車はここに来るはずだ。」彼は両手の人さし指を歯のあいだに入れて、鋭く口笛を吹いた――それは合図で、遠くから同じような口笛がこたえ、まもなく車輪のがらがらいう音と、馬のひづめのかちかちいう音がつづいた。
「さあ、ワトスン、」とホームズは、背の高い軽二輪馬車が、わきのランプから黄色い光の金色のトンネルを二本投げかけながら、暗がりのなかをかけよってきたときに言った。「いっしょに来てくれるだろう?」
「私が役に立つなら。」
「ああ、信頼できる仲間はいつだって役に立つし、記録係ならなおさらだ。シーダーズの僕の部屋は、ベッドがふたつあるんだ。」
「シーダーズ?」
「そう。セントクレア氏の家だ。調査をしているあいだ、僕はそこに泊まっているんだ。」
「それで、どこにあるんだい?」
「ケント州のリーの近くだ。七マイルの道のりを走らなければならない。」
「でも、私にはさっぱりわからないよ。」
「もちろん、そうだろう。すぐにすっかりわかるよ。ここへとび乗りたまえ。よし、ジョン、もう君はいらない。半クラウンだ。あすの十一時ごろ、僕を待っていてくれ。馬の好きに走らせてやれ。じゃあ、またな!」
彼が鞭で馬を軽くたたくと、私たちは陰気でひとけのない通りがはてしなくつづくなかを走りぬけていった。通りはしだいに広くなり、やがて私たちは、欄干のある広い橋の上をとぶように渡っていた。下では濁った川がものうげに流れていた。その向こうには、れんがとしっくいの、またしても退屈な荒野が広がり、その静けさを破るのは、巡査の重い規則正しい足音か、夜ふかしの酒宴の一行の歌声やさけび声だけだった。どんよりしたちぎれ雲が空をゆっくりと流れ、雲の切れ目のあちこちで星がひとつふたつ、かすかにまたたいていた。ホームズは頭を胸にたれ、考えにふけっている人の様子で、黙って馬を走らせていた。私はそのそばにすわって、彼の力をこれほどひどくわずらわせているらしいこの新しい探索がどんなものなのか知りたくてたまらなかったが、それでも彼の思考の流れをさえぎるのはこわかった。私たちは数マイル走り、郊外の別荘地帯のはずれにさしかかろうとしていたとき、彼は身ぶるいして肩をすくめ、自分は最善の行動をとっているのだと納得した人の様子で、パイプに火をつけた。
「君には黙っているというすばらしい才能があるね、ワトスン、」と彼は言った。「そのおかげで、連れとしてまったくかけがえがないよ。いや、ほんとうに、話し相手がいるというのは僕にはありがたいことなんだ。僕自身の考えは、あまり愉快なものではないからね。今夜、あのかわいらしい奥さんが戸口で僕を迎えたら、何と言ったものかと考えていたんだ。」
「私はそのことを何も知らないのを忘れているよ。」
「リーに着くまでに、事件の事実を君に話す時間はちょうどあるだろう。ばかばかしいほど単純に見えるんだが、それでいて、どういうわけか、よりどころになるものが何もつかめないんだ。糸はたしかにたくさんあるんだが、その端を手につかめない。さあ、ワトスン、事件をはっきりと簡潔に話すから、僕には真っ暗に見えるところに、君なら火花が見えるかもしれない。」
「じゃあ、話してくれ。」
「何年か前――はっきり言えば一八八四年の五月――ネヴィル・セントクレアという名の紳士がリーにやってきた。どうやら金はたっぷりもっているようだった。彼は大きな別荘を借り、庭をとてもきれいにととのえ、だいたいにおいて立派な暮らしをしていた。しだいに近所に友人ができ、一八八七年には地元の醸造業者の娘と結婚して、いまではふたりの子どもがいる。職業はもっていなかったが、いくつかの会社に関係していて、たいてい朝ロンドンへ出かけ、毎晩キャノン・ストリート発五時十四分の列車で帰ってきていた。セントクレア氏はいま三十七歳で、節度のある習慣の人で、よい夫であり、とても愛情深い父親であり、彼を知るみんなに好かれている男だ。つけくわえておくと、僕たちが確かめえたかぎりでは、現在の彼の借金は全部で八十八ポンド十シリングで、いっぽうキャピタル・アンド・カウンティーズ銀行には二百二十ポンドの預金がある。だから、金銭上の悩みが彼の心に重くのしかかっていたと考える理由はない。
「この前の月曜日、ネヴィル・セントクレア氏はいつもより少し早くロンドンへ出かけた。出がけに、大事な用事をふたつかたづけなければならない、それから小さな息子に積み木をひと箱買ってきてやる、と言っていた。さて、まったくの偶然から、その同じ月曜日、彼が出かけてまもなく、奥さんは電報を受けとった。待っていた、かなり値うちのある小包が、アバディーン汽船会社の事務所で彼女を待っている、という内容だった。さて、君がロンドンにくわしければ、その会社の事務所がフレズノ街にあることを知っているだろう。フレズノ街は、今夜君が僕を見つけたアッパー・スワンダム・レインから枝わかれしている通りだ。セントクレア夫人は昼食をすませると、シティへ出かけ、少し買いものをして、会社の事務所へ行き、小包を受けとって、ちょうど四時三十五分に、駅へもどる途中でスワンダム・レインを歩いていた。ここまではわかったかい?」
「とてもよくわかるよ。」
