Classica Labs

← Alice's Adventures in Wonderland

Chapter 3

第三章 コーカス・レースと長いお話

≈ 8 min

土手に集まったのは、まったく奇妙なかっこうの一行だった。鳥たちは羽をぐしょぐしょに垂らし、動物たちは毛をぴったりと体にはりつかせ、みんなずぶぬれで、不機嫌で、居心地が悪そうだった。

もちろん、まず問題なのは、どうやってまた体をかわかすかということだった。みんなでこのことを相談しているうちに、二、三分もすると、アリスは自分がまるで生まれたときからの知りあいみたいに、みんなと親しげにしゃべっているのが、ごく自然なことに思えてきた。じっさい、アリスはヒインコとかなり長いこと言いあいをした。ヒインコはしまいにすねてしまい、「わたしのほうが年上なんだから、よく知ってるに決まってる」としか言わなくなった。けれどもアリスは、ヒインコが何歳なのかわからないうちは、それをみとめるわけにはいかなかった。そしてヒインコが年を言うのをがんとしてことわったので、話はそれきりになってしまった。

とうとう、みんなのあいだで権威ある人物らしいネズミが、大きな声で言った。「みんな、すわって、わたしの話を聞きなさい!わたしがすぐに、じゅうぶんかわかしてあげよう!」みんなはすぐに、ネズミをまんなかにして大きな輪になってすわった。アリスは心配そうにネズミをじっと見つめていた。すぐに体をかわかさないと、きっとひどいかぜをひいてしまうと思ったからだ。

「えへん!」とネズミはもったいぶって言った。「みんな、用意はいいかね?これはわたしの知っているもののうちで、いちばん無味乾燥なものだ。みなさん、どうかお静かに!『征服王ウィリアムは、その大義を教皇に支持され、ほどなくイングランド人の服従を得たり。イングランド人は指導者を欠き、また近年、王位の簒奪と征服とにすこぶる慣れておりしゆえなり。マーシアおよびノーサンブリアの伯、エドウィンとモーカーは――』」

「うう!」とヒインコが、ぶるっとふるえて言った。

「失礼!」とネズミは顔をしかめたが、とてもていねいに言った。「何かおっしゃいましたかな?」

「わたしじゃないよ!」とヒインコはあわてて言った。

「そうおっしゃったように思いましたがね、」とネズミは言った。「――先を続ける。『マーシアおよびノーサンブリアの伯、エドウィンとモーカーは、彼の支持を表明せり。しかして愛国者たるカンタベリー大司教スティガンドさえも、これを得策と見いだし――』」

「何を見いだしたって?」とアヒルが言った。

「これをだ、」とネズミはかなり不機嫌に答えた。「『これ』が何のことかくらい、もちろんわかるだろう。」

「『これ』が何のことかくらい、よくわかってるさ。わたしが何かを見いだしたときならね、」とアヒルは言った。「たいていはカエルかミミズだ。問題は、大司教が何を見いだしたかだよ。」

ネズミはこの質問には気づかずに、急いで先を続けた。「『――すなわち、エドガー・アシリングと共に赴きてウィリアムを迎え、王冠を献ずることを。ウィリアムのふるまいは、はじめは穏当なりき。されど、彼の配下のノルマン人の傲慢は――』どうかね、おじょうさん、ぐあいは?」とネズミは、アリスのほうを向いて言った。

「あいかわらずぬれたままよ、」とアリスはゆううつそうな調子で言った。「ちっともかわかないみたい。」

「しからば、」とドードーがおごそかに立ちあがって言った。「本席は、より精力的なる救済策を即時採択するため、本会議の休会を動議いたす――」

「わかることばでしゃべれよ!」とワシの子が言った。「そんな長ったらしいことば、半分も意味がわかんないよ。それに、あんただってわかっちゃいないと思うね!」そしてワシの子は、にやにや笑いをかくそうと頭を下げた。ほかの鳥たちの中にも、聞こえるほどくすくす笑うものがいた。

