Classica Labs

← Alice's Adventures in Wonderland

Chapter 3

अध्याय 3: कॉकस-दौड़ और एक लंबी कहानी

≈ 8 min

किनारे पर जो टोली इकट्ठा हुई, वह सचमुच देखने में बड़ी अजीब थी—पक्षियों के पंख लथपथ होकर लटके हुए, जानवरों के रोएँ उनके बदन से चिपके हुए, और सब के सब पानी से तर, चिड़चिड़े और बेचैन।

पहला सवाल, ज़ाहिर है, यह था कि फिर से सूखा कैसे जाए: उन्होंने इस पर आपस में सलाह-मशविरा किया, और कुछ ही मिनटों में ऐलिस को यह बिलकुल स्वाभाविक लगने लगा कि वह उनसे ऐसे घुल-मिलकर बातें कर रही है, जैसे उन्हें ज़िंदगी भर से जानती हो। सच तो यह है कि लोरी तोते से उसकी काफ़ी लंबी बहस हो गई, जो आख़िर में मुँह फुलाकर बैठ गया, और बस इतना ही कहता रहा, “मैं तुमसे बड़ा हूँ, इसलिए मुझे बेहतर पता होगा;” और ऐलिस यह बात तब तक मानने को तैयार नहीं थी जब तक उसे यह पता न चले कि वह कितना बड़ा है, और चूँकि लोरी ने अपनी उम्र बताने से साफ़ इनकार कर दिया, इसलिए आगे कहने को कुछ बचा ही नहीं।

आख़िरकार चूहे ने, जो उनके बीच कोई रुतबे वाला लगता था, पुकारकर कहा, “सब लोग बैठ जाओ, और मेरी बात सुनो! मैं तुम सबको जल्दी ही अच्छी तरह सुखा दूँगा!” वे सब फ़ौरन एक बड़े घेरे में बैठ गए, और चूहा बीच में। ऐलिस बेचैनी से उस पर नज़रें गड़ाए रही, क्योंकि उसे पक्का लग रहा था कि अगर वह जल्दी न सूखी तो उसे बुरी तरह सर्दी लग जाएगी।

“अहम!” चूहे ने बड़े रोब से कहा, “क्या तुम सब तैयार हो? यह सबसे रूखी-सूखी चीज़ है जो मैं जानता हूँ। कृपया सब लोग चुप रहें! ‘विजेता विलियम को, जिसके पक्ष को पोप का समर्थन प्राप्त था, अंग्रेज़ों ने शीघ्र ही स्वीकार कर लिया, जिन्हें नेताओं की आवश्यकता थी, और जो पिछले कुछ समय से सत्ता-हरण और विजय के काफ़ी अभ्यस्त हो चुके थे। एडविन और मोरकार, मर्सिया और नॉर्थम्ब्रिया के अर्ल—’”

“उफ़!” लोरी तोते ने सिहरते हुए कहा।

“माफ़ कीजिए!” चूहे ने भौंहें चढ़ाकर, पर बड़ी शिष्टता से कहा: “क्या आप कुछ बोले?”

“मैं नहीं!” लोरी ने जल्दी से कहा।

“मुझे लगा, आप बोले थे,” चूहे ने कहा। “—मैं आगे बढ़ता हूँ। ‘एडविन और मोरकार, मर्सिया और नॉर्थम्ब्रिया के अर्ल, उसके पक्ष में हो गए: और यहाँ तक कि कैंटरबरी के देशभक्त आर्चबिशप स्टिगैंड ने भी इसे उचित पाया—’”

“क्या पाया?” बत्तख ने कहा।

“इसे पाया,” चूहे ने कुछ चिढ़कर जवाब दिया: “तुम्हें पता ही है कि ‘इसे’ का मतलब क्या होता है।”

“जब मैं कोई चीज़ पाती हूँ, तब तो मुझे अच्छी तरह पता होता है कि ‘इसे’ का मतलब क्या है,” बत्तख ने कहा: “वह आमतौर पर कोई मेंढक या केंचुआ होता है। सवाल यह है कि आर्चबिशप ने क्या पाया?”

