Classica Labs

← Alice's Adventures in Wonderland

Chapter 2

第二章 なみだの池

≈ 9 min

「へんてこりんが、どんどんへんてこりんりんだわ!」とアリスはさけんだ(あんまりびっくりしたので、そのときは正しい英語の話し方をすっかり忘れてしまったのだ)。「こんどは、いままでにないくらい大きな望遠鏡みたいに伸びていくわ!さよなら、足さん!」(というのも、足もとを見おろすと、足はもうほとんど見えなくなりかけていたのだ。それほど遠くはなれていった。)「ああ、かわいそうなわたしの小さな足さんたち、これからはだれがあなたたちに靴や靴下をはかせてくれるのかしらね?わたしにはぜったい無理よ!遠くはなれすぎて、あなたたちのことなんか、とてもかまっていられないもの。自分たちでなんとかうまくやってちょうだい――でも、足には親切にしてあげなくちゃ、」とアリスは思った。「でないと、わたしの行きたいほうに歩いてくれないかもしれないもの!そうだわ、クリスマスがくるたびに、新しいブーツを一足ずつあげることにしよう。」

そしてアリスは、どうやってそれをやろうかと、ひとりで計画を立てつづけた。「運送屋さんにたのまなくちゃ、」とアリスは思った。「自分の足にプレゼントを送るなんて、なんておかしいでしょう!それに、あて名はなんてへんてこに見えるかしら!

暖炉の敷物、炉格子のそば、アリスの右足殿(アリスより愛をこめて)。

まあ、わたしったら、なんてばかなことを言ってるのかしら!」

ちょうどそのとき、アリスの頭が広間の天井にぶつかった。じっさい、アリスはいまでは背たけが九フィート以上もあったのだ。アリスはすぐに小さな金の鍵を取りあげると、庭へのドアのところへ急いだ。

かわいそうなアリス!横向きに寝そべって、片目で庭をのぞくのがせいいっぱいだった。通りぬけるなんて、これまで以上に望みがなかった。アリスはすわりこんで、また泣きだした。

「恥ずかしいと思いなさい、」とアリスは言った。「あなたみたいな大きな子が、」(まったくそのとおりだった)「そんなふうにいつまでも泣いてるなんて!いますぐやめなさいったら!」けれども、アリスはやっぱり泣きつづけ、何ガロンもの涙を流したので、とうとうまわりに大きな池ができた。深さは四インチほどで、広間のなかほどまでとどいていた。

しばらくすると、遠くから小さなパタパタという足音が聞こえてきたので、アリスは何がやってくるのか見ようと、あわてて涙をふいた。それは白ウサギがもどってくるところだった。りっぱな身なりをして、片手に白い子ヤギ革の手袋を一組、もう片方の手に大きな扇を持っている。ウサギはひどく急いでちょこちょことやってきながら、ぶつぶつひとりごとを言っていた。「ああ!公爵夫人、公爵夫人!ああ!お待たせしたら、さぞかしお怒りになるだろうなあ!」アリスはすっかり途方にくれていたので、だれにでも助けをたのむつもりになっていた。そこで、ウサギがそばまで来ると、アリスは小さなおずおずとした声で話しかけた。「あのう、すみません――」ウサギはぎょっととびあがり、白い子ヤギ革の手袋と扇を取り落とすと、全速力で暗やみの中へかけていってしまった。

アリスは扇と手袋を拾いあげた。広間はとても暑かったので、しゃべりつづけているあいだずっと、扇で自分をあおいでいた。「いやだ、いやだ!今日はなにもかも、なんてへんなんでしょう!きのうはいつもどおりだったのに。夜のあいだに、わたし、入れかわっちゃったのかしら?ええと、けさ起きたとき、わたしはいつものわたしだった?なんだかちょっとちがう気がしたのを、思い出せるような気がする。でも、もしわたしがいつものわたしじゃないとしたら、次の問題は、いったいわたしはだれなのかってことよ。ああ、それが大問題だわ!」そしてアリスは、自分と同い年の知りあいの子どもたちをひとりひとり思いうかべて、そのだれかと入れかわってしまったのではないか、たしかめようとした。

「エイダじゃないことはたしかね、」とアリスは言った。「だって、あの子の髪はあんなに長い巻き毛なのに、わたしのはちっとも巻き毛じゃないもの。それに、メイベルのはずもないわ。だって、わたしはいろんなことを知ってるけど、あの子ときたら、ほんとうにちょっぴりしか知らないんだもの!それに、あの子はあの子で、わたしはわたしで、それに――ああ、なにもかも、なんてわけがわからないのかしら!前に知ってたことをぜんぶ知ってるか、ためしてみよう。ええと、四五、十二。四六、十三。四七――ああ、どうしよう!この調子じゃ、いつまでたっても二十にとどかないわ!でも、九九なんてどうでもいいわ。地理をためしてみよう。ロンドンはパリの首都で、パリはローマの首都で、ローマは――だめ、それはぜんぶまちがってる、ぜったいよ!わたし、メイベルと入れかわっちゃったにちがいないわ!『ちいさな――』をとなえてみよう。」そしてアリスは、学課を暗唱するときのようにひざの上で手を組んで、となえはじめた。けれども、その声はしゃがれてへんな感じに聞こえ、ことばも前のようには出てこなかった。