「覚えているだろうが、月曜日はひどく暑い日で、セントクレア夫人は、自分がいるあたりが気にいらなかったので、辻馬車が見つからないかとあたりを見まわしながら、ゆっくり歩いていた。こうしてスワンダム・レインを歩いていると、彼女はとつぜん、何か声をあげるか、さけぶかするのを聞いた。そして、夫が三階の窓から彼女を見おろし、彼女にはそう思えたのだが、手まねきしているのを見て、ぞっと凍りついた。窓はあいていて、彼女は彼の顔をはっきりと見た。ひどくとりみだしていた、と彼女は言っている。彼は狂ったように彼女にむかって両手をふり、それから、あまりにも急に窓から消えたので、彼女には、何か抵抗できない力でうしろから引きもどされたように思えた。女性らしいすばやい目にとまった奇妙な点がひとつあった。彼はロンドンへ出かけたときのような黒っぽい上着を着ていたが、カラーもネクタイもつけていなかったんだ。
「何か彼の身に異変があったと確信して、彼女は石段をかけおりた――その家というのは、ほかでもない、今夜君が僕を見つけたアヘン窟だったんだ――そして、表の部屋をかけぬけて、二階へ通じる階段をのぼろうとした。ところが、階段の下で、さっき話したあのならず者のインド人水夫に出くわした。そいつは彼女をつきもどし、あそこで手伝いをしているデンマーク人の手を借りて、彼女を通りへ押しだしてしまった。気も狂いそうな疑いと恐怖でいっぱいになって、彼女は路地をかけおりていき、めったにない幸運にも、フレズノ街で、持ち場に向かう途中の警部と巡査たちに出会った。警部とふたりの巡査が彼女といっしょにひきかえし、主人がずっと抵抗しつづけたにもかかわらず、セントクレア氏が最後に見られた部屋へ入っていった。そこには彼の姿はなかった。じつのところ、その階には、そこに住んでいるらしい、見るも恐ろしい姿の不具のみじめな男のほかには、だれひとり見あたらなかった。その男もインド人水夫も、その日の午後は表の部屋にはほかにだれもいなかったと、断固として誓った。ふたりの否定があまりにもきっぱりしていたので、警部はぐらつき、セントクレア夫人が錯覚したのだとほとんど信じかけたそのとき、彼女はさけび声をあげて、テーブルの上にあった小さな松材の箱にとびつき、ふたをむしりとった。なかから子どもの積み木がどっとこぼれ落ちた。それは彼が家に持って帰ると約束したおもちゃだったんだ。
「この発見と、不具の男が明らかにうろたえているのを見て、警部は事が重大だと気づいた。部屋は注意深く調べられ、その結果はすべて忌まわしい犯罪を指していた。表の部屋は居間として質素に家具がおかれていて、小さな寝室につづいていた。寝室は波止場のひとつの裏手に面していた。波止場と寝室の窓とのあいだには細長い土地があって、干潮のときには乾いているが、満潮のときには少なくとも四フィート半の水にひたる。寝室の窓は幅の広いもので、下からあくようになっていた。調べてみると、窓の敷居には血の跡が見られ、寝室の板の床にも何滴か血が散っていた。表の部屋のカーテンのうしろには、ネヴィル・セントクレア氏の服が、上着をのぞいて全部押しこまれていた。靴も、靴下も、帽子も、時計も――みんなそこにあった。どの衣類にも暴行の跡はなく、ネヴィル・セントクレア氏の痕跡はほかに何もなかった。ほかに出口は見つからなかったのだから、彼はどうやら窓から出ていったにちがいない。そして、敷居の不吉な血痕からすると、泳いで助かった見こみはほとんどない。悲劇が起こった瞬間、潮はちょうど満潮のいちばん高いところにあったのだからね。
「さて、この件に直接かかわっているらしい悪党どものことだ。インド人水夫は、このうえなくたちの悪い前歴のある男として知られていた。だが、セントクレア夫人の話では、夫が窓にあらわれてからほんの数秒のうちに、そいつは階段の下にいたことがわかっているのだから、犯罪の従犯以上のものではありえないだろう。そいつの弁明はまったく知らないというもので、下宿人のヒュー・ブーンのしていることは何も知らない、行方不明の紳士の服がそこにあったわけは、まったく説明がつかない、と言いはった。
「インド人水夫の主人のことはそれくらいにしておこう。次は、アヘン窟の三階に住んでいる、あの陰険な不具の男だ。この男こそ、まちがいなく、ネヴィル・セントクレアに目をとめた最後の人間だった。名前はヒュー・ブーンといって、その見るも恐ろしい顔は、シティによく出かける者ならだれでも見おぼえがある。職業的な乞食なんだが、警察の取り締まりを避けるために、蠟マッチのささやかな商売をしているふりをしている。スレッドニードル街を少しくだった左側に、君も気づいているかもしれないが、壁が小さくひっこんだところがある。そこにこいつが毎日すわりこんでいるんだ。あぐらをかいて、ひざの上にほんの少しのマッチをのせてね。あわれな見せものなので、わきの舗道においてある脂じみた革の帽子のなかに、ほどこしの小雨がふってくる。僕は、商売のうえでこいつと知りあいになろうなどと考えるよりずっと前に、一度ならずこいつをながめたことがあって、短いあいだにこいつがかせぎだす実入りの多さに驚いたものだ。なにしろ、その外見がじつに目立つので、だれも気づかずにはそばを通りすぎられないんだ。ぼさぼさのオレンジ色の髪、恐ろしい傷あとで醜くなった青白い顔――その傷あとがひきつれて、上唇の外側のはしがめくれあがっている――ブルドッグのようなあご、そして、髪の色とは奇妙な対照をなす、ひどく鋭い黒い目。これがみんな、ありふれた乞食の群れのなかでこいつをきわだたせている。それに、機知もそうだ。通行人に投げかけられるどんなからかいにも、いつでも即座に言いかえすんだからね。これが、いまやアヘン窟の下宿人で、僕たちのさがしている紳士を最後に見た男だとわかった男なんだ。」
