Classica Labs

← The Adventures of Sherlock Holmes

Story 9

कहानी 9: इंजीनियर के अँगूठे का कारनामा

≈ 39 min

मेरे मित्र मिस्टर शरलॉक होम्स के साथ हमारी घनिष्ठता के वर्षों में उनके सामने समाधान के लिए जितनी भी समस्याएँ लाई गईं, उनमें से केवल दो ही ऐसी थीं जिन्हें उनकी नज़र तक पहुँचाने का माध्यम मैं बना—मिस्टर हैदरली के अँगूठे का मामला, और कर्नल वॉरबर्टन के पागलपन का मामला। इनमें से दूसरे ने शायद किसी पैने और मौलिक पर्यवेक्षक के लिए अधिक अच्छा क्षेत्र प्रस्तुत किया हो, पर पहला अपने आरंभ में इतना विचित्र और अपने ब्योरों में इतना नाटकीय था कि शायद वही लिपिबद्ध किए जाने का अधिक अधिकारी है, भले ही उसने मेरे मित्र को तर्क की उन निगमनात्मक विधियों के लिए कम अवसर दिए हों जिनके द्वारा वे इतने उल्लेखनीय परिणाम प्राप्त करते थे। मेरा विश्वास है कि यह कहानी समाचारपत्रों में एक से अधिक बार कही जा चुकी है, पर ऐसे सभी वृत्तांतों की तरह, जब उसे छपाई के एक ही आधे कॉलम में एक साथ समेटकर रख दिया जाता है, तब उसका प्रभाव उससे कहीं कम प्रबल होता है जितना तब, जब तथ्य आपकी आँखों के सामने धीरे-धीरे खुलते हैं, और रहस्य क्रमशः छँटता जाता है, क्योंकि हर नई खोज एक ऐसा क़दम जुटाती है जो पूरे सत्य की ओर ले जाता है। उस समय इन परिस्थितियों ने मुझ पर गहरी छाप छोड़ी थी, और दो वर्ष बीत जाने पर भी उस प्रभाव में शायद ही कोई कमी आई है।

यह 1889 की गर्मियों की बात है, मेरे विवाह के कुछ ही समय बाद, जब वे घटनाएँ घटीं जिनका सार मैं अब प्रस्तुत करने जा रहा हूँ। मैं फिर से नागरिक चिकित्सा-व्यवसाय में लौट आया था और अंततः होम्स को उनके बेकर स्ट्रीट वाले कमरों में अकेला छोड़ आया था, हालाँकि मैं निरंतर उनसे मिलने जाता रहता था और कभी-कभी तो उन्हें इस हद तक मना भी लेता था कि वे अपनी बोहेमियन आदतें छोड़कर हमसे मिलने चले आएँ। मेरी प्रैक्टिस लगातार बढ़ती गई थी, और चूँकि संयोग से मैं पैडिंगटन स्टेशन से बहुत अधिक दूर नहीं रहता था, इसलिए रेलवे के कर्मचारियों में से भी मुझे कुछ मरीज़ मिल जाते थे। इनमें से एक, जिसे मैंने एक कष्टदायक और लंबी खिंचती बीमारी से ठीक किया था, मेरे गुणों का बखान करते कभी नहीं थकता था और हर उस पीड़ित को, जिस पर उसका कुछ भी प्रभाव हो, मेरे पास भेजने की कोशिश में लगा रहता था।

एक सुबह, सात बजने से कुछ पहले, नौकरानी ने दरवाज़ा खटखटाकर मुझे जगाया और बताया कि पैडिंगटन से दो आदमी आए हैं और परामर्श-कक्ष में प्रतीक्षा कर रहे हैं। मैंने जल्दी-जल्दी कपड़े पहने, क्योंकि अनुभव से मैं जानता था कि रेलवे के मामले शायद ही कभी मामूली होते हैं, और तेज़ी से नीचे उतरा। जब मैं उतर रहा था, तो मेरा पुराना सहयोगी, वह गार्ड, कमरे से बाहर निकला और अपने पीछे दरवाज़ा कसकर बंद कर दिया।

“मैं उसे यहाँ ले आया हूँ,” उसने अपने कंधे के ऊपर से अँगूठे से इशारा करते हुए फुसफुसाकर कहा; “वह ठीक-ठाक है।”

“आख़िर बात क्या है?” मैंने पूछा, क्योंकि उसके ढंग से ऐसा लगता था मानो उसने मेरे कमरे में कोई अजीब जानवर पिंजरे में बंद कर रखा हो।

“नया मरीज़ है,” वह फुसफुसाया। “मैंने सोचा, ख़ुद ही ले आऊँ; फिर वह खिसक नहीं सकता था। वह रहा, एकदम सही-सलामत। अब मुझे चलना चाहिए, डॉक्टर साहब; मेरी भी डूटी है, ठीक आपकी तरह।” और यह भरोसेमंद दलाल मुझे धन्यवाद देने का समय दिए बिना ही चल दिया।

मैंने अपने परामर्श-कक्ष में प्रवेश किया तो पाया कि मेज़ के पास एक सज्जन बैठे हैं। उन्होंने हीदर रंग के ट्वीड का सादा सूट पहन रखा था और साथ में कपड़े की एक मुलायम टोपी थी, जिसे उन्होंने मेरी किताबों पर रख दिया था। उनके एक हाथ के चारों ओर एक रूमाल लिपटा था, जिस पर जगह-जगह ख़ून के धब्बे फैले थे। वे युवा थे, मेरे अंदाज़ से पच्चीस से अधिक के नहीं, और उनका चेहरा दृढ़ और मर्दाना था; पर उनका चेहरा बेहद फीका पड़ा हुआ था और ऐसे व्यक्ति का आभास दे रहे थे जो किसी तीव्र उत्तेजना से जूझ रहा हो, जिसे वश में रखने में उनके मन की पूरी शक्ति लग रही थी।

“इतनी सुबह आपको जगाने के लिए मुझे खेद है, डॉक्टर,” उन्होंने कहा, “पर रात में मेरे साथ एक बहुत गंभीर दुर्घटना हो गई है। मैं आज सुबह ट्रेन से आया, और जब मैंने पैडिंगटन पर पूछा कि मुझे कोई डॉक्टर कहाँ मिल सकता है, तो एक भले आदमी ने बड़ी कृपा करके मुझे यहाँ तक पहुँचा दिया। मैंने नौकरानी को एक कार्ड दिया था, पर देख रहा हूँ कि वह उसे साइड-टेबल पर ही छोड़ गई है।”

मैंने उसे उठाकर उस पर नज़र डाली। “मिस्टर विक्टर हैदरली, हाइड्रॉलिक इंजीनियर, 16ए, विक्टोरिया स्ट्रीट (तीसरी मंज़िल)।” यह था मेरे सुबह के आगंतुक का नाम, पद और पता। “मुझे खेद है कि मैंने आपको प्रतीक्षा करवाई,” मैंने अपनी लाइब्रेरी-कुर्सी पर बैठते हुए कहा। “मैं समझता हूँ कि आप अभी-अभी रात के सफ़र से आ रहे हैं, जो अपने आप में एक नीरस काम है।”

“ओह, मेरी रात को नीरस तो नहीं कहा जा सकता,” उन्होंने कहा, और हँस पड़े। वे बहुत खुलकर हँसे, एक ऊँचे, खनकते स्वर में, अपनी कुर्सी पर पीछे झुककर और पेट पकड़कर हिलते हुए। उस हँसी को देखकर मेरी समस्त चिकित्सकीय सहज-बुद्धि ख़तरे की घंटी बजाने लगी।

“बस कीजिए!” मैं चिल्लाया; “अपने आप को सँभालिए!” और मैंने सुराही से कुछ पानी उँडेला।

पर इसका कोई लाभ नहीं हुआ। वे हिस्टीरिया के उन दौरों में से एक की चपेट में थे जो किसी दृढ़ स्वभाव वाले व्यक्ति पर तब आते हैं जब कोई बड़ा संकट टल चुका होता है। कुछ देर बाद वे फिर से होश में आए, बहुत थके हुए और फीके-से।

“मैं अपना तमाशा बना रहा था,” उन्होंने हाँफते हुए कहा।

“बिलकुल नहीं। यह पीजिए।” मैंने पानी में थोड़ी ब्रांडी डाल दी, और उनके रक्तहीन गालों पर रंग लौटने लगा।

“अब बेहतर है!” उन्होंने कहा। “और अब, डॉक्टर, शायद आप कृपा करके मेरे अँगूठे को देख लें, या कहिए, उस जगह को जहाँ पहले मेरा अँगूठा हुआ करता था।”

उन्होंने रूमाल खोला और अपना हाथ आगे बढ़ाया। उसे देखकर मेरी अभ्यस्त नसें भी सिहर उठीं। चार उँगलियाँ बाहर निकली हुई थीं, और जहाँ अँगूठा होना चाहिए था वहाँ एक भयानक लाल, स्पंज जैसी सतह थी। अँगूठा जड़ से ही काट डाला गया था या उखाड़ लिया गया था।

“हे भगवान!” मैं चिल्लाया, “यह तो भयानक चोट है। इससे काफ़ी ख़ून बहा होगा।”

“हाँ, बहा था। जब यह हुआ तो मैं बेहोश हो गया, और मेरा ख़याल है कि मैं बहुत देर तक बेसुध पड़ा रहा होऊँगा। जब होश आया तो देखा कि ख़ून अब भी बह रहा था, इसलिए मैंने अपने रूमाल का एक सिरा कलाई के चारों ओर बहुत कसकर बाँधा और एक टहनी से उसे ऐंठकर कस दिया।”

“बहुत ख़ूब! आपको तो सर्जन होना चाहिए था।”

“देखिए, यह हाइड्रॉलिक्स का सवाल है, और मेरे अपने क्षेत्र के भीतर आता था।”

“यह किसी बहुत भारी और धारदार औज़ार से किया गया है,” मैंने घाव की जाँच करते हुए कहा।

“गँड़ासे जैसी कोई चीज़,” उन्होंने कहा।

“दुर्घटना, मैं समझता हूँ?”