चूहे ने इस सवाल पर ध्यान नहीं दिया, बल्कि जल्दी-जल्दी आगे कहता गया, “‘—इसे उचित पाया कि एडगर एथलिंग के साथ जाकर विलियम से मिलें और उसे मुकुट भेंट करें। आरंभ में विलियम का आचरण संयत था। परंतु उसके नॉर्मनों की उद्दंडता—’ अब कैसा लग रहा है, बिटिया?” उसने ऐलिस की ओर मुड़ते हुए पूछा।

“उतनी ही गीली हूँ जितनी पहले थी,” ऐलिस ने उदास स्वर में कहा: “इससे तो मैं ज़रा भी नहीं सूख रही।”

“ऐसी स्थिति में,” डोडो ने गंभीरता से उठकर खड़े होते हुए कहा, “मैं प्रस्ताव करता हूँ कि सभा स्थगित की जाए, ताकि अधिक ऊर्जावान उपचारों को तत्काल अंगीकार किया जा सके—”

“आसान भाषा में बोलो!” नन्हे गरुड़ ने कहा। “इनमें से आधे लंबे-लंबे शब्दों का मतलब मुझे नहीं पता, और इससे भी बड़ी बात, मुझे नहीं लगता कि तुम्हें भी पता है!” और नन्हे गरुड़ ने अपनी मुसकान छिपाने के लिए सिर झुका लिया: कुछ और पक्षी सुनाई देने लायक़ आवाज़ में खी-खी करने लगे।

“मैं यह कहने जा रहा था,” डोडो ने बुरा मानते हुए कहा, “कि हमें सुखाने का सबसे अच्छा तरीक़ा होगा एक कॉकस-दौड़।”

“कॉकस-दौड़ होती क्या है?” ऐलिस ने कहा; ऐसा नहीं कि वह यह जानना बहुत चाहती थी, पर डोडो ऐसे रुक गया था जैसे उसे लग रहा हो कि किसी को तो बोलना चाहिए, और कोई और कुछ कहने को तैयार नहीं दिख रहा था।

“अरे,” डोडो ने कहा, “इसे समझाने का सबसे अच्छा तरीक़ा है इसे करके दिखाना।” (और चूँकि हो सकता है, तुम भी किसी जाड़े के दिन यह चीज़ ख़ुद आज़माना चाहो, मैं तुम्हें बताता हूँ कि डोडो ने यह कैसे किया।)

पहले उसने एक तरह के घेरे में दौड़ का एक रास्ता बनाया (“ठीक-ठीक आकार से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता,” उसने कहा), और फिर पूरी टोली को रास्ते पर इधर-उधर खड़ा कर दिया गया। “एक, दो, तीन, चलो” जैसा कुछ नहीं हुआ, बल्कि जब जिसका मन किया, उसने दौड़ना शुरू किया, और जब मन किया, रुक गया, इसलिए यह जानना आसान नहीं था कि दौड़ कब ख़त्म हुई। फिर भी, जब वे कोई आधा घंटा दौड़ चुके और फिर से पूरी तरह सूख गए, तो डोडो ने अचानक पुकारा, “दौड़ ख़त्म!” और सब हाँफते हुए उसके चारों ओर जमा हो गए, और पूछने लगे, “पर जीता कौन?”

इस सवाल का जवाब डोडो बहुत सोच-विचार किए बिना नहीं दे सकता था, और वह बड़ी देर तक एक उँगली माथे पर टिकाए बैठा रहा (उसी मुद्रा में जिसमें तुम आमतौर पर शेक्सपियर को उनकी तस्वीरों में देखते हो), जबकि बाक़ी सब चुपचाप इंतज़ार करते रहे। आख़िर में डोडो ने कहा, “सब जीते हैं, और सबको इनाम मिलने चाहिए।”

“पर इनाम देगा कौन?” कई आवाज़ों ने एक साथ पूछा।

“अरे, यह, और कौन,” डोडो ने एक उँगली से ऐलिस की ओर इशारा करते हुए कहा; और पूरी टोली फ़ौरन उसके चारों ओर जमा हो गई, और गड्डमड्ड आवाज़ों में चिल्लाने लगी, “इनाम! इनाम!”