「でも、不具の男だろう!」と私は言った。「働きざかりの男を相手に、ひとりで何ができただろう?」
「足をひきずって歩くという意味では不具だが、ほかの点では、力の強い、栄養のいい男のようだ。君の医者としての経験からいっても、ワトスン、片方の手足が弱いと、ほかの手足が並はずれて強くなっておぎなわれることがよくあるとわかるだろう。」
「どうか話をつづけてくれ。」
「セントクレア夫人は窓の血を見て気を失ってしまった。そして、彼女がいても捜査の役には立たないので、警察が辻馬車で家まで送りとどけた。事件を担当したバートン警部は、建物をじつに注意深く調べたが、事件に光を投げかけるようなものは何も見つからなかった。ブーンをすぐに逮捕しなかったのはひとつの手ぬかりで、そのために、仲間のインド人水夫と打ちあわせができたかもしれない数分の余裕をあたえてしまった。だが、このあやまりはすぐに正され、ブーンはとりおさえられて身体検査をされたが、罪に問えるようなものは何も見つからなかった。たしかに、シャツの右袖に血のしみがいくつかついていたが、彼は爪のそばを切った薬指を指さして、血はそこから出たのだと説明し、少し前に窓のところへ行ったから、そこで見られた血のしみも、まちがいなく同じところから出たものだろう、とつけくわえた。彼はネヴィル・セントクレア氏など見たこともないと強く否定し、自分の部屋に服があったことは、警察にとってと同じく自分にとっても謎だと誓った。夫を窓に見たというセントクレア夫人の主張については、彼女は気が変になっていたか、夢を見ていたにちがいないと言いはなった。彼は大声で抗議しながら警察署へ連行され、いっぽう警部は、引き潮が何か新しい手がかりをあたえてくれるのではないかと期待して、現場に残った。
「そして、手がかりはあった。もっとも、泥の土手で見つかったのは、彼らが見つかるのを恐れていたものではなかった。潮が引いて姿をあらわしたのは、ネヴィル・セントクレアの上着で、ネヴィル・セントクレア本人ではなかったんだ。そして、そのポケットに何が入っていたと思う?」
「見当もつかないね。」
「そう、君には当てられないと思うよ。どのポケットにもペニー銅貨と半ペニー銅貨がつめこんであった――ペニー銅貨が四百二十一枚、半ペニー銅貨が二百七十枚だ。潮に流されなかったのも無理はない。だが、人間の体となると話は別だ。波止場と家とのあいだには激しい渦がある。重みのついた上着は残ったが、服をはがされた体は川へ吸いこまれていった、というのは十分ありそうなことに思えた。」
「でも、ほかの服はみんな部屋で見つかったんだろう。体は上着だけを着ていたというのかい?」
「いや、君、だが、その事実はかなりもっともらしく説明がつくかもしれない。このブーンという男がネヴィル・セントクレアを窓からつきおとしたとしよう。その行為を見ることのできた人間の目はない。それから彼はどうするだろう?もちろん、証拠になる衣類を始末しなければならないと、すぐに思いつくだろう。そこで上着をつかんで、投げすてようとしたところで、それでは浮いて沈まないと気がつくだろう。時間はあまりない。奥さんがむりやりあがってこようとしたときの階下のもみあいを聞いているし、たぶん、警察が通りを急いでやってくると、仲間のインド人水夫からもう聞いているからだ。一刻もむだにはできない。彼は乞食の稼ぎをためこんでいた秘密の隠し場所にかけより、上着がたしかに沈むように、手当たりしだいの硬貨をポケットにつめこむ。それを投げすてて、ほかの衣類も同じようにするところだったが、下でかけあがってくる足音を聞いて、警察があらわれたときには、窓を閉めるのがやっとだったんだ。」
「たしかに、ありそうなことに聞こえるね。」
「まあ、もっといいものがないから、作業仮説としてそれをとっておこう。ブーンは、さっき言ったとおり、逮捕されて警察署へ連れていかれたが、これまで彼に不利なことがあったとは証明できなかった。何年も前から職業的な乞食として知られていたが、その暮らしぶりはとても静かで、罪のないもののようだった。事件はいまのところそういう状態で、解かなければならない問題――ネヴィル・セントクレアはアヘン窟で何をしていたのか、そこで彼の身に何が起こったのか、彼はいまどこにいるのか、ヒュー・ブーンは彼の失踪とどんなかかわりがあるのか――は、どれもあいかわらず解決からほど遠い。白状するが、僕の経験のなかで、一見これほど単純に見えて、それでいてこれほどむずかしい事件は思いだせないよ。」
シャーロック・ホームズがこの奇妙な一連の出来事をくわしく話しているあいだに、私たちは大都会の郊外を勢いよく走りぬけ、とうとうまばらな家々の最後のものもうしろに残して、両側に田舎の生け垣のある道をがらがらと進んでいた。ちょうど彼が話しおえたとき、私たちは家のまばらなふたつの村を通りぬけた。窓にはまだいくつか明かりがちらちらしていた。
