Story 9
第九話 技師の親指の冒険
私たちが親しくつきあっていた年月のあいだに、私の友人シャーロック・ホームズ氏のもとに解決を求めて持ちこまれたあらゆる問題のうちで、私が仲立ちとなって彼の注意をうながしたものは、ふたつしかなかった――ハザリー氏の親指の事件と、ウォーバートン大佐の狂気の事件である。このうち後者のほうが、鋭く独創的な観察者にとっては、よりすばらしい活躍の場をあたえたかもしれない。しかし、前者は、その発端があまりにも奇妙で、細部があまりにも劇的なので、たとえ私の友人が、あれほどめざましい成果をあげた演繹的推理の方法を発揮する機会は少なかったとしても、記録にとどめる値うちはこちらのほうがあるかもしれない。この話は、たしか、新聞で一度ならず報じられたことがあるが、そういう話がみなそうであるように、半段の活字にひとまとめにして述べられると、事実が目の前でゆっくりと展開し、新しい発見のひとつひとつが完全な真実へとつづく一段となって、謎がしだいに晴れていくときにくらべて、その効果はずっと薄い。当時、この事情は私に深い印象をあたえ、二年の歳月がすぎても、その効果はほとんど薄れていない。
これから要約しようとする出来事が起こったのは、一八八九年の夏、私が結婚してまもないころのことだった。私は開業医の仕事にもどり、とうとうベイカー街の部屋にホームズを残して出ていったが、それでもしょっちゅう彼をたずねたし、ときには、ボヘミアンふうの習慣をそこまで捨てさせて、私たちの家へ遊びに来るよう説きふせたことさえあった。私の診療所はしだいにはやるようになり、たまたまパディントン駅からそれほど遠くないところに住んでいたので、駅員のなかから何人か患者がついた。そのうちのひとりは、私が痛みをともなう長わずらいを治してやった男で、私の長所をふれまわり、自分が影響力をもっている病人をだれかれなく私のところへよこそうとして、倦むことがなかった。
ある朝、七時少し前に、私は女中がドアをノックする音で目をさました。パディントンからふたりの男が来て、診察室で待っているという知らせだった。鉄道がらみの事件がささいなものであることはめったにないと経験から知っていたので、私は急いで服を着て、階下へ急いだ。おりていくと、私の古い味方の車掌が部屋から出てきて、うしろ手にドアをぴったり閉めた。
「連れてきましたよ、」と彼は親指を肩ごしにぐいと向けながらささやいた。「だいじょうぶです。」
「いったい何だい?」と私はたずねた。彼の様子から、何か奇妙な生きものを私の部屋に閉じこめてきたのかと思えたのだ。
「新しい患者さんですよ、」と彼はささやいた。「自分で連れてきたほうがいいと思いましてね。そうすりゃ、するっと逃げられませんから。ちゃんと無事にあそこにいますよ。もう行かなきゃなりません、先生。わたしにもおつとめがありますんで、先生と同じにね。」そして、この頼もしい客引きは、私に礼を言うひまもあたえずに行ってしまった。
診察室に入ると、ひとりの紳士がテーブルのそばにすわっていた。ヒース色のツイードの服を地味に着こなし、柔らかい布の帽子を私の本の上においていた。片手にはハンカチが巻かれていて、それは一面に血のしみでまだらになっていた。若く、せいぜい二十五歳くらいだろうと思われ、力強い、男らしい顔をしていたが、ひどく青ざめていて、何か強い動揺に苦しみ、それを精神力のありったけでおさえている人のような印象をあたえた。
「こんなに朝早く起こしてしまって申しわけありません、先生、」と彼は言った。「ゆうべ、とても重大な事故にあったのです。けさ列車で着いて、パディントンでどこへ行けばお医者さんがいるかとたずねたら、親切な男がとても好意的にここまで案内してくれました。女中さんに名刺をわたしたのですが、サイドテーブルの上においたままのようですね。」
私はそれをとりあげて、ちらりと見た。「ヴィクター・ハザリー氏、水力技師、ヴィクトリア街十六A(四階)」。それが私の朝の客の名前と肩書きと住所だった。「お待たせしてすみませんでした、」と私は書斎の椅子に腰をおろしながら言った。「夜の旅を終えてきたばかりなのですね。それだけでも退屈なものです。」
「いや、わたしのゆうべは、退屈とはとても言えませんでした、」と彼は言って、笑った。彼は椅子にそっくりかえり、腹をかかえて、かん高い、よくひびく声で、さかんに笑った。私の医者としての勘が、その笑いにいっせいに警戒をとなえた。
「やめなさい!」と私はさけんだ。「しっかりしなさい!」そして水差しから水をついだ。
しかし、むだだった。彼は、何か大きな危機がすっかり去ったあとで強い性格の人をおそう、あのヒステリーの発作のひとつにとらわれていた。まもなく彼はわれにかえったが、ひどく疲れて青い顔をしていた。
「ばかなまねをしてしまいました、」と彼はあえいだ。
「とんでもない。これを飲みなさい。」私は水にブランデーを少しそそいだ。すると、血の気のない彼の頬に赤みがもどりはじめた。
「よくなりました!」と彼は言った。「さて、先生、どうかわたしの親指を、というより、親指があったところを手当てしていただけませんか。」
彼はハンカチをほどいて、手をさしだした。鍛えられた私の神経でさえ、それを見るとぞっとした。四本の指がつきだしていて、親指があるべきところには、恐ろしい赤い、海綿のような面があるだけだった。根もとからすっかり切りおとされるか、ひきちぎられるかしていたのだ。
「なんということだ!」と私はさけんだ。「これはひどいけがだ。ずいぶん出血したにちがいない。」
「ええ、しました。やられたときに気を失って、たぶん長いあいだ意識がなかったのだと思います。気がついてみると、まだ血が出ていたので、ハンカチの片方のはしを手首にきつく巻きつけて、小枝でしめつけました。」
「おみごと!外科医になるべきでしたね。」
「ほら、水力学の問題ですから、わたしの専門のうちなんです。」
「これは、」と私は傷を調べながら言った。「ひどく重くて鋭い道具でやられたものです。」
「肉切り包丁のようなものでした、」と彼は言った。
「事故でしょうね?」
「とんでもない。」
「なんですって!殺そうとして襲われたのですか?」
「まさに殺そうとしてです。」
