Classica Labs

← Alice's Adventures in Wonderland

Chapter 2

अध्याय 2: आँसुओं का तालाब

≈ 10 min

“अजीबतर और अजीबतर!” ऐलिस चिल्लाई (वह इतनी हैरान थी कि उस पल वह ठीक से अच्छी अंग्रेज़ी बोलना ही भूल गई); “अब मैं अब तक की सबसे बड़ी दूरबीन की तरह खुलती जा रही हूँ! अलविदा, पैरो!” (क्योंकि जब उसने नीचे अपने पैरों की ओर देखा, तो वे लगभग आँखों से ओझल होते लग रहे थे, इतनी दूर होते जा रहे थे)। “ओह, मेरे बेचारे नन्हे पैरो, पता नहीं अब तुम्हें जूते और मोज़े कौन पहनाएगा, मेरे प्यारो? मैं तो पक्का नहीं पहना पाऊँगी! मैं तो इतनी ज़्यादा दूर हो जाऊँगी कि तुम्हारी फ़िक्र नहीं कर सकूँगी: तुम्हें जैसे भी हो, ख़ुद ही काम चलाना होगा;—पर मुझे उनके साथ अच्छा बर्ताव करना चाहिए,” ऐलिस ने सोचा, “वरना हो सकता है, मैं जिधर जाना चाहूँ, वे उधर चलें ही नहीं! देखूँ तो: मैं उन्हें हर क्रिसमस पर नए जूतों की एक जोड़ी दिया करूँगी।”

और वह मन-ही-मन योजना बनाती रही कि यह सब कैसे करेगी। “उन्हें डाकवाले के हाथ भेजना पड़ेगा,” उसने सोचा; “और कितना मज़ेदार लगेगा, अपने ही पैरों को तोहफ़े भेजना! और पता कितना अनोखा लगेगा!

श्रीमान ऐलिस का दायाँ पैर, अँगीठी के आगे वाली दरी, जाली के पास, (ऐलिस के प्यार सहित)।

हाय राम, मैं कैसी बेसिर-पैर की बातें कर रही हूँ!”

तभी उसका सिर हॉल की छत से जा टकराया: असल में अब वह नौ फ़ुट से भी ज़्यादा ऊँची हो गई थी, और उसने फ़ौरन नन्ही सुनहरी चाबी उठाई और जल्दी से बाग़ वाले दरवाज़े की ओर चल पड़ी।

बेचारी ऐलिस! एक करवट लेटकर एक आँख से बाग़ में झाँक लेना ही उसके बस में था; पर उस पार निकलने की उम्मीद पहले से भी कम थी: वह बैठ गई और फिर से रोने लगी।

“तुम्हें अपने-आप पर शर्म आनी चाहिए,” ऐलिस ने कहा, “तुम्हारे जैसी इतनी बड़ी लड़की,” (यह बात वह ठीक ही कह सकती थी), “और इस तरह रोए जा रही है! इसी पल चुप हो जाओ, मैं कहती हूँ!” पर वह फिर भी रोती रही, बाल्टियों के हिसाब से आँसू बहाती रही, यहाँ तक कि उसके चारों ओर एक बड़ा-सा तालाब बन गया, लगभग चार इंच गहरा और आधे हॉल तक फैला हुआ।

कुछ देर बाद उसे दूर से छोटे-छोटे क़दमों की पट-पट सुनाई दी, और उसने झटपट अपनी आँखें पोंछीं ताकि देख सके कि कौन आ रहा है। वह सफ़ेद खरगोश था, जो लौट रहा था, बढ़िया कपड़े पहने, एक हाथ में सफ़ेद चमड़े के दस्तानों की जोड़ी और दूसरे में एक बड़ा-सा पंखा लिए: वह बड़ी जल्दी में दुलकी चाल से चला आ रहा था, और आते-आते अपने-आप से बड़बड़ा रहा था, “ओह! डचेस, डचेस! ओह! अगर मैंने उन्हें इंतज़ार कराया तो वे कितनी आगबबूला होंगी!” ऐलिस इतनी बेबस थी कि किसी से भी मदद माँगने को तैयार थी; सो जब खरगोश उसके पास आया, तो उसने धीमी, सहमी हुई आवाज़ में कहना शुरू किया, “जी, सुनिए, श्रीमान—” खरगोश बुरी तरह चौंक पड़ा, सफ़ेद दस्ताने और पंखा गिरा दिए, और जितनी तेज़ी से भाग सकता था, अँधेरे में भाग गया।