「リーのはずれに来た、」と私の連れは言った。「この短い道のりで、僕たちはイングランドの三つの州にふれたことになる。ミドルセックスから出発して、サリーの一角を通り、ケントで終わるんだからね。木立のなかのあの明かりが見えるかい?あれがシーダーズで、あのランプのそばには、心配して耳をすませている婦人がすわっていて、その耳は、きっともう僕たちの馬のひづめの音をとらえているにちがいないと思う。」
「でも、どうしてベイカー街から事件を指揮しないんだい?」と私はたずねた。
「こちらでしなければならない調査がたくさんあるからさ。セントクレア夫人はご親切にもふた部屋を僕の自由にさせてくれているし、僕の友人で同僚の君なら、歓迎されるばかりなのはまちがいない。ご主人の知らせが何もないときに彼女に会うのはいやなものだよ、ワトスン。さあ、着いた。どうどう、どう!」
私たちは、自分の敷地のなかに建っている大きな別荘の前でとまった。馬丁の少年が馬の頭のところへかけよってきて、私はとびおりると、ホームズのあとについて、家へ通じる小さな曲がりくねった砂利道をのぼっていった。近づいていくと、ドアがさっとあいて、小柄な金髪の婦人が戸口に立っていた。何か薄い絹モスリンのような服を着て、首と手首にふんわりしたピンクのシフォンをあしらっていた。彼女はあふれる光を背に姿をうかびあがらせて立ち、片手をドアにかけ、片手をはやる気持ちからなかばあげ、体を少しかがめ、頭と顔をつきだし、熱心な目をして唇をひらいた、立ったままの問いそのものだった。
「どうでした?」と彼女はさけんだ。「どうでした?」それから、私たちがふたりいるのを見て、望みのさけび声をあげたが、私の連れが首をふって肩をすくめたのを見ると、その声はうめき声に沈んでいった。
「いい知らせはありませんの?」
「ありません。」
「悪い知らせも?」
「ありません。」
「それはありがたいことですわ。でも、お入りになって。お疲れでしょう、長い一日でしたもの。」
「こちらは友人のワトスン博士です。私の事件のいくつかでたいへん役に立ってくれた男で、幸運な偶然から、こうして連れてきて、この調査にくわわってもらえることになりました。」
「お目にかかれてうれしいですわ、」と彼女は私の手を暖かくにぎりしめながら言った。「わたしたちに急にふりかかった打撃のことを考えてくだされば、行きとどかないところがあっても、きっとおゆるしくださいますわね。」
「奥さん、」と私は言った。「私は古い戦場の兵士です。たとえそうでなくても、おわびなど少しもいらないことはよくわかります。あなたにでも、ここにいる私の友人にでも、何かお役に立てるなら、ほんとうにうれしく思います。」
「さて、シャーロック・ホームズさん、」と婦人は、冷たい夜食がテーブルに用意された、明るい食堂に入ったときに言った。「一つ二つ、率直な質問をさせていただきたいんです。どうか率直に答えてください。」
「もちろんです、奥さん。」
「わたしの気持ちのことはご心配なく。わたしはヒステリーでもありませんし、気を失うたちでもありません。ただ、あなたのほんとうの、ほんとうのご意見をうかがいたいんです。」
「どういう点について?」
「心の底から、ネヴィルは生きているとお思いになりますか?」
シャーロック・ホームズはこの質問にとまどったようだった。「さあ、率直に!」と彼女はくりかえし、敷物の上に立って、籐椅子にもたれている彼を鋭く見おろした。
「では、率直に申しあげますが、奥さん、そうは思いません。」
「死んだとお思いなんですね?」
「そうです。」
「殺されたと?」
「そうは言いません。たぶん。」
「それで、何曜日に死んだのでしょう?」
「月曜日です。」
「では、ホームズさん、きょう彼から手紙が来たのはどういうわけか、説明していただけますかしら。」
シャーロック・ホームズは、電流を通されたように椅子からとびあがった。
「なんですって!」と彼はどなった。
「ええ、きょうです。」彼女はほほえんで立ち、小さな紙きれを宙にかかげていた。
「見せていただけますか?」
「どうぞ。」
彼は夢中でそれをひったくり、テーブルの上でしわをのばすと、ランプを引きよせて熱心に調べた。私は椅子を離れて、彼の肩ごしにそれを見つめていた。封筒はひどく粗末なもので、グレーヴゼンドの消印と、その日の、いや、むしろ前の日の日付がおされていた。もう真夜中をだいぶすぎていたからだ。
「ぞんざいな字だ、」とホームズはつぶやいた。「これはたしかにご主人の字ではありませんね、奥さん。」
「ええ、でも、なかに入っていたものは主人の字です。」
「それから、封筒のあて名を書いた人間は、住所を聞きにいかなければならなかったこともわかります。」
「どうしてそんなことがわかるんですの?」
「ほら、名前はまっ黒なインクで、自然にかわいています。残りは灰色がかった色で、吸い取り紙が使われたことを示しています。もしひと息に書いてから吸い取り紙をあてたのなら、どの字も濃い黒にはならなかったはずです。この男は名前を書いて、それから住所を書くまでに間があいた。それは、住所をよく知らなかったということにほかなりません。もちろん、ささいなことですが、ささいなことほど重要なものはありません。では、手紙を見てみましょう。ほう!ここには何か同封されていましたね!」
「ええ、指輪が入っていました。主人の印章指輪です。」