「ぞっとしますね。」
私は傷をスポンジでふき、きれいにし、手当てをして、最後に脱脂綿と石炭酸をしみこませた包帯でおおった。彼はひるみもせずにそっくりかえっていたが、ときどき唇をかんでいた。
「どうです?」と私は、すっかりすむとたずねた。
「すばらしい!先生のブランデーと包帯のおかげで、生まれかわったような気分です。ひどく弱っていましたが、なにしろさんざんな目にあったものですから。」
「その話はしないほうがいいかもしれません。明らかに神経にさわるようですから。」
「いや、いや、いまはだいじょうぶです。警察には話をしなければならないでしょうが、ここだけの話、このわたしの傷という動かしがたい証拠がなかったら、警察がわたしの供述を信じてくれたら驚きです。なにしろ、じつに異常な話なのに、それを裏づける証拠はろくにありませんし、たとえ信じてくれたとしても、わたしにあたえられる手がかりはあまりにもばくぜんとしているので、正義がおこなわれるかどうかは疑問なのです。」
「ほう!」と私はさけんだ。「もしそれが、解決してほしい問題のようなものなら、警察へ行く前に、私の友人のシャーロック・ホームズ氏のところへいらっしゃることを強くおすすめします。」
「ああ、その男のことなら聞いたことがあります、」と客は答えた。「もしその人が事件をとりあげてくれたら、とてもうれしいです。もっとも、もちろん、警察にも話さなければなりませんが。その人に紹介していただけますか?」
「もっといいことをしましょう。私が自分であなたを連れていきます。」
「ほんとうにありがたいです。」
「辻馬車を呼んで、いっしょに行きましょう。ちょうど彼といっしょに軽い朝食をとるのに間にあうでしょう。だいじょうぶですか?」
「ええ。話をしてしまうまでは、落ちつけませんから。」
「では、使用人に辻馬車を呼ばせましょう。すぐにもどります。」私は二階へかけあがり、妻に手短に事情を説明して、五分後には新しい知りあいといっしょに二輪の辻馬車に乗りこみ、ベイカー街へ向かっていた。
シャーロック・ホームズは、私の予想どおり、部屋着姿で居間をぶらぶらしながら、タイムズ紙の私事広告欄を読み、朝食前のパイプを吸っていた。このパイプは、前の日に吸ったたばこの残りかすや燃えさしをみな、マントルピースの隅で注意深くかわかして集めたものでつめてあった。彼は持ちまえの静かな愛想のよさで私たちを迎え、ベーコンと卵を新しく注文して、たっぷりした食事に私たちといっしょにくわわった。食事がすむと、彼は新しい知りあいをソファに落ちつかせ、頭の下に枕をあてがい、手のとどくところにブランデーの水割りを一杯おいた。
「あなたの体験がなみたいていのものでなかったことは、すぐにわかります、ハザリーさん、」と彼は言った。「どうか、そこに横になって、すっかりくつろいでください。話せることを話してください。でも、疲れたらやめて、少し気つけ薬で元気をつけてください。」
「ありがとうございます、」と私の患者は言った。「でも、先生に包帯をしてもらってから、生まれかわったような気分ですし、あなたの朝食で治療がすっかり仕上がったと思います。あなたの貴重なお時間はできるだけとらないようにしますから、すぐにわたしの奇妙な体験の話をはじめます。」
ホームズは大きな肘かけ椅子にすわり、鋭く熱心な本性をおおい隠す、あの疲れたような、まぶたの重い表情をしていた。私はその向かいにすわり、私たちは客がくわしく語る奇妙な話を、黙って聞いた。
「申しあげておきますが、」と彼は言った。「わたしは孤児で独身で、ロンドンの下宿にひとりで住んでいます。職業は水力技師で、グリニッジの有名な会社、ヴェナー・アンド・マシスン商会で七年間見習いをしていたあいだに、仕事の経験はかなり積みました。二年前、年季が明け、それにかわいそうな父が亡くなって、かなりの額の金が手に入ったので、自分で事業をはじめようと決心して、ヴィクトリア街に事務所をかまえました。
「だれでも、ひとり立ちして事業をはじめた最初のころは、わびしい思いをするものだと思います。わたしの場合は、とりわけそうでした。二年のあいだに、相談が三件と、小さな仕事が一件、それがわたしの職業がもたらしてくれたもののすべてです。総収入は二十七ポンド十シリングです。毎日、朝の九時から午後の四時まで、わたしは小さな仕事部屋で待っていましたが、とうとう気持ちがしずみはじめて、仕事などまったくないのではないかと思うようになりました。
「ところが、きのう、ちょうど事務所を出ようと思っていたとき、事務員が入ってきて、仕事のことでわたしに会いたいという紳士が待っていると言いました。名刺も持ってきましたが、それには『ライサンダー・スターク大佐』という名前が彫ってありました。そのすぐあとから大佐本人が入ってきました。中背より少し高いくらいの男でしたが、並はずれてやせていました。あんなにやせた男は見たことがないと思います。顔全体がとがって鼻とあごに集まり、頬の皮膚はつきでた骨の上にぴんと張りつめていました。それでも、このやつれようは生まれつきのもので、病気のせいではないようでした。目は輝き、足どりは軽快で、物腰には自信があったからです。地味ながらこざっぱりした服装で、年は、わたしの見るところ、三十よりは四十に近かったでしょう。
「『ハザリーさんですね?』と彼は、いくらかドイツなまりのある口調で言いました。『あなたは、職業に熟達しているばかりでなく、口がかたく、秘密を守ることのできる人だと、わたしに推薦されたのです、ハザリーさん。』
「わたしはおじぎをしました。そんなふうに言われれば、若い男ならだれでもそうでしょうが、わたしも得意な気持ちになったのです。『そんなにほめてくださったのは、どなたかうかがってもよろしいですか?』
「『そうですね、いまのところは、それは申しあげないほうがいいでしょう。同じ筋から、あなたが孤児で独身で、ロンドンにひとりで住んでいることも聞いています。』
「『そのとおりです、』とわたしは答えました。『でも、失礼ですが、そういうことがわたしの職業上の資格とどういう関係があるのかわかりません。職業上の用件で話があるということでしたね?』