“हरगिज़ नहीं।”

“क्या! जानलेवा हमला?”

“सचमुच बहुत जानलेवा।”

“आप तो मुझे दहला रहे हैं।”

मैंने स्पंज से घाव को पोंछा, उसे साफ़ किया, उस पर दवा लगाई, और अंत में उसे रुई की गद्दी और कार्बोलिक पट्टियों से ढक दिया। वे बिना कराहे पीछे टिके लेटे रहे, हालाँकि बीच-बीच में अपना होंठ काट लेते थे।

“अब कैसा है?” जब मैं काम पूरा कर चुका तो मैंने पूछा।

“बढ़िया! आपकी ब्रांडी और आपकी पट्टी के बीच मैं अपने आप को नया आदमी महसूस कर रहा हूँ। मैं बहुत कमज़ोर हो गया था, पर मुझे बहुत कुछ झेलना पड़ा है।”

“शायद बेहतर होगा कि आप इस मामले की बात ही न करें। ज़ाहिर है कि इससे आपकी नसों पर ज़ोर पड़ता है।”

“ओह, नहीं, अब नहीं। मुझे अपनी कहानी पुलिस को सुनानी ही होगी; पर, हमारे-आपके बीच की बात है, अगर मेरे इस घाव का ठोस सबूत न होता तो मुझे आश्चर्य होता अगर वे मेरे बयान पर विश्वास कर लेते, क्योंकि यह बहुत असाधारण है, और इसके समर्थन में मेरे पास सबूत के नाम पर ज़्यादा कुछ नहीं है; और, अगर वे मेरा विश्वास कर भी लें, तो जो सुराग़ मैं उन्हें दे सकता हूँ वे इतने धुँधले हैं कि यह कहना कठिन है कि न्याय हो भी पाएगा या नहीं।”

“हा!” मैं बोल उठा, “अगर यह कोई ऐसी समस्या है जिसका हल आप देखना चाहते हैं, तो मैं आपको ज़ोर देकर सलाह दूँगा कि सरकारी पुलिस के पास जाने से पहले आप मेरे मित्र, मिस्टर शरलॉक होम्स के पास चलें।”

“ओह, मैंने उन साहब के बारे में सुना है,” मेरे आगंतुक ने उत्तर दिया, “और अगर वे इस मामले को हाथ में ले लें तो मुझे बहुत ख़ुशी होगी, हालाँकि ज़ाहिर है कि मुझे सरकारी पुलिस की मदद भी लेनी ही होगी। क्या आप मेरा उनसे परिचय करवा देंगे?”

“मैं इससे भी बेहतर करूँगा। मैं आपको ख़ुद उनके पास ले चलूँगा।”

“मैं आपका बेहद आभारी रहूँगा।”

“हम एक गाड़ी मँगवा लेते हैं और साथ चलते हैं। हम ठीक समय पर पहुँचेंगे कि उनके साथ थोड़ा नाश्ता कर सकें। क्या आप इसके लिए ख़ुद को समर्थ महसूस करते हैं?”

“हाँ; जब तक मैं अपनी कहानी सुना नहीं देता, मुझे चैन नहीं मिलेगा।”

“तो मेरा नौकर गाड़ी बुला देगा, और मैं पल भर में आपके साथ हूँ।” मैं दौड़कर ऊपर गया, अपनी पत्नी को संक्षेप में मामला समझाया, और पाँच मिनट के भीतर अपने नए परिचित के साथ एक हैन्सम गाड़ी में बैठा बेकर स्ट्रीट की ओर जा रहा था।

शरलॉक होम्स, जैसी मुझे उम्मीद थी, अपने ड्रेसिंग-गाउन में अपनी बैठक में आराम से पसरे हुए थे, द टाइम्स का निजी विज्ञापनों वाला कॉलम पढ़ रहे थे और नाश्ते से पहले वाला अपना पाइप पी रहे थे, जिसमें पिछले दिन के पाइपों से बचे सारे अधजले टुकड़े और राख-भरे ठूँठ भरे थे, जिन्हें बड़े ध्यान से अँगीठी की ताक के कोने पर सुखाकर इकट्ठा किया गया था। उन्होंने अपने शांत और आत्मीय ढंग से हमारा स्वागत किया, ताज़ा बेकन के टुकड़े और अंडे मँगवाए, और भरपेट भोजन में हमारा साथ दिया। जब भोजन समाप्त हो गया तो उन्होंने हमारे नए परिचित को सोफ़े पर लिटाया, उनके सिर के नीचे एक तकिया रखा, और ब्रांडी-पानी का एक गिलास उनकी पहुँच के भीतर रख दिया।

“यह देखना आसान है कि आपका अनुभव कोई मामूली अनुभव नहीं रहा है, मिस्टर हैदरली,” उन्होंने कहा। “कृपया वहीं लेट जाइए और बिलकुल अपने घर जैसा महसूस कीजिए। जो कुछ बता सकें, बताइए, पर थक जाएँ तो रुक जाइए और थोड़ा-सा उत्तेजक पेय लेकर अपनी ताक़त बनाए रखिए।”

“धन्यवाद,” मेरे मरीज़ ने कहा, “पर जब से डॉक्टर ने पट्टी बाँधी है, मैं ख़ुद को दूसरा ही आदमी महसूस कर रहा हूँ, और मेरा ख़याल है कि आपके नाश्ते ने इलाज पूरा कर दिया है। मैं आपका क़ीमती समय कम से कम लूँगा, इसलिए सीधे अपने अजीबोग़रीब अनुभवों से शुरू करता हूँ।”

होम्स अपनी बड़ी आरामकुर्सी में उस थकी, भारी पलकों वाली मुद्रा में बैठे थे जो उनके पैने और उत्सुक स्वभाव पर परदा डाले रहती थी, जबकि मैं उनके सामने बैठा था, और हम चुपचाप उस विचित्र कहानी को सुनते रहे जो हमारे आगंतुक ने हमें विस्तार से सुनाई।

“आपको यह जान लेना चाहिए,” उन्होंने कहा, “कि मैं अनाथ और अविवाहित हूँ, और लंदन में किराये के कमरों में अकेला रहता हूँ। पेशे से मैं हाइड्रॉलिक इंजीनियर हूँ, और ग्रीनिच की प्रसिद्ध फ़र्म वेनर ऐंड मैथेसन के यहाँ जिन सात वर्षों तक मैं प्रशिक्षु रहा, उनमें मुझे अपने काम का काफ़ी अनुभव मिला। दो वर्ष पहले, अपनी अवधि पूरी कर लेने के बाद, और अपने बेचारे पिता की मृत्यु से एक अच्छी-ख़ासी रक़म भी हाथ आ जाने पर, मैंने अपना स्वतंत्र काम शुरू करने का निश्चय किया और विक्टोरिया स्ट्रीट में पेशेवर दफ़्तर के कमरे ले लिए।

“मेरा ख़याल है कि हर किसी को व्यवसाय में अपनी पहली स्वतंत्र शुरुआत एक नीरस अनुभव लगती है। मेरे लिए यह असाधारण रूप से ऐसा रहा है। दो वर्षों में मुझे तीन परामर्श और एक छोटा-सा काम मिला है, और मेरे पेशे ने मुझे बस इतना ही दिया है। मेरी कुल कमाई 27 पाउंड 10 शिलिंग है। हर दिन, सुबह नौ बजे से दोपहर बाद चार बजे तक, मैं अपनी छोटी-सी कोठरी में प्रतीक्षा करता रहा, यहाँ तक कि आख़िरकार मेरा दिल बैठने लगा, और मुझे विश्वास हो चला कि मुझे कभी कोई काम मिलेगा ही नहीं।

“पर कल, ठीक जब मैं दफ़्तर से निकलने की सोच रहा था, मेरा क्लर्क भीतर आया और बोला कि एक सज्जन प्रतीक्षा कर रहे हैं जो काम के सिलसिले में मुझसे मिलना चाहते हैं। वह एक कार्ड भी ऊपर लाया, जिस पर ‘कर्नल लाइसेंडर स्टार्क’ नाम खुदा हुआ था। उसके ठीक पीछे-पीछे स्वयं कर्नल आ पहुँचा, औसत से कुछ अधिक क़द का, पर बेहद दुबला-पतला आदमी। मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी इतना दुबला आदमी देखा है। उसका पूरा चेहरा पतला होते-होते नाक और ठुड्डी में सिमट गया था, और उसके गालों की खाल उभरी हुई हड्डियों पर बिलकुल तनी हुई थी। फिर भी यह क्षीणता उसकी स्वाभाविक बनावट लगती थी, किसी बीमारी के कारण नहीं, क्योंकि उसकी आँख चमकीली थी, चाल फुर्तीली थी, और हाव-भाव आत्मविश्वास से भरे थे। उसने सादे पर साफ़-सुथरे कपड़े पहन रखे थे, और मेरे अनुमान से उसकी उम्र तीस की बजाय चालीस के अधिक क़रीब रही होगी।

“‘मिस्टर हैदरली?’ उसने कुछ जर्मन लहजे में कहा। ‘मिस्टर हैदरली, आपकी सिफ़ारिश मुझसे एक ऐसे व्यक्ति के रूप में की गई है जो न केवल अपने पेशे में निपुण है, बल्कि विवेकी भी है और कोई रहस्य छिपाए रखने में समर्थ है।’

“मैंने सिर झुकाया, और ऐसे संबोधन पर कोई भी युवक जितना प्रसन्न होता, उतना ही मैं भी हुआ। ‘क्या मैं पूछ सकता हूँ कि मेरे बारे में इतनी अच्छी राय किसने दी?’