「それで、これがご主人の筆跡にまちがいないのですね?」
「主人の筆跡のひとつです。」
「ひとつ?」
「急いで書いたときの筆跡です。ふだんの字とはまるで似ていませんけど、それでもわたしはよく知っています。」
「『最愛の人、こわがらないで。すべてうまくいく。とんでもないまちがいがあって、それを正すのに少し時間がかかるかもしれない。辛抱して待っていてくれ。――ネヴィル』本の見返しに鉛筆で書いてある。八つ折り判、すかしはなし。ふむ!きょう、グレーヴゼンドで、親指のよごれた男が投函した。ほう!それに封のところは、私のひどい見当ちがいでなければ、かみたばこをかんでいた人間がのりづけしている。で、これがご主人の筆跡だということに疑いはないのですね、奥さん?」
「ありません。そのことばはネヴィルが書いたものです。」
「そして、それはきょうグレーヴゼンドで投函された。さて、セントクレア夫人、雲は明るくなってきました。もっとも、危険が去ったとまではあえて申しあげませんが。」
「でも、主人は生きているにちがいありませんわ、ホームズさん。」
「これが、私たちに見当ちがいのにおいを追わせるための巧妙な偽造でなければね。指輪は結局のところ何も証明しません。ご主人からとりあげたものかもしれませんから。」
「いいえ、いいえ。これは、これはまちがいなく主人自身の字です!」
「けっこうです。でも、月曜日に書かれて、きょうになってやっと投函されたのかもしれません。」
「それはありうることですわ。」
「もしそうなら、そのあいだに多くのことが起こったかもしれません。」
「ああ、わたしをがっかりさせないでください、ホームズさん。主人は無事だとわかっているんです。わたしたちのあいだにはとても強い共感があって、もし主人に災難がふりかかったら、わたしにはわかるはずなんです。最後に主人を見たその日、主人は寝室でけがをしたんですけど、食堂にいたわたしは、何かが起こったとすっかり確信して、すぐに二階へかけあがったんです。そんなささいなことにはこたえるのに、主人が死んだことには気づかないなんて、お思いになりますか?」
「私は、女性の直感が分析的な推理家の結論よりも値うちがあることもある、と知らないほど、ものを見てこなかったわけではありません。それに、この手紙のなかに、あなたはたしかに、ご自分の考えを裏づけるとても強い証拠をおもちです。でも、もしご主人が生きていて手紙が書けるのなら、なぜあなたから離れたままでいるのでしょう?」
「見当もつきません。考えられないことです。」
「それで、月曜日、出かける前にご主人は何も言わなかったのですね?」
「はい。」
「そして、スワンダム・レインでご主人を見て驚かれた?」
「とても。」
「窓はあいていましたか?」
「はい。」
「それなら、ご主人はあなたに呼びかけることもできたわけですね?」
「できたでしょう。」
「私の理解では、ご主人はただ、ことばにならないさけび声をあげただけですね?」
「はい。」
「助けを求める声だと、あなたは思った?」
「はい。手をふっていましたから。」
「でも、驚きのさけび声だったのかもしれません。思いがけずあなたの姿を見て驚いて、思わず両手をあげたのかもしれないのでは?」
「ありうることですわ。」
「それで、ご主人は引きもどされたとお思いになった?」
「あんまり急に消えたものですから。」
「自分でうしろへとびのいたのかもしれません。部屋のなかにほかにだれも見なかったのですね?」
「ええ、でも、あの恐ろしい男がそこにいたことを認めましたし、インド人水夫は階段の下にいました。」
「そのとおりです。ご主人は、あなたに見えたかぎりでは、ふだんの服を着ていましたか?」
「でも、カラーもネクタイもつけていませんでした。むきだしの喉がはっきり見えました。」
「ご主人はスワンダム・レインのことを話したことがありましたか?」
「一度も。」
「アヘンをやっていたようなきざしを見せたことは?」
「一度も。」
「ありがとう、セントクレア夫人。それが、私がはっきりさせておきたかったおもな点です。では、少し夜食をいただいて、休むことにしましょう。あすはとても忙しい一日になるかもしれませんから。」
ベッドがふたつある、大きくて居心地のよい部屋が私たちのために用意されていて、私は冒険の夜で疲れていたので、すぐにシーツのあいだにもぐりこんだ。しかし、シャーロック・ホームズという男は、未解決の問題を心にかかえていると、何日も、ときには一週間も休まずに、それをひっくりかえし、事実をならべなおし、あらゆる角度からながめて、とうとう底まで見ぬくか、それともデータが不十分だと納得するかするまで、やめないのだった。彼がいま徹夜の準備をしていることは、まもなく私にもはっきりわかった。彼は上着とチョッキをぬいで、大きな青い部屋着をはおり、それから部屋のなかを歩きまわって、自分のベッドから枕を、ソファや肘かけ椅子からクッションを集めた。それで一種の東洋ふうの長椅子をこしらえると、その上にあぐらをかいてすわり、前に粗刻みたばこ一オンスとマッチひと箱をならべた。ランプのほの暗い明かりのなかで、彼がそこにすわっているのが見えた。古いブライヤーのパイプを口にくわえ、目はぼんやりと天井の隅にすえられ、青い煙が彼からたちのぼり、黙って身じろぎもせず、明かりがそのがっしりした鷲鼻の顔を照らしていた。私が眠りに落ちたときも彼はそうしてすわっていたし、とつぜんの声で目をさまし、夏の太陽が部屋にさしこんでいるのに気づいたときも、彼はそうしてすわっていた。パイプはまだ口にあり、煙はまだたちのぼり、部屋は濃いたばこのもやでいっぱいだったが、前の晩に私が見た粗刻みたばこの山は、何も残っていなかった。