「『まさにそうです。でも、わたしの言うことはみな、ほんとうに肝心な点に関係があるとおわかりになるでしょう。あなたに仕事を頼みたいのですが、絶対に秘密を守ることがぜひとも必要なのです――絶対の秘密ですよ、いいですね。そして、もちろん、家族のふところで暮らしている人よりも、ひとり暮らしの人のほうが、それを期待できるわけです。』
「『秘密を守ると約束したら、』とわたしは言いました。『かならずそうすると、すっかり信頼してくださってけっこうです。』
「わたしがそう言うあいだ、彼はわたしをひどくじっと見つめました。あれほど疑い深く問いかけるような目は、見たことがないように思えました。
「『では、約束しますか?』と彼はとうとう言いました。
「『はい、約束します。』
「『前も、最中も、あとも、まったく完全に黙っていること?ことばでも文字でも、この件にはいっさいふれないこと?』
「『もう約束しましたよ。』
「『けっこう。』彼はとつぜんとびあがり、いなずまのように部屋を横切ってドアをさっとあけました。外の廊下にはだれもいませんでした。
「『だいじょうぶだ、』と彼はもどってきながら言いました。『事務員というものは、ときどき主人の用事に好奇心をもつものですからね。これで安心して話せます。』彼は椅子をわたしの椅子のすぐそばに引きよせて、また同じ問いかけるような、考えこむような目つきでわたしを見つめはじめました。
「この肉の落ちた男の奇妙なふるまいに、わたしのなかに嫌悪感と、恐怖に近い何かがわきおこりはじめていました。依頼人を失うのではないかという心配さえ、いらだちを見せずにはいられない気持ちをおさえられませんでした。
「『どうか用件をおっしゃってください、』とわたしは言いました。『わたしの時間は貴重なものですから。』この最後のひとことは天もお許しくださいますように。でも、そのことばが口をついて出てしまったのです。
「『ひと晩の仕事で五十ギニーというのはいかがです?』と彼はたずねました。
「『まことにけっこうです。』
「『ひと晩の仕事と言いましたが、一時間の仕事と言ったほうが実際に近いでしょう。調子のくるった水圧式の型押し機について、あなたの意見がほしいだけなのです。どこが悪いのか教えてもらえれば、あとはわれわれ自身ですぐになおします。そういう依頼をどう思いますか?』
「『仕事は軽いようですし、報酬はたいへん気前がいいですね。』
「『まさにそのとおり。今夜、最終列車で来ていただきたいのです。』
「『どこへです?』
「『バークシャーのアイフォードです。オックスフォードシャーの境に近い小さな土地で、レディングから七マイル以内のところです。パディントン発の列車で、十一時十五分ごろに着きます。』
「『けっこうです。』
「『わたしが馬車で迎えに行きます。』
「『それでは、馬車で行く道のりがあるのですね?』
「『ええ、われわれの小さな家は、すっかり田舎のなかなのです。アイフォード駅からたっぷり七マイルはあります。』
「『それでは、真夜中前にはまず着けませんね。帰りの列車はないでしょうから、ひと晩泊まらなければならないでしょう。』
「『ええ、寝床ならわけなく用意できます。』
「『それはとても不便です。もっと都合のいい時間にうかがうことはできないのですか?』
「『遅く来ていただくのがいちばんいいと判断したのです。若くて名も知られていないあなたに、あなたの職業の第一人者からでも意見が買えるほどの報酬をはらうのは、どんな不便でもつぐなうためなのです。でも、もちろん、この仕事から手を引きたいのなら、そうする時間はたっぷりありますよ。』
「わたしは五十ギニーのことを、そしてそれがどんなに役に立つかを考えました。『とんでもない、』とわたしは言いました。『喜んでご希望にあわせます。でも、わたしに何をしてほしいのか、もう少しはっきりわかっておきたいのですが。』
「『ごもっともです。われわれがあなたに求めた秘密の誓いが、あなたの好奇心をかきたてたのも、まったく当然のことです。あなたにすっかり事情を明かさないまま、何かにまきこむつもりはありません。立ち聞きされる心配は、まったくないでしょうね?』
「『まったくありません。』
「『では、事情はこうです。おそらくご存じでしょうが、漂布土は貴重な産物で、イングランドでは一、二か所でしか見つかりません。』
「『そう聞いています。』
「『少し前、わたしはレディングから十マイル以内のところに、小さな土地を――ごく小さな土地を――買いました。運よく、わたしの畑のひとつに漂布土の鉱床があることを発見したのです。ところが、調べてみると、この鉱床は比較的小さなもので、左右にあるずっと大きなふたつの鉱床をつなぐ環になっていることがわかりました――ところが、そのふたつとも、隣の人たちの土地にあるのです。この善良な人たちは、自分たちの土地に金鉱とまったく同じくらい値うちのあるものがあることを、まったく知りませんでした。当然、その土地の本当の値うちに彼らが気づく前に買いとってしまうのが、わたしの利益でした。でも、あいにく、それをするための資本がありませんでした。そこで、何人かの友人に秘密を打ちあけたところ、彼らは、われわれ自身の小さな鉱床をこっそりひそかに掘って、そうやって隣の畑を買うための金をかせいではどうか、と言ったのです。われわれはしばらく前からそうしてきて、作業の助けに水圧機を据えつけました。この水圧機が、さっき言ったように、調子がくるってしまって、その件についてあなたの助言がほしいのです。でも、われわれはひどく用心深く秘密を守っていますし、もし水力技師がわれわれの小さな家に来ているということがいったん知れたら、すぐに詮索されることになるでしょう。そして、事実が明るみに出たら、この畑を手に入れて計画をやりとげる見こみは、すっかりなくなってしまうのです。そういうわけで、今夜アイフォードへ行くことをだれにも言わないと、あなたに約束させたのです。すっかりおわかりいただけましたか?』
「『よくわかりました、』とわたしは言いました。『ただ一点だけよくわからないのは、漂布土を掘るのに水圧機をどう使えるのかということです。漂布土は、わたしの理解では、砂利のように穴から掘りだすものですから。』