ऐलिस को कुछ नहीं सूझा कि क्या करे, और हताश होकर उसने अपनी जेब में हाथ डाला, और मीठी गोलियों की एक डिबिया निकाली (ख़ुशक़िस्मती से खारा पानी उसके अंदर नहीं गया था), और इनाम के तौर पर सबको बाँट दीं। ठीक एक-एक सबके हिस्से आई।

“पर इसे भी तो ख़ुद एक इनाम मिलना चाहिए,” चूहे ने कहा।

“बेशक,” डोडो ने बड़ी गंभीरता से जवाब दिया। “तुम्हारी जेब में और क्या है?” उसने ऐलिस की ओर मुड़कर पूछा।

“बस एक अंगुश्ताना,” ऐलिस ने उदास होकर कहा।

“इसे इधर लाओ,” डोडो ने कहा।

फिर वे सब एक बार और उसके चारों ओर जमा हो गए, जबकि डोडो ने बड़ी गंभीरता से अंगुश्ताना भेंट किया, यह कहते हुए, “हमारा निवेदन है कि आप यह सुरुचिपूर्ण अंगुश्ताना स्वीकार करें;” और जब उसने यह छोटा-सा भाषण पूरा किया, तो सबने तालियाँ बजाकर जयकार की।

ऐलिस को यह पूरा मामला बड़ा बेतुका लगा, पर वे सब इतने गंभीर दिख रहे थे कि उसकी हँसने की हिम्मत नहीं हुई; और चूँकि उसे कहने को कुछ नहीं सूझ रहा था, उसने बस सिर झुकाया, और जितना हो सका उतना गंभीर चेहरा बनाकर अंगुश्ताना ले लिया।

अगला काम था मीठी गोलियाँ खाना: इससे कुछ शोर-शराबा और गड़बड़ हुई, क्योंकि बड़े पक्षियों ने शिकायत की कि उन्हें अपनी गोली का स्वाद ही पता नहीं चला, और छोटे पक्षियों के गले में अटक गई और उनकी पीठ थपथपानी पड़ी। ख़ैर, आख़िरकार यह भी निपट गया, और वे फिर से घेरे में बैठ गए, और चूहे से विनती करने लगे कि उन्हें कुछ और सुनाए।

“तुमने वादा किया था न कि मुझे अपनी आपबीती सुनाओगे,” ऐलिस ने कहा, “और यह भी कि तुम्हें ब— और कु— से नफ़रत क्यों है,” उसने फुसफुसाकर जोड़ा, आधी डरी हुई कि कहीं वह फिर बुरा न मान जाए।

“मेरी कहानी बड़ी लंबी और दुखभरी है!” चूहे ने ऐलिस की ओर मुड़कर आह भरते हुए कहा।

“लंबी तो यह है, इसमें शक नहीं,” ऐलिस ने अचरज से नीचे चूहे की दुम की ओर देखते हुए कहा; “पर तुम इसे दुखभरी क्यों कहते हो?” और जब चूहा बोल रहा था, तब भी वह इसी पर माथापच्ची करती रही, इसलिए कहानी के बारे में उसका ख़याल कुछ ऐसा था:—

“फ़्यूरी कुत्ता बोला चूहे से, जो घर में उसे मिल गया: ‘चलो, कचहरी चलें हम दोनों: मैं मुक़दमा चलाऊँगा तुम पर।— आओ, कोई बहाना नहीं; मुक़दमा होगा यहीं: क्योंकि सच कहूँ, आज सुबह मुझे कोई काम नहीं।’ चूहा बोला उस कुत्ते से, ‘ऐसा मुक़दमा, जनाब, न जूरी, न जज, बस साँस का ज़ियाँ।’ ‘मैं ही जज, मैं ही जूरी,’ बोला चालाक बूढ़ा फ़्यूरी: ‘सारा मामला सुनकर दूँगा तुम्हें मौत की सज़ा।’”

“तुम ध्यान नहीं दे रहीं!” चूहे ने ऐलिस से सख़्ती से कहा। “तुम क्या सोच रही हो?”

“माफ़ करना,” ऐलिस ने बड़ी नम्रता से कहा: “तुम पाँचवें मोड़ तक पहुँच गए थे, न?”