「ちいさなワニは どうやって光るしっぽを みがくのかナイルの水を ざぶざぶと金のうろこに そそいでる!

「なんてにこにこ 笑うこと爪をきちんと ひろげてはちいさなおさかな いらっしゃいやさしくほほえむ あごの中!」

「ぜったい、ことばがちがってるわ、」とかわいそうなアリスは言った。そして先を続けるうちに、目にまた涙があふれてきた。「わたし、やっぱりメイベルなんだわ。そうしたら、あのせまっくるしいちっぽけな家に住んで、遊ぶおもちゃもほとんどなくて、それに、ああ!習わなくちゃいけない学課が山ほどあるんだわ!いいえ、もう決めたわ。もしわたしがメイベルなら、ずっとここにいる!みんなが上から顔をのぞかせて『さあ、あがっておいで!』なんて言ったってむだよ。わたしは上を見あげて、こう言うだけ。『じゃあ、わたしはだれなの?まずそれを教えて。そうしたら、その人になるのが気に入ったら、あがっていくわ。気に入らなかったら、だれかほかの人になるまで、ここにいる』――でも、ああ!」とアリスは、急にわっと泣きだしてさけんだ。「みんなが顔をのぞかせてくれたらいいのに!ここでひとりぼっちでいるのは、ほんとうにもううんざり!」

そう言いながら自分の手を見おろしたアリスは、しゃべっているうちに、ウサギの小さな白い子ヤギ革の手袋を片方はめてしまっていたのに気がついて、びっくりした。「いったいどうしてこんなことができたのかしら?」とアリスは思った。「きっとまた小さくなってるんだわ。」アリスは立ちあがってテーブルのところへ行き、テーブルで自分の背をはかってみた。だいたいの見当では、いまは背たけが二フィートくらいで、しかもどんどん縮みつづけていた。まもなくアリスは、その原因が手に持っている扇だと気がついて、あわててそれを放りだした。ちょうど間にあって、すっかり縮んで消えてしまわずにすんだ。

「ほんとうにあぶないところだったわ!」とアリスは言った。急に変わったのでずいぶんこわかったけれど、自分がまだちゃんとあるのがわかって、とてもうれしかった。「さあ、こんどこそ庭よ!」そしてアリスは全速力で小さなドアのところへかけもどった。ところが、ああ!小さなドアはまた閉まっていて、小さな金の鍵はさっきと同じようにガラスのテーブルの上にのっていた。「前よりもっとひどいことになっちゃった、」とかわいそうな子は思った。「だって、こんなに小さくなったことなんか、一度もないんだもの、一度も!ほんとうに、あんまりよ、あんまりだわ!」

そう言ったとたんに足がすべって、次の瞬間、バシャン!アリスはあごまで塩水につかっていた。まず思ったのは、どういうわけか海に落ちたのだ、ということだった。「それなら、汽車で帰れるわ、」とアリスはひとりごとを言った。(アリスは生まれてから一度だけ海辺に行ったことがあって、そこからおおまかな結論を出していた。イギリスの海岸なら、どこへ行っても、海の中には移動式の更衣車がいくつもあって、木のシャベルで砂をほっている子どもたちがいて、それから下宿屋がずらりと並んでいて、そのうしろには駅がある、というのだ。)けれども、アリスはまもなく、自分がいるのは、背たけが九フィートあったときに流した涙の池なのだとわかった。

「あんなに泣かなきゃよかった!」とアリスは、出口をさがして泳ぎまわりながら言った。「きっといまになって、その罰があたるんだわ。自分の涙でおぼれるっていう罰が!そうなったら、ほんとうにへんなことよね!でも、今日はなにもかもへんなんだから。」

ちょうどそのとき、少しはなれたところで、何かが池の中でバシャバシャやっている音が聞こえたので、アリスはそれが何なのか見ようと、近くへ泳いでいった。はじめはセイウチかカバにちがいないと思ったが、自分がいまどんなに小さいかを思い出し、まもなくそれが、自分と同じようにすべって落ちたネズミにすぎないことがわかった。