「『ああ!』と彼はむぞうさに言いました。『われわれには独自の工程があるのです。土を圧縮してれんがにして、それが何なのかわからないように運びだすのです。でも、それはほんの細かいことです。これで、ハザリーさん、あなたにすっかり打ちあけて、どんなにあなたを信頼しているかをお見せしました。』彼はそう言いながら立ちあがりました。『では、十一時十五分にアイフォードでお待ちしています。』
「『かならずまいります。』
「『それから、だれにもひとことも言わないように。』彼は最後にもう一度、長い問いかけるような視線をわたしに向け、それから冷たい、じめじめした手でわたしの手をにぎりしめて、急いで部屋から出ていきました。
「さて、冷静になってすっかり考えなおしてみると、おふたりにも想像がつくでしょうが、わたしは自分にまかされたこの突然の依頼にひどく驚きました。一方では、もちろんうれしく思いました。報酬は、もしわたしが自分の仕事に値段をつけたら求めたであろう額の、少なくとも十倍はありましたし、この注文がほかの注文につながるかもしれなかったからです。他方では、依頼主の顔と態度はわたしに不快な印象をあたえましたし、漂布土についての彼の説明では、わたしが真夜中に行かなければならない必要や、わたしが用向きをだれかに話すのではないかという彼の極端な心配を説明するのに十分だとは思えませんでした。しかし、わたしは恐れをすっかり吹きとばして、たっぷり夕食を食べ、馬車でパディントンへ行って出発しました。口をつぐんでいろという言いつけは、文字どおり守りました。
「レディングでは、車両ばかりでなく駅まで乗りかえなければなりませんでした。それでも、アイフォード行きの最終列車には間にあって、十一時すぎに、明かりのうす暗い小さな駅に着きました。そこでおりた乗客はわたしだけで、プラットホームにはランタンを持った眠そうなポーターがひとりいるきりでした。ところが、改札の木戸を通りぬけると、朝の知りあいが向こう側の暗がりで待っていました。彼はひとことも言わずにわたしの腕をつかみ、ドアのあいていた馬車にわたしを急いで乗せました。彼は両側の窓をあげ、木の羽目板をたたくと、馬車は馬の走れるかぎりの速さで走りだしました。」
「馬は一頭でしたか?」とホームズが口をはさんだ。
「ええ、一頭だけです。」
「色に気がつきましたか?」
「ええ、馬車に乗りこむときに、側灯の明かりで見ました。栗毛でした。」
「疲れたようでしたか、それとも元気でしたか?」
「ああ、元気で、つやつやしていました。」
「ありがとう。お話の腰を折ってすみませんでした。どうか、そのたいへん興味深いお話をつづけてください。」
「それから馬車は走りだし、少なくとも一時間は走りました。ライサンダー・スターク大佐はたった七マイルだと言っていましたが、走っているらしい速さと、かかった時間から考えると、十二マイル近くあったにちがいないと思います。彼はそのあいだずっと黙ってわたしのそばにすわっていて、わたしがそちらをちらりと見たとき、彼がひどく熱心にわたしを見つめているのに気づいたことが、一度ならずありました。あのあたりの田舎道はあまりよくないらしく、馬車はひどくかしいだり、がたがたゆれたりしました。窓から外を見て、どこにいるのか少しでも知ろうとしましたが、窓はすりガラスでできていて、ときおり通りすぎる明かりのぼんやりした光のほかは、何も見わけられませんでした。ときどき、旅の単調さをやぶろうと思いきって何か言ってみましたが、大佐はひとことで答えるだけで、会話はすぐにとだえてしまいました。しかし、とうとう、でこぼこ道のゆれが、砂利をしいた車道のさくさくした滑らかさにかわり、馬車がとまりました。ライサンダー・スターク大佐がとびおり、わたしがあとにつづくと、目の前にぽっかり口をあけた玄関ポーチへ、すばやくわたしを引っぱりこみました。わたしたちは、いわば、馬車からそのままホールへ足をふみいれたので、わたしは家の正面をほんの一瞬ちらりと見ることさえできませんでした。わたしが敷居をまたいだとたん、うしろでドアが重々しくばたんと閉まり、馬車が走り去る車輪のがらがらいう音がかすかに聞こえました。
「家のなかはまっ暗で、大佐はマッチをさがしてあちこち手さぐりしながら、小声でぶつぶつ言っていました。とつぜん、廊下の向こうはしのドアがあいて、長い金色の光の帯がわたしたちのほうへさっとのびてきました。それが幅をひろげ、ひとりの女があらわれました。手にランプを持って、それを頭の上にかかげ、顔をつきだしてわたしたちをのぞきこんでいました。美しい女だということがわかりましたし、黒っぽい服に光があたるつやから、それが上等の生地だということもわかりました。彼女は外国語で、何かたずねるような口調でふたこと三こと言いましたが、わたしの連れがぶっきらぼうにひとことで答えると、ひどくびくっとして、ランプを手から落としそうになりました。スターク大佐は彼女のほうへ行って、何か耳もとでささやき、それから彼女をもといた部屋へ押しもどして、ランプを手に、またわたしのほうへ歩いてきました。
「『恐れいりますが、この部屋で数分お待ちいただけますか、』と彼は言って、別のドアをさっとあけました。それは静かな、小さな、質素な家具をおいた部屋で、まんなかに丸テーブルがあり、その上にドイツ語の本が何冊か散らばっていました。スターク大佐はドアのわきのハーモニウムの上にランプをおきました。『少しもお待たせしません、』と彼は言って、暗闇のなかへ消えました。
「わたしはテーブルの上の本をちらりと見ました。ドイツ語は知りませんでしたが、そのうちの二冊は科学の論文で、あとは詩集だということはわかりました。それから、田舎の景色が少しでも見えはしないかと思って窓のほうへ歩いていきましたが、窓には、がっしりかんぬきをかけた樫のよろい戸がたたんであてがってありました。おそろしく静かな家でした。廊下のどこかで古い時計が大きな音をたてて時をきざんでいましたが、そのほかは何もかもが死んだように静まりかえっていました。ばくぜんとした不安な気持ちが、しだいにわたしの心にしのびよってきました。このドイツ人たちは何者で、こんな奇妙な、へんぴなところに住んで、何をしているのだろう?それに、ここはどこなのだろう?アイフォードから十マイルかそこらのところにいるということしかわからず、北か南か東か西か、見当もつきませんでした。そういえば、レディングや、おそらくほかの大きな町も、その範囲内にあるのですから、結局、ここはそれほどへんぴなところではないのかもしれません。それでも、このまったくの静けさから考えて、田舎にいることはまちがいありませんでした。わたしは部屋のなかを行ったり来たりしながら、元気を出そうと小声で歌を口ずさみ、五十ギニーの報酬をたっぷりかせいでいるな、と感じていました。