“‘ख़ैर, शायद यही बेहतर है कि मैं अभी इसी समय आपको यह न बताऊँ। उसी सूत्र से मुझे यह भी पता चला है कि आप अनाथ भी हैं और अविवाहित भी, और लंदन में अकेले रहते हैं।’

“‘यह बिलकुल सही है,’ मैंने उत्तर दिया; ‘पर अगर मैं कहूँ कि मुझे समझ नहीं आता कि इन सब बातों का मेरी पेशेवर योग्यता से क्या संबंध है, तो आप मुझे क्षमा करेंगे। मैं समझता हूँ कि आप मुझसे किसी पेशेवर मामले पर ही बात करना चाहते थे?’

“‘निस्संदेह। पर आप पाएँगे कि मैं जो कुछ कह रहा हूँ वह वास्तव में मुद्दे की ही बात है। मेरे पास आपके लिए एक पेशेवर काम है, पर पूर्ण गोपनीयता बिलकुल अनिवार्य है—पूर्ण गोपनीयता, आप समझ रहे हैं न, और ज़ाहिर है कि इसकी अपेक्षा हम अपने परिवार की गोद में रहने वाले व्यक्ति की तुलना में अकेले रहने वाले व्यक्ति से अधिक कर सकते हैं।’

“‘अगर मैं कोई रहस्य छिपाए रखने का वचन दूँ,’ मैंने कहा, ‘तो आप पूरी तरह भरोसा कर सकते हैं कि मैं ऐसा ही करूँगा।’

“जब मैं बोल रहा था, तो उसने मुझे बहुत गहरी नज़र से देखा, और मुझे लगा कि मैंने इतनी शक्की और सवाल करती आँख पहले कभी नहीं देखी थी।

“‘तो क्या आप वचन देते हैं?’ आख़िर उसने कहा।

“‘हाँ, मैं वचन देता हूँ।’

“‘पहले, दौरान, और बाद में—पूर्ण और संपूर्ण चुप्पी? इस मामले का कोई ज़िक्र नहीं, न ज़बानी, न लिखकर?’

“‘मैं आपको अपना वचन दे ही चुका हूँ।’

“‘बहुत अच्छा।’ वह अचानक उछलकर खड़ा हुआ, और बिजली की तरह कमरे के पार झपटकर उसने दरवाज़ा झटके से खोल दिया। बाहर का गलियारा ख़ाली था।

“‘सब ठीक है,’ उसने लौटते हुए कहा। ‘मैं जानता हूँ कि क्लर्क कभी-कभी अपने मालिक के मामलों के बारे में उत्सुक रहते हैं। अब हम निश्चिंत होकर बात कर सकते हैं।’ उसने अपनी कुर्सी खींचकर मेरी कुर्सी के बिलकुल पास कर ली और फिर उसी सवाल करती, विचारमग्न दृष्टि से मुझे घूरने लगा।

“इस मांसहीन आदमी की विचित्र हरकतों से मेरे भीतर एक वितृष्णा, और डर से मिलती-जुलती कोई भावना उठने लगी थी। एक ग्राहक को खो देने का मेरा भय भी मुझे अपनी अधीरता प्रकट करने से रोक नहीं सका।

“‘आपसे निवेदन है कि आप अपना काम बताइए, सर,’ मैंने कहा; ‘मेरा समय क़ीमती है।’ भगवान मुझे उस आख़िरी वाक्य के लिए क्षमा करे, पर ये शब्द मेरे होंठों पर आ ही गए।

“‘एक रात के काम के लिए पचास गिनी आपको कैसी लगेंगी?’ उसने पूछा।

“‘बहुत ही बढ़िया।’

“‘मैं एक रात का काम कह रहा हूँ, पर एक घंटे का कहना सच के ज़्यादा क़रीब होगा। मैं बस एक हाइड्रॉलिक स्टैम्पिंग मशीन के बारे में आपकी राय चाहता हूँ जो बिगड़ गई है। अगर आप हमें दिखा दें कि ख़राबी क्या है, तो हम उसे जल्द ही ख़ुद ठीक कर लेंगे। ऐसे काम के बारे में आपका क्या विचार है?’

“‘काम हल्का लगता है और मेहनताना बहुत उदार।’

“‘बिलकुल यही बात है। हम चाहेंगे कि आप आज रात आख़िरी ट्रेन से आएँ।’

“‘कहाँ?’

“‘बर्कशायर में आइफ़र्ड। यह ऑक्सफ़र्डशायर की सीमा के पास एक छोटी-सी जगह है, और रेडिंग से सात मील के भीतर। पैडिंगटन से एक ट्रेन है जो आपको लगभग 11:15 बजे वहाँ पहुँचा देगी।’

“‘बहुत अच्छा।’

“‘मैं आपको लेने के लिए गाड़ी लेकर आऊँगा।’

“‘तो वहाँ से गाड़ी में भी जाना है?’

“‘हाँ, हमारी छोटी-सी जगह बिलकुल देहात में है। आइफ़र्ड स्टेशन से पूरे सात मील दूर है।’

“‘तब तो हम आधी रात से पहले शायद ही वहाँ पहुँच पाएँ। मेरा ख़याल है कि वापसी की कोई ट्रेन मिलने की संभावना नहीं होगी। मुझे रात वहीं रुकना पड़ेगा।’

“‘हाँ, हम आसानी से आपके लिए कोई कामचलाऊ बिस्तर लगा सकते हैं।’

“‘यह तो बड़ी असुविधा की बात है। क्या मैं किसी अधिक सुविधाजनक समय पर नहीं आ सकता?’

“‘हमने यही सबसे अच्छा समझा है कि आप देर से आएँ। किसी भी असुविधा की भरपाई के लिए ही हम आपको, एक युवा और अनजान व्यक्ति को, इतनी फ़ीस दे रहे हैं जिससे आपके पेशे के शीर्षस्थ लोगों की राय भी ख़रीदी जा सकती है। फिर भी, ज़ाहिर है, अगर आप इस काम से हटना चाहें तो ऐसा करने के लिए अभी काफ़ी समय है।’

“मैंने पचास गिनी के बारे में सोचा, और यह कि वे मेरे लिए कितनी उपयोगी होंगी। ‘बिलकुल नहीं,’ मैंने कहा, ‘मुझे आपकी इच्छा के अनुसार चलने में बहुत ख़ुशी होगी। फिर भी, मैं थोड़ा और स्पष्ट रूप से समझना चाहूँगा कि आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं।’

“‘ठीक है। यह बिलकुल स्वाभाविक है कि गोपनीयता का जो वचन हमने आपसे लिया है, उससे आपकी जिज्ञासा जाग उठी हो। मैं नहीं चाहता कि सारी बात आपके सामने रखे बिना आपको किसी चीज़ में बाँध दूँ। मेरा ख़याल है कि यहाँ छिपकर सुनने वालों से हम पूरी तरह सुरक्षित हैं?’

“‘पूरी तरह।’

“‘तो मामला यह है। आप शायद जानते होंगे कि फ़ुलर्स-अर्थ, यानी मुल्तानी मिट्टी, एक क़ीमती चीज़ है, और इंग्लैंड में यह केवल एक-दो जगहों पर ही पाई जाती है?’

“‘मैंने ऐसा सुना है।’

“‘कुछ समय पहले मैंने रेडिंग से दस मील के भीतर एक छोटी-सी जगह ख़रीदी—एक बहुत छोटी-सी जगह। मेरा सौभाग्य था कि मुझे पता चला कि मेरे एक खेत में मुल्तानी मिट्टी का एक भंडार है। पर जाँच करने पर मैंने पाया कि यह भंडार अपेक्षाकृत छोटा है, और दाएँ और बाएँ के दो कहीं बड़े भंडारों के बीच की एक कड़ी है—पर वे दोनों मेरे पड़ोसियों की ज़मीनों में हैं। इन भले लोगों को बिलकुल पता नहीं था कि उनकी ज़मीन में ऐसी चीज़ है जो सोने की खान जितनी ही क़ीमती है। स्वाभाविक रूप से, मेरे हित में यही था कि उन्हें इसका असली मूल्य पता चलने से पहले मैं उनकी ज़मीन ख़रीद लूँ, पर दुर्भाग्य से मेरे पास ऐसी कोई पूँजी नहीं थी जिससे मैं यह कर पाता। फिर भी, मैंने अपने कुछ मित्रों को इस रहस्य में शामिल कर लिया, और उन्होंने सुझाव दिया कि हम चुपचाप और गुप्त रूप से अपने छोटे-से भंडार से खुदाई करें और इस तरह वह पैसा कमाएँ जिससे हम पड़ोस के खेत ख़रीद सकें। यही हम कुछ समय से कर रहे हैं, और अपने काम में सहायता के लिए हमने एक हाइड्रॉलिक प्रेस लगाया। यह प्रेस, जैसा कि मैं पहले ही बता चुका हूँ, बिगड़ गया है, और इस विषय पर हम आपकी सलाह चाहते हैं। पर हम अपने रहस्य की बहुत ईर्ष्यापूर्वक रक्षा करते हैं, और अगर एक बार यह पता चल गया कि हमारे छोटे-से घर में हाइड्रॉलिक इंजीनियर आते हैं, तो जल्द ही पूछताछ शुरू हो जाएगी, और फिर, अगर तथ्य सामने आ गए, तो इन खेतों को पाने और अपनी योजनाओं को पूरा करने की हर संभावना को अलविदा कहना पड़ेगा। इसीलिए मैंने आपसे वचन लिया है कि आप किसी भी इंसान को नहीं बताएँगे कि आप आज रात आइफ़र्ड जा रहे हैं। मुझे आशा है कि मैंने सब कुछ स्पष्ट कर दिया है?’