「わたしが言おうとしたのは、」とドードーはむっとした調子で言った。「体をかわかすいちばんいい方法は、コーカス・レースだろう、ということだ。」

「コーカス・レースって、なあに?」とアリスは言った。べつにそれほど知りたかったわけではないが、ドードーが、だれかが何か言うべきだとでも思っているように、話をとめて待っていたし、ほかにはだれも何か言いそうになかったのだ。

「なに、」とドードーは言った。「説明するいちばんいい方法は、やってみることだ。」(それに、あなたもいつか冬の日に自分でやってみたくなるかもしれないから、ドードーがどうやったか、お話ししましょう。)

まず、ドードーは競走のコースを、なんとなく円の形に線を引いて決めた(「正確な形はどうでもいい」とドードーは言った)。それから、一行のみんながコースにそって、あちこちに並ばされた。「位置について、よーい、ドン」はなくて、みんな好きなときに走りだし、好きなときに走るのをやめたので、競走がいつ終わったのかを知るのはかんたんではなかった。それでも、三十分かそこら走って、すっかりまた体がかわくと、ドードーが急に「競走おわり!」とさけんだ。するとみんなはドードーのまわりにむらがって、はあはあ息を切らしながら、「でも、だれが勝ったの?」とたずねた。

この質問には、ドードーはよくよく考えなければ答えられなかった。そこで、ひたいに指を一本おしあてて(シェイクスピアの絵でよく見るあのポーズだ)、長いあいだすわりこんでいたので、ほかのみんなはだまって待っていた。とうとうドードーは言った。「みんなが勝った。だから、みんなが賞品をもらわなくてはならない。」

「でも、だれが賞品をくれるの?」と、みんなの声がそろってたずねた。

「なに、もちろんあの子さ、」とドードーは言って、指を一本立ててアリスをさした。すると一行のみんなはすぐにアリスのまわりにむらがって、てんでんばらばらに「賞品!賞品!」とさけびたてた。

アリスはどうしていいかわからず、困りはてて、ポケットに手をつっこむと、砂糖菓子の箱をひとつ取り出した(運よく、中に塩水は入っていなかった)。そしてそれを賞品としてみんなに配った。ちょうどひとりにひとつずつ、ぜんぶに行きわたった。

「でも、この子も自分の賞品をもらわなくちゃ、ね」とネズミが言った。

「もちろんだ、」とドードーはひどくまじめな顔で答えた。「ほかにポケットに何を持っているかね?」とドードーはアリスのほうを向いて続けた。

「指ぬきだけよ、」とアリスは悲しそうに言った。

「こちらにわたしなさい、」とドードーは言った。

それから、みんなはもう一度アリスのまわりにむらがり、ドードーがおごそかに指ぬきを贈呈した。「この優美なる指ぬきを、なにとぞご受納くださいますよう」そしてこの短いスピーチが終わると、みんなは歓声をあげた。

アリスはこれがすっかりばかげたことだと思ったけれど、みんながあんまりまじめな顔をしているので、笑う気にはなれなかった。そして、何も言うことを思いつかなかったので、ただおじぎをして、できるだけおごそかな顔をして指ぬきを受けとった。

次は砂糖菓子を食べることになった。これでちょっとした騒ぎと混乱が起こった。大きな鳥たちは味がわからないと文句を言い、小さな鳥たちはのどにつまらせて、背中をたたいてもらわなければならなかったのだ。それでも、ようやくそれも終わると、みんなはまた輪になってすわって、ネズミに何かもっと話してくれとたのんだ。

「身の上を話してくれるって約束したでしょう、」とアリスは言った。「それに、どうしてきらいなのかも――ネとイが、」とアリスは小声でつけくわえた。またネズミを怒らせてしまうのではないかと、なかば心配だったのだ。

「わたしの話は、長くて悲しい、尾をひく話なのだ!」とネズミはアリスのほうを向いて、ため息をついた。

「たしかに長い尾をひいてるわね、」とアリスは、ネズミのしっぽをふしぎそうに見おろしながら言った。「でも、どうしてそれが悲しいの?」そしてネズミが話しているあいだも、アリスはそのことでずっと頭をひねっていた。それで、アリスの頭の中では、そのお話はだいたいこんなふうになった――