「とつぜん、まったくの静けさのなかで、前ぶれの物音ひとつなく、わたしの部屋のドアがゆっくりとあきました。あの女が戸口に立っていて、背後にはホールの暗闇があり、わたしのランプの黄色い光が、熱心な、美しい顔を照らしていました。ひと目で、彼女が恐怖のあまり気分が悪くなっているのがわかり、それを見て、わたし自身の心臓もひやりとしました。彼女はふるえる指を一本立てて、静かにするように合図し、ささやき声でかたことの英語をふたこと三ことわたしに投げかけました。その目は、おびえた馬の目のように、背後の闇をちらちらとふりかえっていました。
「『わたし、行く、』と彼女は言いました。わたしには、落ちついて話そうと懸命につとめているように見えました。『わたし、行く。ここ、いるべきない。あなたにする、よいことない。』
「『でも、』とわたしは言いました。『まだ来た目的をはたしていないのです。機械を見るまでは、とても帰るわけにはいきません。』
「『待つ、その値うちない、』と彼女はつづけました。『あなた、ドアを通れる。だれもじゃましない。』そして、わたしがほほえんで首をふるのを見ると、彼女はとつぜん自制をかなぐりすて、両手をもみしぼりながら、一歩前に出ました。『お願いだから!』と彼女はささやきました。『手おくれにならないうちに、ここから逃げて!』
「でも、わたしは生まれつきいくらか強情なたちで、何か障害があると、かえってその件にかかわりたくなるのです。わたしは五十ギニーの報酬のことを、うんざりする旅のことを、目の前にひかえているらしい不快な夜のことを考えました。それがみなむだになるのだろうか?どうして依頼をはたさずに、当然受けとるべき支払いも受けずに、こそこそ逃げださなければならないのか?この女は、わたしの知るかぎりでは、偏執狂かもしれないのだ。そこで、彼女の態度には、自分で認めたくないほど動揺させられていましたが、わたしはしっかりした態度で、やはり首をふり、ここにとどまるつもりだと言いました。彼女がまた嘆願をくりかえそうとしたとき、頭の上でドアがばたんと閉まり、階段に何人かの足音が聞こえました。彼女は一瞬耳をすまし、絶望したようなしぐさで両手をあげると、来たときと同じように、とつぜん音もなく消えてしまいました。
「新しく来たのは、ライサンダー・スターク大佐と、二重あごのしわから銀灰色のひげをはやした、背の低いずんぐりした男で、この男はファーガソン氏だと紹介されました。
「『これはわたしの秘書で支配人です、』と大佐は言いました。『ところで、さっきこのドアは閉めておいたと思っていましたが。すきま風があたったのではないかと心配です。』
「『とんでもない、』とわたしは言いました。『部屋が少しむっとするように思えたので、自分でドアをあけたのです。』
「彼はいつもの疑い深い目つきをわたしに投げかけました。『では、仕事にかかったほうがいいでしょう、』と彼は言いました。『ファーガソン君とわたしとで、機械を見に上へご案内します。』
「『帽子をかぶったほうがいいでしょうね。』
「『いや、いや、家のなかにあるのです。』
「『なんですって、家のなかで漂布土を掘っているのですか?』
「『いや、いや。ここは圧縮するところにすぎません。でも、そんなことは気にしないでください。あなたにしていただきたいのは、機械を調べて、どこが悪いのか教えてくださることだけです。』
「わたしたちはいっしょに二階へあがりました。ランプを持った大佐が先に立ち、太った支配人とわたしがそのあとにつづきました。迷路のような古い家で、廊下や通路や、せまい曲がりくねった階段や、小さな低いドアがあり、その敷居は、何世代もの人たちがまたいだためにすりへってくぼんでいました。一階より上には、じゅうたんも、家具らしいものも何ひとつなく、壁からはしっくいがはげ落ち、湿気が緑色の不健康なしみになってにじみ出ていました。わたしはできるだけ平気なふうをよそおうとしましたが、あの婦人の警告を、無視はしたものの忘れてはいなかったので、ふたりの連れから鋭く目をはなしませんでした。ファーガソンは陰気な無口な男のようでしたが、彼がほんの少し口をきいたところから、少なくともわたしと同国人だということはわかりました。
「ライサンダー・スターク大佐は、とうとう低いドアの前で立ちどまり、鍵をあけました。なかは小さな四角い部屋で、三人いっしょにはほとんど入れないほどでした。ファーガソンは外に残り、大佐がわたしをなかへ案内しました。
「『われわれはいま、』と彼は言いました。『実際に水圧機のなかにいるのです。もしだれかが機械を動かしでもしたら、われわれにとっては、とりわけ不愉快なことになるでしょう。この小さな部屋の天井は、じつはおりてくるピストンの先端で、何トンもの力でこの金属の床の上へおりてくるのです。外に小さな横向きの水柱があって、それが力を受け、あなたにはおなじみのやりかたで、その力を伝えて増大させるのです。機械はちゃんと動くのですが、動きにいくらかかたいところがあって、力が少し落ちてしまったのです。恐れいりますが、ひととおり調べて、どうしたらなおせるのか教えていただけますか。』