“‘मैं आपकी बात पूरी तरह समझ रहा हूँ,’ मैंने कहा। ‘बस एक ही बात मेरी समझ में ठीक से नहीं आई कि मुल्तानी मिट्टी की खुदाई में आप हाइड्रॉलिक प्रेस का क्या उपयोग कर सकते हैं, जबकि, जहाँ तक मैं समझता हूँ, वह तो गड्ढे में से बजरी की तरह खोदकर निकाली जाती है।’

“‘अहा!’ उसने लापरवाही से कहा, ‘हमारी अपनी विधि है। हम मिट्टी को दबाकर ईंटें बना लेते हैं, ताकि यह ज़ाहिर किए बिना कि वे क्या हैं, उन्हें हटा सकें। पर यह तो मामूली ब्योरा है। मिस्टर हैदरली, अब मैंने आपको पूरी तरह अपने विश्वास में ले लिया है, और दिखा दिया है कि मैं आप पर कितना भरोसा करता हूँ।’ बोलते-बोलते वह उठ खड़ा हुआ। ‘तो मैं आइफ़र्ड में 11:15 बजे आपकी प्रतीक्षा करूँगा।’

“‘मैं निश्चित रूप से वहाँ पहुँचूँगा।’

“‘और किसी से एक शब्द भी नहीं।’ उसने आख़िरी बार एक लंबी, सवाल करती नज़र से मुझे देखा, और फिर एक ठंडी, चिपचिपी पकड़ से मेरा हाथ दबाकर जल्दी से कमरे से निकल गया।

“ख़ैर, जब मैंने ठंडे दिमाग़ से इस सब पर विचार किया तो, जैसा कि आप दोनों सोच सकते हैं, मुझे सौंपे गए इस अचानक काम पर मैं बहुत चकित हुआ। एक ओर, ज़ाहिर है, मैं ख़ुश था, क्योंकि यह फ़ीस उससे कम से कम दस गुना थी जो मैं अपनी सेवाओं का दाम ख़ुद तय करता तो माँगता, और यह संभव था कि इस काम से आगे और काम मिलें। दूसरी ओर, मेरे इस संरक्षक के चेहरे और ढंग ने मुझ पर अप्रिय छाप छोड़ी थी, और मैं यह नहीं मान पा रहा था कि मुल्तानी मिट्टी के बारे में उसकी व्याख्या मेरे आधी रात को आने की आवश्यकता को, और इस बात को लेकर उसकी अत्यधिक चिंता को कि कहीं मैं किसी को अपने काम के बारे में न बता दूँ, समझाने के लिए पर्याप्त थी। फिर भी, मैंने सारी आशंकाएँ हवा में उड़ा दीं, भरपेट रात का खाना खाया, गाड़ी से पैडिंगटन गया, और ज़बान बंद रखने के आदेश का अक्षरशः पालन करते हुए रवाना हो गया।

“रेडिंग में मुझे न केवल डिब्बा बल्कि स्टेशन भी बदलना पड़ा। फिर भी, मैं आइफ़र्ड की आख़िरी ट्रेन के लिए समय पर पहुँच गया, और ग्यारह बजे के बाद उस छोटे-से, धुँधली रोशनी वाले स्टेशन पर पहुँचा। वहाँ उतरने वाला मैं अकेला यात्री था, और प्लेटफ़ॉर्म पर लालटेन लिए एक अकेले उनींदे कुली के सिवा कोई नहीं था। पर जब मैं छोटे फाटक से बाहर निकला, तो मैंने पाया कि सुबह वाला मेरा परिचित दूसरी ओर अँधेरे में प्रतीक्षा कर रहा है। एक शब्द कहे बिना उसने मेरी बाँह पकड़ी और जल्दी से मुझे एक गाड़ी में बिठा दिया, जिसका दरवाज़ा खुला खड़ा था। उसने दोनों ओर की खिड़कियाँ चढ़ा दीं, लकड़ी के ढाँचे पर थपथपाया, और घोड़ा जितनी तेज़ दौड़ सकता था, उतनी तेज़ी से हम चल पड़े।”

“एक घोड़ा?” होम्स ने बीच में टोका।

“हाँ, केवल एक।”

“क्या आपने उसका रंग देखा?”

“हाँ, जब मैं गाड़ी में चढ़ रहा था, तब मैंने बगल की बत्तियों की रोशनी में उसे देखा था। वह कत्थई-लाल रंग का था।”

“थका हुआ लग रहा था या ताज़ा?”

“ओह, ताज़ा और चमकदार।”

“धन्यवाद। मुझे खेद है कि मैंने आपको टोका। कृपया अपना बेहद दिलचस्प बयान जारी रखिए।”

“तो हम चल पड़े, और कम से कम एक घंटे तक गाड़ी चलती रही। कर्नल लाइसेंडर स्टार्क ने कहा था कि यह केवल सात मील है, पर जिस रफ़्तार से हम चलते लग रहे थे, और जितना समय हमें लगा, उससे मेरा ख़याल है कि यह बारह मील के अधिक क़रीब रहा होगा। वह पूरे समय चुपचाप मेरी बग़ल में बैठा रहा, और एक से अधिक बार, जब मैंने उसकी ओर नज़र डाली, तो मुझे महसूस हुआ कि वह मुझे बड़ी एकाग्रता से देख रहा है। उस इलाक़े में देहाती सड़कें कुछ ख़ास अच्छी नहीं लगतीं, क्योंकि हम बुरी तरह डगमगाते और झटके खाते रहे। मैंने खिड़कियों से बाहर देखने की कोशिश की कि पता चले हम कहाँ हैं, पर वे घिसे हुए धुँधले काँच की बनी थीं, और कभी-कभार गुज़रती किसी रोशनी के चमकीले धब्बे के सिवा मैं कुछ नहीं देख सका। बीच-बीच में मैंने सफ़र की नीरसता तोड़ने के लिए कोई बात छेड़ने का साहस किया, पर कर्नल ने केवल एक-एक शब्द के उत्तर दिए, और बातचीत जल्दी ही ठंडी पड़ गई। आख़िरकार, सड़क के झटकों की जगह बजरी बिछे रास्ते की कुरकुरी चिकनाई ने ले ली, और गाड़ी रुक गई। कर्नल लाइसेंडर स्टार्क कूदकर बाहर निकला, और जैसे ही मैं उसके पीछे उतरा, उसने मुझे तेज़ी से सामने मुँह बाए खड़े एक पोर्च में खींच लिया। हम मानो गाड़ी से सीधे बाहर निकलकर हॉल में आ गए, इसलिए मैं घर के अगले हिस्से की एक क्षणिक झलक भी नहीं देख पाया। जिस पल मैंने दहलीज़ पार की, दरवाज़ा हमारे पीछे ज़ोर से बंद हो गया, और मैंने गाड़ी के जाते समय पहियों की खड़खड़ाहट धीमी-सी सुनी।

“घर के भीतर घुप्प अँधेरा था, और कर्नल माचिस टटोलता हुआ और दबी आवाज़ में बुदबुदाता हुआ इधर-उधर हाथ मार रहा था। अचानक गलियारे के दूसरे सिरे पर एक दरवाज़ा खुला, और रोशनी की एक लंबी, सुनहरी लकीर हमारी ओर लपकी। वह चौड़ी होती गई, और एक स्त्री हाथ में लैंप लिए प्रकट हुई, जिसे उसने अपने सिर के ऊपर उठा रखा था, और चेहरा आगे बढ़ाकर हमें ग़ौर से देख रही थी। मैं देख सकता था कि वह सुंदर थी, और जिस चमक के साथ रोशनी उसकी गहरे रंग की पोशाक पर पड़ रही थी, उससे मैं जान गया कि वह क़ीमती कपड़े की थी। उसने किसी विदेशी भाषा में कुछ शब्द ऐसे स्वर में कहे मानो कोई सवाल पूछ रही हो, और जब मेरे साथी ने एक रूखे-से शब्द में उत्तर दिया तो वह ऐसे चौंकी कि लैंप उसके हाथ से गिरते-गिरते बचा। कर्नल स्टार्क उसके पास गया, उसके कान में कुछ फुसफुसाया, और फिर उसे धकेलकर उसी कमरे में वापस भेज दिया जहाँ से वह आई थी, और हाथ में लैंप लिए फिर मेरी ओर बढ़ा।

“‘शायद आप कृपा करके कुछ मिनट इस कमरे में प्रतीक्षा करेंगे,’ उसने एक और दरवाज़ा खोलते हुए कहा। यह एक शांत, छोटा, सादे ढंग से सजा कमरा था, जिसके बीच में एक गोल मेज़ थी, जिस पर कई जर्मन किताबें बिखरी पड़ी थीं। कर्नल स्टार्क ने दरवाज़े के पास रखे एक हारमोनियम के ऊपर लैंप रख दिया। ‘मैं आपको एक क्षण भी प्रतीक्षा नहीं करवाऊँगा,’ उसने कहा, और अँधेरे में ग़ायब हो गया।