「目がさめたかい、ワトスン?」と彼はたずねた。
「ああ。」
「朝のドライブに出かける気はあるかい?」
「もちろん。」
「では、服を着たまえ。まだだれも起きていないが、馬丁の少年がどこで寝ているかは知っているから、すぐに馬車を出せるよ。」彼はそう言いながらひとりでくすくす笑い、目をきらきらさせていて、前の晩の陰気な思索家とは別人のようだった。
服を着ながら、私は時計をちらりと見た。だれも起きていないのも無理はなかった。四時二十五分だったのだ。私が着がえをすませるかすませないうちに、ホームズがもどってきて、少年が馬を馬車につけているところだと知らせた。
「僕のちょっとした説をためしてみたいんだ、」と彼は靴をはきながら言った。「ワトスン、君はいま、ヨーロッパでもっともどうしようもないばか者のひとりの前に立っているのだと思うよ。僕はここからチャリング・クロスまでけとばされてもしかたがない。だが、どうやらいま、事件の鍵を手に入れたと思う。」
「それで、それはどこにあるんだい?」と私はほほえみながらたずねた。
「浴室さ、」と彼は答えた。「いや、本当だよ、冗談じゃないんだ、」と彼は、私の信じられないという顔つきを見てつづけた。「いまそこへ行ってきて、とりだして、このグラッドストン・バッグに入れてある。さあ行こう、君、それが錠にあうかどうか見てみようじゃないか。」
私たちはできるだけ静かに階段をおり、明るい朝の日ざしのなかへ出ていった。道には私たちの馬と馬車がとまっていて、半分しか服を着ていない馬丁の少年が、馬の頭のところで待っていた。私たちはふたりともとび乗り、ロンドン街道を勢いよく走りだした。首都へ野菜を運びこむ田舎の荷車が何台か動いていたが、両側にならぶ別荘の列は、夢のなかの町のようにひっそりとして、生気がなかった。
「いくつかの点で奇妙な事件だったよ、」とホームズは、馬にひと鞭あてて全速力で走らせながら言った。「白状するが、僕はモグラのように目が見えていなかった。だが、知恵を学ぶのは遅くても、まったく学ばないよりはいい。」
町では、いちばんの早起きの人たちが、窓から眠そうに外をのぞきはじめたところだった。私たちはサリー側の通りを走りぬけ、ウォータールー・ブリッジ・ロードをくだって川を渡り、ウェリントン街をかけあがって、急に右へ曲がると、ボウ街に出た。シャーロック・ホームズは警察ではよく知られていて、戸口のふたりの巡査は彼に敬礼した。ひとりが馬の頭をおさえ、もうひとりが私たちをなかへ案内した。
「当直はだれだい?」とホームズはたずねた。
「ブラッドストリート警部です。」
「ああ、ブラッドストリート、元気かい?」石だたみの廊下を、ひさしのある帽子をかぶり、飾りひものついた上着を着た、背の高い太った警官がやってきた。「ちょっと内々で話があるんだ、ブラッドストリート。」
「いいですとも、ホームズさん。こちらのわたしの部屋へどうぞ。」
それは事務所のような小さな部屋で、テーブルの上には大きな台帳がおかれ、壁からは電話がつきでていた。警部は自分の机についた。
「どんなご用でしょう、ホームズさん?」
「あの乞食のブーンのことで来たんだ――リーのネヴィル・セントクレア氏の失踪にかかわっているとして告発された男だ。」
「ええ。あいつは出廷して、さらに取り調べるために再拘留になりました。」
「そう聞いた。ここにいるのかい?」
「留置場に。」
「おとなしくしているかい?」
「ああ、手はかかりません。でも、きたないやつでしてね。」
「きたない?」
「ええ、手を洗わせるのがせいいっぱいで、顔なんか鋳掛け屋みたいにまっ黒なんです。まあ、あいつの件がいったん片づいたら、監獄の正式の風呂に入れられるでしょう。あいつを見たら、それが必要だというわたしの意見に賛成してくださると思いますよ。」
「ぜひ会ってみたいね。」
「そうですか?それならわけはありません。こちらへどうぞ。かばんはおいていってもいいですよ。」
「いや、持っていこうと思う。」
「けっこうです。では、こちらへどうぞ。」彼は私たちを連れて廊下を進み、鉄格子のはまったドアをあけ、曲がりくねった階段をおりて、両側にドアがならぶ、白くしっくいを塗った通路に案内した。
「右側の三つ目があいつのです、」と警部は言った。「ここです!」彼はドアの上部の小窓を静かにひいて、なかをのぞいた。
「眠っています、」と彼は言った。「よく見えますよ。」
私たちはふたりとも格子に目をあてた。囚人はこちらに顔を向けて、ぐっすり眠りこみ、ゆっくりと重い寝息をたてていた。中背の男で、その商売にふさわしく粗末な服を着ており、ぼろぼろの上着の裂け目から色もののシャツがはみだしていた。警部の言ったとおり、彼はひどくよごれていたが、顔をおおうあかも、そのぞっとするような醜さを隠すことはできなかった。古い傷あとの幅広いみみずばれが、目からあごまで顔を横切っていて、それがひきつれているために上唇の片側がめくれあがり、三本の歯がいつも歯をむいているようにむきだしになっていた。ひどく鮮やかな赤い髪がぼさぼさに、目と額の上まで低くかぶさっていた。