「家で出会った ネズミにむかい 犬のイカリが 言うことにゃ 『ふたりで裁判 しにいこう おれがおまえを 訴える――さあ、いやとは 言わせない 裁判ひとつ やらなくちゃ なにしろけさは することがない』 ネズミは犬に 言いかえす 『だんな、そんな裁判 陪審も 判事もいないじゃ 息のむだ』 『判事もおれだ 陪審もおれだ』 ずるい古株 イカリは言った 『裁きはぜんぶ おれがやり おまえを死刑に してやるさ』」

「聞いてないな!」とネズミはきびしくアリスに言った。「何を考えているんだ?」

「ごめんなさい、」とアリスはとてもしおらしく言った。「五つめの曲がり目まで来たところだったわよね?」

「ほどほどにしろ!」とネズミは、するどく、ひどく腹を立ててさけんだ。

「ほどく、ですって!」とアリスは言った。いつでも人の役に立ちたいと思っているアリスは、心配そうにあたりを見まわした。「結び目があるのね!ああ、ほどくのを手伝わせて!」

「そんなことは、なにひとつしてやるものか、」とネズミは立ちあがって、歩きさりながら言った。「そんなばかげたことを言って、わたしを侮辱するのか!」

「そんなつもりじゃなかったの!」とかわいそうなアリスは弁解した。「でも、あなたって、すぐ怒るんだもの!」

ネズミは返事のかわりにうなっただけだった。

「おねがい、もどってきて、お話を最後までしてちょうだい!」とアリスはネズミのうしろから呼びかけた。ほかのみんなも声をそろえて、「そうだよ、おねがい!」と言ったが、ネズミはいらいらと首をふるばかりで、少し足を速めた。

「行っちゃうなんて、残念だなあ!」とヒインコは、ネズミがすっかり見えなくなるとすぐにため息をついた。すると年とったカニがこの機会に、娘に言った。「ほらね、おまえ!これを教訓にして、おまえはけっしてかんしゃくを起こすんじゃないよ!」「だまっててよ、母さん!」と若いカニは、ちょっとつっけんどんに言った。「母さんときたら、カキだってがまんできなくなるわよ!」

「うちのダイナがここにいてくれたらなあ、ほんとうにそう思うわ!」とアリスは、だれにというわけでもなく、声に出して言った。「あの子なら、すぐに連れもどしてくれるのに!」

「で、そのダイナってのはだれなんだい、ちょいとおたずねしてよけりゃ?」とヒインコが言った。

アリスは勢いこんで答えた。いつだって自分のペットの話をしたくてたまらなかったのだ。「ダイナはうちのネコよ。それに、ネズミをつかまえるのが、あなたたちには想像もできないくらいじょうずなの!それに、ああ、あの子が鳥を追いかけるところを見せてあげたいわ!だって、小鳥なんか、見たとたんに食べちゃうのよ!」

この話は一行のあいだに、たいへんな騒ぎを引き起こした。鳥たちの中には、すぐにあわてて立ちさるものもいた。年とったカササギは、とても念入りに体をくるみはじめて、こう言った。「ほんとうに、もう家に帰らなくては。夜の空気はのどによくないのでね!」カナリアは、ふるえる声で子どもたちに呼びかけた。「さあ、いらっしゃい、おまえたち!もうとっくに寝る時間ですよ!」いろいろな口実をつけて、みんなは立ちさってしまい、アリスはまもなくひとりきりになった。

「ダイナのことなんか言わなきゃよかった!」とアリスはゆううつそうな調子でひとりごとを言った。「ここではだれもあの子のことが好きじゃないみたい。あの子は世界一のネコなのに!ああ、わたしのかわいいダイナ!もう二度とあなたに会えないのかしら!」そしてここで、かわいそうなアリスはまた泣きだした。とてもさびしくて、気持ちがしずんでいたのだ。けれども、しばらくすると、また遠くから小さなパタパタという足音が聞こえてきたので、アリスは期待をこめて顔をあげた。ネズミが気を変えて、お話を最後までしにもどってきてくれたのではないかと、なかば期待したのだ。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top