“बिलकुल नहीं! तुमने सब उलझा दिया!” चूहा तीखे और बड़े ग़ुस्से भरे स्वर में चिल्लाया।

“उलझ गया!” ऐलिस ने कहा, जो हमेशा काम आने को तैयार रहती थी, और बेचैनी से अपने चारों ओर देखते हुए बोली। “ओह, लाओ, मुझे सुलझाने में मदद करने दो!”

“मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगा,” चूहे ने उठकर जाते हुए कहा। “ऐसी बेतुकी बातें करके तुम मेरा अपमान कर रही हो!”

“मेरा ऐसा मतलब नहीं था!” बेचारी ऐलिस ने गिड़गिड़ाकर कहा। “पर तुम तो इतनी जल्दी बुरा मान जाते हो!”

जवाब में चूहा बस गुर्राया।

“प्लीज़, लौट आओ और अपनी कहानी पूरी करो!” ऐलिस ने उसे पीछे से पुकारा; और बाक़ी सबने भी एक सुर में कहा, “हाँ, प्लीज़!” पर चूहे ने बस बेसब्री से सिर हिलाया, और थोड़ा और तेज़ चलने लगा।

“कितने अफ़सोस की बात है कि वह रुका नहीं!” जैसे ही वह पूरी तरह आँखों से ओझल हुआ, लोरी तोते ने आह भरी; और एक बूढ़ी केकड़ी ने मौक़ा देखकर अपनी बेटी से कहा, “आह, मेरी बच्ची! इससे सबक़ लो कि तुम कभी अपना आपा मत खोना!” “चुप रहो, माँ!” नन्ही केकड़ी ने कुछ तुनककर कहा। “तुम तो सीप के भी सब्र का इम्तिहान ले लो!”

“काश हमारी डाइना यहाँ होती, सच में, काश!” ऐलिस ने ज़ोर से कहा, किसी ख़ास से नहीं। “वह उसे झट से पकड़ लाती!”

“और यह डाइना कौन है, अगर मैं यह सवाल पूछने की हिम्मत कर सकूँ?” लोरी तोते ने कहा।

ऐलिस ने उत्साह से जवाब दिया, क्योंकि वह अपनी पालतू के बारे में बात करने को हमेशा तैयार रहती थी: “डाइना हमारी बिल्ली है। और चूहे पकड़ने में वह इतनी कमाल की है, तुम सोच भी नहीं सकते! और ओह, काश तुम उसे पक्षियों के पीछे भागते देख पाते! अरे, वह तो किसी नन्ही चिड़िया को देखते ही खा जाती है!”

इस बात से टोली में बड़ी खलबली मच गई। कुछ पक्षी तो फ़ौरन चल दिए: एक बूढ़ी मैगपाई बड़ी सावधानी से अपने-आप को लपेटने लगी, यह कहते हुए, “मुझे सचमुच घर चलना चाहिए; रात की हवा मेरे गले को माफ़िक़ नहीं आती!” और एक कैनरी ने काँपती आवाज़ में अपने बच्चों को पुकारा, “चलो, मेरे प्यारो! तुम सबके सोने का वक़्त कब का हो चुका!” तरह-तरह के बहाने बनाकर सब चले गए, और ऐलिस जल्दी ही अकेली रह गई।

“काश मैंने डाइना का ज़िक्र न किया होता!” उसने उदास स्वर में अपने-आप से कहा। “यहाँ नीचे तो कोई उसे पसंद ही नहीं करता, और मुझे पक्का पता है कि वह दुनिया की सबसे अच्छी बिल्ली है! ओह, मेरी प्यारी डाइना! पता नहीं, मैं तुम्हें फिर कभी देख पाऊँगी या नहीं!” और यहाँ बेचारी ऐलिस फिर रोने लगी, क्योंकि वह बहुत अकेली और उदास महसूस कर रही थी। फिर भी, थोड़ी ही देर में उसे दूर से फिर छोटे-छोटे क़दमों की पट-पट सुनाई दी, और उसने उत्सुकता से ऊपर देखा, आधी उम्मीद में कि चूहे ने अपना इरादा बदल दिया है, और अपनी कहानी पूरी करने के लिए लौट रहा है।

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top