「たいした美男子でしょう?」と警部は言った。
「たしかに洗ってやる必要があるね、」とホームズは言った。「そうじゃないかと思って、勝手ながら道具を持ってきたよ。」彼はそう言いながらグラッドストン・バッグをあけて、私が驚いたことに、とても大きな風呂用のスポンジをとりだした。
「へっへっ!おもしろいかたですね、」と警部はくすくす笑った。
「さて、すまないが、あのドアをごく静かにあけてくれたら、すぐにやつをずっと見苦しくない姿にしてみせるよ。」
「まあ、いけない理由もないでしょう、」と警部は言った。「あれではボウ街の留置場の名折れですからね。」彼が錠に鍵をさしこみ、私たちはみんなごく静かに房のなかへ入った。眠っている男はなかば寝がえりをうったが、それからまたぐっすりと眠りこんだ。ホームズは水差しのほうへかがんで、スポンジをぬらし、それから囚人の顔を、横に、縦に、二度力いっぱいこすった。
「ご紹介しましょう、」と彼はさけんだ。「ケント州リーのネヴィル・セントクレア氏です。」
あんな光景は、私の生涯で見たことがない。男の顔は、スポンジの下で、木の皮のようにはがれ落ちた。粗末な茶色の色あいは消えた!顔を横切っていた恐ろしい傷あとも、顔にいやらしいあざけりの表情をあたえていたねじれた唇も消えた!ひと引きでもつれた赤い髪がとれ、そこには、ベッドの上に起きあがって、目をこすり、眠そうにとまどってあたりを見まわしている、青白い、悲しげな顔つきの、上品な様子の男がいた。髪は黒く、肌はなめらかだった。それから急に正体がばれたことに気づいて、悲鳴をあげ、枕に顔をふせて身を投げだした。
「これは驚いた!」と警部はさけんだ。「たしかに行方不明の男だ。写真で見おぼえがある。」
囚人は、運命に身をゆだねた人間の、捨てばちな様子でふりむいた。「そういうことにしておこう、」と彼は言った。「それで、いったいわたしは何の罪に問われているんです?」
「ネヴィル・セントクレア氏を殺した――いや、なんだ、自殺未遂の事件にでもしないかぎり、その罪には問えないな、」と警部はにやりとして言った。「いやはや、わたしは警察に二十七年いますが、これはまったく極めつきだ。」
「わたしがネヴィル・セントクレア氏なら、何の犯罪もおこなわれていないのは明らかで、したがって、わたしは不法に拘留されていることになります。」
「犯罪はありません。でも、とても大きなあやまちがおかされました、」とホームズは言った。「奥さんを信頼していたほうがよかったでしょうね。」
「妻のためではないのです。子どもたちのためなのです、」と囚人はうめいた。「神よ、お助けください。子どもたちに父親を恥じさせたくなかったのです。ああ、なんということだ!なんという恥さらしだ!どうしたらいいのでしょう?」
シャーロック・ホームズは寝台の上で彼のわきに腰をおろし、やさしく彼の肩をたたいた。
「もし事件の解明を法廷にまかせるなら、」と彼は言った。「もちろん、世間に知られるのはまずさけられないでしょう。いっぽう、あなたに不利な事件などありえないと警察当局を納得させれば、くわしいことが新聞に出なければならない理由があるとは思いません。ブラッドストリート警部は、きっと、あなたが私たちに話すことを何でも書きとめて、しかるべき当局に提出してくれるでしょう。そうすれば、事件はけっして法廷にもちだされることはないでしょう。」
「神のお恵みがありますように!」と囚人は熱をこめてさけんだ。「このみじめな秘密を、一家の汚点として子どもたちに残すくらいなら、投獄でも、いや、死刑にでも耐えたでしょう。
「わたしの話を聞くのは、あなたがたがはじめてです。父はチェスターフィールドの学校教師で、わたしはそこですぐれた教育を受けました。若いころは旅をして、舞台に立ち、最後にはロンドンの夕刊紙の記者になりました。ある日、編集長が首都の乞食についての一連の記事をほしがったので、わたしはそれを書くと申しでました。それが、わたしのあらゆる冒険の出発点でした。記事のもとになる事実を手に入れるには、素人として乞食をやってみるしかありませんでした。役者だったころ、もちろん、わたしはメーキャップのこつをすっかり身につけていて、楽屋ではその腕前で名を知られていました。いま、わたしはその技能を利用したのです。顔に色を塗り、できるだけあわれっぽく見えるように、うまい傷あとをこしらえ、肌色の膏薬の細い切れはしを使って唇の片側をねじれたままにとめました。それから赤い髪のかつらをかぶり、それらしい服を着て、シティの商業地区に陣どりました。表むきはマッチ売りでしたが、ほんとうは乞食としてです。七時間、わたしは商売にはげみ、夕方家に帰ってみると、驚いたことに、二十六シリング四ペンスもの金を受けとっていたのです。
「わたしは記事を書き、そのことはもうたいして考えなくなりましたが、しばらくして、友人の手形の裏書きをしたところ、二十五ポンドの令状を送りつけられました。どこで金を工面したものか途方にくれましたが、ふとある考えが浮かびました。わたしは債権者に二週間の猶予を頼み、雇い主に休暇をもらって、その期間を、変装してシティで乞食をしてすごしました。十日で金ができ、借金をはらいました。