ऐलिस ने पंखा और दस्ताने उठा लिए, और चूँकि हॉल में बहुत गरमी थी, वह बातें करते हुए लगातार पंखा झलती रही: “हाय, हाय! आज सब कुछ कितना अजीब है! और कल तो सब कुछ हमेशा की तरह चल रहा था। कहीं रात में मैं बदल तो नहीं गई? सोचने दो: आज सुबह जब मैं उठी थी, तो क्या मैं वही थी? मुझे लगभग याद आता है कि मैं कुछ अलग-सी महसूस कर रही थी। पर अगर मैं वही नहीं हूँ, तो अगला सवाल यह है कि आख़िर मैं हूँ कौन? आह, यही तो बड़ी पहेली है!” और वह अपनी उम्र के उन सब बच्चों के बारे में सोचने लगी जिन्हें वह जानती थी, यह देखने के लिए कि कहीं वह उनमें से किसी से बदल तो नहीं गई।

“मुझे पक्का पता है कि मैं एडा नहीं हूँ,” उसने कहा, “क्योंकि उसके बाल लंबे-लंबे घुँघराले छल्लों में हैं, और मेरे बालों में छल्ले बिलकुल नहीं हैं; और मुझे पक्का पता है कि मैं मेबल नहीं हो सकती, क्योंकि मैं तो हर तरह की बातें जानती हूँ, और वह, ओह! वह तो बहुत ही कम जानती है! फिर, वह वह है, और मैं मैं हूँ, और—हाय राम, यह सब कितना उलझा हुआ है! देखूँ, जो बातें मैं पहले जानती थी, वे अब भी जानती हूँ या नहीं। देखूँ तो: चार पंजे बारह, और चार छक्के तेरह, और चार सत्ते—हाय राम! इस हिसाब से तो मैं कभी बीस तक पहुँचूँगी ही नहीं! ख़ैर, पहाड़ों से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता: भूगोल आज़माते हैं। लंदन पेरिस की राजधानी है, और पेरिस रोम की राजधानी है, और रोम—नहीं, यह तो सब ग़लत है, मुझे पक्का यक़ीन है! मैं ज़रूर मेबल से बदल गई हूँ! मैं ‘कैसे नन्ही-सी—’ सुनाकर देखती हूँ” और उसने अपने हाथ गोद में ऐसे बाँध लिए जैसे पाठ सुना रही हो, और उसे दोहराने लगी, पर उसकी आवाज़ भर्राई हुई और अजीब-सी लगी, और शब्द वैसे नहीं निकले जैसे पहले निकला करते थे:—

“कैसे नन्हा मगरमच्छअपनी चमकीली दुम सँवारे,और हर सुनहरे शल्क परनील नदी का पानी उतारे!

“कितना ख़ुश हो वह मुसकाए,कितनी सफ़ाई से पंजे फैलाए,और नन्ही मछलियों को भीतरहौले-हौले मुसकाते जबड़ों से बुलाए!”

“मुझे पक्का पता है कि ये सही शब्द नहीं हैं,” बेचारी ऐलिस ने कहा, और कहते-कहते उसकी आँखें फिर आँसुओं से भर आईं, “आख़िर मैं मेबल ही होऊँगी, और मुझे उस तंग-से छोटे घर में जाकर रहना पड़ेगा, और खेलने के लिए खिलौने लगभग होंगे ही नहीं, और ओह! सीखने को कितने ढेर सारे पाठ होंगे! नहीं, मैंने इस बारे में फ़ैसला कर लिया है; अगर मैं मेबल हूँ, तो मैं यहीं नीचे रहूँगी! उनका सिर नीचे झुकाकर यह कहना कोई काम नहीं आएगा, ‘ऊपर आ जाओ, बिटिया!’ मैं बस ऊपर देखकर कहूँगी, ‘तो फिर मैं कौन हूँ? पहले यह बताओ, और फिर, अगर मुझे वह इंसान होना अच्छा लगा, तो मैं ऊपर आ जाऊँगी: नहीं तो, जब तक मैं कोई और न बन जाऊँ, मैं यहीं नीचे रहूँगी’—पर, हाय राम!” ऐलिस अचानक फूट-फूटकर रोते हुए चिल्लाई, “काश वे सिर नीचे झुकाकर देखें तो! मैं यहाँ बिलकुल अकेले रहते-रहते बहुत थक गई हूँ!”