「わたしは彼からランプを受けとり、機械をすみずみまで調べました。それはまさに巨大な機械で、ものすごい圧力をかけることができました。しかし、外に出て、機械を制御するレバーを押しさげてみると、しゅうっという音で、わずかな漏れがあり、そのために横のシリンダーのひとつから水が逆流しているのだと、すぐにわかりました。調べてみると、駆動棒の頭に巻いてあるゴムの帯のひとつがちぢんで、それが動くソケットをすっかりふさいではいないことがわかりました。これが明らかに力が落ちた原因だったので、わたしはそれを連れのふたりに指摘しました。ふたりはわたしの説明をとても注意深く聞き、どうやってなおしたらいいかについて、実際的な質問をいくつかしました。それをはっきり説明してやると、わたしは機械の主室にもどり、自分の好奇心を満たすために、よく見てみました。漂布土の話がまったくのでっちあげだということは、ひと目で明らかでした。これほど強力な機関が、そんな不釣りあいな目的のために設計されたと考えるのはばかげていたからです。壁は木でできていましたが、床は大きな鉄の槽になっていて、調べてみると、一面に金属の沈殿物の皮がこびりついているのがわかりました。かがみこんで、それが正確に何なのか見ようとこすっていると、ドイツ語で何かつぶやくのが聞こえ、大佐の死人のような顔がわたしを見おろしているのが見えました。
「『そこで何をしているのです?』と彼はたずねました。
「わたしは、彼が話したような手のこんだ作り話にだまされたことに腹がたちました。『あなたの漂布土に感心していたところです、』とわたしは言いました。『機械が使われている正確な目的がわかれば、機械についてもっといい助言ができると思うのですが。』
「そのことばを口にしたとたん、わたしは自分の軽率な発言を後悔しました。彼の顔はかたくこわばり、灰色の目に不気味な光がぱっと浮かびました。
「『よろしい、』と彼は言いました。『機械のことをすっかり教えてあげましょう。』彼は一歩うしろにさがると、小さなドアをばたんと閉め、錠の鍵をまわしました。わたしはドアにかけよって取っ手を引きましたが、しっかり閉まっていて、けっても押しても、少しも動きませんでした。『おうい!』とわたしはさけびました。『おうい!大佐!出してください!』
「すると、とつぜん、静けさのなかで、わたしの心臓が口からとびだしそうになる音が聞こえました。レバーのがちゃんという音と、漏れているシリンダーのしゅうっという音でした。彼が機関を動かしたのです。ランプは、わたしが槽を調べていたときにおいた床の上に、まだ立っていました。その明かりで、黒い天井がわたしの上へおりてくるのが見えました。ゆっくりと、がくんがくんと、しかし、だれよりもわたし自身がよく知っていたように、一分もしないうちにわたしをすりつぶして形のない肉塊にしてしまうにちがいない力で。わたしはさけび声をあげながらドアに体をぶつけ、爪で錠をかきむしりました。大佐に出してくれと哀願しましたが、レバーの無情ながちゃんがちゃんという音が、わたしのさけびをかき消してしまいました。天井はもう頭の上一、二フィートしかなく、手をあげると、その硬い、ざらざらした表面にさわることができました。そのとき、死の苦しみは、死をむかえるときの姿勢しだいで大きくかわるだろうという考えが、頭にひらめきました。うつぶせになれば、重みが背骨にかかるでしょう。あの恐ろしいぽきんという音を思うと、ぞっとしました。あおむけのほうが楽かもしれない。でも、横になって、あのふらふらとおりてくる死の黒い影を見あげている度胸が、わたしにあるだろうか?もうまっすぐ立っていられなくなったとき、わたしの目が、心に希望をどっとよみがえらせるものをとらえたのです。
「床と天井は鉄でしたが、壁は木でできていたと申しあげました。最後に急いであたりを見まわしたとき、二枚の板のあいだに黄色い光の細い線が見えました。小さな羽目板がうしろへ押しやられるにつれて、その線はどんどん広がっていきました。一瞬、ここにほんとうに死からのがれるドアがあるとは、ほとんど信じられませんでした。次の瞬間、わたしはそこから身を投げだし、向こう側で半分気を失って横たわっていました。羽目板はわたしのうしろでまた閉まっていましたが、ランプがつぶれる音と、そのしばらくあとの二枚の金属板がぶつかるがーんという音で、わたしがどんなにあやういところで助かったかがわかりました。
「手首をはげしく引っぱられて、われにかえると、わたしはせまい廊下の石の床に横たわっていて、ひとりの女がわたしの上にかがみこみ、右手にろうそくを持ちながら、左手でわたしを引っぱっていました。わたしがあれほどおろかにもその警告をはねつけた、あの親切な味方でした。
「『来て!来て!』と彼女は息を切らしてさけびました。『あの人たち、すぐ来る。あなたがあそこにいないの、わかる。ああ、そんなに大切な時間、むだにしない、来て!』
「こんどばかりは、わたしも彼女の忠告をばかにしませんでした。よろよろと立ちあがって、彼女といっしょに廊下を走り、曲がりくねった階段をおりました。その階段はもうひとつの広い廊下に通じていましたが、そこに着いたちょうどそのとき、走る足音と、ふたつの声がさけびあうのが聞こえてきました。ひとつはわたしたちのいる階から、もうひとつはその下の階から答えていました。案内役の彼女は立ちどまり、途方にくれた人のようにあたりを見まわしました。それから、寝室に通じるドアをさっとあけました。その寝室の窓から、月があかあかとさしこんでいました。
「『これが、あなたのたったひとつのチャンス、』と彼女は言いました。『高い、でも、とびおりられるかもしれない。』
「彼女がそう言ったとき、廊下の向こうはしに明かりがぱっとあらわれ、ライサンダー・スターク大佐のやせた姿が、片手にランタンを、もう一方の手に肉切り包丁のような凶器を持って、こちらへ突進してくるのが見えました。わたしは寝室をかけぬけ、窓をさっとあけて、外を見ました。月光のなかの庭は、なんと静かで、美しく、すこやかに見えたことでしょう。それに、下までは三十フィートもないはずでした。わたしは窓の敷居の上によじのぼりましたが、わたしの命の恩人と、わたしを追ってくる悪党とのあいだで何が起こるのかを聞くまでは、とびおりるのをためらっていました。もし彼女がひどい目にあわされるようなら、どんな危険をおかしても、もどって助けようと決心していたのです。その考えが頭にひらめくかひらめかないうちに、彼はドアのところに来て、彼女を押しのけて入ろうとしました。でも、彼女は両腕を彼に巻きつけて、引きとめようとしました。