“मैंने मेज़ पर रखी किताबों पर नज़र डाली, और जर्मन से अनजान होने के बावजूद मैं देख सकता था कि उनमें से दो विज्ञान के ग्रंथ थे, और बाक़ी कविता के संग्रह। फिर मैं चलकर खिड़की तक गया, इस आशा में कि शायद आसपास के देहात की कोई झलक मिल जाए, पर उस पर बलूत की लकड़ी का एक पल्ला, भारी छड़ों से जकड़ा हुआ, मोड़कर बंद किया गया था। वह आश्चर्यजनक रूप से शांत घर था। गलियारे में कहीं एक पुरानी घड़ी ज़ोर-ज़ोर से टिक-टिक कर रही थी, पर उसके अलावा सब कुछ मौत जैसा निःशब्द था। एक अस्पष्ट बेचैनी धीरे-धीरे मुझ पर छाने लगी। ये जर्मन लोग कौन थे, और इस अजीब, सुनसान जगह में रहकर क्या कर रहे थे? और यह जगह थी कहाँ? मैं आइफ़र्ड से लगभग दस मील दूर था, बस इतना ही मैं जानता था, पर उत्तर, दक्षिण, पूर्व या पश्चिम, इसका मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था। वैसे भी, रेडिंग, और शायद दूसरे बड़े क़स्बे भी, उस दायरे के भीतर थे, इसलिए आख़िरकार यह जगह शायद इतनी एकांत न हो। फिर भी, उस पूर्ण निस्तब्धता से यह बिलकुल निश्चित था कि हम देहात में थे। मैं कमरे में इधर से उधर टहलता रहा, अपना हौसला बनाए रखने के लिए दबे स्वर में कोई धुन गुनगुनाता हुआ, और यह महसूस करता हुआ कि मैं अपनी पचास गिनी की फ़ीस पूरी तरह कमा रहा हूँ।

“अचानक, उस पूर्ण निस्तब्धता के बीच, बिना किसी पूर्व आहट के, मेरे कमरे का दरवाज़ा धीरे-धीरे खुल गया। वह स्त्री चौखट में खड़ी थी, उसके पीछे हॉल का अँधेरा था, और मेरे लैंप की पीली रोशनी उसके उत्सुक और सुंदर चेहरे पर पड़ रही थी। मैं एक नज़र में देख सकता था कि वह डर से बेहाल थी, और उस दृश्य ने मेरे अपने दिल में भी सिहरन भर दी। उसने मुझे चुप रहने की चेतावनी देने के लिए अपनी एक काँपती उँगली उठाई, और टूटी-फूटी अंग्रेज़ी में कुछ फुसफुसाए शब्द मेरी ओर फेंके, जबकि उसकी आँखें, किसी डरे हुए घोड़े की आँखों की तरह, पीछे के अँधेरे की ओर मुड़-मुड़कर देख रही थीं।

“‘मैं तो चली जाती,’ उसने कहा, और मुझे लगा कि वह शांत होकर बोलने की भरसक कोशिश कर रही है; ‘मैं तो चली जाती। मैं यहाँ नहीं रुकती। यहाँ तुम्हारे लिए कोई अच्छा करने को नहीं है।’

“‘पर, मैडम,’ मैंने कहा, ‘मैं जिस काम के लिए आया हूँ, वह अभी तक नहीं किया है। मशीन देखे बिना मैं किसी भी हालत में नहीं जा सकता।’

“‘रुकने में तुम्हारा कोई फ़ायदा नहीं,’ वह कहती गई। ‘तुम दरवाज़े से निकल सकता; कोई नहीं रोकता।’ और फिर, यह देखकर कि मैं मुस्कुराया और मैंने सिर हिलाकर मना कर दिया, उसने अचानक अपना संकोच त्याग दिया और हाथ मलते हुए एक क़दम आगे बढ़ी। ‘भगवान के लिए!’ वह फुसफुसाई, ‘बहुत देर हो जाने से पहले यहाँ से चले जाओ!’

“पर मैं स्वभाव से कुछ ज़िद्दी हूँ, और जब रास्ते में कोई बाधा हो तो किसी काम में उलझने के लिए और भी तत्पर हो जाता हूँ। मैंने अपनी पचास गिनी की फ़ीस के बारे में सोचा, अपने थका देने वाले सफ़र के बारे में, और उस अप्रिय रात के बारे में जो मेरे सामने लगती थी। क्या यह सब व्यर्थ जाना था? मैं अपना काम पूरा किए बिना, और अपने हक़ का मेहनताना लिए बिना, चुपके से क्यों खिसक जाऊँ? जहाँ तक मैं जानता था, यह स्त्री किसी एक ही सनक की शिकार भी हो सकती थी। इसलिए, हालाँकि उसके ढंग ने मुझे जितना मैं मानना चाहता था उससे अधिक हिला दिया था, फिर भी दृढ़ मुद्रा के साथ मैंने सिर हिलाकर मना किया और कहा कि मैं जहाँ हूँ वहीं रहूँगा। वह फिर से विनती करने ही वाली थी कि ऊपर कहीं एक दरवाज़ा ज़ोर से बंद हुआ, और सीढ़ियों पर कई क़दमों की आवाज़ सुनाई दी। उसने एक पल कान लगाकर सुना, निराशा भरी मुद्रा में अपने हाथ ऊपर उठाए, और जितनी अचानक और जितनी निःशब्दता से आई थी, उतनी ही अचानक और निःशब्दता से ग़ायब हो गई।

“नए आने वाले थे कर्नल लाइसेंडर स्टार्क और एक नाटा, गठीला आदमी, जिसकी दोहरी ठुड्डी की सिलवटों से चिनचिला के रोएँ जैसी खिचड़ी दाढ़ी उग रही थी, और जिसका परिचय मुझसे मिस्टर फ़र्गुसन के रूप में करवाया गया।

“‘ये मेरे सचिव और मैनेजर हैं,’ कर्नल ने कहा। ‘वैसे, मेरा ख़याल था कि मैं अभी-अभी यह दरवाज़ा बंद करके गया था। मुझे डर है कि आपको हवा लगी होगी।’

“‘इसके उलट,’ मैंने कहा, ‘दरवाज़ा मैंने ख़ुद खोला था, क्योंकि मुझे कमरा कुछ घुटन भरा लगा।’

“उसने अपनी एक शक्की नज़र मुझ पर डाली। ‘तो शायद बेहतर होगा कि हम काम पर आएँ,’ उसने कहा। ‘मिस्टर फ़र्गुसन और मैं आपको मशीन दिखाने ऊपर ले चलेंगे।’

“‘मेरा ख़याल है, बेहतर होगा कि मैं अपना हैट पहन लूँ।’

“‘ओह, नहीं, वह घर के भीतर ही है।’

“‘क्या, आप मुल्तानी मिट्टी घर के भीतर खोदते हैं?’

“‘नहीं, नहीं। यहाँ तो हम उसे केवल दबाते हैं। पर उसकी फ़िक्र मत कीजिए। हम आपसे बस इतना चाहते हैं कि आप मशीन की जाँच करें और हमें बताएँ कि उसमें ख़राबी क्या है।’

“हम साथ-साथ ऊपर गए, सबसे आगे लैंप लिए कर्नल, और उसके पीछे मोटा मैनेजर और मैं। वह एक पुराना घर था, भूलभुलैया जैसा, जिसमें गलियारे, रास्ते, सँकरी घुमावदार सीढ़ियाँ, और छोटे, नीचे दरवाज़े थे, जिनकी दहलीज़ें उन्हें पार करने वाली पीढ़ियों के क़दमों से घिसकर गहरी हो गई थीं। भूतल के ऊपर न कहीं क़ालीन थे, न किसी फ़र्नीचर का कोई निशान, जबकि दीवारों से पलस्तर उखड़ रहा था, और सीलन हरे, अस्वास्थ्यकर धब्बों के रूप में फूट रही थी। मैंने यथासंभव बेपरवाह दिखने की कोशिश की, पर मैं उस महिला की चेतावनियाँ भूला नहीं था, भले ही मैंने उनकी अवहेलना की थी, और मैं अपने दोनों साथियों पर पैनी नज़र रखे हुए था। फ़र्गुसन एक उदास और चुप रहने वाला आदमी लगता था, पर उसकी कही थोड़ी-सी बातों से मैं समझ गया कि वह कम से कम मेरा हमवतन था।

“कर्नल लाइसेंडर स्टार्क आख़िरकार एक नीचे दरवाज़े के सामने रुका, जिसका ताला उसने खोला। भीतर एक छोटा, चौकोर कमरा था, जिसमें हम तीनों एक साथ मुश्किल से समा सकते थे। फ़र्गुसन बाहर ही रहा, और कर्नल मुझे भीतर ले गया।

“‘इस समय हम,’ उसने कहा, ‘वास्तव में हाइड्रॉलिक प्रेस के भीतर हैं, और अगर कोई इसे चालू कर दे तो यह हमारे लिए विशेष रूप से अप्रिय बात होगी। इस छोटे-से कक्ष की छत वास्तव में नीचे आने वाले पिस्टन का सिरा है, और वह कई टन के बल के साथ धातु के इस फ़र्श पर नीचे आता है। बाहर पानी के छोटे-छोटे पार्श्व स्तंभ हैं जो बल को ग्रहण करते हैं, और उसे उस ढंग से आगे पहुँचाते और कई गुना बढ़ाते हैं जिससे आप परिचित ही हैं। मशीन चल तो काफ़ी आसानी से जाती है, पर उसके चलने में कुछ जकड़न है, और उसका बल थोड़ा घट गया है। शायद आप कृपा करके इसकी जाँच कर लेंगे और हमें दिखा देंगे कि हम इसे कैसे ठीक कर सकते हैं।’