यह कहते हुए उसने अपने हाथों की ओर देखा, और यह देखकर हैरान रह गई कि बातें करते-करते उसने खरगोश का एक छोटा सफ़ेद दस्ताना पहन लिया था। “मैंने यह कैसे कर लिया?” उसने सोचा। “मैं ज़रूर फिर से छोटी हो रही हूँ।” वह उठी और अपना नाप लेने मेज़ के पास गई, और पाया कि, जहाँ तक वह अंदाज़ा लगा सकती थी, अब वह लगभग दो फ़ुट ऊँची थी, और तेज़ी से सिकुड़ती जा रही थी: जल्दी ही उसे पता चल गया कि इसकी वजह वह पंखा था जो उसने पकड़ रखा था, और उसने झटपट उसे गिरा दिया, ठीक समय पर, वरना वह पूरी की पूरी सिकुड़कर ग़ायब ही हो जाती।

“बाल-बाल बची सचमुच!” ऐलिस ने कहा, इस अचानक बदलाव से वह काफ़ी डर गई थी, पर यह देखकर बहुत ख़ुश थी कि वह अब भी मौजूद है; “और अब बाग़ की ओर!” और वह पूरी रफ़्तार से छोटे दरवाज़े की ओर दौड़ी: पर, अफ़सोस! छोटा दरवाज़ा फिर बंद था, और नन्ही सुनहरी चाबी पहले की तरह काँच की मेज़ पर पड़ी थी, “और हालत पहले से भी बदतर है,” बेचारी बच्ची ने सोचा, “क्योंकि मैं पहले कभी इतनी छोटी नहीं हुई थी, कभी नहीं! और मैं कहती हूँ, यह तो बहुत बुरा है, बहुत ही बुरा!”

ये शब्द कहते ही उसका पैर फिसला, और अगले ही पल, छपाक! वह ठोड़ी तक खारे पानी में थी। उसका पहला ख़याल यह था कि वह किसी तरह समुद्र में गिर गई है, “और ऐसे में तो मैं रेलगाड़ी से वापस जा सकती हूँ,” उसने अपने-आप से कहा। (ऐलिस ज़िंदगी में एक बार समुद्र किनारे गई थी, और इस आम नतीजे पर पहुँची थी कि इंग्लैंड के तट पर कहीं भी जाओ, तुम्हें समुद्र में नहाने के लिए कई पहियेदार कोठरियाँ मिलेंगी, लकड़ी के बेलचों से रेत खोदते कुछ बच्चे, फिर किराये के मकानों की एक क़तार, और उनके पीछे एक रेलवे स्टेशन।) फिर भी, जल्दी ही वह समझ गई कि वह आँसुओं के उस तालाब में है जो उसने नौ फ़ुट ऊँची होने पर बहाए थे।

“काश मैं इतना न रोई होती!” ऐलिस ने कहा, जब वह बाहर निकलने का रास्ता खोजते हुए इधर-उधर तैर रही थी। “लगता है, अब मुझे इसकी सज़ा मिलेगी, अपने ही आँसुओं में डूबकर! यह तो सचमुच अजीब बात होगी! ख़ैर, आज तो सब कुछ ही अजीब है।”

तभी उसे कुछ दूरी पर तालाब में कुछ छपछपाता सुनाई दिया, और वह यह जानने के लिए पास तैरकर गई कि वह क्या है: पहले तो उसने सोचा कि वह कोई वालरस या दरियाई घोड़ा होगा, पर फिर उसे याद आया कि अब वह ख़ुद कितनी छोटी है, और जल्दी ही वह समझ गई कि वह बस एक चूहा था जो उसी की तरह फिसलकर गिर पड़ा था।

“क्या इस चूहे से बात करने का कोई फ़ायदा होगा?” ऐलिस ने सोचा। “यहाँ नीचे सब कुछ इतना अनोखा है कि मुझे तो लगता है, बहुत मुमकिन है यह बोल सकता हो: जो भी हो, कोशिश करने में कोई हर्ज नहीं।” सो उसने शुरू किया: “हे चूहे, क्या तुम्हें इस तालाब से बाहर निकलने का रास्ता पता है? मैं यहाँ तैरते-तैरते बहुत थक गई हूँ, हे चूहे!” (ऐलिस को लगा कि चूहे से बात करने का यही सही तरीक़ा होगा: उसने पहले कभी ऐसा नहीं किया था, पर उसे याद था कि उसने अपने भाई की लैटिन व्याकरण में देखा था, “चूहा—चूहे का—चूहे के लिए—चूहे को—हे चूहे!”) चूहे ने उसे कुछ कौतूहल से देखा, और उसे लगा कि उसने अपनी एक नन्ही आँख मारी, पर वह कुछ नहीं बोला।

“शायद इसे अंग्रेज़ी समझ नहीं आती,” ऐलिस ने सोचा; “मुझे लगता है, यह कोई फ़्रांसीसी चूहा है, जो विजेता विलियम के साथ आया था।” (क्योंकि इतिहास के अपने सारे ज्ञान के बावजूद, ऐलिस को ठीक-ठीक अंदाज़ा नहीं था कि कौन-सी बात कितने समय पहले हुई थी।) सो उसने फिर शुरू किया: “Où est ma chatte?” जो उसकी फ़्रांसीसी पाठ्यपुस्तक का पहला वाक्य था। चूहा अचानक उछलकर पानी से बाहर आ गया, और डर के मारे सिर से पाँव तक काँपता-सा लगा। “ओह, माफ़ करना!” ऐलिस झट से चिल्लाई, उसे डर था कि उसने इस बेचारे जानवर का दिल दुखा दिया है। “मैं बिलकुल भूल गई थी कि तुम्हें बिल्लियाँ पसंद नहीं।”

“बिल्लियाँ पसंद नहीं!” चूहा तीखी, तमतमाई आवाज़ में चिल्लाया। “अगर तुम मेरी जगह होतीं, तो क्या तुम्हें बिल्लियाँ पसंद आतीं?”