「『フリッツ!フリッツ!』と彼女は英語でさけびました。『このあいだのあとの約束、思いだして。もう二度とないと言った。この人、黙っている!ああ、この人、黙っている!』
「『気でもちがったのか、エリーゼ!』と彼はどなり、彼女をふりはらおうともがきました。『おまえはわれわれを破滅させる気か。こいつは見すぎたんだ。通せと言ってるんだ!』彼は彼女を片側へつきとばし、窓へかけよって、重い凶器でわたしに切りつけました。わたしは身をおどらせて、両手で窓の敷居にぶらさがっていたのですが、そこへ彼の一撃がふりおろされました。にぶい痛みを感じ、手がゆるんで、わたしは下の庭へ落ちました。
「落ちたことで体がゆさぶられはしましたが、けがはしませんでした。そこで、立ちあがって、力のかぎり走って茂みのなかへかけこみました。まだとても危険を脱していないとわかっていたからです。ところが、走っているうちに、とつぜん、ひどいめまいと吐き気におそわれました。ずきずき痛む手を見おろして、そのときはじめて、親指が切りおとされ、傷口から血が流れでているのに気づいたのです。ハンカチを巻きつけようとしましたが、とつぜん耳鳴りがして、次の瞬間、わたしはばらの茂みのなかで、すっかり気を失って倒れてしまいました。
「どれくらい気を失っていたのか、わかりません。ずいぶん長いあいだだったにちがいありません。われにかえったときには、月はしずみ、明るい朝が明けかけていたのですから。服はすっかり露でぐっしょりぬれ、上着のそでは、傷ついた親指からの血でびっしょりでした。そのひりひりする痛みで、一瞬のうちにゆうべの冒険のこまごましたことがみな思いだされ、わたしは、まだ追手から安全ではないかもしれないという気持ちで、とびおきました。でも、驚いたことに、あたりを見まわしてみると、家も庭も見あたらないのです。わたしは街道のすぐそばの生け垣の隅に横たわっていて、そのすぐ少し先に長い建物があり、近づいてみると、それはまさに前の晩にわたしが着いた駅でした。手にあのむごたらしい傷がなかったら、あの恐ろしい何時間かのあいだに起こったことは、みな悪夢だったのかもしれません。
「半分ぼうっとしたまま、わたしは駅に入って、朝の列車のことをたずねました。一時間たらずでレディング行きが一本あるということでした。当番のポーターは、わたしが着いたときにいたのと同じ男でした。わたしは彼に、ライサンダー・スターク大佐という名を聞いたことがあるかとたずねました。彼はその名を知りませんでした。ゆうべ、わたしを待っている馬車に気がついたか?いいえ、気がつかなかった。近くにどこか警察署はあるか?三マイルほど先にひとつある。
「弱って気分が悪かったので、わたしにはとても遠すぎました。ロンドンに帰るまで、警察に話をするのは待とうと決めました。着いたのは六時少しすぎでしたので、まず傷の手当てをしてもらいに行き、それから先生がご親切にもここまで連れてきてくださったのです。この事件をあなたにおまかせします。あなたが助言してくださるとおりにします。」
このなみはずれた話を聞いたあと、私たちはふたりとも、しばらく黙ってすわっていた。それから、シャーロック・ホームズは、彼が切りぬきを貼っておく分厚い備忘録の一冊を、棚からおろした。
「ここに、あなたが興味をもたれる広告があります、」と彼は言った。「一年ほど前に、あらゆる新聞にのったものです。聞いてください。『行方不明。本月九日、ジェレマイア・ヘイリング氏、二十六歳、水力技師。夜十時に下宿を出て、以後消息不明。服装は、』云々、云々。はあ!これが、大佐が前回機械をすっかり点検してもらう必要があったときのことでしょう。」
「なんということだ!」と私の患者はさけんだ。「それで、あの女の言ったことの説明がつきます。」
「まちがいありません。大佐が、冷静で向こう見ずな男で、自分のちょっとしたたくらみのじゃまになるものは何ひとつ許さないと、すっかり決めていたことは、まったく明らかです。ちょうど、ぶんどった船からひとりの生存者も残さない、あの徹底した海賊たちのようにね。さて、いまは一刻一刻が貴重ですから、もしだいじょうぶなようでしたら、アイフォードへ出発する手はじめとして、すぐにスコットランド・ヤードへ行きましょう。」
それから三時間かそこらのち、私たちはみないっしょに列車に乗って、レディングからバークシャーの小さな村へ向かっていた。シャーロック・ホームズ、水力技師、スコットランド・ヤードのブラッドストリート警部、私服の刑事、それに私である。ブラッドストリートは州の陸地測量部の地図を座席の上にひろげ、コンパスでアイフォードを中心に円を描くのにいそがしかった。
「さあ、これです、」と彼は言った。「この円は村から半径十マイルで描いてあります。目ざす場所は、この線のどこか近くにあるはずです。十マイルとおっしゃいましたね、たしか。」
「馬車でたっぷり一時間の道のりでした。」
「それで、気を失っているあいだに、そのはるばるの道のりを連れもどされたとお考えなのですか?」
「そうにちがいありません。持ちあげられて、どこかへ運ばれたという、ぼんやりした記憶もあるのです。」
「私にわからないのは、」と私は言った。「庭で気を失って倒れているあなたを見つけたとき、どうして彼らがあなたを見のがしたのかということです。たぶん、あの悪党も女の嘆願に気持ちがやわらいだのでしょう。」
「それはまずありそうにないと思います。あれほど情け容赦のない顔は、生まれてから見たことがありません。」
「なあに、そんなことはみなすぐにはっきりさせますよ、」とブラッドストリートが言った。「さて、円は描きましたが、この円のどの地点にさがしている連中がいるのか、わかればいいんですがね。」
「僕なら指でさし示せると思うね、」とホームズが静かに言った。
「ほう、これは!」と警部はさけんだ。「もう意見がまとまっているんですね!さあ、それでは、だれがあなたと同じ意見か見てみましょう。わたしは南だと思います。あちらのほうが人けがないですから。」
「わたしは東だと思います、」と私の患者が言った。
「わたしは西に賛成です、」と私服の刑事が言った。「あっちには静かな小さい村がいくつかありますから。」
「私は北に賛成だ、」と私は言った。「あちらには丘がないし、われわれの友人は、馬車が丘をのぼったのに気づかなかったと言っているからね。」