“मैंने उससे लैंप ले लिया, और मशीन की बहुत बारीकी से जाँच की। वह सचमुच विशालकाय थी, और ज़बरदस्त दबाव डालने में सक्षम। पर जब मैं बाहर निकला और उसे नियंत्रित करने वाले लीवरों को दबाया, तो सरसराहट की आवाज़ से मैं तुरंत जान गया कि थोड़ा-सा रिसाव है, जिसकी वजह से बगल के सिलिंडरों में से एक से होकर पानी उलटा लौट आता है। जाँच करने पर पता चला कि एक ड्राइविंग-रॉड के सिरे के चारों ओर लगे इंडिया-रबर के छल्लों में से एक इतना सिकुड़ गया था कि वह उस सॉकेट को पूरी तरह नहीं भर पाता था जिसमें वह चलता था। स्पष्ट था कि बल घटने का कारण यही था, और मैंने अपने साथियों को यह दिखाया, जिन्होंने मेरी बातें बहुत ध्यान से सुनीं और कई व्यावहारिक सवाल पूछे कि इसे ठीक करने के लिए उन्हें क्या करना चाहिए। जब मैं उन्हें यह स्पष्ट कर चुका, तो मैं मशीन के मुख्य कक्ष में लौटा और अपनी जिज्ञासा शांत करने के लिए उसे अच्छी तरह देखा। एक नज़र में ही यह स्पष्ट था कि मुल्तानी मिट्टी वाली कहानी कोरी गढ़ंत थी, क्योंकि यह मानना बेतुका होता कि इतनी शक्तिशाली मशीन इतने तुच्छ प्रयोजन के लिए बनाई जा सकती है। दीवारें लकड़ी की थीं, पर फ़र्श लोहे की एक बड़ी नाँद का बना था, और जब मैंने उसकी जाँच की तो देखा कि उस पर हर जगह धातु के जमाव की एक पपड़ी जमी थी। मैं झुककर उसे खुरच रहा था कि ठीक-ठीक देखूँ कि वह क्या है, तभी मैंने जर्मन में बुदबुदाया हुआ एक उद्गार सुना और कर्नल का शव जैसा चेहरा ऊपर से मुझे घूरता देखा।

“‘आप वहाँ क्या कर रहे हैं?’ उसने पूछा।

“इतनी गढ़ी हुई कहानी से, जैसी उसने मुझे सुनाई थी, ठगे जाने पर मुझे ग़ुस्सा आ गया। ‘मैं आपकी मुल्तानी मिट्टी की सराहना कर रहा था,’ मैंने कहा; ‘मेरा ख़याल है कि अगर मुझे पता होता कि इस मशीन का ठीक-ठीक प्रयोजन क्या है, तो मैं इसके बारे में आपको बेहतर सलाह दे पाता।’

“जिस पल मैंने ये शब्द कहे, उसी पल मुझे अपनी बात की उतावली पर पछतावा हुआ। उसका चेहरा कठोर हो गया, और उसकी स्लेटी आँखों में एक मनहूस चमक कौंध उठी।

“‘बहुत अच्छा,’ उसने कहा, ‘आपको मशीन के बारे में सब कुछ पता चल जाएगा।’ वह एक क़दम पीछे हटा, छोटा दरवाज़ा ज़ोर से बंद किया, और ताले में चाबी घुमा दी। मैं उसकी ओर लपका और हत्था खींचा, पर वह पूरी तरह मज़बूत था, और मेरी लातों और धक्कों से ज़रा भी नहीं हिला। ‘अरे!’ मैं चिल्लाया। ‘अरे! कर्नल! मुझे बाहर निकालिए!’

“और फिर अचानक उस सन्नाटे में मैंने एक ऐसी आवाज़ सुनी जिससे मेरा कलेजा मुँह को आ गया। यह लीवरों की खटाखट और रिसते सिलिंडर की सरसराहट थी। उसने मशीन चालू कर दी थी। लैंप अब भी फ़र्श पर वहीं रखा था जहाँ मैंने नाँद की जाँच करते समय उसे रखा था। उसकी रोशनी में मैंने देखा कि काली छत मुझ पर नीचे आ रही थी, धीरे-धीरे, झटकों के साथ, पर, जैसा कि मुझसे बेहतर कोई नहीं जानता था, ऐसे बल के साथ जो एक मिनट के भीतर मुझे पीसकर बेडौल लुगदी बना देता। मैं चीख़ते हुए दरवाज़े से जा टकराया, और नाख़ूनों से ताले को खरोंचने लगा। मैंने कर्नल से गिड़गिड़ाकर विनती की कि मुझे बाहर निकाले, पर लीवरों की निर्मम खटाखट में मेरी चीख़ें डूब गईं। छत मेरे सिर से केवल एक-दो फ़ुट ऊपर रह गई थी, और हाथ ऊपर उठाकर मैं उसकी कठोर, खुरदरी सतह को छू सकता था। तब मेरे मन में यह विचार कौंधा कि मेरी मृत्यु की पीड़ा बहुत कुछ इस पर निर्भर करेगी कि मैं किस मुद्रा में उसका सामना करता हूँ। अगर मैं औंधे मुँह लेटता तो बोझ मेरी रीढ़ पर पड़ता, और उस भयानक चटख़ने की कल्पना से मैं सिहर उठा। दूसरी तरह शायद आसान होता; पर फिर भी, क्या मुझमें इतना साहस था कि मैं लेटकर उस घातक काली छाया को काँपते हुए अपने ऊपर उतरते देखता रहूँ? मैं पहले ही सीधा खड़ा नहीं हो पा रहा था, तभी मेरी नज़र किसी ऐसी चीज़ पर पड़ी जिससे मेरे दिल में आशा का एक सोता फिर फूट पड़ा।

“मैं कह चुका हूँ कि हालाँकि फ़र्श और छत लोहे के थे, पर दीवारें लकड़ी की थीं। जब मैंने जल्दी से आख़िरी बार चारों ओर नज़र डाली, तो मुझे दो तख़्तों के बीच पीली रोशनी की एक पतली लकीर दिखाई दी, जो एक छोटे पैनल के पीछे धकेले जाने के साथ चौड़ी और चौड़ी होती गई। एक पल के लिए तो मुझे विश्वास ही नहीं हुआ कि यहाँ सचमुच एक दरवाज़ा था जो मौत से दूर ले जाता था। अगले ही पल मैं उसमें से होकर कूद गया, और दूसरी ओर अधबेहोश पड़ा रहा। पैनल मेरे पीछे फिर बंद हो गया था, पर लैंप के चूर होने की आवाज़ ने, और कुछ क्षण बाद धातु के दो पाटों के टकराने की झनझनाहट ने, मुझे बता दिया कि मैं कितने बाल-बाल बचा था।

“मेरी कलाई पर किसी के बदहवास होकर खींचने से मुझे होश आया, और मैंने पाया कि मैं एक सँकरे गलियारे के पत्थर के फ़र्श पर पड़ा हूँ, और एक स्त्री मुझ पर झुकी हुई अपने बाएँ हाथ से मुझे खींच रही है, जबकि दाएँ हाथ में उसने एक मोमबत्ती पकड़ रखी है। यह वही नेक हितैषी थी जिसकी चेतावनी को मैंने इतनी मूर्खता से ठुकरा दिया था।

“‘आओ! आओ!’ वह हाँफते हुए चिल्लाई। ‘वे बस एक पल में यहाँ होगा। वे देखेगा कि तुम वहाँ नहीं। ओह, यह इतना-क़ीमती समय बरबाद मत करो, आओ!’

“इस बार, कम से कम, मैंने उसकी सलाह का तिरस्कार नहीं किया। मैं लड़खड़ाते हुए उठ खड़ा हुआ और उसके साथ गलियारे में दौड़ा और एक घुमावदार सीढ़ी से नीचे उतरा। वह सीढ़ी एक और चौड़े गलियारे में जाकर खुलती थी, और जैसे ही हम वहाँ पहुँचे, हमें दौड़ते क़दमों की आवाज़ और दो लोगों के चिल्लाने की आवाज़ सुनाई दी, एक उस मंज़िल से जिस पर हम थे और दूसरी उसके नीचे वाली मंज़िल से, एक-दूसरे को जवाब देती हुई। मेरी पथप्रदर्शिका रुक गई और ऐसे इधर-उधर देखने लगी जैसे किसी की बुद्धि जवाब दे गई हो। फिर उसने एक दरवाज़ा खोल दिया जो एक शयनकक्ष में खुलता था, जिसकी खिड़की से चाँद तेज़ी से चमक रहा था।

“‘यही तुम्हारा अकेला मौक़ा है,’ उसने कहा। ‘ऊँचा है, पर हो सकता कि तुम कूद सकता।’

“उसके बोलते-बोलते गलियारे के दूर वाले सिरे पर एक रोशनी दिखाई दी, और मैंने कर्नल लाइसेंडर स्टार्क की दुबली आकृति को एक हाथ में लालटेन और दूसरे में क़साई के गँड़ासे जैसा एक हथियार लिए आगे दौड़ते देखा। मैं दौड़कर शयनकक्ष के पार गया, खिड़की खोली, और बाहर झाँका। चाँदनी में बग़ीचा कितना शांत, मधुर और भला-चंगा लग रहा था, और वह तीस फ़ुट से अधिक नीचे नहीं हो सकता था। मैं चढ़कर खिड़की की सिल पर आ गया, पर कूदने से तब तक हिचकिचाता रहा जब तक मैं यह न सुन लूँ कि मेरी रक्षक और मेरा पीछा करने वाले उस गुंडे के बीच क्या बात होती है। अगर उसके साथ बुरा बर्ताव होता, तो मैंने ठान लिया था कि चाहे जो जोखिम हो, मैं उसकी मदद के लिए वापस जाऊँगा। यह विचार मेरे मन में कौंधा ही था कि वह दरवाज़े पर आ पहुँचा, उसे धकेलकर आगे बढ़ता हुआ; पर उसने अपनी बाँहें उसके गिर्द डाल दीं और उसे रोके रखने की कोशिश की।

“‘फ़्रिट्ज़! फ़्रिट्ज़!’ वह अंग्रेज़ी में चिल्लाई, ‘पिछली बार के बाद का अपना वादा याद करो। तुम बोला था कि फिर नहीं होगा। वह चुप रहेगा! ओह, वह चुप रहेगा!’