「このネズミに話しかけたら、」とアリスは思った。「何かの役に立つかしら?ここではなにもかもとんでもないことばかりだから、このネズミが口をきけたって、ちっともおかしくないと思うわ。とにかく、ためしてみたって損はないもの。」そこでアリスは話しはじめた。「おお、ネズミよ、この池から出る道を知っていますか?わたし、ここで泳ぎまわるのにすっかりくたびれてしまったの、おお、ネズミよ!」(アリスは、ネズミに話しかけるにはこれが正しい言い方にちがいないと思ったのだ。そんなことをしたのははじめてだったが、きょうだいのラテン語文法の本で、「ネズミが――ネズミの――ネズミに――ネズミを――おお、ネズミよ!」と書いてあるのを見たのを覚えていた。)ネズミはなにやらさぐるような目でアリスを見て、小さな目の片方でウィンクしたように見えたが、何も言わなかった。

「たぶん英語がわからないんだわ、」とアリスは思った。「きっとフランスのネズミね。征服王ウィリアムといっしょに渡ってきたんだわ。」(というのも、歴史の知識はいろいろあっても、アリスには、何がどのくらい昔に起こったのか、あまりはっきりわかっていなかったのだ。)そこでアリスはもう一度話しかけた。「Où est ma chatte?」これはフランス語の教科書のいちばん最初の文だった。ネズミはいきなり水からとびあがって、こわさに全身をぶるぶるふるわせているようだった。「あら、ごめんなさい!」とアリスはあわててさけんだ。かわいそうな動物の気持ちを傷つけてしまったのではないかと心配になったのだ。「あなたがネコを好きじゃないってこと、すっかり忘れてたわ。」

「ネコを好きじゃない、だと!」とネズミは、かん高い、いきりたった声でさけんだ。「おまえがわたしだったら、ネコが好きになるかね?」

「そうね、たぶんならないわね、」とアリスはなだめるような調子で言った。「そんなに怒らないで。でも、うちのネコのダイナを見せてあげられたらいいのに。あの子をひと目見たら、あなたもネコが好きになると思うわ。あの子ったら、ほんとうにかわいくておとなしいのよ、」とアリスは池の中をのんびり泳ぎながら、なかばひとりごとのように続けた。「暖炉のそばにすわって、とってもいい感じにのどを鳴らしながら、前足をなめて顔を洗うの――それに、だっこするとやわらかくて気持ちがいいし――それに、ネズミをつかまえるのがとってもじょうずで――あら、ごめんなさい!」とアリスはまたさけんだ。こんどはネズミが全身の毛をさかだてていたので、ほんとうに怒らせてしまったにちがいないと思ったのだ。「あなたがいやなら、もうあの子の話はしないことにしましょう。」

「しないことにしましょう、だと!」とネズミはさけんだ。しっぽの先までぶるぶるふるえている。「まるでわたしがそんな話をするみたいではないか!わが一族は代々ネコを憎んできたのだ。いやらしい、卑しい、下品なやつらだ!二度とその名を聞かせないでくれ!」

「ええ、ぜったいに!」とアリスは、大急ぎで話題を変えようとして言った。「あなたは――あなたは、お好き――お好きかしら――い、犬は?」ネズミが答えなかったので、アリスは勢いこんで続けた。「うちの近くに、見せてあげたいとってもかわいい小さな犬がいるのよ!目のきらきらした小さなテリアでね、それに、ああ、茶色の長い巻き毛なの!ものを投げるととってくるし、ちんちんしてごはんをねだるし、いろんなことをするの――半分も思い出せないけど――お百姓さんの犬でね、その人の話では、とっても役に立つから、百ポンドの値打ちがあるんですって!ドブネズミはみんな退治するし、それに――あら、いやだ!」とアリスは悲しそうな声でさけんだ。「また怒らせちゃったみたい!」というのも、ネズミが全速力でアリスから泳いではなれていき、泳いでいくあとで池の中が大さわぎになっていたからだ。

そこでアリスはそのうしろから、やさしく呼びかけた。「ねえ、ネズミさん!おねがい、もどってきて。あなたがきらいなら、ネコの話も犬の話もしないから!」これを聞くと、ネズミはくるりとふりむいて、ゆっくりアリスのところへ泳いでもどってきた。その顔はすっかり青ざめていて(怒っているせいだわ、とアリスは思った)、低いふるえる声でこう言った。「岸にあがろう。そうしたら、わたしの身の上を話してあげよう。そうすれば、わたしがなぜネコと犬をきらうのか、わかるだろう。」

もうそろそろ行かなければならなかった。池に落ちてきた鳥や動物で、池はかなりこみあってきていたのだ。アヒルとドードー、ヒインコとワシの子、それにほかにもいろいろ奇妙な生きものがいた。アリスが先頭に立って、一同は岸へと泳いでいった。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top