「さあ、」と警部は笑いながらさけんだ。「じつにみごとに意見がわかれましたね。われわれのあいだで羅針盤をひとまわりしてしまった。あなたは決定票をだれに投じますか?」
「みんなまちがっているよ。」
「でも、みんながまちがっているはずはありません。」
「いや、ありうるとも。僕の地点はここだ。」彼は円のまんなかに指をおいた。「ここで彼らが見つかるだろう。」
「でも、十二マイルの道のりは?」とハザリーがあえいだ。
「行きに六マイル、帰りに六マイルです。これほど簡単なことはありません。あなたは自分で、乗りこんだとき馬は元気でつやつやしていたとおっしゃいました。悪い道を十二マイルも走ってきたのなら、どうしてそんなことがありえますか?」
「なるほど、いかにもありそうな策略ですな、」とブラッドストリートが考えこむように言った。「もちろん、この一味の正体については、疑問の余地はありえませんね。」
「まったくないね、」とホームズは言った。「彼らは大がかりな贋金づくりで、あの機械を使って、銀のかわりになる合金をつくっていたんだ。」
「腕のいい一味が活動していることは、しばらく前からわかっていたんです、」と警部は言った。「半クラウン貨を何千枚とつくりだしていましてね。レディングまではあとをたどったのですが、それから先はどうにもなりませんでした。ひどく年季の入った連中だとわかるようなやりかたで、足どりを隠していたものですから。でも、こんどはこの幸運のおかげで、まちがいなくつかまえられると思います。」
しかし、警部はまちがっていた。この犯罪者たちは、法の手に落ちる運命にはなかったのである。私たちの列車がアイフォード駅にすべりこんだとき、近くの小さな木立のうしろから巨大な煙の柱が立ちのぼり、大きなだちょうの羽根のように風景の上にかかっているのが見えた。
「火事ですか?」と、列車がふたたび煙をはいて走り去るとき、ブラッドストリートがたずねた。
「そうです!」と駅長が言った。
「いつ出火したのです?」
「夜中だったそうですが、ひどくなって、家じゅうが燃えあがっていますよ。」
「だれの家です?」
「ベッカー博士の家です。」
「ちょっと、」と技師が口をはさんだ。「ベッカー博士というのは、ドイツ人で、ひどくやせていて、長いとがった鼻をしていますか?」
駅長は腹の底から笑った。「いいえ、ベッカー博士はイギリス人ですよ。この教区で、あの人ほどチョッキの裏地がたっぷりした人はいません。でも、紳士がひとり、あの人のところに泊まっていましてね。患者だそうですが、これが外国人で、うまいバークシャーの牛肉を少し食べたって害にはならないだろうという様子をしていますよ。」
駅長の話が終わらないうちに、私たちはみな火事のほうへ急いでいた。道は低い丘をこえ、目の前に、白しっくいをぬった、大きく横にひろがった建物があった。すきまというすきま、窓という窓から火をふいていて、前庭では三台の消防車が、火をおさえようとむなしく奮闘していた。
「あれです!」とハザリーが、ひどく興奮してさけんだ。「砂利の車道があるし、わたしが倒れていたばらの茂みもあります。あの二番目の窓が、わたしがとびおりた窓です。」
「まあ、少なくとも、」とホームズは言った。「あなたは彼らに仕返しをしたわけです。あなたの石油ランプが、水圧機のなかでつぶれたときに、木の壁に火をつけたのだということは疑問の余地がありません。もっとも、彼らはあなたを追いかけるのに夢中で、そのときは気づかなかったにちがいありませんが。さあ、この人ごみのなかに、ゆうべのお友だちがいないか、目をひらいていてください。もっとも、彼らはもういまごろは、たっぷり百マイルは離れたところにいるのではないかと、ひどく心配ですが。」
そして、ホームズの心配は現実のものとなった。その日から今日にいたるまで、あの美しい女のことも、陰険なドイツ人のことも、陰気なイギリス人のことも、ひとことも聞かれたことがないのである。その朝早く、ひとりの農夫が、数人の人と何個かのひどくかさばる箱を積んだ荷馬車が、レディングの方角へ急いで走っていくのに出あったが、逃亡者たちの足どりはそこですっかり消えてしまい、ホームズの創意をもってしても、彼らの行方についてのごくわずかな手がかりさえ、ついに見つけることはできなかった。
消防士たちは、建物のなかで見つけた奇妙な装置にひどくとまどい、三階の窓の敷居の上で、切りおとされたばかりの人間の親指を見つけたことで、なおさらとまどった。しかし、日没ごろ、彼らの奮闘はとうとう実をむすび、火を消しとめたが、それまでに屋根は焼け落ち、建物全体がすっかり廃墟と化していたので、ねじまがったシリンダーと鉄管がいくらか残っているほかは、私たちの不運な知りあいにあれほど高い代償をはらわせた機械の痕跡は、何ひとつ残っていなかった。ニッケルと錫の大きなかたまりが離れ家にたくわえてあるのが見つかったが、貨幣は一枚も見つからなかった。このことは、すでにふれた、あのかさばる箱があったことの説明になるかもしれない。
私たちの水力技師が、庭から意識をとりもどした場所までどうやって運ばれたのかは、柔らかい腐葉土が、じつにはっきりした話をしてくれなかったら、永遠に謎のままだったかもしれない。彼は明らかにふたりの人間に運ばれたのであって、ひとりはひどく足が小さく、もうひとりは並はずれて足が大きかった。全体として、いちばんありそうなのは、あの無口なイギリス人が、相棒ほど大胆でも人殺しでもなかったので、女に手を貸して、気を失った男を危険のおよばないところへ運んだということだった。
「さて、」と私たちの技師は、もう一度ロンドンへもどるために席につきながら、悲しそうに言った。「わたしにとっては、とんだ仕事でした!親指はなくすし、五十ギニーの報酬はなくすし、何が得られたというんでしょう?」
「経験ですよ、」とホームズは笑いながら言った。「まわりまわって値うちが出るかもしれませんよ。ことばにしさえすれば、一生、すばらしく話のおもしろい人だという評判が得られるのですから。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top