“‘तुम पागल हो, एलीज़!’ वह उससे छूटने के लिए छटपटाते हुए चीख़ा। ‘तुम हमें बरबाद कर दोगी। इसने बहुत कुछ देख लिया है। मुझे जाने दो, मैं कहता हूँ!’ उसने उसे झटककर एक ओर फेंक दिया, और खिड़की की ओर दौड़कर अपने भारी हथियार से मुझ पर वार किया। मैं ख़ुद को छोड़ चुका था, और हाथों के बल सिल से लटक रहा था, जब उसका वार पड़ा। मुझे एक मंद-सा दर्द महसूस हुआ, मेरी पकड़ ढीली पड़ गई, और मैं नीचे बग़ीचे में गिर पड़ा।

“गिरने से मैं हिल तो गया पर चोट नहीं लगी; इसलिए मैं उठा और जितनी तेज़ दौड़ सकता था, झाड़ियों के बीच दौड़ पड़ा, क्योंकि मैं समझ गया था कि मैं अभी ख़तरे से बाहर होने से बहुत दूर हूँ। पर दौड़ते-दौड़ते अचानक मुझ पर भयंकर चक्कर और मतली छा गई। मैंने अपने हाथ की ओर नज़र डाली, जो दर्द से टीस रहा था, और तब पहली बार देखा कि मेरा अँगूठा कट गया था और मेरे घाव से ख़ून बह रहा था। मैंने उसके चारों ओर अपना रूमाल बाँधने की कोशिश की, पर अचानक मेरे कानों में भनभनाहट होने लगी, और अगले ही पल मैं गुलाब की झाड़ियों के बीच गहरी बेहोशी में गिर पड़ा।

“मैं कितनी देर बेहोश रहा, यह मैं नहीं बता सकता। बहुत लंबा समय रहा होगा, क्योंकि जब मुझे होश आया तो चाँद डूब चुका था, और उजली सुबह हो रही थी। मेरे कपड़े ओस से पूरी तरह तर थे, और मेरे कोट की आस्तीन मेरे घायल अँगूठे के ख़ून से भीगी हुई थी। उसकी जलन ने पल भर में मेरी रात के कारनामे के सारे ब्योरे याद दिला दिए, और मैं इस एहसास के साथ उछलकर खड़ा हो गया कि शायद मैं अभी भी अपना पीछा करने वालों से सुरक्षित नहीं हूँ। पर मेरे आश्चर्य की सीमा न रही जब मैंने चारों ओर देखा तो न घर कहीं दिखाई दिया न बग़ीचा। मैं बड़ी सड़क के पास बाड़ के एक कोने में पड़ा था, और ज़रा-सा नीचे की ओर एक लंबी इमारत थी, जो पास जाने पर वही स्टेशन निकली जिस पर मैं पिछली रात पहुँचा था। अगर मेरे हाथ पर वह भद्दा घाव न होता, तो उन भयानक घंटों में जो कुछ घटा था, वह सब कोई बुरा सपना हो सकता था।

“अधचकराया हुआ-सा मैं स्टेशन में गया और सुबह की ट्रेन के बारे में पूछा। एक घंटे से कम समय में रेडिंग के लिए एक ट्रेन मिलने वाली थी। मैंने पाया कि ड्यूटी पर वही कुली था जो मेरे पहुँचने के समय वहाँ था। मैंने उससे पूछा कि क्या उसने कभी कर्नल लाइसेंडर स्टार्क का नाम सुना है। यह नाम उसके लिए अनजाना था। क्या उसने पिछली रात मेरी प्रतीक्षा करती कोई गाड़ी देखी थी? नहीं, उसने नहीं देखी थी। क्या आसपास कहीं कोई पुलिस-थाना था? लगभग तीन मील दूर एक था।

“कमज़ोर और बीमार होने के कारण मेरे लिए वहाँ तक जाना बहुत दूर था। मैंने तय किया कि पुलिस को अपनी कहानी सुनाने से पहले शहर लौटने तक प्रतीक्षा करूँगा। जब मैं पहुँचा तो छह बजकर कुछ ही मिनट हुए थे, इसलिए मैं पहले अपने घाव की मरहम-पट्टी करवाने गया, और फिर डॉक्टर साहब ने कृपा करके मुझे यहाँ पहुँचा दिया। मैं यह मामला आपके हाथों में सौंपता हूँ और आप जो सलाह देंगे, ठीक वही करूँगा।”

यह असाधारण वृत्तांत सुनने के बाद हम दोनों कुछ देर तक चुप बैठे रहे। फिर शरलॉक होम्स ने शेल्फ़ से उन भारी-भरकम स्मरण-पुस्तिकाओं में से एक नीचे उतारी जिनमें वे अपनी कतरनें रखते थे।

“यह रहा एक विज्ञापन जिसमें आपकी दिलचस्पी होगी,” उन्होंने कहा। “यह लगभग एक वर्ष पहले सभी अख़बारों में छपा था। इसे सुनिए: ‘इस माह की 9 तारीख़ को लापता, मिस्टर जेरेमाया हेलिंग, आयु छब्बीस वर्ष, हाइड्रॉलिक इंजीनियर। रात दस बजे अपने किराये के कमरे से निकले, और तब से उनकी कोई ख़बर नहीं। पहने हुए थे,’ वग़ैरह, वग़ैरह। हा! मेरा ख़याल है, यह उस पिछली बार की बात है जब कर्नल को अपनी मशीन की मरम्मत करवाने की ज़रूरत पड़ी थी।”

“हे भगवान!” मेरे मरीज़ ने कहा। “तब तो इससे उस लड़की की बात का अर्थ समझ में आ जाता है।”

“निस्संदेह। यह बिलकुल स्पष्ट है कि कर्नल एक ठंडे दिमाग़ वाला और दुस्साहसी आदमी था, जिसने पूरी तरह ठान रखा था कि उसके इस छोटे-से खेल के रास्ते में कुछ भी न आने पाए, उन पक्के समुद्री लुटेरों की तरह जो क़ब्ज़े में लिए गए जहाज़ से एक भी आदमी ज़िंदा नहीं छोड़ते। ख़ैर, अब हर पल क़ीमती है, इसलिए अगर आप ख़ुद को समर्थ महसूस करते हों तो आइफ़र्ड के लिए रवाना होने की तैयारी के तौर पर हम तुरंत स्कॉटलैंड यार्ड चलेंगे।”

लगभग तीन घंटे बाद हम सब एक साथ ट्रेन में थे, रेडिंग से बर्कशायर के उस छोटे-से गाँव की ओर जाते हुए। साथ में थे शरलॉक होम्स, वह हाइड्रॉलिक इंजीनियर, स्कॉटलैंड यार्ड का इंस्पेक्टर ब्रैडस्ट्रीट, सादे कपड़ों में एक पुलिसवाला, और मैं। ब्रैडस्ट्रीट ने सीट पर काउंटी का ऑर्डनेंस सर्वे वाला नक़्शा फैला रखा था और अपने परकार से आइफ़र्ड को केंद्र मानकर एक वृत्त खींचने में लगा था।

“यह लीजिए,” उसने कहा। “यह वृत्त गाँव से दस मील की त्रिज्या पर खींचा गया है। जिस जगह की हमें तलाश है, वह इसी रेखा के आसपास कहीं होनी चाहिए। सर, मेरा ख़याल है आपने दस मील कहा था।”

“गाड़ी से पूरे एक घंटे का रास्ता था।”

“और आपको लगता है कि जब आप बेहोश थे तो वे आपको इतनी दूर वापस ले आए?”

“ज़रूर लाए होंगे। मुझे धुँधली-सी याद भी है कि मुझे उठाकर कहीं ले जाया गया था।”

“जो बात मेरी समझ में नहीं आती,” मैंने कहा, “वह यह है कि जब उन्होंने आपको बग़ीचे में बेहोश पड़ा पाया तो उन्होंने आपको छोड़ क्यों दिया। शायद उस स्त्री की विनतियों से वह दुष्ट पसीज गया हो।”

“मुझे इसकी संभावना शायद ही लगती है। मैंने अपने जीवन में इससे अधिक निर्मम चेहरा कभी नहीं देखा।”

“ओह, यह सब तो हम जल्दी ही साफ़ कर लेंगे,” ब्रैडस्ट्रीट ने कहा। “ख़ैर, मैंने अपना वृत्त तो खींच लिया, अब बस इतना पता होता कि इस पर किस बिंदु पर वे लोग मिलेंगे जिनकी हमें तलाश है।”

“मेरा ख़याल है, मैं उस पर उँगली रख सकता हूँ,” होम्स ने शांति से कहा।

“अच्छा, सचमुच!” इंस्पेक्टर बोल उठा, “आपने अपनी राय बना ली है! तो चलिए, देखते हैं कि आपसे कौन सहमत होता है। मैं कहता हूँ दक्षिण, क्योंकि उधर का इलाक़ा ज़्यादा सुनसान है।”

“और मैं कहता हूँ पूर्व,” मेरे मरीज़ ने कहा।

“मैं पश्चिम के पक्ष में हूँ,” सादे कपड़ों वाले पुलिसवाले ने टिप्पणी की। “उधर कई शांत छोटे-छोटे गाँव हैं।”

“और मैं उत्तर के पक्ष में हूँ,” मैंने कहा, “क्योंकि उधर कोई पहाड़ियाँ नहीं हैं, और हमारे मित्र कहते हैं कि उन्हें गाड़ी के किसी चढ़ाई पर चढ़ने का आभास नहीं हुआ।”

“वाह,” इंस्पेक्टर ने हँसते हुए कहा; “क्या ख़ूब मतभेद है। हमने आपस में दिशासूचक की चारों दिशाएँ बाँट लीं। आप अपना निर्णायक मत किसे देते हैं?”