“शायद नहीं,” ऐलिस ने पुचकारते हुए कहा: “इस बात पर नाराज़ मत हो। फिर भी, काश मैं तुम्हें अपनी बिल्ली डाइना दिखा पाती: मुझे लगता है, अगर तुम बस एक बार उसे देख लो, तो तुम्हें बिल्लियों से लगाव हो जाए। वह इतनी प्यारी, शांत-सी है,” ऐलिस कहती गई, आधा अपने-आप से, तालाब में आलस से तैरते हुए, “और आग के पास बैठकर कितने प्यार से घुरघुराती है, अपने पंजे चाटती है और मुँह धोती है—और गोद में लेने के लिए वह कितनी मुलायम-सी है—और चूहे पकड़ने में तो वह कमाल की है—ओह, माफ़ करना!” ऐलिस फिर चिल्लाई, क्योंकि इस बार चूहे के सारे रोएँ खड़े हो गए थे, और उसे पक्का लगा कि वह सचमुच बुरा मान गया है। “अगर तुम नहीं चाहते, तो हम उसके बारे में और बात नहीं करेंगे।”

“हम, भला!” चूहा चिल्लाया, जो अपनी दुम के सिरे तक काँप रहा था। “जैसे मैं ऐसे विषय पर बात करूँगा! हमारा पूरा ख़ानदान हमेशा से बिल्लियों से नफ़रत करता आया है: गंदी, नीच, ओछी चीज़ें! मुझे दोबारा वह नाम मत सुनाना!”

“बिलकुल नहीं सुनाऊँगी!” ऐलिस ने कहा, बातचीत का विषय बदलने की बड़ी जल्दी में। “क्या तुम्हें—क्या तुम्हें पसंद हैं—क—कुत्ते?” चूहे ने जवाब नहीं दिया, सो ऐलिस उत्साह से कहती गई: “हमारे घर के पास एक बड़ा प्यारा छोटा-सा कुत्ता है, जो मैं तुम्हें दिखाना चाहूँगी! चमकीली आँखों वाला एक छोटा-सा टेरियर, पता है, ओह, कितने लंबे घुँघराले भूरे बालों वाला! और तुम चीज़ें फेंको तो वह उन्हें उठा लाता है, और अपने खाने के लिए पिछली टाँगों पर बैठकर माँगता है, और भी तरह-तरह के करतब करता है—मुझे तो आधे भी याद नहीं—और वह एक किसान का है, पता है, और वह कहता है कि वह इतना काम का है कि सौ पाउंड का है! वह कहता है कि वह सारे चूहे मार डालता है और—हाय राम!” ऐलिस दुखी स्वर में चिल्लाई, “लगता है, मैंने इसे फिर नाराज़ कर दिया!” क्योंकि चूहा जितनी तेज़ी से हो सकता था, उससे दूर तैरता जा रहा था, और जाते-जाते तालाब में अच्छी-ख़ासी हलचल मचा रहा था।

सो उसने धीरे से उसे पीछे से पुकारा, “चूहे, मेरे प्यारे! लौट आओ, और अगर तुम्हें पसंद नहीं, तो हम न बिल्लियों की बात करेंगे, न कुत्तों की!” जब चूहे ने यह सुना, तो वह मुड़ा और धीरे-धीरे तैरकर उसके पास लौट आया: उसका चेहरा बिलकुल फीका पड़ा हुआ था (ग़ुस्से से, ऐलिस ने सोचा), और उसने धीमी, काँपती आवाज़ में कहा, “चलो किनारे चलें, फिर मैं तुम्हें अपनी आपबीती सुनाऊँगा, और तुम समझ जाओगी कि मैं बिल्लियों और कुत्तों से नफ़रत क्यों करता हूँ।”

चलने का सही वक़्त हो चुका था, क्योंकि तालाब उन पक्षियों और जानवरों से अच्छा-ख़ासा भर गया था जो उसमें गिर पड़े थे: उनमें एक बत्तख थी और एक डोडो, एक लोरी तोता और एक नन्हा गरुड़, और कई दूसरे अनोखे जीव। ऐलिस आगे-आगे चली, और पूरी टोली तैरकर किनारे पहुँच गई।

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top