「さて、顔に少しばかり絵の具を塗りつけ、帽子を地面において、じっとすわっていれば、一日で同じくらいかせげるとわかっていたのに、週二ポンドの骨の折れる仕事に落ちつくのがどんなにつらかったか、ご想像がつくでしょう。わたしの誇りと金とのあいだで長い戦いがありましたが、最後には金が勝ちました。わたしは記者をやめて、はじめに選んだあの隅に来る日も来る日もすわり、ぞっとするような顔であわれみをさそって、ポケットを銅貨でいっぱいにしたのです。わたしの秘密を知っているのはひとりだけでした。それは、わたしが下宿していたスワンダム・レインのいかがわしい窟の主人で、わたしは毎朝そこからみすぼらしい乞食として出ていき、夕方には身なりのいい都会の紳士に変身することができたのです。この男は、インド人水夫ですが、わたしが部屋代をたっぷりはらっていたので、秘密はそいつのところで安全だとわかっていました。
「さて、まもなく、わたしはかなりの額の金をためていることに気づきました。ロンドンの通りの乞食ならだれでも年に七百ポンドかせげると言うつもりはありません――それでも、わたしの平均の稼ぎよりは少ないのですが――しかし、わたしにはメーキャップの腕と、それに当意即妙の受けこたえの才という、並はずれた強みがありました。その才は練習でみがかれて、わたしをシティではちょっと知られた名物にしたのです。一日じゅう、ペニー銅貨が、ときには銀貨もまじって、流れこんできて、二ポンドかせげない日はよほどひどい日でした。
「金持ちになるにつれて、わたしはもっと野心的になり、田舎に家を借り、とうとう結婚しました。だれひとりわたしのほんとうの職業を疑う者はいませんでした。愛する妻は、わたしがシティで仕事をしていることは知っていました。それがどんな仕事かは、少しも知りませんでした。
「この前の月曜日、その日の仕事を終えて、アヘン窟の上の自分の部屋で着がえをしていたとき、窓から外を見ると、恐ろしいことに、驚いたことに、妻が通りに立って、わたしをまともに見つめているではありませんか。わたしは驚いてさけび声をあげ、顔を隠そうと両腕をあげて、腹心のインド人水夫のところへかけつけ、だれもわたしのところへあがってこさせないでくれと頼みました。下で妻の声が聞こえましたが、あがってはこられないとわかっていました。わたしはすばやく服をぬぎすて、乞食の服を着て、絵の具を塗り、かつらをかぶりました。妻の目でさえ、これほど完全な変装は見やぶれません。でも、そのとき、部屋が捜索されるかもしれない、そして服からばれるかもしれない、と思いついたのです。わたしは窓をあけはなちましたが、その乱暴な動作で、その朝寝室で自分でつけた小さな切り傷がまたひらいてしまいました。それから上着をつかみました。上着には、稼ぎを入れて持ち歩いていた革袋からちょうど移したばかりの銅貨で、重みがついていました。わたしはそれを窓から投げすて、それはテムズ川に消えていきました。ほかの服もあとにつづくところでしたが、ちょうどそのとき巡査たちが階段をかけあがってきました。そして数分後、白状しますが、むしろほっとしたことに、わたしはネヴィル・セントクレア氏だと見やぶられるかわりに、彼を殺した犯人として逮捕されたのです。
「ほかに説明することがあるとは思いません。わたしはできるだけ長く変装をつづけようと決心していました。だから、顔がきたないほうがよかったのです。妻がひどく心配するだろうとわかっていたので、巡査がだれも見ていないすきに、指輪をはずして、心配することは何もないと書いた走り書きといっしょに、インド人水夫にあずけたのです。」
「その手紙は、きのうになってやっと奥さんのところに届きました、」とホームズは言った。
「ああ、なんということだ!妻はどんな一週間をすごしたことか!」
「警察はこのインド人水夫を見張っていましたからね、」とブラッドストリート警部は言った。「人に見られずに手紙を出すのはむずかしかったのでしょう。たぶん、客の船乗りか何かに渡して、そいつが何日かすっかり忘れていたんでしょう。」
「そういうことだ、」とホームズはうなずいて賛成した。「まちがいない。でも、あなたは物乞いのかどで訴えられたことは一度もないのですか?」
「何度もあります。でも、罰金くらい、わたしにとって何だったでしょう?」
「しかし、それもここでやめてもらわなければなりませんよ、」とブラッドストリートは言った。「警察がこの件をもみ消すとなれば、ヒュー・ブーンはもうおしまいにしてもらわなければなりません。」
「人が立てられるいちばんおごそかな誓いで、それを誓いました。」
「それなら、これ以上手続きがとられることはおそらくないと思います。でも、もしまた見つかったら、なにもかも明るみに出ることになりますよ。ホームズさん、事件を解明していただいて、ほんとうにお世話になりました。どうやってあんな結論にたどりつかれるのか、知りたいものですな。」
「今度の結論には、」と私の友人は言った。「枕を五つ重ねた上にすわって、粗刻みたばこを一オンス吸いつくしてたどりついたのさ。ワトスン、ベイカー街へ馬車で行けば、ちょうど朝食に間にあうと思うよ。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top