“आप सब ग़लत हैं।”

“पर हम सब तो ग़लत नहीं हो सकते।”

“ओह, हाँ, हो सकते हैं। मेरा बिंदु यह है।” उन्होंने वृत्त के केंद्र पर अपनी उँगली रख दी। “वे हमें यहीं मिलेंगे।”

“पर वह बारह मील का रास्ता?” हैदरली ने हाँफते हुए कहा।

“छह जाने के और छह लौटने के। इससे सरल क्या होगा। आप ख़ुद कहते हैं कि जब आप गाड़ी में बैठे तो घोड़ा ताज़ा और चमकदार था। अगर वह भारी सड़कों पर बारह मील चलकर आया होता तो ऐसा कैसे हो सकता था?”

“सचमुच, यह काफ़ी संभावित चाल है,” ब्रैडस्ट्रीट ने सोचते हुए कहा। “ज़ाहिर है, इस गिरोह के स्वरूप के बारे में कोई संदेह नहीं हो सकता।”

“बिलकुल नहीं,” होम्स ने कहा। “ये बड़े पैमाने पर जाली सिक्के बनाने वाले हैं, और इन्होंने उस मिश्रधातु को ढालने के लिए मशीन का इस्तेमाल किया है जिसने चाँदी की जगह ले ली है।”

“हमें कुछ समय से पता था कि एक चालाक गिरोह सक्रिय है,” इंस्पेक्टर ने कहा। “वे हज़ारों की तादाद में हाफ़-क्राउन के सिक्के बनाते रहे हैं। हमने रेडिंग तक उनका सुराग़ भी लगा लिया था, पर उससे आगे नहीं बढ़ सके, क्योंकि उन्होंने अपने निशान ऐसे ढंग से मिटाए थे जिससे पता चलता था कि वे बहुत पुराने खिलाड़ी हैं। पर अब, इस सौभाग्यपूर्ण संयोग के कारण, मेरा ख़याल है कि वे हमारे हाथ ठीक से आ गए हैं।”

पर इंस्पेक्टर ग़लत था, क्योंकि उन अपराधियों के भाग्य में न्याय के हाथों पड़ना लिखा ही नहीं था। जैसे ही हमारी ट्रेन आइफ़र्ड स्टेशन में पहुँची, हमने धुएँ का एक विशाल स्तंभ देखा जो पास के पेड़ों के एक छोटे-से झुरमुट के पीछे से उठ रहा था और शुतुरमुर्ग़ के एक विराट पंख की तरह पूरे दृश्य पर छाया हुआ था।

“किसी घर में आग लगी है?” ब्रैडस्ट्रीट ने पूछा, जबकि ट्रेन भाप छोड़ती हुई फिर अपने रास्ते पर चल पड़ी।

“जी हाँ, साहब!” स्टेशन-मास्टर ने कहा।

“आग कब लगी?”

“मैंने सुना है कि रात में लगी थी, साहब, पर अब और भड़क गई है, और पूरी जगह धू-धू कर जल रही है।”

“घर किसका है?”

“डॉक्टर बेकर का।”

“बताइए,” इंजीनियर ने बीच में कहा, “क्या डॉक्टर बेकर जर्मन हैं, बहुत दुबले, लंबी, नुकीली नाक वाले?”

स्टेशन-मास्टर ठहाका मारकर हँसा। “नहीं, साहब, डॉक्टर बेकर अंग्रेज़ हैं, और पूरी पल्ली में उनसे ज़्यादा भरी-पूरी वास्कट वाला कोई आदमी नहीं। पर उनके यहाँ एक सज्जन ठहरे हुए हैं, जहाँ तक मैं समझता हूँ, एक मरीज़, जो विदेशी हैं, और देखने में ऐसे लगते हैं मानो बर्कशायर का थोड़ा अच्छा गोमांस उनका कुछ बिगाड़ नहीं देगा।”

स्टेशन-मास्टर ने अपनी बात पूरी भी नहीं की थी कि हम सब आग की दिशा में तेज़ी से चल पड़े। सड़क एक नीची पहाड़ी की चोटी पर पहुँची, और हमारे सामने एक विशाल, दूर तक फैली, सफ़ेदी पुती इमारत थी, जिसकी हर दरार और खिड़की से आग की लपटें निकल रही थीं, जबकि सामने के बग़ीचे में तीन दमकल गाड़ियाँ लपटों को क़ाबू में रखने की व्यर्थ कोशिश कर रही थीं।

“यही है!” हैदरली तीव्र उत्तेजना में चिल्लाए। “वह रहा बजरी बिछा रास्ता, और वे रहीं गुलाब की झाड़ियाँ जहाँ मैं पड़ा था। वह दूसरी खिड़की वही है जिससे मैं कूदा था।”

“ख़ैर, कम से कम,” होम्स ने कहा, “आपने उनसे अपना बदला तो ले लिया। इसमें कोई सवाल ही नहीं हो सकता कि यह आपका तेल का लैंप ही था जिसने, प्रेस में कुचले जाने पर, लकड़ी की दीवारों में आग लगा दी, हालाँकि निस्संदेह आपका पीछा करने की उत्तेजना में वे उस समय इसे देख नहीं पाए। अब इस भीड़ में अपने पिछली रात वाले मित्रों के लिए आँखें खुली रखिए, हालाँकि मुझे बहुत डर है कि वे अब तक पूरे सौ मील दूर निकल चुके होंगे।”

और होम्स की आशंकाएँ सच साबित हुईं, क्योंकि उस दिन से आज तक न उस सुंदर स्त्री की, न उस मनहूस जर्मन की, न उस उदास अंग्रेज़ की कोई ख़बर मिली है। उस सुबह तड़के एक किसान को एक गाड़ी मिली थी जिसमें कई लोग और कुछ बहुत भारी-भरकम संदूक़ थे, और जो तेज़ी से रेडिंग की दिशा में जा रही थी, पर वहाँ भगोड़ों के सारे निशान ग़ायब हो गए, और होम्स की प्रतिभा भी उनके ठिकाने का ज़रा-सा सुराग़ कभी नहीं ढूँढ़ पाई।

दमकल वाले भीतर मिली अजीब व्यवस्थाओं से बहुत परेशान हुए थे, और दूसरी मंज़िल की एक खिड़की की सिल पर हाल ही में कटा एक मानव अँगूठा पाकर तो और भी अधिक। पर सूर्यास्त के आसपास आख़िरकार उनके प्रयास सफल हुए, और उन्होंने लपटों पर क़ाबू पा लिया, पर तब तक छत गिर चुकी थी, और पूरी जगह ऐसे पूर्ण खंडहर में बदल चुकी थी कि कुछ मुड़े-तुड़े सिलिंडरों और लोहे के पाइपों के सिवा उस मशीनरी का कोई निशान नहीं बचा था जिसकी हमारे अभागे परिचित को इतनी भारी क़ीमत चुकानी पड़ी थी। बाहर बनी एक कोठरी में निकल और टिन के बड़े-बड़े ढेर रखे मिले, पर कोई सिक्का नहीं मिला, जिससे शायद उन भारी-भरकम संदूक़ों की मौजूदगी का कारण समझ में आ जाए जिनका ज़िक्र पहले हो चुका है।

हमारे हाइड्रॉलिक इंजीनियर को बग़ीचे से उस जगह तक कैसे पहुँचाया गया जहाँ उन्हें होश आया, यह हमेशा के लिए रहस्य बना रह सकता था, अगर नरम मिट्टी न होती, जिसने हमें एक बिलकुल साफ़ कहानी सुना दी। ज़ाहिर था कि उन्हें दो व्यक्ति उठाकर ले गए थे, जिनमें से एक के पैर असाधारण रूप से छोटे थे और दूसरे के असामान्य रूप से बड़े। कुल मिलाकर, सबसे अधिक संभावना यही थी कि उस चुप रहने वाले अंग्रेज़ ने अपने साथी जितना दुस्साहसी या उतना हत्यारा न होने के कारण, बेहोश आदमी को ख़तरे के रास्ते से हटाने में उस स्त्री की मदद की थी।

“ख़ैर,” हमारे इंजीनियर ने खेद से कहा, जब हम एक बार फिर लंदन लौटने के लिए अपनी सीटों पर बैठे, “मेरे लिए तो क्या ख़ूब रहा यह मामला! मैंने अपना अँगूठा खोया और पचास गिनी की फ़ीस भी खोई, और पाया क्या?”

“अनुभव,” होम्स ने हँसते हुए कहा। “परोक्ष रूप से उसका मूल्य हो सकता है, आप जानते हैं; आपको बस उसे शब्दों में ढालना है, और बाक़ी पूरी ज़िंदगी आप महफ़िल की जान होने की ख्याति पा लेंगे।”

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top